Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,977
And mordecai and rigby,
2
00:00:14,481 --> 00:00:16,481
Let's have you pick up trash
over by the snack bar.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,518
Again?
4
00:00:22,422 --> 00:00:23,742
Don't worry,
this is the last time
5
00:00:24,991 --> 00:00:27,993
You'll be on trash duty
for a while.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,533
Awesome. Wait, we're not getting
another intern, are we?
7
00:00:40,140 --> 00:00:41,500
'Cause I don't know
if I can handle
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,711
Another spy situation.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,354
No, I've actually got
some pretty big news
10
00:00:51,351 --> 00:00:53,685
About your
dome-estic situation.
11
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
Hopefully it won't cause
too much pan-dome-monium.
12
00:00:58,525 --> 00:01:00,685
"Dome" you have any ideas
about what's going to happen?
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
No one, huh?
14
00:01:06,433 --> 00:01:09,535
Well, since I have to
spell it out for you,
15
00:01:11,805 --> 00:01:14,273
Maelard's decided to seal off
the park in a dome
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,314
To create a contained ecosystem.
17
00:01:24,184 --> 00:01:25,818
A group of scientists
from the government
18
00:01:39,732 --> 00:01:41,533
Is gonna study it
for a whole month!
19
00:01:45,305 --> 00:01:47,106
Bro, how would we ever
have guessed that?
20
00:01:51,144 --> 00:01:52,824
A whole month?
Where are we supposed to go?
21
00:01:55,849 --> 00:01:58,283
You'll have to move out.
22
00:01:59,552 --> 00:02:00,712
The dome's dropping tomorrow.
23
00:02:04,124 --> 00:02:07,526
Isn't that exciting?
24
00:02:09,329 --> 00:02:12,331
Why aren't you more upset
about the inconvenience?
25
00:02:15,101 --> 00:02:16,702
Because I don't
live at the park.
26
00:02:23,176 --> 00:02:24,376
So, we can stay at your place?
27
00:02:25,645 --> 00:02:27,412
Well... My place,
28
00:02:31,384 --> 00:02:33,685
While officially a one bedroom,
29
00:02:36,322 --> 00:02:37,589
Feels more like a studio.
30
00:02:38,758 --> 00:02:40,726
So, there isn't really
any room...
31
00:02:42,262 --> 00:02:44,163
It's not tomorrow, it's today!
32
00:02:50,336 --> 00:02:55,607
They're sealing the park today!
33
00:03:03,816 --> 00:03:05,450
Grab your valuables!
34
00:03:12,659 --> 00:03:14,826
She's gonna seal!
35
00:03:18,431 --> 00:03:21,567
Lighten your loads!
36
00:03:34,347 --> 00:03:36,815
Ohhh.
37
00:03:38,351 --> 00:03:39,751
Aah!!
38
00:03:41,754 --> 00:03:43,822
Live free or die!!
39
00:03:50,396 --> 00:03:51,797
It's not fair!
40
00:03:54,367 --> 00:03:56,435
Hey, guys, let's relax, okay?
41
00:03:58,404 --> 00:04:00,639
Like I said, they're not
sealing the dome till tomorrow.
42
00:04:02,408 --> 00:04:04,776
Are you blind, man?
43
00:04:07,247 --> 00:04:09,287
Can you not see that the dome
has been sealed today?
44
00:04:09,749 --> 00:04:11,316
Calm down.
Look, here comes maelard now.
45
00:04:13,353 --> 00:04:14,953
I'm sure he'll
clear this whole thing up.
46
00:04:16,589 --> 00:04:18,624
Maelard.
47
00:04:20,593 --> 00:04:21,727
Oh. Okay.
48
00:04:27,867 --> 00:04:28,867
Maelard.
49
00:04:32,705 --> 00:04:34,905
So, the test run's looking
pretty successful on our end.
50
00:04:37,443 --> 00:04:38,844
Good fit.
51
00:04:42,715 --> 00:04:44,816
Yep, looks like we're
in good shape for tomorrow.
52
00:04:47,287 --> 00:04:48,453
See?
53
00:04:52,358 --> 00:04:54,893
So, you can all...
54
00:04:59,499 --> 00:05:01,933
Maelard again.
55
00:05:05,838 --> 00:05:08,674
Benson speaking.
56
00:05:13,646 --> 00:05:15,814
Oh, but I don't get dates wrong.
57
00:05:16,983 --> 00:05:19,343
And the dome is gonna stay where
it is for the next 30 days.
58
00:05:24,757 --> 00:05:26,425
So...
59
00:05:27,727 --> 00:05:29,561
We figured it out.
60
00:05:31,864 --> 00:05:34,466
This isn't fair!
61
00:05:43,743 --> 00:05:47,813
Got the date wrong?
62
00:05:50,483 --> 00:05:53,085
But I'm me, Benson.
63
00:05:55,455 --> 00:05:57,989
Emergency meeting,
my office, now!
64
00:05:59,892 --> 00:06:01,593
So, I'm sure you all know
why we're here.
65
00:06:03,996 --> 00:06:05,996
To figure out how to survive
in a dome for a month.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
To look at the e-mail
I got from the dome guys
67
00:06:12,905 --> 00:06:14,545
And prove I was right
about the drop date.
68
00:06:33,860 --> 00:06:35,420
You won't be groaning
when you see this.
69
00:06:49,876 --> 00:06:51,636
It's okay. I've got
a printed backup version.
70
00:06:52,979 --> 00:06:55,380
That's not what we're mad about.
71
00:06:57,016 --> 00:06:59,384
You really print
every e-mail?
72
00:07:04,157 --> 00:07:06,057
Yes, I do for this exact
type of situation.
73
00:07:07,460 --> 00:07:09,594
So, it's not like you can make
fun of me,
74
00:07:11,164 --> 00:07:12,864
Because I was prepared.
75
00:07:23,075 --> 00:07:25,155
Yep, you can't cut off the power
to my physical mail,
76
00:07:28,581 --> 00:07:29,948
Or as I call it,
my p-mail.
77
00:07:36,489 --> 00:07:38,723
We don't care.
78
00:07:41,694 --> 00:07:44,095
Is your p-mail gonna feed us
for a month?
79
00:07:45,965 --> 00:07:48,733
I'm scared!
I'm hungry!
80
00:07:50,002 --> 00:07:52,671
Listen, I'm sure
you'll all calm down
81
00:07:54,540 --> 00:07:55,707
When you see...
What the?
82
00:07:57,176 --> 00:07:59,010
What's this?
83
00:08:05,218 --> 00:08:06,618
You were wrong about the date.
84
00:08:08,855 --> 00:08:13,558
Now can you please just help us?
85
00:08:16,229 --> 00:08:18,163
We really need leadership
right now.
86
00:08:23,536 --> 00:08:24,803
No, this isn't right.
87
00:08:26,706 --> 00:08:27,973
It's all wrong.
88
00:08:30,009 --> 00:08:31,576
Do not go into the bathroom.
89
00:08:34,180 --> 00:08:37,782
The water has been
cut off, as well.
90
00:08:40,953 --> 00:08:44,556
Do you hear that?
91
00:08:48,728 --> 00:08:50,195
What are those things?
92
00:08:52,164 --> 00:08:53,665
They're dropping packages.
93
00:08:55,167 --> 00:08:56,601
Let's take a look.
94
00:08:58,237 --> 00:08:59,971
Now, wait just one...
95
00:09:02,975 --> 00:09:04,609
Okay.
96
00:09:06,612 --> 00:09:08,412
I'll just hang back,
sort this date thing out.
97
00:09:13,886 --> 00:09:15,287
I can't believe it.
98
00:09:17,924 --> 00:09:21,726
I... was I really wrong?
99
00:09:25,031 --> 00:09:28,133
Wait.
100
00:09:29,735 --> 00:09:30,969
This paper stock...
101
00:09:34,307 --> 00:09:36,107
it has
a much finer tooth than mine.
102
00:09:38,811 --> 00:09:40,211
And it's slightly off white
to boot.
103
00:09:42,748 --> 00:09:44,149
Hmm.
104
00:09:45,818 --> 00:09:48,119
Oh, what the?
105
00:09:50,156 --> 00:09:51,690
I can't believe...
106
00:09:54,026 --> 00:09:55,994
The watermarks aren't even
the same font!
107
00:09:57,029 --> 00:09:58,429
They tried
to make a fool out of me.
108
00:09:59,031 --> 00:10:01,533
I've been so blind.
109
00:10:02,602 --> 00:10:04,002
I'm gonna
blow this thing wide open.
110
00:10:10,042 --> 00:10:12,911
Guys!
111
00:11:07,199 --> 00:11:08,559
Wait till you see
this paper stock!
112
00:11:15,274 --> 00:11:18,910
Huh?
113
00:11:41,067 --> 00:11:42,787
Cool! Custom jackets
with our names on them.
114
00:11:44,770 --> 00:11:46,404
Hey, those are pretty sharp.
115
00:11:47,973 --> 00:11:49,074
Excuse me!
116
00:11:53,145 --> 00:11:54,746
If we keep things rationed,
117
00:12:01,854 --> 00:12:03,454
This should be enough food
for the month.
118
00:12:07,359 --> 00:12:10,361
I don't normally like seeds,
but in the dome...
119
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Those aren't for eating,
they're for planting, dude.
120
00:12:19,171 --> 00:12:21,773
Oh. That explains
why they're unsalted.
121
00:12:23,909 --> 00:12:28,980
Hello?!
Are you even listening to me?!
122
00:12:32,318 --> 00:12:34,038
We're being actively lied to
about the date!
123
00:12:35,254 --> 00:12:37,789
Sometimes the better man
admits when he's made a mistake.
124
00:12:40,493 --> 00:12:45,029
You guys really
don't believe me.
125
00:12:47,233 --> 00:12:49,067
Your thing is
the least of our problems.
126
00:12:50,402 --> 00:12:52,370
Hey, uh, so I was thinking,
127
00:12:54,039 --> 00:12:56,159
We should write up a full
inventory of these supplies.
128
00:12:59,145 --> 00:13:01,279
Is that a good idea, Benson?
129
00:13:03,149 --> 00:13:05,917
Uh, Benson?
130
00:13:08,420 --> 00:13:11,356
Huh? Uh, sure.
131
00:13:13,325 --> 00:13:15,093
You go ahead with all that.
132
00:13:18,631 --> 00:13:20,231
I got to go do something.
133
00:13:23,035 --> 00:13:24,402
Okay. Sounds good.
134
00:13:27,406 --> 00:13:28,840
♪
135
00:13:33,212 --> 00:13:35,213
Ah!
136
00:13:37,583 --> 00:13:41,352
Rolled on my keys.
137
00:13:45,424 --> 00:13:47,025
Aah!
138
00:13:56,902 --> 00:13:57,969
Uh, I mean,
caw! Caw!
139
00:14:03,876 --> 00:14:04,943
Huh?
140
00:14:06,245 --> 00:14:08,580
It vanished.
141
00:14:10,482 --> 00:14:11,950
It was right in front of me.
142
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
Where on earth...
143
00:14:20,326 --> 00:14:22,460
Whoa. Another dome?
144
00:14:38,444 --> 00:14:40,945
I know.
I didn't see it either.
145
00:14:44,016 --> 00:14:45,483
And why is it camouflaged?
146
00:14:47,019 --> 00:14:48,586
Geez.
147
00:14:49,722 --> 00:14:51,356
Pretty high security.
148
00:14:52,691 --> 00:14:54,659
Something is fishy here.
149
00:14:56,629 --> 00:14:58,630
I want to see
what's going on in there.
150
00:14:59,999 --> 00:15:02,133
Why do they have my picture?
151
00:15:04,003 --> 00:15:06,304
Someone's coming.
152
00:15:18,117 --> 00:15:20,151
Armed guards
and a laser-beam door?
153
00:15:25,057 --> 00:15:27,292
They really don't want visitors.
154
00:15:29,495 --> 00:15:31,629
Wait. Of course.
It's so obvious.
155
00:15:34,433 --> 00:15:36,701
That must be where
they've hidden my p-mail.
156
00:15:38,604 --> 00:15:40,071
I better go tell the guys
about this.
157
00:15:41,640 --> 00:15:45,476
Maybe we can overpower them,
and I can clear my name.
158
00:15:50,282 --> 00:15:51,316
I like you, bird.
159
00:15:54,653 --> 00:15:56,487
I think
I'll call you... Antares.
160
00:15:59,058 --> 00:16:01,159
Huh?
161
00:16:03,262 --> 00:16:04,595
Antares, you coward!
162
00:16:16,208 --> 00:16:18,676
Hey...
163
00:16:24,750 --> 00:16:27,585
What?
164
00:16:28,754 --> 00:16:30,188
How long have I been out?
165
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
Judging by my stubble growth,
I'd say 76 hours.
166
00:16:35,661 --> 00:16:38,262
Brr. I'd better
get back to the house.
167
00:16:41,667 --> 00:16:45,370
It's probably pretty dire
over there without me.
168
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
Oh, Benson!
169
00:16:49,174 --> 00:16:50,241
You're okay!
170
00:16:51,477 --> 00:16:52,610
We were worried about you.
171
00:16:55,347 --> 00:16:57,348
I'm fine, pops.
172
00:16:58,584 --> 00:17:00,284
I just need to call a...
Is that a garden?
173
00:17:02,554 --> 00:17:04,088
Mm-hmm.
174
00:17:05,591 --> 00:17:08,393
We ran out of food,
so we're growing our own.
175
00:17:10,295 --> 00:17:12,175
Living off the land has been
quite invigorating.
176
00:17:13,599 --> 00:17:14,759
Huh. Living
off the land, huh?
177
00:17:17,269 --> 00:17:20,705
Looks like you two are really
contributing to the cause.
178
00:17:27,446 --> 00:17:28,713
Actually, we're on break.
179
00:17:31,617 --> 00:17:33,451
Hey, guys, I appreciate
180
00:17:37,322 --> 00:17:38,602
You putting in
the hours earlier.
181
00:17:48,567 --> 00:17:51,402
I know getting up at dawn
isn't easy,
182
00:17:53,172 --> 00:17:54,906
But those latrines
are looking tip top.
183
00:18:01,713 --> 00:18:03,314
Hey, no thanks necessary.
184
00:18:11,657 --> 00:18:12,897
Yeah.
Just happy to do our part.
185
00:18:19,198 --> 00:18:20,431
Is that my clipboard?
186
00:18:21,867 --> 00:18:23,334
Oh, hey, Benson.
187
00:18:29,808 --> 00:18:31,576
Yeah, it's funny, but I suppose
188
00:18:40,285 --> 00:18:42,485
I've kind of become the de facto
leader in your absence.
189
00:18:43,822 --> 00:18:45,262
Everyone's really
coming to their own
190
00:18:46,558 --> 00:18:48,278
As a contributing member
of the dome-munity.
191
00:18:48,894 --> 00:18:49,894
Now that you're back,
192
00:18:56,602 --> 00:18:58,870
I guess you
probably want this back.
193
00:19:01,673 --> 00:19:03,073
Yeah, sure.
Look... everyone listen.
194
00:19:06,612 --> 00:19:08,292
I have something very important
to show you
195
00:19:10,616 --> 00:19:11,883
Pertaining
to my p-mail.
196
00:19:24,730 --> 00:19:26,730
Benson, it's okay.
Nobody cares about that anymore.
197
00:19:31,737 --> 00:19:33,617
Yes, Benson. We've grown
quite fond of the dome.
198
00:19:33,939 --> 00:19:36,607
Look, I know you all still blame
me for being stuck in here,
199
00:19:38,844 --> 00:19:41,044
So just come with me, and
I'll prove it wasn't my fault.
200
00:19:41,947 --> 00:19:43,748
Fine.
201
00:19:45,784 --> 00:19:47,752
Let's just get this over with.
202
00:19:49,755 --> 00:19:52,490
This can't be.
203
00:19:54,626 --> 00:19:58,296
It was right here.
204
00:20:05,938 --> 00:20:07,872
I'm telling you there was
a whole other dome,
205
00:20:09,308 --> 00:20:11,275
Just like the big one,
206
00:20:12,578 --> 00:20:14,098
But little with trees on it
and lasers.
207
00:20:18,450 --> 00:20:19,517
It's okay, Benson.
208
00:20:20,686 --> 00:20:22,320
Come back with us to the camp,
209
00:20:25,991 --> 00:20:28,111
And we'll set you up a hammock
in the meditation tent.
210
00:20:33,332 --> 00:20:35,666
I don't need your pity hammocks.
211
00:20:38,804 --> 00:20:40,638
What's going on here?
212
00:20:46,044 --> 00:20:47,745
Why are you being
all weird and supportive?
213
00:20:48,981 --> 00:20:50,881
Did the dome people get to you?
214
00:20:52,484 --> 00:20:54,285
Benson, chill.
215
00:20:55,887 --> 00:20:57,588
You can trust us.
216
00:20:59,458 --> 00:21:02,493
Stay back!
217
00:21:04,696 --> 00:21:06,430
I trust no one!
218
00:21:08,533 --> 00:21:09,734
Benson, wait!
219
00:21:11,737 --> 00:21:14,405
Let him go.
220
00:21:15,941 --> 00:21:17,581
The dome affects us all
in different ways.
221
00:21:19,578 --> 00:21:22,513
They'll see.
222
00:21:24,383 --> 00:21:25,783
These dome guys
are up to something,
223
00:21:27,653 --> 00:21:30,354
And I'll prove it,
even if it takes all month.
224
00:21:31,723 --> 00:21:33,891
♪
225
00:21:35,827 --> 00:21:37,428
I'm ready.
226
00:21:38,797 --> 00:21:40,598
♪ Dome, dome-dome, dome, dome ♪
227
00:21:42,067 --> 00:21:44,602
Time to blow this thing
wide open.
228
00:21:55,847 --> 00:21:57,648
Huh?
Darn birds got in again.
229
00:21:59,017 --> 00:22:01,919
Ooh!
15664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof