Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:42,333
SEOUL, 2012
38TH KWANGAN HIGH SCHOOL REUNION
2
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
Yes, thank you.
3
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
What if you end up
4
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
giving birth to a baby
that's wrinkly like an old man?
5
00:00:53,428 --> 00:00:54,512
My baby would be beautiful.
6
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Goodness.
7
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
How adorable.
8
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
Look at how high the nose bridge is.
9
00:01:01,770 --> 00:01:05,231
She has an oval face. She'll be beautiful.
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
Am I right?
11
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
If she took after Si-won,
her nose bridge would be flat.
12
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
Thank god she takes after her dad.
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Look here. Her eyes are slanted.
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
Anyone could tell who his father is.
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
Goodness. Shoulders.
Look at her shoulders.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
They are broad like Si-won's.
17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
How can you tell? Where are the shoulders?
18
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
Of course, we can't see.
We're just saying.
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Here you go, take it back.
20
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
Give it to his dad.
21
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
Here you go.
22
00:02:25,311 --> 00:02:28,815
NOVEMBER, 1998
PUSAN
23
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
A LIST OF ALL ELEMENTARY SCHOOLS IN KOREA
24
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
Jeez.
25
00:02:58,720 --> 00:02:59,596
Hello?
26
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
Yes, it's ready. You can go ahead
with the second launch.
27
00:03:04,100 --> 00:03:04,976
Okay.
28
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
I'm not joking.
29
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
I'm not fooling around.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
I like Si-won.
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
She's a child to you, but not to me.
32
00:03:42,180 --> 00:03:43,056
Don't flirt with me.
33
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
I still can't keep you.
34
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
Are you sleeping?
35
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Are you playing with the puppy again?
36
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Do you want to keep it? I'm okay with it.
37
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
No. I have someone to give him to.
38
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Are you leaving?
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
My friends are coming soon.
40
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
I'm going to go grab some fruit.
41
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
I have already ordered Chinese food
and the table is set too.
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
When they get here, put the food out.
43
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Tell them we will pay
when they come for the dishes.
44
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Right, get some toilet paper.
45
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
We are all out.
46
00:04:19,634 --> 00:04:20,885
-Okay.
-Okay.
47
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
What would you like?
48
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Eui-jung Lee's hair
in Three Men Three Women.
49
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
The lightening hair?
50
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Why?
51
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Does your boyfriend have thick eyebrows?
52
00:04:36,484 --> 00:04:39,362
No, he's a hundred times
more handsome than Seung-heon Song.
53
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
-What about you?
-I want to do Bada's hair from S.E.S.
54
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
It's too long for that.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
-Just focus on the accent.
-The accent?
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Goodness, how pretty.
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
I want that one. Thousand Years Lipstick.
58
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
I will take Ice Ice Smokey Lipstick.
59
00:05:08,224 --> 00:05:10,810
-My goodness.
-It's so pretty.
60
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
Goodness.
61
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
I'm sorry.
62
00:05:39,839 --> 00:05:40,715
Hello.
63
00:05:41,382 --> 00:05:43,509
H.O.T released a total
of three albums, right?
64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Yes, that's right.
65
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
My niece wants them.
66
00:05:50,224 --> 00:05:52,769
-Amazing.
-Goodness.
67
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Let's eat first. It'll get cold.
68
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Is your brother really paying for this?
69
00:05:57,815 --> 00:05:58,649
Holy cow.
70
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Goodness. You hid him all this time,
71
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
now he's treating us big.
72
00:06:04,405 --> 00:06:05,323
-Wow.
-Amazing.
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Where is he anyway?
74
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Shouldn't we eat together?
75
00:06:09,911 --> 00:06:11,037
He just went to buy something.
76
00:06:11,537 --> 00:06:12,497
He will be back soon.
77
00:06:12,663 --> 00:06:15,625
When he is back,
you all will have heart attacks.
78
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Why? Does he not look like you?
79
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
He does.
80
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
-Especially the eyes.
-Then what is it?
81
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Why would we get heart attacks?
82
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Wait. Do we know him?
83
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
Well, look at that.
84
00:06:32,642 --> 00:06:33,518
You're sharp as always.
85
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
Is that him?
86
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
-Hello.
-Hello.
87
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
-Hello.
-Hi, guys.
88
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
I didn't know you were coming too.
89
00:06:52,286 --> 00:06:53,579
Why did you invite him?
90
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
I didn't know you were
close with Yoon-jae.
91
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
We thought you two hated each other.
92
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
Come and sit down.
93
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
Okay, sure.
94
00:07:06,175 --> 00:07:08,928
Why are you making us uncomfortable?
95
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
Sir, I heard you quit work.
96
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
All the girls were crying.
97
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
They say they don't have a reason
to go to school.
98
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Is that so?
99
00:07:19,564 --> 00:07:23,067
By the way, I heard you hit the jackpot.
100
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
Is it true?
101
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
A Jackpot?
102
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Who said that?
103
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
My dad works at the bank, you know.
104
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
The program you developed
apparently sold for a huge price.
105
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
Actually, the news is all over school.
106
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
They say you're a millionaire.
107
00:07:38,624 --> 00:07:39,709
Really?
108
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
I'm not a millionaire yet.
109
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
When I make a lot of money,
I will buy you all new outfits.
110
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
-No way.
-You guys are my last students.
111
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
-Goodness.
-Amazing.
112
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Then we'll continue to obey
and repay you with love.
113
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
-Me too.
-Me too.
114
00:07:55,057 --> 00:07:58,519
You can repay me with something else.
115
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Pardon?
116
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Hak-chan. When you come
to school tomorrow,
117
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
bring the most hardcore ones
out of the uncut versions.
118
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Ten will do.
119
00:08:09,614 --> 00:08:11,991
Nights are long these days.
120
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
What? What's going...
121
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
I already heard from Yoon-jae.
122
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
You're the provider.
123
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
What's wrong with porn?
I watched a lot when I was your age.
124
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Things are easier now.
You can watch them on tape.
125
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
We didn't have videos back then,
so we just read books.
126
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
Well, anyway...
127
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
Hak-chan, bring them tomorrow.
128
00:08:38,684 --> 00:08:39,560
Okay.
129
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
I will get some water.
130
00:08:48,402 --> 00:08:50,696
Hey. Do you want to die?
131
00:08:50,947 --> 00:08:51,989
I will kill you.
132
00:08:52,114 --> 00:08:53,241
Your brother is really late.
133
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
He is here. He must be here now.
134
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
Hello.
135
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Is he here?
136
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
What is that?
137
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
We are here.
138
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
Are you supposed to be...
139
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Eui-jung Lee and Bada?
140
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
Are you kidding me?
141
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
Did you pay for that?
142
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
It's nice. Those styles
are popular lately.
143
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
You should say it to their faces.
144
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
-Hak-chan.
-Yes?
145
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
How do I look?
146
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
Pretty.
147
00:09:53,968 --> 00:09:54,885
It suits you.
148
00:09:54,969 --> 00:09:55,845
It's perfect.
149
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Really? Seriously?
150
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
Should I always wear this style?
151
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Do what you want.
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
What's that? You sound insincere.
153
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Well...
154
00:10:09,233 --> 00:10:10,234
you look good with anything.
155
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Hey, come on.
156
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
What?
157
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Hello, sir.
158
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Did you invite him?
159
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
I didn't know you two were close.
160
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
That's what I meant.
161
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
Yoon-jae.
162
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
When is your brother coming?
163
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Are we going to miss him again today?
164
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
He must be running late.
165
00:10:35,718 --> 00:10:38,095
What are you talking about?
Didn't you tell them yet?
166
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
They look the same to me.
167
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
I guess they don't to you all.
168
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
-What?
-What?
169
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
You all have rotten eyes.
170
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
Hurry up and tell them.
171
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
Well, the thing is...
172
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
We missed the moment.
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Do you need the tissue?
174
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
I will get it.
175
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
-Is he the brother?
-What?
176
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
-Brother?
-Brother?
177
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
He's my brother.
178
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
What?
179
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
Tae-woong Yoon.
180
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
-Are you serious?
-Water.
181
00:11:27,937 --> 00:11:29,105
-Really?
-Seriously?
182
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
-Really?
-Water!
183
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
You're not joking, are you?
184
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
-Really? Serious?
-Yes, you dimwits.
185
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Not Tae-woong Seo?
186
00:11:37,321 --> 00:11:38,280
Is he your brother?
187
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
Water!
188
00:11:42,410 --> 00:11:48,416
EPISODE 9
189
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Honey, where are the nail clippers?
190
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
It's underneath the television.
191
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
I can't find it anywhere.
192
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
Look carefully. It has got to be there.
193
00:12:02,096 --> 00:12:05,683
Gosh. Is it because I'm old?
My eyes are getting blurry.
194
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
I need to get myself a magnifying glass.
195
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
I can't see a thing.
196
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
Goodness.
197
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
Was this picture in here?
198
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Goodness. It's been a while, Jun-hyuk.
199
00:12:30,207 --> 00:12:32,793
You're still young as ever.
200
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
I'm an old man now.
201
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Gwangju Jaeil High School
Fourth Hitter Dong-il Sung
202
00:12:44,930 --> 00:12:51,937
1968, GWANGJU
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,366
You'll wear him out with all that staring.
204
00:13:05,409 --> 00:13:06,785
Shut up, girl.
205
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
If you talk with a Gyeongsang accent,
206
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
they won't refill our side dishes.
207
00:13:14,210 --> 00:13:17,880
You just moved to Gwangju.
Why are you talking with a Jeolla accent?
208
00:13:19,465 --> 00:13:21,884
I have no choice in order to survive.
209
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
Enough yapping.
210
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Do you see the guy who wears number 24?
211
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
The one that looks like a gorilla?
212
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
I do.
213
00:13:34,855 --> 00:13:35,940
Give this to him.
214
00:13:36,815 --> 00:13:38,484
It has to be number 24.
215
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Don't give it to the skinny man
next to him.
216
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
-You give it to him!
-I'm shy.
217
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Then, what about me?
218
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
You'll go back to Pusan
when the break is over.
219
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
If I'm dumped, I won't be able
to survive in Gwangju.
220
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
Do you have to do this?
221
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
Yes.
222
00:13:56,794 --> 00:13:59,255
I fell in love at first sight.
223
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
We are destined to be together.
224
00:14:05,844 --> 00:14:07,888
Madam, how much is it here?
225
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
What accent is that?
226
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
I'm the one playing sports,
but you are doing all the eating.
227
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Do you have a game tomorrow?
228
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
I have the physical test
for the Korea Air Force Academy soon.
229
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
It's not just athletes
that look after their health.
230
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Pilots should be just as focused
on their health.
231
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Do you call this being healthy?
232
00:14:43,799 --> 00:14:45,676
You had four bowls of ramen.
233
00:14:47,428 --> 00:14:50,097
You're so overweight,
you'll bring the plane down.
234
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
Come on! I said, I'll work out!
235
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
You have to say that when I'm eating?
236
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Why is it so hot in here?
237
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
JUN-HYUK YOON
238
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Thank you for the jacket.
239
00:15:02,693 --> 00:15:06,488
You're such a huge man. How did you
end up catching a cold in summer?
240
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
What is this?
241
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
This is yours.
242
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
What are you talking about?
243
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
It's yours.
244
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
Are you from Japan.
245
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
That's none of your business.
246
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Take it.
247
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
My friend really likes you.
248
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
You look like you shrunk in size.
249
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
Why does she like you anyway?
250
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
Anyway, I did my part.
251
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
Why isn't there anything to eat?
252
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
-Peekaboo!
-My goodness.
253
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Do I look cute?
254
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Do you call that a human face?
255
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
What the hell did you do
to your head and lips?
256
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
What's up with that single strand?
257
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
Jeez, Dad. This is key.
258
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Also, these days...
259
00:16:28,028 --> 00:16:31,281
This hair is the most popular style
right now.
260
00:16:33,534 --> 00:16:36,662
I want to take some scissors
and cut all your hair off.
261
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
You'd better go and undo it!
262
00:16:38,122 --> 00:16:38,998
I don't want to.
263
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
By the way, you won't give me 100,000 won
264
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
if I asked you, right?
265
00:16:46,672 --> 00:16:49,842
If you take some scissors
and cut off your hair, I will.
266
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
No.
267
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
No to you too.
268
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
Hey, puppy.
269
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Goodness.
270
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Are you really giving it to me?
271
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Yes. I think you'll raise it well.
272
00:17:09,319 --> 00:17:10,279
Where did you get it?
273
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
I didn't get it, I bought it.
274
00:17:16,076 --> 00:17:19,204
I bought it for someone,
but I can't give it away anymore.
275
00:17:20,205 --> 00:17:21,081
Why not?
276
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
It just happened that way.
277
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
Also, I named him Yoon-jae,
278
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
but you can change it.
279
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
-Yoon-jae?
-Yes.
280
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
Now that I look at it again,
he looks a lot like you.
281
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
Let me see.
282
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
I know. That's why I got him.
283
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
Is that so?
284
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
Yoon-jae, I'll buy you lots of yummy food.
285
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
Change his name.
286
00:17:45,105 --> 00:17:47,024
I don't want to. I like Yoon-jae.
287
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
Do you want to die? Change it, you idiot.
288
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
I'm not your bitch. Bye.
289
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
That asshole.
290
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
I'm yours
291
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Goodbye, S.E.S.
292
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
Hey.
293
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
You scared me.
294
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
Don't you know how to knock?
295
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
What knock? What are you doing?
Do you have a girl over?
296
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Goodness.
297
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
I'm going to watch Fin.K.L.
Turn it back on!
298
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Don't watch DSP Media artists.
299
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
What the hell?
300
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
Hey. Also...
301
00:18:58,303 --> 00:19:00,514
What are you trying to ask me this time?
302
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
How did you know?
303
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Go ahead.
304
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
Hey, can I borrow 100,000 won?
305
00:19:11,483 --> 00:19:12,442
Take some.
306
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
Are you serious?
307
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
I love you so much.
308
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
There are new businessmen
rebuilding Korean history.
309
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
What time are you going to
pick me up later?
310
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Are you only buying it for me?
311
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
Yes. You said you wanted beef.
312
00:19:27,916 --> 00:19:30,085
Seriously? Did you know that I love you?
313
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
-Internet portal sites
-Gosh.
314
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
-are on top of the list.
-No.
315
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
How come you don't know?
You're my dream guy.
316
00:19:37,050 --> 00:19:40,470
You're smart, handsome and tall.
317
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
Did you take extra cash?
318
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
Tae-woong Yoon developed a website
where you can search for a school's alumni
319
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
called I Like School,
and it has become a hot topic.
320
00:19:48,729 --> 00:19:52,065
I Like School gained five million
members in the shortest time.
321
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
It's very popular amongst
the younger generation.
322
00:19:55,402 --> 00:19:58,363
According to
Financial Supervisory Service,
323
00:19:58,655 --> 00:20:01,325
I Like School is 13.3 billion won
in asset value.
324
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
Tae-woong Yoon is 27 years old this year
and has sparked interest in others to try
325
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
new ventures while becoming
one of the top ten richest man in Pusan.
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,252
Yoon is the only one on the list
who succeeded on his own.
327
00:20:12,544 --> 00:20:15,464
He's up there with heirs of conglomerates.
328
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
Many are interested in him.
329
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
Come here, Yoon-jae.
330
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Yoon-jae. Come here.
331
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Moongchi, where have you been?
332
00:20:37,361 --> 00:20:39,696
Let's not stray away
from each other, okay?
333
00:20:41,365 --> 00:20:44,409
Honey, that's not Moongchi.
334
00:20:44,493 --> 00:20:45,410
It's Moongchi.
335
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
He has the same eyes and nose.
It's Moongchi.
336
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
It looks similar to Moongchi,
but it's not him.
337
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
The dog belongs to that man over there.
338
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
You're a good girl. Give it back to him.
339
00:20:57,214 --> 00:20:58,048
Come on.
340
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
It's Moongchi!
341
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
-I'm sorry.
-I'm sure it's Moongchi.
342
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
I told you it's not.
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
It looks like him, but it's not Moongchi.
344
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
It's Moongchi.
345
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
-No. Come on.
-I'm telling you, it's him.
346
00:21:12,437 --> 00:21:13,272
Let's go.
347
00:21:13,814 --> 00:21:20,737
GWANGJU, 1968
348
00:21:23,156 --> 00:21:24,032
It's yours.
349
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Why does she like you?
350
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
MIN JOO SNACKS
351
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
It's yours.
352
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Read it properly.
353
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
It's yours.
354
00:21:59,651 --> 00:22:01,028
You should reply.
355
00:22:06,450 --> 00:22:10,162
Yoon-jae. Eat it.
356
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Yoon-jae.
357
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
Goodness, Yoon-jae.
358
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
Yoon-jae.
359
00:22:20,380 --> 00:22:21,465
Moongchi...
360
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
He's Moongchi.
361
00:22:25,469 --> 00:22:28,555
Hey, can I touch him?
362
00:22:35,812 --> 00:22:38,523
Moongchi, can't you recognize me?
363
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
How come you don't recognize me?
364
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
Honey, give it back.
365
00:22:44,279 --> 00:22:46,573
I'm so sorry.
366
00:22:47,699 --> 00:22:50,994
She lost her dog the other day.
367
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
His name is Moongchi.
368
00:22:53,038 --> 00:22:55,582
He does look just like him.
369
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
Her father bought it for her
370
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
as he left on a long ocean trip.
371
00:23:01,713 --> 00:23:04,007
-She lost him in just a week.
-Okay.
372
00:23:04,091 --> 00:23:06,760
She was so happy to have her own pet.
373
00:23:06,927 --> 00:23:09,638
Moongchi.
374
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
-Moongchi.
-I'm really sorry.
375
00:23:12,766 --> 00:23:14,851
-Sorry about that. Let's go.
-Moongchi.
376
00:23:14,935 --> 00:23:18,230
-Come on, let's go.
-Moongchi!
377
00:23:18,605 --> 00:23:20,565
It's not Moongchi.
378
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
Excuse me.
379
00:23:23,985 --> 00:23:25,821
LET US PRODUCE MORE COALS
FOR A BETTER ECONOMY.
380
00:23:25,904 --> 00:23:29,366
GWANGJU, 1968
381
00:23:29,491 --> 00:23:30,408
Hey, Pusan.
382
00:23:34,204 --> 00:23:35,122
Me?
383
00:23:36,790 --> 00:23:39,584
Is there anyone else here?
384
00:23:40,919 --> 00:23:41,795
What do you want me for?
385
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
How did you find this place?
386
00:23:49,219 --> 00:23:50,095
This is my reply.
387
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
Really?
388
00:23:53,932 --> 00:23:56,101
Jung-mi is going to be so excited.
389
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
I'll hand it to her right away.
390
00:23:57,978 --> 00:23:59,479
You don't have to give it to her.
391
00:24:02,482 --> 00:24:03,608
It's a reply to you.
392
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
It's for you.
393
00:24:35,932 --> 00:24:36,850
Is this yours?
394
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
If it's not yours, it's probably mine.
395
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
It's 1.82 million won?
396
00:24:42,606 --> 00:24:44,191
This is what we spend in a month to live.
397
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
- Times have changed.
-Times have changed.
398
00:24:46,234 --> 00:24:47,110
Jinx.
399
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
I'll just...
400
00:24:49,571 --> 00:24:52,282
You don't earn enough
to spend 1,820,000 won.
401
00:24:52,365 --> 00:24:53,617
You're driving me crazy.
402
00:24:54,034 --> 00:24:57,829
Are you dying to pay for team dinners?
Does it drive you insane...
403
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
-if you don't pay for it?
-That hurts.
404
00:25:01,458 --> 00:25:03,001
Mother, can I get some more bean leaves?
405
00:25:04,169 --> 00:25:07,672
Hey, it's Yoon-jae. What are you doing?
406
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
Go give him more.
407
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
Was it okay? Isn't it salty?
408
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
Not at all. It's perfect.
409
00:25:16,806 --> 00:25:18,850
Is that so? Hold on.
410
00:25:19,267 --> 00:25:21,686
I will get you some bean leaves
and Korean lettuce too.
411
00:25:27,984 --> 00:25:31,238
How embarrassing. My ear is ringing.
412
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
-Yoon-jae.
-Yes?
413
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
You should
414
00:25:36,368 --> 00:25:39,871
marry a woman that's gentle,
pleasant and kind.
415
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
Otherwise, you'll end up like me.
416
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
Okay.
417
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Ta-da!
418
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
Ta-da?
419
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
Why are you always giving me
a heart attack?
420
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Do you need me to get you bleach
421
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
to wipe your face
before you take off that lipstick?
422
00:25:58,014 --> 00:25:59,975
-No.
-Father, her head too.
423
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
That hair too!
424
00:26:02,894 --> 00:26:05,522
Do you want me to shave it off?
425
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
Do you think I'm a baby?
426
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
All of my friends go around like this.
427
00:26:12,737 --> 00:26:14,364
What's gotten into you?
428
00:26:14,447 --> 00:26:17,784
If you keep that up, no Seoul for you.
Don't even think about moving.
429
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
What does Seoul have to do with this?
430
00:26:20,328 --> 00:26:23,832
I can't let you go around Seoul
looking like that!
431
00:26:23,915 --> 00:26:26,251
-What's wrong with it?
-Stop it!
432
00:26:27,252 --> 00:26:30,505
What's wrong? She's pretty in my eyes.
433
00:26:31,172 --> 00:26:34,342
You two need to cut it out. Come and eat.
434
00:26:35,218 --> 00:26:38,763
Yoon-jae, set the table.
I made pork galbi today.
435
00:26:38,930 --> 00:26:39,806
Okay.
436
00:26:41,516 --> 00:26:42,434
I have plans today.
437
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
I just said I made pork galbi .
438
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Tae-woong promised to buy me beef.
439
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
What? Stop bothering Tae-woong.
440
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
He's pulling an all-nighter lately.
441
00:26:53,653 --> 00:26:57,324
I didn't ask him out.
He said he would treat me.
442
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Then come home right away after dinner.
443
00:27:00,660 --> 00:27:02,996
He's not in the place to see you.
444
00:27:03,079 --> 00:27:04,539
-Okay.
-Goodness.
445
00:27:08,918 --> 00:27:09,836
Yoon-jae.
446
00:27:10,545 --> 00:27:13,381
When you go to Seoul,
make sure you keep an eye on her.
447
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
Who knows when she'll make trouble.
448
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
She's old enough to take care of herself.
449
00:27:18,928 --> 00:27:22,640
You only have to put down three sets.
Si-won will eat with Tae-woong.
450
00:27:23,725 --> 00:27:26,519
Please feed Yoon-jae well, okay?
451
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
All right, I'm going.
452
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
That girl...
453
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Yoon-jae.
454
00:27:34,361 --> 00:27:36,821
Let's eat pork galbi .
455
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
Yoon-jae.
456
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
What do you think?
Doesn't he look just like you?
457
00:27:42,202 --> 00:27:45,622
I went to the park yesterday
and found him. He was lost.
458
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
I think the owner threw him out.
459
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
He was shivering by himself.
460
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Then Si-won
461
00:27:53,338 --> 00:27:56,299
wouldn't stop hugging and kissing him.
462
00:27:56,383 --> 00:27:58,968
She named him Yoon-jae
since he looks like you.
463
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
She sleeps with him in her arms.
464
00:28:09,437 --> 00:28:10,397
What?
465
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Is that really you?
466
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
What is it? Do I look different?
467
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
You look so handsome.
468
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
You look like Shin-yang Park from Promise .
469
00:28:33,753 --> 00:28:35,296
Get on. I'm hungry.
470
00:28:44,389 --> 00:28:45,306
All right.
471
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Did you see Yoon-jae?
472
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
Yes. He's eating pork galbi at my place.
473
00:28:52,480 --> 00:28:53,398
With Yoon-jae.
474
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Hey, are you really giving this dog to me?
475
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
Take good care of him.
He can be very sensitive.
476
00:29:33,813 --> 00:29:36,065
Eat slowly. I'll order you more.
477
00:29:41,196 --> 00:29:42,155
This is on us.
478
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
Our owner is your fan, Mr. Yoon.
479
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Thank you.
480
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
Hey, it's omasum. I love these.
481
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Can you eat that?
482
00:29:51,956 --> 00:29:55,043
Of course, I can.
I'm not like Yoon-jae who's picky.
483
00:30:05,428 --> 00:30:06,346
Hey.
484
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Goodness.
485
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Bye.
486
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
Nice try.
487
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
New record.
488
00:30:37,252 --> 00:30:38,127
Hey.
489
00:30:41,130 --> 00:30:42,173
One sundae please?
490
00:30:42,590 --> 00:30:45,593
I want all the different parts of sundae .
491
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
-Give us a lot.
-Okay.
492
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
-Thank you.
-Enjoy.
493
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
SOULMATE
494
00:31:07,031 --> 00:31:10,118
Are you getting a PCS phone?
What about the one you're using?
495
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
It's getting old so I'm getting a new one.
496
00:31:12,996 --> 00:31:14,998
This is the one So-young Ko advertises.
497
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
Times have changed.
LG Telecom is the best.
498
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
-Anything else?
-Something else?
499
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
"Who ordered jjajangmyeon ?
Did you order it?"
500
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
The New Century Telecom
has reception even on Marado.
501
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
"Call, call and call again."
502
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
-No?
-Okay.
503
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
"I have two phone numbers.
504
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
One I give out to everyone,
505
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
and another for just one person.
506
00:31:47,280 --> 00:31:49,198
Don't ask. You will get hurt."
507
00:31:49,365 --> 00:31:50,283
I really got hurt.
508
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
Hansol Telecom's the best.
509
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
-I'll go for Hansol Telecom.
-Oh yeah?
510
00:31:58,041 --> 00:31:59,876
REGISTRATION APPLICATION
511
00:32:12,138 --> 00:32:15,141
OTHERS: COUPLE'S DEAL
512
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Gwangju to Pusan
513
00:32:31,908 --> 00:32:34,911
Do you want to be my girlfriend?
514
00:32:50,927 --> 00:32:51,803
Where are we?
515
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
It's my office.
516
00:32:57,016 --> 00:32:57,850
Amazing.
517
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
Are you the CEO here?
518
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Yes.
519
00:33:02,563 --> 00:33:05,066
I'm the CEO and the only staff.
520
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
-Just by yourself?
-Yes.
521
00:33:08,194 --> 00:33:10,822
People told me you're rich.
522
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
It must be hard for you
to do everything yourself.
523
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
You have grown up, Si-won.
524
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
Did you hear yourself?
525
00:33:19,414 --> 00:33:21,499
You might think I'm still a child,
but I'm an adult now.
526
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
You don't know anything.
527
00:33:26,212 --> 00:33:28,089
Do you think I wouldn't know?
528
00:33:42,770 --> 00:33:43,646
It's yours.
529
00:33:51,529 --> 00:33:52,739
I saved my number in it.
530
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
It's speed dial one.
531
00:34:09,589 --> 00:34:10,465
Si-won.
532
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Would you...
533
00:34:19,390 --> 00:34:20,308
be my girlfriend?
534
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
Do I need to answer right now?
535
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
No. You can answer me later.
536
00:34:58,346 --> 00:34:59,180
Shall we go?
537
00:35:18,741 --> 00:35:19,700
Open up.
538
00:35:23,704 --> 00:35:26,207
Yoon-jae, do you want citrus tea?
539
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
No, I'm okay.
540
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
They say people are born
with invisible red threads
541
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
tied to their pinky fingers.
542
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
-Goodness, what's wrong with my stomach?
-What is it?
543
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
-Gross.
-My stomach.
544
00:35:56,863 --> 00:35:59,490
What's wrong? Didn't you poop already?
545
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
If I did, would I be like this?
546
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Your soulmate is holding
the end of the thread.
547
00:36:06,038 --> 00:36:09,417
However, the thread is twisted
and tangled,
548
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
and the end is hard to find.
549
00:37:34,168 --> 00:37:35,002
Hello?
550
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
It's me.
551
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Is this Si-won?
552
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Yes.
553
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
Were you waiting for my call?
554
00:37:44,136 --> 00:37:47,265
We all have a countless number of threads,
all tangled up together.
555
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
If you keep trying to untangle them,
556
00:37:50,851 --> 00:37:53,271
you'll eventually meet your soulmate.
557
00:38:04,532 --> 00:38:11,455
GWANGJU, 1968
558
00:38:22,800 --> 00:38:23,676
Sir.
559
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
Can you pay for both of us?
560
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
If there really is
561
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
that red thread binding us together,
562
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
who could be at the end
563
00:38:37,940 --> 00:38:39,191
of my thread right now?
564
00:38:47,742 --> 00:38:48,617
Moongchi!
565
00:38:49,702 --> 00:38:50,619
Moongchi!
566
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
Moongchi!
567
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
Where have you been?
568
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
I searched for you.
569
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
Yoon-jae!
570
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Hey, Yoon-jae.
571
00:39:06,510 --> 00:39:08,095
Yoon-jae. Goodness.
572
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
You! Stop wandering away.
573
00:39:12,391 --> 00:39:14,143
You little troublemaker. Let's go.
574
00:39:22,109 --> 00:39:25,154
PUSAN, 1988
575
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Jeez.
576
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
The weather is so nice.
577
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
-Why don't we take a picture here?
-Sure.
578
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
-Who knows when I'll be back?
-That's true.
579
00:39:35,664 --> 00:39:38,709
Who knows, we might become in-laws later.
580
00:39:39,043 --> 00:39:42,421
By then, this picture will become
a true family picture.
581
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
You have two daughters,
and we have two sons.
582
00:39:45,174 --> 00:39:46,550
Let's have our kids marry each other.
583
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
We can't tell how they'll match up.
584
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Who knows who likes who?
585
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
Is that so?
586
00:39:53,140 --> 00:39:55,101
Who knows what will happen?
587
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
-Right?
-Yes.
588
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
What are you doing? Smile.
589
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
Smile bigger. Come on. Go.
590
00:40:41,856 --> 00:40:43,065
Subtitle translation by June Kim
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof