Original subtitles

Descargado de RARBG

ese es un buen whisky estás desperdiciando

Estuve fuera unos días, Tom.

¿Cómo me encontraste, Ranger?

Hound tiene tu olor de vuelta en el rancho.

Mierda, te olí desde millas de distancia.

quien se supone que soy haber cabreado de todos modos?

Oye, has violado las condiciones de su libertad condicional.

Como el infierno que hice.

Asalto, blandiendo un arma de fuego en un lugar público.

Robaste un caballo, rifle, whisky de su empleador.

¿Quieres que siga?

Ese es mi rifle.

que negocio tienes

con 10.000 dolares rifle de llanura, Tom?

Oh, ensilla hijo. Estás listo.

Intenta correr, te mataré.

cazar para alimentarse mi familia, guardabosques.

Lástima que no es temporada de caza.

Y eres más basura

del condado de Terlingua como yo, Tom.

Dejar de fingir ser lo que no eres.

Tyree, ¿tienes las orejas puestas, amigo? ¿Dónde estás, socio?

Unas 15 millas al sur

de Manse Point sobre Alkali Flats.

Acabo de recoger a Tom que robó un caballo y un rifle

y venció a Joe Hansons.

¿Qué puedo hacer por ti, Elmer?

10-65, antiguo Banco Mutuo aquí en Monte Verde

se detuvieron hace aproximadamente media hora.

Cuatro pistoleros fuertemente armados

conduciendo uno de ellos plataformas de tipo todoterreno

entró levantando todas las maneras del infierno.

Tiene un código 10-99. Mató a tres oficiales.

Incluso poner al hijo del viejo Ben Copper en urgencias,

así que pensé que se dirigirían tu dirección allí, Alex.

Cuida tus seis, amigo.

10-22, los sujetos están armados con armas automáticas.

Actualmente, ninguna otra unidad están disponibles para ayudarle.

10-24, tenemos ojos en ese 10-80.

Avenida J, fuera de El Paso.

Actualmente estamos en la búsqueda.

10-22, para confirmar,

cuatro sujetos portando AK-47.

Izquierda en Avenida 245.

Whoo, están entrando calientes. Míralo, míralo.

Ooh, este imbécil está volando.

Vamos hombre, los vas a perder.

- 10-22, tenemos un helicóptero en camino. - 17 minutos.

Vamos. ¡Gasolina, gasolina, gasolina! ¡Vamos!

24-10, los perdimos.

ellos se dirigen hacia el sur en Terlingua.

Mierda.

10-22 ha interrumpido la persecución.

Los sospechosos fueron vistos por última vez dirigiéndose hacia el sur en Terlingua Street.

Un sospechoso se ha ido el vehículo.

Nos vamos a comprometer.

"Y allí delante de mí era un caballo blanco.

Su jinete se llamaba Muerte

y el infierno...

- tan cerca detrás de Devil". - ¡Mierda! ¡Pistola! ¡Sal ahora!

10-22, esto es 10-24. Adelante.

¿Estás enfrentándote a los sospechosos?

Shane, si estás ahí, respóndeme.

Harán la frontera antes que el estado la policía tiene un helicóptero de la tierra.

Sí, desearía estar con ellos.

Bastardo chirriante como tú

asustando en un Tonkawa de pura sangre.

Encuéntrame.

Policía mexicana no tengo una unidad lo suficientemente cerca para interceder.

Estos chicos deben ser considerados

extremadamente peligroso ahí, compañero.

Procede ahora con precaución, Tyree.

Ja. Vas a disparar sus neumáticos?

Está a media milla de distancia, Ranger.

Eres un buen tirador, pero eso es imposible.

Eso es seis pies de alto. Jesús, Álex.

¡Maldita sea! Eso es tan yo disparando allí, Ranger.

¿Qué pasó? ¿Qué diablos pasó?

Destrozó el bloque y apagó el motor.

Toma una gran ronda para hacer eso.

¡Guarda tu munición! No estás recibiendo un tiro en ese rango.

¿Nos están disparando?

le disparamos, así que él respondió, tonto de mierda.

Te dejo, Tom.

Tú cuidas los caballos,

pero sé esto,

me importa más ese caballo que yo a ti.

yo tiro, tu corres, entonces me cubres mientras corro.

Vamos a la mierda.

¡Agh! Mierda.

¡Ay, mierda!

¡Joder, joder, joder!

Alex.

Es un criminal buscado, gilipollas.

No me importa si vive o muere.

Muchas gracias hermano hombre.

Me tienes.

¡Maldición! ¿He visto un tiroteo como ese antes.

Llamada de radio dijo allí Eran cuatro hombres, Ranger.

Vas a ir ¿Después del otro chico?

Sí, ese otro no llegará lejos por su cuenta.

Ahora me dejarás ir, ¿eh, guardabosques?

Vas a ir a la cárcel, Tom.

Le sugerí que llamara primero.

El estaba preocupado desde que tu no estaban contestando su teléfono.

Ese hombre es el agente especial Derby del FBI.

inteligencia británica.

asumo que eres Guardabosques Alex Tyree?

Mayor Edwards dijo Podríamos encontrarte aquí.

nos gustaría entrar para una charla, si está bien.

¿Estás bien?

Dame dos minutos.

¿Inteligencia británica?

Estamos aquí con la aprobación. de su Departamento de Estado.

agente especial Derby se encargó de asegurarse

No me metí en problemas.

Bueno, tiene suerte de que yo no dispararle a través de la puerta.

Tienes mucho de enemigos, Ranger?

Puse a la gente en la cárcel.

Tienden a tomar ofensa a eso.

me doy cuenta de que tienes una manera diferente

de manejar las cosas aquí, Ranger.

Y puede ser bastante difícil de agarrar desde un escritorio en Londres, pero...

somos muy conscientes de la élite habilidades investigativas

de los Rangers de Texas, y sabemos que lo que haces funciona.

No somos un vaquero operación, Agente Smith.

Nos guiamos por el libro como lo hacen en Londres.

estoy aquí porque Mayor Edwards dijo

eres el mejor guardabosques él alguna vez ha visto,

así que me han enviado a preguntarte ir a mexico

y recoger un prisionero.

Federales no permitirá una extracción oficial británica o estadounidense,

pero extraoficialmente, han preguntado por ti.

Estarás allí como ciudadano privado.

Si algo sale mal, nuestra asociación será básicamente negable

de todas las formas imaginables.

Ha sido un placer conocerte, Agente Smith.

¿Disculpe?

Se equivocó de imbécil, señora.

Crucé la frontera yo mismo.

Federales se rio en mi cara

cuando les dije que estaba allí extraditar a un preso.

Llego tarde al trabajo.

Carmen te acompañará fuera.

El preso en cuestión es el ladrón de bancos

quien mató a los tres diputados en el condado de Esperanza.

¿Qué es él para ti?

Su nombre es Declan McBride.

IRA ex-provisional

buscado por una cadena de actividades terroristas

dentro y fuera del continente británico.

es extremadamente vicioso y muy ingenioso.

Y si no nos movemos rápido,

él encontrará una manera para negociar su propia salida de prisión.

¿Y qué es un irlandés? haciendo robando bancos en Texas?

Bueno, se ha vuelto rebelde cobrar una pequeña tarifa para robar bancos

y pasando los ingresos a las peores causas criminales imaginables.

A través de su antiguo compañero,

descubrimos que está planeando un trabajo en el continente británico.

te estoy pidiendo que hagas esto en nombre de mi país.

Los agentes ingleses insultado mi inteligencia

al intentar para amenazarme, Alex.

Tuve la tentación de no darle una extradición en absoluto,

pero luego pensé en ti.

recordé que me ayudaste con una situación

eso fue muy delicado.

ese pequeño acto tuvo grandes consecuencias.

Me hizo estar en deuda contigo.

Hoy te lo devuelvo.

La simple extradición será ahora una deportación,

y el papeleo ya está lleno.

Bien.

Gracias por la hospitalidad.

México es un lugar encantador.

De nada.

puedo hacerlo Vale la pena si me dejas aquí.

Ahórrate el aliento, socio.

Lo lamento sobre los policías.

Genuinamente soy,

pero actué en la causa de un bien mayor.

Cuánto más de esto es todoterreno?

Menos de diez millas, estaremos en el cruce fronterizo.

Veinte minutos de allí estaremos en Nuevo Laredo.

¿Sabes quién lideró el primer éxito revolución contra el imperio colonial?

¿Eh?

George maldito Washington.

Mira, la justicia es justa tu perspectiva, Ranger.

Los elementos que trabajan aquí están lejos más grande que nosotros dos.

Hablas más que mi ex mujer.

Es una pena, Ranger,

creo que me hubiera gustado yendo contra ti.

Me alegro de verte de nuevo, jefe.

¿Sin heridas?

Sólo mi orgullo, hermano.

Te lo dije, el atraco al banco fue una mala idea

La próxima vez escucharé. Ve a buscar a ese policía.

Esa es nuestra señal, Oleg.

Ha visto tu cara.

Elige tus batallas.

Dos caras

que calienta el corazón

con recuerdos de conflictos pasados.

hemos caminado a través la oscuridad como amigos.

Que es mejor que caminar solo a través de la luz.

Yuri.

declan Te quedarás.

Tengo comida

y vodka ucraniano.

Mis hombres son campesinos pero atacan bien.

Venir.

Brindaremos por los compañeros perdidos.

No es prudente negarse la generosidad de los cosacos,

para que no cambien de opinión.

Agradezco la invitación.

Estamos en el trabajo, hermano.

Entonces es negocio.

Mm-hmm.

Entonces, señores,

Guerra Fría Cañón de 155 milímetros de largo.

disparará proyectil de 100 libras

14 millas en un buen día.

¿Y en un mal día?

En un mal día,

será la pesadilla que acaba con tu vida

antes de escuchar el sonido.

Haz que tus hombres entreguen A esta dirección.

Lo tomaré desde allí.

Sabes,

me preocupa que te molestes mucha gente con este juguete.

Me gustas, Declan.

Eres como hermano.

Pero cuando este trabajo termine, entonces nosotros también.

Esperaba que te vieras peor.

Tiene mucho valor, señora.

tienes todo el derecho estar indignado.

fuiste emboscado, probablemente establecido,

pero hiciste tu trabajo, y gracias a dios sigues vivo.

Gracias a Dios estoy vivo.

El guardabosques Daniels era un buen hombre.

Era esposo, padre,

y un muy buen representante de la ley.

También era mi amigo.

Lo lamento.

¿Lo siento?

Eso no lo va a cortar.

Pero trabaja conmigo, Tyree.

Ayúdame a traer a McBride.

Lo has visto de cerca, hablé con él.

Lo conoces mejor que cualquier otro que tengamos.

Dudo que.

Sabías que iban a intentar para soltarlo, ¿no?

Necesitas conseguirte Otro chico de los recados, señora.

Si voy tras McBride,

será bajo mis términos,

con mis hombres, y mis reglas.

Sólo siéntate, por favor.

Guardabosques Tyree, por favor.

Tienes una buena razón ¿Por qué debería ayudarte?

Quieres una razón, Te daré múltiples razones.

Los asesinatos de 1993 de militares estadounidenses en Somalia.

Los atentados del 98 de embajadas de EE.UU.

El secuestro de 16 Turistas occidentales en Yemen

- ese mismo año. - ¿Yemen?

Todo ejecutado y planificado por un hombre llamado Aden Kashmiri.

Ahora, creemos que Kashmiri ha contratado los servicios de McBride

por una tarifa sustancial

causar o instigar un evento terrorista en Londres.

McBride trabajando para Cachemira

lo convierte en el más grande del mundo peligroso terrorista a sueldo.

Seguir hablando.

Ayúdame a localizarlo.

Has lo que haces.

eh, el departamento tendría que firmarlo,

y nada realmente geles por aquí que eficientemente,

entonces...

ya has hablado al mayor, ¿no?

Bien.

Me recuerdas a mi papá.

era detective de la policia en Londres.

Estamos en el East End.

Solía ​​ser una zona áspera.

lo mataron en el trabajo Cuando tenía 17.

Mm.

Lamento escuchar eso.

Fue entonces y ahí me decidí para entrar en la aplicación de la ley.

ah

Cursos universitarios cambiados a la ciencia criminal,

fue reclutado directamente fuera de la universidad por el MI6.

Lo hiciste bien.

Él lo aprobaría.

no subestimes McBride, Guardabosques.

Declan es un sociópata. asesino con un coeficiente intelectual de genio.

Lo juzgué mal una vez.

No volverá a pasar.

Creo que.

debería preguntar

¿Planeas incluso remotamente tratando de mezclarse?

Supongo que podría perder el sombrero en Londres.

Sección Control Geddes. Llámame Jefe de Control

o simplemente Geddes. Aquí somos informales.

- ¿Quién es "nosotros"? - La agencia.

Nosotros los que velamos por la seguridad

de toda la nación insular de Gran Bretaña y su Commonwealth.

Me alegro de que puedas unirte a nosotros.

Alex Tiree.

Bonito sombrero, muy sutil.

Te pediré uno.

Si tuvieras que dar una amenaza número de evaluación de diez,

en su opinión, donde ¿Se sentaría Declan McBride?

No los califico. Solo atrápalos y márcalos.

Mm. En realidad hablas así.

Este pendejo se escapó de mí una vez.

dejaré caer el boom en él la próxima vez.

Has estado más cerca de él. que cualquier operativo vivo,

le has hablado y sobrevivió.

Eso te hace un activo temporal, Ranger.

McBride está en Londres, y es nuestra responsabilidad

para verlo que no se va.

¿Está claro?

Sí, entiendo su idea, jefe.

Si haces algo, cualquier cosa que se refleja mal en la agencia,

estado de activo terminado.

Estás solo, hijo.

¿Estoy jodidamente claro?

no soy tu hijo

Y yo no soy tu puto papi.

Solo responde la pregunta, vaquero.

Entendemos, Control.

Gracias por complacernos.

Y haremos todo en nuestro poder

respetar los deseos de la agencia

y la naturaleza discreta de nuestra posición.

Habrá un detective en el vestíbulo, 7:30 a. m.

Él es tu enlace.

No se le permite moverse por la ciudad sin él.

Esa estrella de cinco pesos no te concede más derechos

que cualquier otro invitado a esta ciudad

agente smith, estás en el Reino Unido ahora.

El protocolo lo es todo.

Sí, Controla.

Bueno. Siete y tres octavos.

Mi talla de sombrero.

¿Sí? ¿Quién dijo que podías parar?

Me debes más que eso, perezoso.

Siempre un dulce hablador.

No deberías haberme dejado.

tienes lo que no se debe conseguir.

Necesito tu ayuda, Ángel.

Lo sé.

Lo supe cuando te vi. Lo supe cuando hiciste el amor.

Sé que es la única razón estás aquí ahora

Ángel...

Ángel...

El chico afuera me adora.

Le doy col rizada y él cortarte en docenas de pedazos

y arrojarte al Támesis.

no debería haber hecho que me hiciste.

Juré que si alguna vez te volvía a ver, Te volvería a follar.

¿Así que esto es todo?

Encendiste demasiados viejos amigos, incluido yo.

Ahora puedes irte.

alex tyree, Estás en la habitación 207. El ascensor está a la izquierda.

- Gracias. - ¿Quieres salir del taxi?

¿A diferencia de un masaje?

Lucas tomará cualquier equipaje para usted.

Gracias, Lucas.

Con mucho gusto, señor.

Tíralo sobre la cama.

¿Llamas a este abril?

Debería haber escuchado a Carmen y llevaba una chaqueta más cálida.

¿Así que te quedas en el hotel?

Bueno, viví en Langley por tres años.

no guardo un lugar en el Reino Unido nunca más.

Extraño en tu propia ciudad, ¿eh?

Geddes quiere que trabajemos con su niñera

pero no estarán aquí Hasta mañana.

esto no es un paseo para nuestra salud, ¿verdad?

Es una posibilidad remota.

hay un potencial fuente de inteligencia.

- Taxis. - Ah.

Su nombre es Angel, ex-IRA,

y ella tiene un hacha real para moler cuando se trata de McBride.

Esperemos ella tiene ganas de hablar.

Buena compañía tienes, Smith.

Personas que buscan quedarse en nuestra buena gracia, ya sabes cómo es.

No, no lo hago. No precisamente.

Soy muchas cosas para mucha gente,

y hoy, Tengo que pedir un favor.

Mm-hmm.

Mucho tiempo sin verlo, tú, idiota británico.

Como estas, por cierto, puta sucia irlandesa.

yo estaba bien hasta que llegaste

apestando mi espacio para beber.

¿Puedo acompañarte a tomar una copa?

O está mirando tu reflejo te hizo, ya sabes,

vaciar la barra ya?

Tú trajiste tu novia aquí.

parte de los estados eres de, si?

Texas, señora.

Gran estado de Texas.

Bueno, es posible que desee invertir en algún guardarropa local.

te destacas como un bailarín en pantalones de chándal.

Sé lo que quieres, Smith.

Mmm. Las malas noticias viajan rápido.

Fuera de aquí.

Danos un poco de privacidad, malditos simios.

estoy tratando de tener una conversación privada.

No me jodas, Ángel.

Me conoces mejor que eso.

Siéntate. Siéntate.

Está aquí en la ciudad, seguro.

no lo vas a encontrar sin mi ayuda

¿Por qué debería creer algo? tienes que decir sobre el?

apenas eres una parte desinteresada.

Sé lo que estás insinuando,

pero cualquier cosa entre McBride y yo morimos

cuando me quitó el jodido ojo.

Mmm. Porque escuché que salvó tu vida después del ataque

donde perdiste tu ojo.

Escuchaste jodidamente mal.

Esperas que crea que cualquier animosidad que tengas por McBride

es motivación suficiente para ensuciar tu reputación?

- Quiero dinero. - Ah.

Dinero en efectivo.

El hombre es jodidamente peligroso.

Así que además, estaré queriendo tres hombres liberados.

No libertad condicional, sino puesta en libertad.

Estos muchachos necesitan un registro limpio para obtener su año de ciudadanía.

Mucho más difícil desde el 11 de septiembre.

Puedes apreciar eso, ¿No es así, guardabosques?

No tienes nada.

Puedo negociar un visado de entrada.

Y haz arreglos para la indulgencia, aduanas e inmigraciones

en atenuar circunstancias, ya ves.

Tienes mi palabra.

Encontrarás a McBride cuando encuentres a Oleg.

Se registró hace dos días. Sala 27.

Bien.

Jesús.

Seguro que me llevas a los mejores lugares, Smith.

Solo asegúrate te quedas detrás de mí.

Ah.

McBride descubre que estoy en la ciudad,

él irá a Casper con nosotros, que nos da horas no días.

Y el tiempo es esencial.

¿Qué es eso?

me dijeron que me fuera mi .45 en casa.

eres solo un observador aquí, Tyree.

El estudio muestra que es mucho más peligroso

cuando las fuerzas del orden están armadas.

no eran peligrosos, no necesitaría uno.

¿Crees que hablas dulcemente? ¿Un amigo irlandés nos tendió una trampa?

Esa es siempre una posibilidad. Compruebe de esa manera.

Que nido de ratas.

Fútbol americano.

Este es CSI Smith. Necesitamos respaldo.

Calle Verde 223, Hackney.

Tenemos un sospechoso armado.

Arma automática.

Él tiene un arma. Estamos recibiendo fuego.

Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad, hijo de puta.

¡Detener! ¡Detener! Te congelas.

No te atrevas, carajo. ¡Agh!

¡Mierda! ¿Estás bien?

Ir. Ir.

¡Espera! ¡Congelar!

- ¿Estás bien, compañero? - ¡Tyree, alto el fuego! ¡Civil!

¡Policía! ¡Suelta tu arma! ¡Ahora!

¡No! Esto es MCA negocio oficial.

Estamos en asignación activa. Verificar mi identificación. Revisalo.

Rama técnica realizó un análisis forense digital

en el celular has adquirido, Smith.

Pertenece a Oleg Jakovenko,

El segundo al mando de McBride, un digno objetivo de oportunidad.

Trágico que tu déjalo escapar.

Si Jakovenko está en Londres, entonces McBride está cerca.

Dame acceso a los datos, Déjame encontrarlo, Control.

Un oficial de arresto ya ha quedado registrado

diciendo que alguien en un sombrero de vaquero

disparó a un sospechoso que huía en una zona llena de gente.

Incluso permitiendo ciertas pintorescas costumbres del oeste de Texas,

eh, ¿no estarías de acuerdo con eso? eso fue bastante imprudente?

La última vez que lo vi,

el asesinó a mi amigo y socio, jefe.

no te olvidas de un hombre te hace eso.

Dame algo que pueda llevar al ejecutivo de la agencia.

consejo parlamentario está respirando en sus nucas.

A nadie le gusta parar preguntas de etonianos

sin concepto de inteligencia de campo.

en realidad ya están hablando sobre un posible chivo expiatorio.

Cualquier razón por la que no debería darles uno?

Ranger Tyree es el único activo

eso lo ha visto Declan McBride en persona.

Somos la inteligencia británica.

tenemos considerable activos, ¿no?

Usalos, usalos a ellos.

Convénceme de que eres el equipo correcto

para esta tarea.

necesito pruebas concretas

que McBride está operando en suelo británico.

Ad colligenda bona.

Gracias jefe.

Y también necesitaré un informe escrito, Guardabosques Tyree,

sobre la acción de ayer.

no estaba seguro de qué Pensé en ti, jefe.

solo soy un simple operativo como tú.

Tal vez.

Estoy seguro de que vamos a conseguir muy, muy bien, Ranger.

Mm-hmm.

Cuéntalo.

Confío en ti.

Nunca confíes en un terrorista.

Es solo... necesito el dinero, desesperadamente.

Mm. Todos los hombres están desesperados. De una manera u otra.

Durante los disturbios, el SAS británico,

tenían un programa Némesis

donde toman republicano prisioneros en el bosque

y desaparecerlos,

nunca ser visto otra vez.

Voy a dar más a tu familia que los británicos nos dieron.

¿Te unes a mí para tomar una copa, guardabosques?

Mi estomago dice desayuno,

pero un trago servirá.

¿Tienes familia en el Reino Unido?

Esparcidas a los cuatro vientos.

Sr. Smith, ¿es estadounidense?

Oh. El Sr. Smith era mi padre.

Pasa mucho tiempo en hoteles, así que el anillo de bodas es un impedimento.

- Ah. - No me gusta la charla trivial.

Sí. Difícil tener una risa haciendo lo que hacemos.

Mi ex mujer siempre quiso tener hijos.

Nunca estuve en casa el tiempo suficiente para sellar el trato.

Para cuando estuve listo,

ella ya me había dejado.

si, no lo hubiera hecho una relación en esta línea de trabajo.

Mm.

Mi padre dejó un irreparable nulo cuando murió.

No es justo.

cual seria tu proximo paso si estuviéramos en Texas?

cazarlo

implacablemente.

Convencí rama técnica

para compartir la transcripción de datos del teléfono de Oleg.

Pudimos rastrear un número.

Iniciativa, Smith. Me gusta.

Esto es para eso.

Gracias por tu hospitalidad.

tendrán más refuerzos. ¡Tenemos que movernos!

llegar a la calle y no mires atrás. Ir.

Vamos, vamos a tenerte.

La mujer me disparó.

Entra a la mierda.

Va a picar.

- Está bien. - Puaj.

- Eres duro. - Mm.

- Aquí vamos. - Nos apuntaron.

Eso significa que tenemos su atencion

Bueno, si es inteligente,

cancelará cualquier plan tiene y levanta el campamento.

Entonces lo hemos perdido.

Necesitas descansar este brazo.

Su sistema va a entrar en shock.

tendrás sueño, pero eso está bien. Estaré aquí.

Muy bien, pequeña prensa.

ah

Hm.

Lo hiciste bien hoy.

fue en su contra cuando te tenía muerto a los derechos.

Sí, me salvaste la vida.

Dio, uh, a esa gente una razón para correr.

Probablemente te metiste muchos problemas con Control.

Eso requiere agallas.

Con esa pequeña pistola también.

No golpees mi pequeña pistola.

Voy a desenterrar algo de comida,

El shock desaparece, se va. un infierno de un apetito.

Gracias, guardabosques.

Alex.

Gracias, Álex.

No quiero que vengas detrás de mí

con ese poco pistola tuya.

ah Ahí tienes

Aquí. Beber te hará sentirse mejor.

Aquí tienes.

Reggie, baja eso para el hombre.

Buen chico.

tengo buenos recuerdos de nuestro tiempo juntos, Declan,

pero no puedo decir que estoy feliz sobre verte

Bajo estas circunstancias.

Necesitamos hablar.

¿Delante del chico?

Ah, no te preocupes por él.

Nuestro chico especial y de mente dulce.

Dios eligió tocar su mente.

Declan...

que haces ahora, lo haces por amor al caos.

No es lo que eras.

Éramos parte de algo más grande que nosotros.

Hay una cierta gracia en la cruzada por las causas perdidas.

terminé con causas perdidas, doc.

Reggie, danos una canción, ¿quieres?

"El rocío brumoso". Buen chico.

pensé que dijiste no habló

el no habla, pero canta.

♪ Como por la cañada una mañana de Pascua ♪

♪ A una feria de la ciudad monté yo

♪ Hay líneas armadas de hombres marchando ♪

♪ En escuadrones me pasaron

♪ Ninguna pipa zumbaba

♪ Sin tambor de batalla

♪ Sonó su fuerte tatuaje

♪ Pero las Campanas del Ángelus sobre el oleaje de Liffey ♪

♪ Sonó en el rocío brumoso

Buen muchacho, buen muchacho. Bien hecho.

Ángel ha estado hablando.

Tres de nuestros hombres, presos en la prisión de Belmarsh

sus sentencias fueron exoneradas.

Palabra en la calle...

presión diplomática desde arriba.

Si tienes algo que decir,

entonces lo escupes.

Ahora estás solo, Declan.

todo el mundo está girando contra ti, incluso contra ella.

Incluso tu ángel.

No sabes nada.

lo que hice por tu amigo allí

es mi pago a la deuda que te debo.

Cuando te vayas de aquí esta noche,

no vuelvas nunca

Bingo.

Oh.

Encontré algo de comida,

si se puede llamar así.

Escuchar.

yo tenia un amigo cavar un poco más profundo

- sobre Oleg Jakovenko. - ¿Oh sí?

Condenado a 40 años de trabajos forzados

en la prisión de Lukianivska por crímenes de guerra.

Toma, deberías comer algo.

Yo no como cerdo.

Escapó con McBride y otros dos presos,

y durante la fuga,

Oleg mató a los dos guardias. que estaban viendo McBride.

Sí, suena como un verdadero encanto.

Oh sí.

Alerta de Interpol para Norte Irlanda, Libia, Irán,

Chechenia, Bosnia, Ruanda.

Quiero decir, la lista se lee como un soldado de la gira mundial de fortuna.

Mira, McBride's planeando algo

Pero, ¿por qué se rompió la tapa? para matarte?

Bueno, él no es especial.

lo traigo adentro, cabeza abajo sobre la silla de montar,

como cualquier otro ladrón de caballos.

se me olvida asi es en realidad hablas.

tuve un instructor solía decirnos,

Hay dos tipos en este juego.

Los que huyen, y los que hacen la caza.

Y, hombre, McBride es un hombre en la carrera, eso es todo.

Mmm.

La dirección en el ucraniano El teléfono celular podría no ser nada.

¿Quieres ir a mirar?

¿Qué podría salir mal?

estoy pensando que tal vez esta es la casa segura de McBride.

Reventamos suficientes de ellos,

creo que nos recuperará en buena gracia con Control?

Deja el teléfono. Cuelga el maldito teléfono.

- ¿Y quién diablos eres tú? - Ah.

- Deja el teléfono. - ¿Qué mierda estás haciendo?

- Levantarse. - ¿Qué estás... ¡Ay!

Anya, ¿a quién llamaste?

Maldito Hada de los Dientes. ¿Quién crees que

- Está arriba. - ¿Como supiste?

Bueno, él está escrito "Gángster ruso, Habitación 212" aquí mismo.

- ¿En serio? - Yo no escribí eso.

Siéntate, carajo. No te muevas.

Maldito infierno.

Sí, señora.

Obteniendo esa sensación de déjà vu.

¿Quieres pedir refuerzos?

Por favor.

No toques ningún arma de fuego.

¿Realmente escribió ¿"Gángster ruso"?

No, solo quería para ver su reacción.

Esta es la única habitación ocupada.

La lucha por la libertad es muchas cosas,

pero glamoroso no lo es.

el irlandés está atado una lata a nuestra cola.

Mierda. ¿Salida de incendios?

Nah, él habría pensado en eso.

¿Entonces?

Tenemos la ventaja.

¿Como es que?

Cree que nos atrapó.

En casa de mi madre, lo atrapé.

No le diré una palabra. Prometo.

por favor, llegaron bolos aquí.

ni siquiera conseguí una puta oportunidad de hablar.

se llevaron mi teléfono fuera de mí y todo.

¡Oh Dios!

¿Has parado? disparando a mis hombres?

Volviéndose muy difícil para encontrar pistoleros.

Pero después de estos, ¿Qué voy a hacer?

¡Levanta las malditas manos!

Sabía que no estabas muerto cuando te dejé en el desierto.

le dije que era un error para no acabar contigo.

Quieres ¿Pasame una servilleta, Ranger?

Algo en mi ojo.

Por qué eres con este conjunto, Oleg?

La discreción es como el calcio en mis huesos, Ranger.

Podrías ayudarme a traerlo.

Cuando estás en Texas, decimos:

primero en hablar es el primero en caminar.

Ha esperado mucho tiempo para ver esta ciudad arder.

- ¡Detener! - Agente del gobierno.

Tengo un agente del gobierno aquí.

Lo hacen bien, amigos fáciles.

Un sospechoso.

tengo un sospechoso herido vistiendo un chaleco explosivo IED.

¡Necesitamos un escuadrón antibombas aquí ahora!

Vayan a buscarlos, muchachos.

Un resultado vergonzoso.

Ah, nos vemos bien juntos.

Uh, tal vez no el tipo de imagen

la agencia espera suministrar.

¿Alguno de ustedes me puede dar una razón por la que no te castigo

en toda su extensión de mi autoridad?

Exceptuamos la plena responsabilidad. por la indiscreción, Control.

Se esbozará una explicación. en detalle en mi informe.

Mm-hmm.

Has tenido una promesa carrera hasta ahora, Agente Smith.

Experto en diplomacia protocolo y procedimiento.

Francamente, estoy sorprendido por su comportamiento imprudente.

Una vez dicho esto,

evidencia que recuperamos nos llevó a un científico nuclear

con una adicción a los analgésicos.

Parece que vendió una cantidad.

de alto isótopo uranio 235 a McBride.

¿Está haciendo una bomba sucia?

Estamos poniendo a cada agente en el campo.

Intel dice que McBride será listo para atacar la próxima semana.

Tenemos que ponernos a trabajar entonces.

Once EOD tiene uno de sus tiradores de forma aislada.

Llevaba un chaleco suicida. que no pudo detonar.

La fortuna favorece a los atrevidos.

Dejar una exención de logística y llegar allí.

Rápido.

Información sobre el familia del preso.

Háblame de la ordenanza.

Derivado de PD4 en capas,

detonador envuelto dentro del acelerante.

¿Cortador de agua a alta presión?

Hay un cristal RDX compuesto en el detonador,

salvaguardias contra la manipulación.

no he visto nada de esto avanzado desde la escuela EOD.

Abre la puerta de seguridad.

Deseo hablar con el prisionero.

Este tipo nos escucha a través de esta cosa?

Puedo encender bidireccional para usted, señor.

McBride te habló en volarte a ti mismo.

cual es tu familia ¿Piénsalo?

"Cada alma debe prueba el sabor de la muerte".

"Pero sólo en el día del juicio

se le pagará en su totalidad ".

¿Conoces las palabras?

Sí.

Son solo palabras para ti.

Gor. Gor.

¿Cómo encontramos a Declan McBride?

Tienes tu misión.

El mío es proteger a mi familia.

Plena protección diplomática.

Estarán en un lugar seguro. para mañana por la mañana.

Tienes mi palabra.

Él lo hará.

Los amo.

Se fue.

¿Qué?

Habló de encontrar un tragaluz de cristal,

una ventana de un edificio alto.

¿Cuando? ¿Dónde?

Con vistas al río.

El reloj antiguo.

Donde no se compra esperanza.

Pase lo que pase.

Hoy no es el final de la historia.

No...

Oh chico.

El relé RDX se ha activado.

Tienes 30 segundos salir de ahí, Smith.

Dios...

Muéstrales dónde para encontrar a mi familia.

Gor, ¿puedes desarmarlo?

Gor, ¿puedes desarmarlo?

¡Desarmalo! ¡Gor!

- Smith, sal de ahí. - ¡Gor!

El agente necesita para salir de la bahía de bombas ahora.

Que desperdicio.

No a su manera de pensar.

Delirios de grandeza.

Esquizofrenia hebefrénica.

En Texas, diríamos que no es suficiente bolas de algodón en un arbusto

para transportar un remolque completo a la ginebra...

si sabes lo que estoy diciendo.

eh, el piensa es uno de sus héroes.

Michael Collins. Jorge Washington.

Luchando contra los británicos. Quiere fama.

Mm, no sirve de mucho si estás muerto o en prisión.

Mm, proceso de pensamiento no trabajes así

El asesino de McKinley compró un revólver con mango de perla

así se vería bien en un museo junto a su foto.

No es la próxima semana.

Es en dos días.

24 de abril

El levantamiento del Lunes de Pascua contra los británicos,

24 de abril de 1916.

Reloj antiguo. Gran Ben cerca de Casas del Parlamento.

Va a lanzar una bomba sucia.

Nada mal.

Pero llegaste ahí por mi comentario. sobre Michael Collins, ¿no?

¿En realidad?

En 1954, las fuerzas francesas sufrió una derrota tan definitiva

que se retiraron todas las fuerzas coloniales

y dejar el conflicto en Indochina.

Para sorprender a los franceses,

Los vietnamitas habían atacado desde las montañas con vistas a las posiciones francesas,

desmantelando su artillería y llevado en bicicleta

en las espaldas de las mujeres arriba en la montaña.

Frente a mí, Sr. Kashmiri,

es un obús de 152 milímetros

introducido de contrabando en el país pieza por pieza.

reensamblado

y dirigido directamente en la Casa del Parlamento.

Has realizado tu tarea notablemente, hermano McBride.

Ahora debo pedirte que te alejes.

¿Dar un paso?

este es el mas grande complot terrorista desde el 11 de septiembre

y me estas preguntando retirarse

antes de la ejecución del comando?

La amenaza es mayor que el acto.

Hasta que se demuestre que podemos hacer lo que prometemos,

podemos negociar nuestras demandas.

¿Demandas?

eres solo otro maldito político.

¡Soy Aden Kashmiri!

¡Tu líder espiritual!

Harás lo que te ordene y retírate, McBride.

¡Retírate!

La sangre del profeta corre en mi. ¡No lo hagas!

Pensé que renunciarías.

protestantes asesinados en nombre de la fe católica.

Budistas en nombre de China.

hindúes en nombre de Buda.

maté cristianos en nombre del Islam,

y ahora me piden que pare.

Religiones sangrientas. Al diablo, todos ellos.

Brindaré por eso.

El guardabosques vendrá.

Es hora de terminar viejos asuntos.

Vamos.

Unidad picadora con FLIR

descubrió un fuera de serie depósito de radio.

Requiere al menos 50 libras de isótopo

dar una lectura tan intenso

Gracias Señor.

Serví en Kirguistán y Siria, Ranger.

no lo ves No lo hueles.

No lo escuchas.

Mata absolutamente y sin previo aviso.

no estoy enviando mis hombres allí.

- Pero tengo que entrar. - Bueno, puedes hacer lo que quieras,

pero vas a tener que esperar hasta que el área sea evacuada.

¿Evacuado?

Pedí una de dos millas radio evacuado,

y cuando es, estoy golpeando eso edificio con un misil explosivo JDAM.

Necesito tiempo. Necesitamos a este tipo con vida.

Él es nuestro único enlace a Adén Cachemira.

Un misil JDAM sacará todo el bloque.

Dame dos lanzacohetes

en el edificio cruzar la calle,

y espera mi pedido.

Te puedo dar 30 minutos, Smith,

y luego estamos golpeando el edificio estés fuera o no.

¿Estoy claro?

Tenemos que tener cuidado.

No queremos McBride desencadenando esta cosa.

Lo atraparemos como a un conejo.

Cage estará sobre él antes de que sepa qué lo golpeó.

Me ocuparé de este tipo.

iré arriba, Te esperaré.

edificio de seguridad sido violado.

Por un alto pedazo de orina usando un sombrero de diez galones.

Oleg se encargará de ello.

Mudarse.

Guardabosque.

nos estamos haciendo viejos,

y los hombres que rompemos se están volviendo más jóvenes.

bebo vodka por la mañana para aliviar el dolor de una larga vida.

Es esa ametralladora fuego que estoy escuchando, Smith?

Necesito más tiempo, teniente, tienes que darme algo.

Te quedan 25 minutos.

Munición moderna No esperes a nadie, guardabosques.

Nunca terminamos nuestro baile.

Esto es ridículo.

Míranos.

Tal vez. Pero me quitaste el ojo.

Cada vez que nos encontramos, te llevas lo peor.

Suerte de principiante. Ja.

¿Tres veces? Tira la toalla, hijo.

Tal vez me golpeé en la cabeza demasiadas veces, Ranger.

Pero para llegar a él, debes pasar por mi.

Quédate abajo, Oleg.

Imposible.

No es necesario que sea así.

Mierda.

¿Qué carajo?

te ves como si hubieras sido atropellado por un camión.

- Solo soy un observador, Smith. - Solo eso fue como

la cuarta maldita vez.

Sólo necesito recuperar el aliento.

Vale, quiero decir, tómate un minuto,

- pero tenemos que irnos. - Estoy bien para irme.

¿Seguro?

- Bueno para ir. - Está bien, toma esta arma.

Tenemos 20 minutos.

McBride está atrincherado en el séptimo piso.

Bien.

El isótopo crudo tiene ahora impregnado el explosivo.

RDD está listo para la misión final, señor.

No espero lealtad de cualquiera de ustedes cuando el trabajo esté hecho.

entenderé si tu y tus hombres quieren cortar.

Hemos hablado de ello, y estamos a tu lado.

Nadie más lo ha hecho.

no mujeres,

familia,

incluso amigos.

Ustedes son los únicos que tienen.

Bien entonces,

Vamos a ello, ¿de acuerdo?

Los 11 blancos pintados, señora.

Listo para participar a tus órdenes.

Estás cien por ciento seguro se puede neutralizar la amenaza?

No han armado el dispositivo de uranio.

Podemos golpearlos ahora, pero el la ventana se cierra si la arman.

Estamos en el sexto piso,

así que solo sigue ese fuego localizado.

Puede que quieras prepararte por esto, Guardabosques.

Smith, tienes que moverte. Muévete ahora.

Tenemos dos de 84 milímetros lanzacohetes

listo para disparar.

¡Mierda!

Enfréntense al enemigo, caballeros.

¡Fuego!

Golpealo.

Mantén tu maldito fuego. Estoy saliendo.

Estoy saliendo.

Estoy tirando mi arma.

Lo tenemos.

Declan McBride, no eres un hombre fácil de encontrar.

¿Por qué no me muestras? esas manos, hijo?

Aquí hay dos que preparé antes.

Dispararme. saludaremos San Miguel juntos.

Ponte de rodillas ahora.

Cuidado, guardabosques. Baja el arma.

Usted puede ser suicida.

¿Su? No tan seguro.

No importa lo lejos tengo que rastrearte,

lo que sea necesario,

Te garantizo que no renunciaré hasta que estés tras las rejas

o seis pies bajo tierra.

Bien entonces...

Buena suerte para ti, Ranger.

Repito, está prófugo.

Perdí de vista a McBride, Smith.

Repetir. No tenemos ojos en el objetivo.

McBride es Charlie Foxtrot.

Orwell dijo que la gente duerme pacíficamente en sus camas por la noche

porque los hombres toscos, y en nuestro caso, mujeres rudas,

prepárate para hacer violencia de su parte.

El mundo les debe a ambos una gran deuda de agradecimiento,

y quiero agradecerte en nombre de la agencia.

Agente Smith, usted regresar a su unidad.

Guardabosques Tyree, supongo nos dejarás

lo antes que le sea posible.

Bueno, lo soy y lo haré.

Rastros felices.

Estaré revisando mi correo.

siete y tres octavos vendedor.

¿Quieres botas para ir con él?

Sólo el sombrero, Ranger.

no te vas a casa, ¿Eres tú, guardabosques?

Ah, cosas...

no es tan simple

hemos terminado Los buenos ganaron.

Obtuve tu recompensa.

Cuando el guardabosques Daniels se graduó de la academia,

se casó con su novia de la secundaria.

En su boda, Le prometí que cuidaría de él.

Esa promesa terminó en la tierra,

Lado de la carretera en el condado de Laredo, así que...

Tengo que hacerlo bien.

¿Vas tras él?

No creas que tengo elección.

El dron de la DEA sobre Sinaloa, México

vieron lo que piensan es un equipo de contrabando

dirigido por McBride.

ellos me tienen en lo profundo de otro proyecto,

o estaría allí contigo.

te enviaré todo la información que tenemos.

Buena suerte, Álex.

Guardabosques Tyree.

vienes todo el camino aquí abajo para mí?

es la ley de la selva aquí afuera.

Estás listo para comprometerte a eso, guardabosques?

Ponte las botas.

¿Vas a matarnos a todos?

Bueno, preferiría no hacerlo.

Estás solo.

te pedí que consiguieras tus botas puestas.

No me hagas repetirme.

Bien.

Eso fue una tontería.

¡Agh!

¿No tienes una vida, Ranger?

Hay dos tipos en este juego, McBride.

Los que huyen, y los que hacen la caza.

Vivo o muerto.

Tu elección.

Ya me lo imaginaba.

Ate algo alrededor de esa pierna. Úsalo como un torniquete.

Es una caminata larga.

¿Tienes esto cubierto, Ranger?

Jefe.

Vas a encontrar un lío de contrabandistas fallecidos allá atrás.

Una vez más, estoy en deuda contigo.

Muchas personas no lo pensará así.

Creo que un hombre siempre debe celebrar un trabajo bien hecho.

¿Cígaro?

me gusta tu linea de razonamiento, jefe.

Está bien.

Podría ser un mejor arreglo

tener al irlandés enterrado con sus mulas.

Sabes, estoy aquí, jefe.

podría venir a eso, Ignacio.

Podría sugerir que te quedes salir de mexico

durante una... una década más o menos.

¡Adiós, guardabosques!

Y eso es todo tomó para derribarme?

Un disturbio y otro maldito guardabosques.

Solo haciendo mi trabajo.