Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,548 --> 00:00:19,018
Now, that's what I call
liquid assets.
2
00:00:24,357 --> 00:00:27,292
Maellard, old boy,
3
00:00:30,296 --> 00:00:34,333
Your brunch is the
event of the season.
4
00:00:37,070 --> 00:00:39,438
Eh, it's okay, but no
brunch would be complete
5
00:00:42,575 --> 00:00:44,543
Without a little dessert...
6
00:00:47,414 --> 00:00:49,094
The most expensive
sheet cake in the world!
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,483
Ooh!
8
00:00:52,786 --> 00:00:54,620
Whoo-hoo!
9
00:01:01,361 --> 00:01:03,328
If you want to know
how much it costs,
10
00:01:05,331 --> 00:01:07,533
Take a look at the frosting.
11
00:01:25,718 --> 00:01:28,554
Rigby!
12
00:01:38,531 --> 00:01:40,999
Aah! Aah!
13
00:01:43,470 --> 00:01:45,370
Arrh!
14
00:01:49,242 --> 00:01:51,110
What? I'll buy you
a new cake.
15
00:01:53,513 --> 00:01:55,781
You really screwed up this time!
16
00:01:57,350 --> 00:01:59,952
Hold on, now, Benson.
17
00:02:02,589 --> 00:02:04,523
You share as much blame
for this as he does.
18
00:02:05,725 --> 00:02:07,192
You are his manager.
19
00:02:09,329 --> 00:02:11,930
It's true, Benson.
I told you I needed a nap.
20
00:02:13,733 --> 00:02:15,134
You were tired because you were
21
00:02:16,669 --> 00:02:18,137
Up all night,
playing video games!
22
00:02:20,273 --> 00:02:22,307
Enough!
23
00:02:26,679 --> 00:02:28,147
Rigby's a screw-up, but,
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,518
Discipline starts at the top.
25
00:02:40,727 --> 00:02:42,294
So here's what's gonna happen...
26
00:02:44,197 --> 00:02:46,131
One of you is gonna write
27
00:02:48,101 --> 00:02:49,601
A letter of
resignation by 5:00.
28
00:02:53,406 --> 00:02:55,240
No one leaves this
office until it's done
29
00:02:57,076 --> 00:02:58,956
And if you can't work it
out, you're both fired!
30
00:03:06,152 --> 00:03:07,632
This is the last thing
I needed today.
31
00:03:11,324 --> 00:03:13,804
First, my car breaks down and I
have to get a ride from my dad.
32
00:03:18,064 --> 00:03:20,098
And now this.
33
00:03:22,435 --> 00:03:26,438
All right, rigby, stop playing
around and write that letter.
34
00:03:28,675 --> 00:03:30,742
Why should I write it?
Didn't you hear?
35
00:03:34,080 --> 00:03:35,360
Maellard said it was your fault,
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,150
'Cause you mismanaged me.
37
00:03:41,688 --> 00:03:45,190
Come on, rigby. We both
know this is your fault.
38
00:03:47,260 --> 00:03:49,228
Not now, Benson.
I'm reading up
39
00:03:50,797 --> 00:03:52,164
On my management techniques.
40
00:03:56,169 --> 00:03:59,571
There's some good stuff in here.
41
00:04:01,274 --> 00:04:02,641
Hey!
I was reading that!
42
00:04:04,310 --> 00:04:07,946
Why can't you take
anything seriously?
43
00:04:09,249 --> 00:04:12,184
Why are you so uptight?!
44
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
Aah!
Aah!
45
00:04:19,592 --> 00:04:22,394
What's going on in here?!
- Rigby, sir...
46
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Benson's being a...
- give me that!
47
00:04:27,333 --> 00:04:29,301
This isn't party time.
48
00:04:30,770 --> 00:04:32,437
This is write-a-letter-
to-quit time
49
00:04:34,173 --> 00:04:37,442
And, if I have to come back
in here, I'm busting heads.
50
00:04:39,012 --> 00:04:40,445
I'm not writin' that letter.
51
00:04:43,182 --> 00:04:44,650
♪
52
00:04:50,023 --> 00:04:51,583
Rigby, don't you make me
come out there!
53
00:04:53,026 --> 00:04:56,261
Ugh!
54
00:04:57,764 --> 00:04:59,564
Rigby!
55
00:05:01,267 --> 00:05:03,402
If maellard catches us
out of the room, we're dead.
56
00:05:05,405 --> 00:05:07,272
Well, then, go back,
so you don't get caught.
57
00:05:09,175 --> 00:05:11,543
That's it, rigby.
You march right back...
58
00:05:15,281 --> 00:05:16,915
- Oh, shoot.
59
00:05:18,484 --> 00:05:21,620
Rigby, what are you
doing in here?
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,090
You can come out now, Benson.
61
00:05:26,559 --> 00:05:28,126
Oh, hey, Benson.
- Hmm.
62
00:05:29,462 --> 00:05:31,997
I thought maellard
was gonna fire you.
63
00:05:34,400 --> 00:05:36,535
Pssh! Maellard's
just bluffing.
64
00:05:38,404 --> 00:05:39,924
But, papá, you can't
fire both of them!
65
00:05:41,140 --> 00:05:42,741
Aah!
Shh!
66
00:05:46,245 --> 00:05:49,281
We got to get outta here.
67
00:05:52,118 --> 00:05:54,419
Which way is your office?
68
00:05:56,389 --> 00:05:57,522
Uh... Down there!
69
00:05:59,025 --> 00:06:00,258
Ah! So angry
at those two.
70
00:06:02,695 --> 00:06:04,335
I think I'll just stare
at my beloved park
71
00:06:06,299 --> 00:06:08,433
For a few long minutes.
72
00:06:09,702 --> 00:06:11,662
Nah, on second thought,
I better check in on them.
73
00:06:17,176 --> 00:06:19,578
Oh, yeah!
74
00:06:21,547 --> 00:06:24,983
Ah! Aah!
75
00:06:29,222 --> 00:06:30,322
Rigby, give me a hand.
76
00:06:36,362 --> 00:06:37,496
Rigby!
Ah.
77
00:06:42,702 --> 00:06:45,170
Rigby! What's the
meaning of this?
78
00:06:48,241 --> 00:06:50,001
Uh, the door was stuck.
I was trying to help.
79
00:06:51,444 --> 00:06:52,644
You know, old house.
80
00:06:55,348 --> 00:06:57,349
Benson?
81
00:07:00,019 --> 00:07:01,386
Uh, yeah, it does
that sometimes.
82
00:07:04,090 --> 00:07:05,157
The door... Sticks.
83
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
What am I feeling right now?!
84
00:07:14,500 --> 00:07:17,569
What is this called?!
85
00:07:19,405 --> 00:07:20,939
It's called being alive.
86
00:07:21,941 --> 00:07:23,975
Oh. Well, thanks
for helping me.
87
00:08:01,314 --> 00:08:02,514
No problem.
88
00:08:08,421 --> 00:08:11,456
Ohh, what am I gonna do?
89
00:08:13,392 --> 00:08:15,093
This job is my life.
90
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
Okay, tell you what...
If you write the letter,
91
00:08:20,633 --> 00:08:22,553
I'll write you a stellar
letter of recommendation
92
00:08:24,570 --> 00:08:26,972
For your next job.
93
00:08:29,108 --> 00:08:30,642
Yeah, Benson,
I'll think about it,
94
00:08:32,245 --> 00:08:34,479
But I can't think
on an empty stomach.
95
00:08:36,582 --> 00:08:38,483
You're not gonna eat
those wings cold, are you?
96
00:08:41,053 --> 00:08:42,333
Geez, Benson,
you're even uptight
97
00:08:44,090 --> 00:08:45,390
About how to eat hot wings.
98
00:08:47,193 --> 00:08:49,427
You'll do a lot better
at your next job,
99
00:08:51,264 --> 00:08:53,098
If you just loosen up a bit.
100
00:08:54,534 --> 00:08:56,201
Give me that!
101
00:08:59,372 --> 00:09:02,474
Hey!
102
00:09:04,110 --> 00:09:05,477
Benson, wait!
103
00:09:07,313 --> 00:09:08,513
Where are we going?
104
00:09:10,683 --> 00:09:12,517
The kitchen, rigby.
105
00:09:14,220 --> 00:09:15,453
We're gonna cook these wings.
106
00:09:17,323 --> 00:09:18,990
But I'm fine
with eating them cold.
107
00:09:24,730 --> 00:09:28,533
We're better than that.
108
00:09:33,372 --> 00:09:36,608
I'm not.
109
00:09:38,377 --> 00:09:40,011
Looks like the coast is clear.
110
00:09:41,981 --> 00:09:43,214
Oof!
111
00:09:45,518 --> 00:09:47,358
We're just gonna reheat
'em and then go, right?
112
00:09:48,654 --> 00:09:51,022
Yeah.
I'll look out for maellard.
113
00:09:52,325 --> 00:09:54,326
Now, where's the paprika?
114
00:09:57,029 --> 00:09:59,698
Are you... paprika?
Are you kidding?
115
00:10:01,400 --> 00:10:03,635
I thought we were just
gonna reheat 'em and go!
116
00:10:07,173 --> 00:10:11,610
Uh, that's what I'm doing!
117
00:10:14,280 --> 00:10:15,647
The Benson way.
118
00:10:23,789 --> 00:10:26,491
♪ Microwave wings ♪
119
00:10:29,061 --> 00:10:32,430
♪ Microwave wings! ♪
120
00:10:34,100 --> 00:10:36,234
♪ This is Benson's recipe
for microwave wings ♪
121
00:10:38,804 --> 00:10:42,073
♪ Dash of pepper ♪
122
00:10:43,509 --> 00:10:45,043
♪ Blast of curry ♪
123
00:10:47,380 --> 00:10:50,782
♪ Mixing 'em slow-ow ♪
124
00:10:53,686 --> 00:10:54,686
♪ Not gonna hurry ♪
8394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof