Original subtitles

SEOUL, 2012 38TH KWANGAN HIGH SCHOOL REUNION

Yes, thank you.

What if you end up

giving birth to a baby that's wrinkly like an old man?

My baby would be beautiful.

Goodness.

How adorable.

Look at how high the nose bridge is.

She has an oval face. She'll be beautiful.

Am I right?

If she took after Si-won, her nose bridge would be flat.

Thank god she takes after her dad.

Look here. Her eyes are slanted.

Anyone could tell who his father is.

Goodness. Shoulders. Look at her shoulders.

They are broad like Si-won's.

How can you tell? Where are the shoulders?

Of course, we can't see. We're just saying.

Here you go, take it back.

Give it to his dad.

Here you go.

NOVEMBER, 1998 PUSAN

A LIST OF ALL ELEMENTARY SCHOOLS IN KOREA

Jeez.

Hello?

Yes, it's ready. You can go ahead with the second launch.

Okay.

I'm not joking.

I'm not fooling around.

I like Si-won.

She's a child to you, but not to me.

Don't flirt with me.

I still can't keep you.

Are you sleeping?

Are you playing with the puppy again?

Do you want to keep it? I'm okay with it.

No. I have someone to give him to.

Are you leaving?

My friends are coming soon.

I'm going to go grab some fruit.

I have already ordered Chinese food and the table is set too.

When they get here, put the food out.

Tell them we will pay when they come for the dishes.

Right, get some toilet paper.

We are all out.

-Okay. -Okay.

What would you like?

Eui-jung Lee's hair in Three Men Three Women.

The lightening hair?

Why?

Does your boyfriend have thick eyebrows?

No, he's a hundred times more handsome than Seung-heon Song.

-What about you? -I want to do Bada's hair from S.E.S.

It's too long for that.

-Just focus on the accent. -The accent?

Goodness, how pretty.

I want that one. Thousand Years Lipstick.

I will take Ice Ice Smokey Lipstick.

-My goodness. -It's so pretty.

Goodness.

I'm sorry.

Hello.

H.O.T released a total of three albums, right?

Yes, that's right.

My niece wants them.

-Amazing. -Goodness.

Let's eat first. It'll get cold.

Is your brother really paying for this?

Holy cow.

Goodness. You hid him all this time,

now he's treating us big.

-Wow. -Amazing.

Where is he anyway?

Shouldn't we eat together?

He just went to buy something.

He will be back soon.

When he is back, you all will have heart attacks.

Why? Does he not look like you?

He does.

-Especially the eyes. -Then what is it?

Why would we get heart attacks?

Wait. Do we know him?

Well, look at that.

You're sharp as always.

Is that him?

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hi, guys.

I didn't know you were coming too.

Why did you invite him?

I didn't know you were close with Yoon-jae.

We thought you two hated each other.

Come and sit down.

Okay, sure.

Why are you making us uncomfortable?

Sir, I heard you quit work.

All the girls were crying.

They say they don't have a reason to go to school.

Is that so?

By the way, I heard you hit the jackpot.

Is it true?

A Jackpot?

Who said that?

My dad works at the bank, you know.

The program you developed apparently sold for a huge price.

Actually, the news is all over school.

They say you're a millionaire.

Really?

I'm not a millionaire yet.

When I make a lot of money, I will buy you all new outfits.

-No way. -You guys are my last students.

-Goodness. -Amazing.

Then we'll continue to obey and repay you with love.

-Me too. -Me too.

You can repay me with something else.

Pardon?

Hak-chan. When you come to school tomorrow,

bring the most hardcore ones out of the uncut versions.

Ten will do.

Nights are long these days.

What? What's going...

I already heard from Yoon-jae.

You're the provider.

What's wrong with porn? I watched a lot when I was your age.

Things are easier now. You can watch them on tape.

We didn't have videos back then, so we just read books.

Well, anyway...

Hak-chan, bring them tomorrow.

Okay.

I will get some water.

Hey. Do you want to die?

I will kill you.

Your brother is really late.

He is here. He must be here now.

Hello.

Is he here?

What is that?

We are here.

Are you supposed to be...

Eui-jung Lee and Bada?

Are you kidding me?

Did you pay for that?

It's nice. Those styles are popular lately.

You should say it to their faces.

-Hak-chan. -Yes?

How do I look?

Pretty.

It suits you.

It's perfect.

Really? Seriously?

Should I always wear this style?

Do what you want.

What's that? You sound insincere.

Well...

you look good with anything.

Hey, come on.

What?

Hello, sir.

Did you invite him?

I didn't know you two were close.

That's what I meant.

Yoon-jae.

When is your brother coming?

Are we going to miss him again today?

He must be running late.

What are you talking about? Didn't you tell them yet?

They look the same to me.

I guess they don't to you all.

-What? -What?

You all have rotten eyes.

Hurry up and tell them.

Well, the thing is...

We missed the moment.

Do you need the tissue?

I will get it.

-Is he the brother? -What?

-Brother? -Brother?

He's my brother.

What?

Tae-woong Yoon.

-Are you serious? -Water.

-Really? -Seriously?

-Really? -Water!

You're not joking, are you?

-Really? Serious? -Yes, you dimwits.

Not Tae-woong Seo?

Is he your brother?

Water!

EPISODE 9

Honey, where are the nail clippers?

It's underneath the television.

I can't find it anywhere.

Look carefully. It has got to be there.

Gosh. Is it because I'm old? My eyes are getting blurry.

I need to get myself a magnifying glass.

I can't see a thing.

Goodness.

Was this picture in here?

Goodness. It's been a while, Jun-hyuk.

You're still young as ever.

I'm an old man now.

Gwangju Jaeil High School Fourth Hitter Dong-il Sung

1968, GWANGJU

You'll wear him out with all that staring.

Shut up, girl.

If you talk with a Gyeongsang accent,

they won't refill our side dishes.

You just moved to Gwangju. Why are you talking with a Jeolla accent?

I have no choice in order to survive.

Enough yapping.

Do you see the guy who wears number 24?

The one that looks like a gorilla?

I do.

Give this to him.

It has to be number 24.

Don't give it to the skinny man next to him.

-You give it to him! -I'm shy.

Then, what about me?

You'll go back to Pusan when the break is over.

If I'm dumped, I won't be able to survive in Gwangju.

Do you have to do this?

Yes.

I fell in love at first sight.

We are destined to be together.

Madam, how much is it here?

What accent is that?

I'm the one playing sports, but you are doing all the eating.

Do you have a game tomorrow?

I have the physical test for the Korea Air Force Academy soon.

It's not just athletes that look after their health.

Pilots should be just as focused on their health.

Do you call this being healthy?

You had four bowls of ramen.

You're so overweight, you'll bring the plane down.

Come on! I said, I'll work out!

You have to say that when I'm eating?

Why is it so hot in here?

JUN-HYUK YOON

Thank you for the jacket.

You're such a huge man. How did you end up catching a cold in summer?

What is this?

This is yours.

What are you talking about?

It's yours.

Are you from Japan.

That's none of your business.

Take it.

My friend really likes you.

You look like you shrunk in size.

Why does she like you anyway?

Anyway, I did my part.

Why isn't there anything to eat?

-Peekaboo! -My goodness.

Do I look cute?

Do you call that a human face?

What the hell did you do to your head and lips?

What's up with that single strand?

Jeez, Dad. This is key.

Also, these days...

This hair is the most popular style right now.

I want to take some scissors and cut all your hair off.

You'd better go and undo it!

I don't want to.

By the way, you won't give me 100,000 won

if I asked you, right?

If you take some scissors and cut off your hair, I will.

No.

No to you too.

Hey, puppy.

Goodness.

Are you really giving it to me?

Yes. I think you'll raise it well.

Where did you get it?

I didn't get it, I bought it.

I bought it for someone, but I can't give it away anymore.

Why not?

It just happened that way.

Also, I named him Yoon-jae,

but you can change it.

-Yoon-jae? -Yes.

Now that I look at it again, he looks a lot like you.

Let me see.

I know. That's why I got him.

Is that so?

Yoon-jae, I'll buy you lots of yummy food.

Change his name.

I don't want to. I like Yoon-jae.

Do you want to die? Change it, you idiot.

I'm not your bitch. Bye.

That asshole.

I'm yours

Goodbye, S.E.S.

Hey.

You scared me.

Don't you know how to knock?

What knock? What are you doing? Do you have a girl over?

Goodness.

I'm going to watch Fin.K.L. Turn it back on!

Don't watch DSP Media artists.

What the hell?

Hey. Also...

What are you trying to ask me this time?

How did you know?

Go ahead.

Hey, can I borrow 100,000 won?

Take some.

Are you serious?

I love you so much.

There are new businessmen rebuilding Korean history.

What time are you going to pick me up later?

Are you only buying it for me?

Yes. You said you wanted beef.

Seriously? Did you know that I love you?

-Internet portal sites -Gosh.

-are on top of the list. -No.

How come you don't know? You're my dream guy.

You're smart, handsome and tall.

Did you take extra cash?

Tae-woong Yoon developed a website where you can search for a school's alumni

called I Like School, and it has become a hot topic.

I Like School gained five million members in the shortest time.

It's very popular amongst the younger generation.

According to Financial Supervisory Service,

I Like School is 13.3 billion won in asset value.

Tae-woong Yoon is 27 years old this year and has sparked interest in others to try

new ventures while becoming one of the top ten richest man in Pusan.

Yoon is the only one on the list who succeeded on his own.

He's up there with heirs of conglomerates.

Many are interested in him.

Come here, Yoon-jae.

Yoon-jae. Come here.

Moongchi, where have you been?

Let's not stray away from each other, okay?

Honey, that's not Moongchi.

It's Moongchi.

He has the same eyes and nose. It's Moongchi.

It looks similar to Moongchi, but it's not him.

The dog belongs to that man over there.

You're a good girl. Give it back to him.

Come on.

It's Moongchi!

-I'm sorry. -I'm sure it's Moongchi.

I told you it's not.

It looks like him, but it's not Moongchi.

It's Moongchi.

-No. Come on. -I'm telling you, it's him.

Let's go.

GWANGJU, 1968

It's yours.

Why does she like you?

MIN JOO SNACKS

It's yours.

Read it properly.

It's yours.

You should reply.

Yoon-jae. Eat it.

Yoon-jae.

Goodness, Yoon-jae.

Yoon-jae.

Moongchi...

He's Moongchi.

Hey, can I touch him?

Moongchi, can't you recognize me?

How come you don't recognize me?

Honey, give it back.

I'm so sorry.

She lost her dog the other day.

His name is Moongchi.

He does look just like him.

Her father bought it for her

as he left on a long ocean trip.

-She lost him in just a week. -Okay.

She was so happy to have her own pet.

Moongchi.

-Moongchi. -I'm really sorry.

-Sorry about that. Let's go. -Moongchi.

-Come on, let's go. -Moongchi!

It's not Moongchi.

Excuse me.

LET US PRODUCE MORE COALS FOR A BETTER ECONOMY.

GWANGJU, 1968

Hey, Pusan.

Me?

Is there anyone else here?

What do you want me for?

How did you find this place?

This is my reply.

Really?

Jung-mi is going to be so excited.

I'll hand it to her right away.

You don't have to give it to her.

It's a reply to you.

It's for you.

Is this yours?

If it's not yours, it's probably mine.

It's 1.82 million won?

This is what we spend in a month to live.

- Times have changed. -Times have changed.

Jinx.

I'll just...

You don't earn enough to spend 1,820,000 won.

You're driving me crazy.

Are you dying to pay for team dinners? Does it drive you insane...

-if you don't pay for it? -That hurts.

Mother, can I get some more bean leaves?

Hey, it's Yoon-jae. What are you doing?

Go give him more.

Was it okay? Isn't it salty?

Not at all. It's perfect.

Is that so? Hold on.

I will get you some bean leaves and Korean lettuce too.

How embarrassing. My ear is ringing.

-Yoon-jae. -Yes?

You should

marry a woman that's gentle, pleasant and kind.

Otherwise, you'll end up like me.

Okay.

Ta-da!

Ta-da?

Why are you always giving me a heart attack?

Do you need me to get you bleach

to wipe your face before you take off that lipstick?

-No. -Father, her head too.

That hair too!

Do you want me to shave it off?

Do you think I'm a baby?

All of my friends go around like this.

What's gotten into you?

If you keep that up, no Seoul for you. Don't even think about moving.

What does Seoul have to do with this?

I can't let you go around Seoul looking like that!

-What's wrong with it? -Stop it!

What's wrong? She's pretty in my eyes.

You two need to cut it out. Come and eat.

Yoon-jae, set the table. I made pork galbi today.

Okay.

I have plans today.

I just said I made pork galbi .

Tae-woong promised to buy me beef.

What? Stop bothering Tae-woong.

He's pulling an all-nighter lately.

I didn't ask him out. He said he would treat me.

Then come home right away after dinner.

He's not in the place to see you.

-Okay. -Goodness.

Yoon-jae.

When you go to Seoul, make sure you keep an eye on her.

Who knows when she'll make trouble.

She's old enough to take care of herself.

You only have to put down three sets. Si-won will eat with Tae-woong.

Please feed Yoon-jae well, okay?

All right, I'm going.

That girl...

Yoon-jae.

Let's eat pork galbi .

Yoon-jae.

What do you think? Doesn't he look just like you?

I went to the park yesterday and found him. He was lost.

I think the owner threw him out.

He was shivering by himself.

Then Si-won

wouldn't stop hugging and kissing him.

She named him Yoon-jae since he looks like you.

She sleeps with him in her arms.

What?

Is that really you?

What is it? Do I look different?

You look so handsome.

You look like Shin-yang Park from Promise .

Get on. I'm hungry.

All right.

Did you see Yoon-jae?

Yes. He's eating pork galbi at my place.

With Yoon-jae.

Hey, are you really giving this dog to me?

Take good care of him. He can be very sensitive.

Eat slowly. I'll order you more.

This is on us.

Our owner is your fan, Mr. Yoon.

Thank you.

Hey, it's omasum. I love these.

Can you eat that?

Of course, I can. I'm not like Yoon-jae who's picky.

Hey.

Goodness.

Bye.

Nice try.

New record.

Hey.

One sundae please?

I want all the different parts of sundae .

-Give us a lot. -Okay.

-Thank you. -Enjoy.

SOULMATE

Are you getting a PCS phone? What about the one you're using?

It's getting old so I'm getting a new one.

This is the one So-young Ko advertises.

Times have changed. LG Telecom is the best.

-Anything else? -Something else?

"Who ordered jjajangmyeon ? Did you order it?"

The New Century Telecom has reception even on Marado.

"Call, call and call again."

-No? -Okay.

"I have two phone numbers.

One I give out to everyone,

and another for just one person.

Don't ask. You will get hurt."

I really got hurt.

Hansol Telecom's the best.

-I'll go for Hansol Telecom. -Oh yeah?

REGISTRATION APPLICATION

OTHERS: COUPLE'S DEAL

Gwangju to Pusan

Do you want to be my girlfriend?

Where are we?

It's my office.

Amazing.

Are you the CEO here?

Yes.

I'm the CEO and the only staff.

-Just by yourself? -Yes.

People told me you're rich.

It must be hard for you to do everything yourself.

You have grown up, Si-won.

Did you hear yourself?

You might think I'm still a child, but I'm an adult now.

You don't know anything.

Do you think I wouldn't know?

It's yours.

I saved my number in it.

It's speed dial one.

Si-won.

Would you...

be my girlfriend?

Do I need to answer right now?

No. You can answer me later.

Shall we go?

Open up.

Yoon-jae, do you want citrus tea?

No, I'm okay.

They say people are born with invisible red threads

tied to their pinky fingers.

-Goodness, what's wrong with my stomach? -What is it?

-Gross. -My stomach.

What's wrong? Didn't you poop already?

If I did, would I be like this?

Your soulmate is holding the end of the thread.

However, the thread is twisted and tangled,

and the end is hard to find.

Hello?

It's me.

Is this Si-won?

Yes.

Were you waiting for my call?

We all have a countless number of threads, all tangled up together.

If you keep trying to untangle them,

you'll eventually meet your soulmate.

GWANGJU, 1968

Sir.

Can you pay for both of us?

If there really is

that red thread binding us together,

who could be at the end

of my thread right now?

Moongchi!

Moongchi!

Moongchi!

Where have you been?

I searched for you.

Yoon-jae!

Hey, Yoon-jae.

Yoon-jae. Goodness.

You! Stop wandering away.

You little troublemaker. Let's go.

PUSAN, 1988

Jeez.

The weather is so nice.

-Why don't we take a picture here? -Sure.

-Who knows when I'll be back? -That's true.

Who knows, we might become in-laws later.

By then, this picture will become a true family picture.

You have two daughters, and we have two sons.

Let's have our kids marry each other.

We can't tell how they'll match up.

Who knows who likes who?

Is that so?

Who knows what will happen?

-Right? -Yes.

What are you doing? Smile.

Smile bigger. Come on. Go.

Subtitle translation by June Kim