Original subtitles

One bottle of soju, please.

Hey, can you massage my back?

SEOUL IN 2012

How many days are left until the presidential election day?

We have about 150 days left.

Use both hands.

You know who you need to vote for this election, right?

Who else would we vote for?

Well, there's this website that I often visit.

I wrote a lot of good things about him.

Can't we elect a president just by their looks?

They don't do much anyway.

It's better to at least look good in pictures during his tour.

Then I'm going to vote

-for Soo-hyun Kim. -Look.

Soo-hyun Kim is too young. He doesn't know how this world works yet.

As a king, Suk-kyu Han...

Hey! Do it gently.

Suk-kyu Han has got a king's voice.

When he swears with that voice, it sounds amazing.

That's right. Rather than having a stranger's face on a 10,000 won bill,

having Suk-kyu Han's face on the bill will be better.

At least, it will make me feel good when I spend my money.

Suk-kyu Han.

He was with us 15 years ago too.

He's right behind you.

Please turn around.

Goodness.

Look behind you, please.

THEATER

Suk-kyu Han is awesome.

Jun-hee, how come men from Seoul are so awesome?

I couldn't take my eyes off Do-yeon Jeon.

-Really? -Yes.

I didn't like her much.

Her face isn't as pretty as Hee-sun Kim's or Seung-yeon Lee's.

-Her face is a bit bland. -No way.

I think Do-yeon Jeon will be the one to watch this time.

Her clothes were all great too. She will win the rookie of the year.

Suk-kyu Han is my only love.

Seoul men are indeed different.

They are sweet and gentle.

The stubborn Pusan man, Yoon-jae, can't beat them.

-You know what? -What?

Whatever you talk about, it always ends with cursing Yoon-jae.

Really?

MEANWHILE, IN SEOUL

FEBRUARY 1991 PUSAN

The lyrics were added later.

I wish I had someone who can make a song like this for me.

You have to study hard to go to college.

When you go to college, you will find someone to date.

Stop listening to that and hit the books.

Tae-woong, marry to me.

Don't you know what that means?

I'm asking you to marry me.

It's "marry me," not "marry to me."

No prepositions are required for the transitive verbs.

How many times did I tell you?

Come on. That's not the point here.

Besides, I'd be the best of luck you can have if you marry me.

I'm glamorous.

I wear B cups.

You don't feel shy at all, do you?

Let me have this mechanical pencil. I'm going to study with this.

Tae-woong, were you just looking at me with affection?

Goodness.

Welcome. Pick one that you like.

Are you a college student?

Do you have a cigarette by any chance?

You can have a whole pack.

Really?

I have no time to buy cigarettes.

Do you have a lighter?

Take it. I don't need it.

Look.

Are you giving me everything that I ask?

No worries.

Tae-woong. Let me have this.

Tae-woong. Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Yes! This will get me to college!

Goodness. Look at this.

I knew it. I knew I could make it.

Yes!

-My goodness. -Let me see.

Tae-woong.

Let me have this.

A LIST OF ACCEPTED APPLICANTS TO PUSAN UNIVERSITY.

Tae-woong. Marry to me.

It's "Marry me."

I'm home.

SEPTEMBER 1997 PUSAN

Did you skip your class today?

I'm not in the mood for studying today.

It's no use studying on a day like today. It only hurts my butt.

Where are you coming from now?

I went to watch The Contact .

- The Contact ? -Yes.

You were going to watch it with me this Sunday.

Really? I forgot.

Yu-jung was in the study hall.

-Did you watch it by yourself? -No. I watched it with Jun-hee.

-Just the two of you? -Yes.

Are you dating these days, my daughter?

Goodness, my daughter dates, and ranks the last in her class.

You must be the busiest one in Pusan.

I'm not dating. He's only a friend.

Dear daughter.

You foolish girl. You are speaking nonsense.

Men and women can't be just friends.

Why not? I have one right here.

No matter what others say

my favorite is Jun-hee.

He's smart, amiable, and sensible.

Can you believe that such a sweet boy like him is from Pusan just like us?

Do you want to just date him and marry him?

You're overreacting. I'm going to bed.

Isn't he a good boy?

He is indeed.

Hey.

What are you doing?

LOVER 2

THE SAME USERNAME EXISTS

LOVER 3 THE SAME USERNAME EXISTS

WOMAN 4 THE SAME USERNAME EXISTS

WOMAN 65342 USERNAME IS AVAILABLE

HAPPY END 12186 HAS ENTERED THE CHAT ROOM

Is it 12186?

Happy End 12186: Hello

Goodness. You tried too.

Woman 65342: Hello. Tell me who you are.

Happy End 12186: College, Male, ROTC, Seoul. How about you?

Are you really from Seoul?

Woman 65342: I'm 18.

Happy End 12186: A high school student? Cute.

Of course, I'm so cute.

Happy End 12186: Where are you from? Woman 65342: Pusan

Happy End 12186: Goodness. Do you have a ship then?

What is this nonsense?

Woman 65342: I don't.

Happy End 12186: Do you often eat sashimi?

You are an idiot.

Woman 65342: I don't eat sashimi every day you know.

Woman 65342: Sashimi is expensive here too.

Happy End 12186: I see, do you know Bo-moon Jung? He lives in Pusan too.

What kind of idiot is he?

Pusan is not a small town. What the hell?

Woman 65342: Pusan is a big city and how would I know him?

Happy End 12186: I'm sorry if I offended you.

Woman 65342: My mom needs to use the phone now. Bye.

Living in Seoul doesn't make you any special. You suck.

EPISODE 4

SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1997 THE DAY OF THE MATCH AGAINST JAPAN

Honey, did you order chicken?

Did you order chicken, Si-won?

Goodness.

I forgot about it.

What should I do now? Should I order it now?

If you order it now, it will arrive by the next World Cup.

What should I do now?

I forgot about it. I should have ordered it this morning.

I was busy hanging out with Yu-jung that I completely forgot about it.

My bad. This is definitely my fault.

I'm sorry, Mom. I know you made the salad to eat with the chicken.

I'm sorry, Dad. I know you skipped lunch just to eat the chicken.

I'm sorry Yoon-jae. With your ridiculous appetite, I know you're probably

dying for that fried chicken and I want to say sorry to you too.

I'm so sorry.

I won't make a mistake like this again.

I'm sorry, everyone.

Goodness. My daughter is so awesome.

She is open, fair and shameless.

She is really awesome. Goodness.

Did it work?

It worked. You know what's the best strategy to win?

You play a head-on game.

While they expect you to make excuses, you tell them the truth.

It will be a surprise to them.

My dad is a coach.

Who is featured in the 100 Questions article this month?

Since it was Kangta last month, this month would be Tony An!

YANGPA

What? Isn't this Yangpa?

She was ranked the top for Top 10 Songs last week, right?

She won the golden cup yesterday too.

Since she is in Top 10 Songs now,

what if she starts flirting with my H.O.T?

I heard this bitch is smart too.

What if our H.O.T. likes her?

This is not fair.

I could've been scouted if I lived in Seoul.

I was chatting with someone from Seoul.

He treated me like I'm a hillbilly when I told him I'm from Pusan.

-Really? -Yes.

Hello.

He's a new student, Hak-chan, from Seoul.

You're Hak-chan.

Yes. I'm Hak-chan Do.

I saw you a lot on television, Mr. Sung. It's an honor to meet you in person.

Goodness.

Look at this handsome young gentleman.

You look like a real man.

-Thank you. -Have a seat here.

-You're here to watch the soccer game. -Yes.

It's more fun to watch a game together when it's a game against Japan.

Look at this. Tom Cruise is so...

Hello.

That's Jun-hee that Mom likes.

Jun-hee. I see.

You look good.

You look like a man too.

He acts like a girl though.

-Where is Mrs. Sung? -She's in the kitchen.

-Yes. -Hello.

Hello.

This proves that soccer is everyone's favorite sport.

There is no one on the street.

People, dogs, cats, cockroaches...

Every living creature is at home to watch this soccer match.

I saw that chicken place was busy selling chickens.

At this rate, chickens will face extinction.

He's the one who talks the most in...

Sung-jae Bang. I could tell that you're Sung-jae right away.

He was running his mouth as he was walking in.

It's impossible to watch the match in silence today, right?

Mr. Sung, don't you have a game today?

-I don't. -Does it mean

that you already gave up the season because the Pusan Seagulls are the last?

It has been about five years since the Pusan Seagulls won.

There's nothing to worry then.

In case of the Chicago Cubs, after 1908,

which was the second year of King Soonjong, they never won.

Goodness. You know a lot.

-I see. Hey. -Thank you.

If you...

keep that mouth shut today,

I'll give you Jung-tae Park's bat.

What do you think? Can you do it?

Really?

Yes. While everyone's watching the game,

keep that damn mouth shut.

Then, I'll give you Jung-tae Park's bat.

Also, his glove too?

His bat, not his glove!

The bat that Jung-tae Park used for himself. I'll give you the bat,

not the glove.

It will be great if I can have his glove...

I'll give you the bat!

I said his bat, not his glove. What the hell?

His bat...

Should I make one more bucket?

This will feed two troops.

Goodness, Si-won.

I made this to eat with chicken. Now, we're going to end up eating this only.

Let's see.

-Mrs.Sung -Yes?

-Did you apply a facial mask last night? -How did you know?

Your skin tone is different.

Do you think so? Really?

-Do I look okay? -Your face is already good enough.

If you take a little more care of it, you will look much younger soon.

Jun-hee,

you know how to talk so kindly.

I wish I had a son like you.

Or I wish I had

a kind husband like you.

Seriously?

I hope Si-won meets

a kind husband like Jun-hee, right?

My goodness.

-Do you want some salad? -Hey.

That fellow I chatted with last night just sent me a message.

-Really? -Yes.

NEW MESSAGE FROM HAPPY END 12186

"I'm sorry if I hurt your feeling.

I'm such an ignorant city boy. Please forgive me.

If you're free at 2 p.m. today,

I will be in the Waiting for Woman chat room, waiting for you."

Goodness.

What's this? Is this a date?

Maybe you will end up living in Seoul.

Do it well this time.

The match is about to begin.

Really?

Spending too much time on a computer can affect your sperm counts.

It can also cause infertility. Come out quickly.

Do you still like him even when he's acting like that?

It's 2:00 p.m. so let's enter the chat room.

Let's find the room.

Here it is.

WOMAN 65342 HAS ENTERED THE CHAT ROOM

Happy End 52186:

"I apologize for what happened yesterday. Please be generous.

I'm currently a junior in Goguryeo University."

How old is he then?

If he finished his military service, he's quite old.

Goodness.

"For your information, I'm pretty young since I'm doing ROTC.

I'm in class of 1995."

What's ROTC?

It's Reserve Officers' Training Corps. It's like a student army.

I see.

Haven't you said that you want to marry a man in uniform?

I have.

Is it an important match?

Yes.

What happens if we lose?

It will be terrible.

I see.

What is a 4-4-2 formation?

What are those two doing there?

Si-won just met a guy from Seoul.

He's in ROTC.

She is driving me nuts.

Mr. Sung, I'm going to give it a try now.

"I wonder if your voice is as pretty as your name.

Please give me your phone number. I'll call you."

He wants to call me.

-Oh wow, he's the man. -Should I give him my number?

-Of course. -Okay.

It's starting now. Come on.

Sung-jae, once they whistle,

that's when you start keeping your mouth shut okay?

You said it's Jung-tae Park's bat, right?

Come on.

I'm the coach of the Pusan Seagulls.

Why would I lie about a single bat?

Set. It starts now.

Who's the striker today?

It's Yong-soo Choi.

That's good. Yong-soo Choi is good.

His hat trick during the match against Kazakhstan was amazing.

-Lately, he is the best striker. -I missed that match.

He's from the neighborhood in Pusan.

Pusan has a star now.

The star of Pusan, Tae-woong Yoon.

-Don't you have a girlfriend? -No, I don't.

Man, it sounds like it's been ages since the last you dated, huh?

Stop going to other people's wedding. Just get married yourself to start fresh.

This is Tae-woong Yoon, the top of the nation.

Who knew that this man would be stuck in Pusan until now?

Get over it and come to Seoul.

I will when Yoon-jae gets into college.

The self-portrait painter is still here.

You're right.

I'll give you a copy of it.

How come you don't give me the original version?

The person who likes the other more should have the original copy.

JUNE 1992 SEOUL

Then, I'll give you the copy.

Do you like me a lot?

Didn't I tell you?

-Here you are. -Thank you.

Thank you.

Excuse me. Do you have a pencil?

Do you need a pencil?

Here you are.

Song-ju, Marry to me.

It's "Marry me," you idiot.

That's not the point.

Yes!

-Marry me. -Marry to me.

SEPTEMBER 1997 PUSAN

Si-won Sung.

Hurry up. It's about to begin.

Goodness.

Thank you.

Well, isn't it too much?

There are many of us. We can eat it.

-Right, Jun-hee? -Of course.

It looks good.

Here you are.

Why is he so quiet?

Don't make him talk.

I exchanged his voice with Jun-tae Park's bat.

He won't be talking until the match ends today.

That's impossible.

Yoon-jae Yoon.

Are you picking out your cucumbers again?

Why is he not calling you?

He might call after the match. It is way too soon.

Did he really say that he would call you?

-Move your head. I can't see. -Okay.

Let's scoot over.

Is it better?

Move your ass. Don't just lie on the couch like that.

-What? -I'm fine with that.

Be quiet!

-What the hell? -Goodness!

-Was it a goal? -No way.

What the hell? We lost.

Letting them score during first 20 minutes of the second half is the end.

Whatever. I don't want this salad anymore.

Goodness.

His wife Mi-na Choi used to be very pretty.

She used to co-host a TV show with Sung-hoon Lim.

-That's right. About two days ago, -Yes?

I happened to watch Top 10 Songs because of Si-won.

Sung-hoon Lim wasn't there anymore.

Instead of him, this announcer... What was his name...

Bum-soo Kim.

That's right. Bum-soo Kim was there.

But as a gentle emcee,

Sung-hoon Lim was the best.

Hak-chan, how long is a second half?

It lasts for 45 minutes.

By the way,

watching a soccer game without a chicken?

It's the first time ever happened since my first birthday party.

Should we order it now?

It will arrive by your 60th birthday.

Who is it?

Your chicken delivery is here.

I didn't order.

Isn't this apartment eight?

It's apartment six here.

We didn't order it.

Let's take it. Let's have that chicken.

What are you talking about? It's not ours. Why are we eating it?

Let's just have it.

This can happen today.

Hello. Are you a newcomer?

Thank you for your hard work. How much is it?

Take this salad away.

-Here it is. Let's eat. -Yes!

It's good to play fair, but sometimes you need to make a foul to win.

Is this Three Hodori Chicken?

We order their chicken quite often.

The owner of the store will call you once he finds this out.

We won't answer his phone call.

The guy from Seoul will call me too.

How many minutes do we have?

We're losing the game.

Japan has a foreign player.

He's originally from the States,

but he became a Japanese citizen.

You're hanging in there quite well, Sung-jae.

Hand me some tissues.

Do we have 15 minutes left? It seems like we're going to lose.

Hang in there for another 10 minutes, Sung-jae.

-Byung-ji Kim is good. -Go Byung-ji Kim.

Yes! Kick the ball!

No way.

Shoot!

No way.

Goodness. What kind of shot is that?

-Are you playing baseball, dude? -We have only eight minutes left.

Whatever. It's over. This match has ended.

Good job, Sung-jae.

There's nothing to talk about anyway. It was a boring game.

You can all leave now.

Have you ever seen Korea turning the game around?

Let's go study, Hak-chan.

I'll see you later.

-Bye. -Okay. See you.

-It's over. -What about you, Sung-jae?

Leave him here.

I need to give him the bat. I'll give you one.

-Bye, Mom. -Bye.

I'm just going to finish this chicken.

-Bye. -Thank you for the chicken.

Goodness.

Goal!

Goal!

Goal! It was a goal!

-It's a tie! -Goal!

-Yes! -Amazing!

By the way, Sung-jae, you just talked.

I don't need the bat. It's a drawing goal!

I know, right? I'll just give you the bat.

Are you serious?

Il-hwa. His wife's name is Eun-mi Oh, not Mi-na Choi.

The host of Top 10 Songs is Bum-soo Son, not Bum-soo Kim.

Also, Mr. Kang!

Lopes is Brazilian, not American!

He's now talking. It's so noisy.

This is good.

-Goal! -Goal!

-Amazing! -Hold on!

Goal!

-How can this happen? -Goal!

Goal!

What a goal!

-Is this real? -Goodness!

That's when I realized this.

When you fall in love with someone, you can't help but take care of your love

when she is next to you or behind you.

Also, I learned that the door won't open if you don't knock on it.

You won't get what you want if you don't do anything.

There is no more fair play now.

-Amazing! -It's a victory.

What should we do now? I think it's Three Hodori Chicken.

Don't answer the phone.

Hello.

Yes.

Well, I'm so sorry.

We should have checked before eating it. I'm so sorry.

That new part-timer did not do anything wrong.

It's all my fault.

I understand why you're so upset.

I'll drop by later.

Thank you for your understanding.

I'm sorry.

Of course.

Telling the truth is the best way.

You're awesome, Yoon-jae.

He is fair. He has the spirit of fair play.

He's awesome.

Excuse me.

Hello? Isn't it Si-won Sung's place?

Hello?

There is,

no more fair play.

It's always about baseball. I'm tired of it.

Baseball is what I hate the most in the world.

I'll stop by later tonight right after the game.

No. Come with me.

Everyone in my club is going except for you.

I won't go there alone.

Come with me, please.

Tae-woong, come with me.

Is it for me?

No. You know that it's my dad's last gift.

Of course I know. I asked you to give it to me many times.

You can go while listening to this.

I guess you felt so guilty that you gave me this.

Amazing! This is our song.

You'd better come and see me as soon as possible.

Okay.

See you.

THE PUSAN SEAGULLS WON 1992 KOREAN SERIES

Good job today.

Honey, it's me.

Yes.

-Thank you for supporting me. - This is the list of five victims.

-What? - Sophomore Hyun-jin Kim,

sophomore Sae-hee Jang, freshman Song-joo Sung,

freshman Jae-sang Park, freshman Min-gi Lee.

Sophomore Hyun-jin Kim, sophomore Sae-hee Jang,

freshman Song-joo Sung, freshman Jae-sang Park, freshman Min-gi Lee.

It's all five.

Police say that the accident

occurred while the truck was trying to turn left where it's not allowed...

Our poor Song-joo.

Our poor Song-joo.

What happened to our Song-joo?

Sophomore Hyun-jin Kim,

-sophomore Sae-hee Jang... -Song-joo!

THE LIST OF FIVE STUDENT VICTIMS

Sophomore Hyun-jin Kim, sophomore Sae-hee Jang...

What are you doing? Everyone is waiting for you.

Tae-woong.

As a result of the accident, both drivers

and 16 students on the bus were injured and dead.

Our Song-joo...

They have been moved to the nearest emergency room.

Police say that the accident

occurred while the truck was making a left turn.

They are trying to investigate the cause of this accident.

Since the driver is severely injured,

the police have not been able to start the investigation at the moment.

This is Seung-ho Han from TVN.

Sung-jae.

Go grab Il-hwa's wallet on the dressing table in the main room.

-Okay. -I'll treat you big since Korea won today.

That's Si-won's sister's room. The main room is over there.

That room?

You can go there instead.

Tae-woong.

Tae-woong.

Tae-woong.

-Hi, Si-won. -Yes.

Where were you at this time?

I walked Yu-jung home.

Don't stay out late.

What if someone kidnaps my adorable Si-won?

I heard you went to Seoul. Did you buy this there?

Can I listen to it?

Of course.

It's amazing.

A walkman can't match this.

Tae-woong, let me have this.

What?

It will be great if I listen to H.O.T.'s song with this CD player.

Tae-woong, can I have this?

Okay.

Really? Are you giving it to me?

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

You are here.

Hello, Mr. Yoon.

-Hello. -Hi.

Please have a seat here, Mr. Yoon.

-Amazing. -Sit.

Yu-jung, you remember the thing that we looked at last time? We can go get it now.

Amazing.

Today at this reunion, one couple from this table

will announce that they're getting married.

Subtitle translation by Ji-soo Hyun