Original subtitles

En 1896, le capitaine des Texas Rangers William "Bill" McDonald arriva à Dallas

pour étouffer une émeute.

En voyant McDonald seul, le maire demanda où se trouvaient les renforts.

McDonald répondit : "Bah quoi ? Je vous suffis pas ?"

"Une émeute...

"un Ranger..."

Tu gâches un excellent whisky.

Ça faisait plusieurs jours que je t'avais pas vu.

Comment tu m'as trouvé, Ranger ?

Le chien a flairé ton odeur au ranch.

Moi, je t'ai reniflé à des kilomètres à la ronde.

Et j'ai offensé qui, cette fois ?

T'as enfreint les clauses de ta liberté conditionnelle.

Ça risque pas !

Agression sous la menace d'une arme à feu dans l'espace public.

Et t'as chapardé un canasson, un fusil, du whisky à ton employeur.

Je continue ou ça suffit ?

- Ce fusil est à moi. - À quoi ça peut te servir,

un fusil longue portée à 10 000 dollars, Tom ?

En selle, mon vieux.

T'es foutu.

Si tu tentes de t'enfuir, je te supprime.

Je chasse pour nourrir ma famille, Ranger.

Dommage que la chasse soit pas ouverte.

T'es comme moi, Tom, une raclure du comté de Terlingua.

Te fais pas passer pour autre chose.

Tyree, t'es à l'écoute ? Où t'es, l'ami ?

À 25 bornes au sud de Manse Point, dans les plaines d'Alkali.

J'ai pincé Tom, qui avait fauché un cheval, un fusil

et tabassé Joe Hansons.

- T'as besoin de moi, Elmer ? - Code 10-65.

L'agence de la Mutual Bank de Mount Verde a subi un hold-up il y a une demi-heure.

Quatre hommes armés jusqu'aux dents au volant d'un 4x4,

un tout-terrain, ont saccagé les lieux.

On a un code 10-99 en cours.

Trois agents sont morts, et le fils de Ben Copper

est aux urgences. Ils doivent venir dans ta direction, Alex.

Surveille tes arrières, mon pote.

T-22, suspects armés d'automatiques. Aucun renfort disponible.

T-24 !

On a le 10-80 en visu. Ici Abadie et Shane.

Tout près d'El Paso.

- On lui file le train ! - T-22, je confirme.

Quatre suspects armés d'AK-47.

Ils prennent à gauche sur la route 245.

Ils y vont fort !

Fais gaffe !

Il plane, l'enfoiré !

Fonce, ils vont nous semer !

T-22, hélico en approche. Arrivée prévue dans 17 minutes.

Grouille ! Pied au plancher, allez !

T-24... On les a perdus.

Ils partent au sud, direction Terlingua.

Chier !

T-22 a perdu la trace des suspects. Dernier visuel,

direction le sud, sur la route de Terlingua.

Un suspect est sorti du véhicule. On va au contact.

"Je regardai et parut un cheval pâle. Celle qui le montait se nommait la mort.

"Accompagnée des morts."

Il est armé ! Baisse-toi !

T-22, ici T-24. Répondez. Avez-vous appréhendé les suspects ?

Shane, si tu m'entends,

réponds-moi.

Ils auront passé la frontière avant que l'hélico de la police décolle.

Ils en ont, de la chance.

Un vieux croûton impitoyable comme toi qui s'en prend à un Tonkawa pure souche.

Sois mes yeux.

La police mexicaine n'a aucune patrouille dans le coin.

Ces voyous sont extrêmement dangereux, partenaire.

Fais bien gaffe, Tyree.

Tu vas leur tirer dans les pneus ?

Ils sont à 800 mètres, Ranger !

T'es un bon tireur, mais là, c'est pas possible.

Deux mètres trop haut. Tu rigoles, Alex ?

Bordel ! Voilà un tir de précision !

C'était quoi ? Il s'est passé quoi, putain ?

Aucune idée, le moteur a calé.

C'est peut-être l'admission ? Tu vois, chef !

Ce moteur vaut que dalle. C'est pas ma faute.

Le bloc moteur est en miettes. Il est mort.

Fallait une grosse munition.

Tu veux faire quoi ?

On se charge. Prenez tout ce que vous pourrez.

Économisez vos balles ! Vous l'aurez pas, d'aussi loin.

Ils nous canardent ou quoi ?

Juanito ! Pourquoi tu tires ?

Si on lui tire dessus, il va répliquer, trouduc !

Je vais te laisser, Tom.

Surveille nos montures.

Mais garde à l'esprit que je tiens plus à ce cheval qu'à toi.

Moi, je tire. Toi, tu cours. Et tu me couvriras quand je courrai.

C'est parti !

Fait chier !

Merde ! Putain de merde !

T'approche pas !

Alex...

Baisse ta saleté de fusil ou je lui éclate la cervelle !

C'est un criminel recherché, ducon.

Je m'en tape, s'il y passe.

Merci de ton aide, mon frère.

T'as compris ou pas ?

Jette ta saloperie de fusil !

T'as gagné.

Et ton pistolet, enfoiré !

J'aurais pu te descendre, garde bien ça à l'esprit.

Mais quel con !

Dans le mille !

On voit pas ça tous les jours.

Le type à la radio a parlé de quatre hommes.

Tu vas pas te faire le dernier ?

Bah...

le dernier ira pas loin, tout seul.

Tu vas me relâcher, hein, Ranger ?

Tu vas finir au placard, Tom.

Allez...

Bon sang...

Je lui avais pourtant conseillé de toquer.

Il s'inquiétait parce que vous ne décrochiez pas.

Cet homme est l'agent spécial Derby, du FBI.

Renseignements britanniques.

Je suppose que vous êtes le Ranger Alex Tyree.

Le major Edwards nous a dit qu'on vous trouverait ici.

On aimerait entrer pour discuter, si possible.

Ça va aller ?

Deux petites minutes.

Les renseignements britanniques ?

Nous avons obtenu l'accord de votre hiérarchie.

L'agent spécial Derby a pour mission de m'éviter toute mauvaise rencontre.

Il a du pot que je l'aie pas descendu à travers la porte.

Vous avez beaucoup d'ennemis ?

J'envoie des crapules en taule.

Ils ont tendance à le prendre de travers.

Je sais bien qu'ici, vous gérez les choses différemment.

Ça peut paraître abscons, depuis un bureau londonien, mais...

nous connaissons le talent inégalé des Texas Rangers pour enquêter.

Vos méthodes fonctionnent.

On n'est pas des cow-boys sans foi ni loi, agent Smith.

On suit le règlement à la lettre.

Exactement comme à Londres.

Je suis là parce que le major Edwards vous cite comme le meilleur des Rangers.

Je viens vous demander de récupérer un détenu au Mexique.

Les Federales refusent une extradition britannique ou américaine.

Mais officieusement, ils vous ont choisi.

Vous irez en tant que particulier.

Si ça tourne mal, notre collaboration

n'aura tout simplement jamais existé.

Ça a été un plaisir, agent Smith.

Excusez-moi ?

Vous vous trompez de couillon, ma chère.

J'ai moi-même passé la frontière.

Les Federales ont bien ri, quand j'ai dit que j'effectuais une extradition.

Je vais être en retard au boulot.

Carmen fermera derrière vous.

Ce fameux détenu

est le braqueur qui a tué trois policiers

dans le comté d'Esperanza.

Ça vous tient à cœur ?

Ce type s'appelle Declan McBride.

Ancien membre de l'IRA,

recherché pour une série d'attentats en territoire britannique, entre autres.

Un fou dangereux.

Et il a le bras long.

Si on n'agit pas rapidement,

il trouvera un moyen de négocier sa sortie de prison.

Et pourquoi un Irlandais braque les banques du Texas ?

C'est un mercenaire. Il prend une petite commission sur le butin.

Et finance ainsi les pires des organisations criminelles.

Grâce à son ancienne compagne,

on a découvert qu'il prévoyait une opération en Grande-Bretagne.

Je vous demande votre aide au nom de mon pays.

Bienvenue au Mexique

L'agent anglais

a porté atteinte à mon intelligence en tentant de me menacer, Alex.

J'ai hésité à refuser l'extradition, mais je l'ai fait pour toi.

Je me souviens que tu m'as aidé

à résoudre un problème des plus délicats.

Ce petit geste a eu des conséquences importantes.

Voilà que j'ai une dette envers toi.

Aujourd'hui, on est quittes.

L'extradition s'est transformée en expulsion.

Et toute la paperasse est déjà remplie.

Je vois.

Transférez l'étranger. Tout de suite !

Merci pour ce chaleureux accueil. Le Mexique, c'est charmant.

Me remercie pas.

Je peux vous récompenser, si vous me déposez ici.

Économise ton souffle, mon gars.

Désolé, pour les policiers tués.

Je regrette toujours. Mais j'ai agi dans l'intérêt du plus grand nombre.

On va rouler longtemps hors des sentiers battus ?

Dans moins de 15 bornes, on changera d'État.

Après 20 minutes,

on arrivera à Nuevo Laredo.

Vous savez qui a gagné la première révolte contre un empire colonial ?

Ce salaud de George Washington.

La justice, c'est une affaire de point de vue, Ranger.

Certains enjeux dépassent nos petites personnes.

Tu jacasses plus que mon ex-femme.

C'est dommage, Ranger.

J'aurais aimé me mesurer à vous.

Content de vous revoir, patron. Pas de bobo ?

- Seulement à mon orgueil. - Vous voyez ?

Ce braquage, c'était pas une bonne idée.

La prochaine fois, je t'écouterai.

Va te faire ce flic.

C'est le signal, Oleg.

Il connaît votre visage.

Faut choisir ses combats.

Voir ces deux visages, ça réchauffe mon cœur.

Ça me rappelle des combats passés.

Nous avons traversé des périodes sombres en toute amitié.

Ce qui vaut bien mieux...

que de traverser des périodes paisibles sans personne.

Yuri.

Declan.

Tu restes !

J'ai de quoi te nourrir.

Et de la vodka ukrainienne à boire.

Mes paysans sont de bons ravitailleurs.

Viens, je t'en prie.

Nous porterons un toast aux camarades disparus.

Il est malavisé de refuser

la générosité des Cosaques.

Ils risqueraient de changer d'avis...

L'invitation me touche. Mais jamais en service, mon frère tatar.

Donc t'es là pour affaires.

Alors voilà, messieurs.

Souvenir de la guerre froide. Un canon long de 155 millimètres.

Il peut tirer des projectiles de 50 kilos

jusqu'à 20 kilomètres, les bons jours.

Et les mauvais jours ?

Les mauvais jours,

ce canon sera le cauchemar qui mettra fin à ton existence

avant même d'entendre l'explosion.

Fais-le livrer à cet endroit.

Je prendrai le relais.

Tu sais...

Ça m'inquiète.

Tu risques de perturber pas mal de monde, avec ce joujou.

Je t'aime bien, Declan.

Tu es comme un frère.

Mais, quand cette opération sera terminée, nos relations s'arrêteront aussi.

Je m'attendais à vous trouver en piteux état.

Vous manquez pas de cran, jeune femme.

Vous avez de quoi être furieux.

C'était sûrement un guet-apens.

Mais vous avez fait votre travail et, Dieu soit loué, vous avez survécu.

Dieu soit loué, j'ai survécu.

Le Ranger Daniels était un mec bien.

C'était un mari.

Un père.

Et un homme de loi modèle.

C'était aussi mon ami.

Je suis navrée.

Navrée ?

Ça va pas suffire, ça.

Travaillons ensemble, Tyree. Aidez-moi à traduire McBride en justice.

Vous l'avez vu de près, vous lui avez parlé.

Vous le connaissez mieux que nous.

Ça, j'en doute.

Vous vous doutiez qu'ils le sauveraient.

Va falloir vous trouver un autre pantin, ma bonne dame.

Si je me lance à la poursuite de McBride,

c'est moi qui impose les règles.

Avec mes hommes et mes conditions.

Rasseyez-vous.

S'il vous plaît, Ranger Tyree.

Merci.

Donnez-moi une bonne raison de vous aider.

Une raison ?

J'en ai une multitude.

L'assassinat de soldats américains en 1993, en Somalie.

Les attentats à la bombe dans vos ambassades en 98.

L'enlèvement de 16 touristes occidentaux au Yémen.

- Le Yémen. - Le tout réalisé

et minutieusement organisé par un certain Aden Kashmiri.

Nous pensons que Kashmiri s'est offert les services de McBride

pour une somme astronomique.

Il va commettre ou fomenter un attentat terroriste à Londres.

Le fait que Mc Bride bosse pour Kashmiri

en fait le mercenaire terroriste le plus menaçant qui soit.

Continuez.

Aidez-moi à le pister.

Faites ce pour quoi vous êtes doué.

Il me faudrait l'aval de ma hiérarchie.

Mais rien ne se concrétise jamais, par ici, alors...

Vous en avez déjà parlé au major, je me trompe ?

Je vois...

Vous me faites penser à mon père.

Il était inspecteur de police, à Londres.

On était dans l'East End.

C'était un quartier chaud, à l'époque.

Il est mort en service quand j'avais 17 ans.

Désolé de l'apprendre.

C'est là que j'ai décidé d'entrer dans les forces de l'ordre.

J'ai changé de cursus pour la criminologie.

J'ai été recrutée dès la fin de mes études par le MI6.

Vous vous en êtes bien sortie.

Il serait fier de vous.

Ne sous-estimez pas McBride, Ranger.

Declan est un meurtrier sociopathe, doté d'un QI de génie.

Je l'ai déjà mal jugé une fois.

Ça se reproduira pas.

Je veux bien vous croire.

Je me demandais...

Vous envisagez de faire un effort pour passer un peu plus inaperçu ?

Je pourrais ranger mon chapeau, à Londres.

Contrôleur supérieur Geddes. Appelez-moi Contrôleur Geddes ou seulement Geddes.

Pas de formalités entre nous.

Qui ça, "nous" ?

Nous, c'est mon agence.

Nous assurons la sécurité

de tout l'archipel de la Grande-Bretagne et de son Commonwealth.

Ravi de vous compter parmi nous.

Alex Tyree.

Pas mal, ce chapeau. Très discret.

Je vous ferai livrer le même.

Si vous deviez évaluer la menace sur une échelle de 1 à 10,

à combien se situerait Declan McBride ?

J'évalue pas. Moi, je les pince et je les défère.

Vous utilisez vraiment ces mots-là ?

Cette enflure a réussi à me filer entre les doigts.

Je le raterai pas, la prochaine fois.

Vous êtes le seul agent encore vivant à l'avoir côtoyé d'aussi près.

Vous lui avez parlé et avez survécu.

Ça fait de vous un atout provisoire pour nous, Ranger.

Mc Bride est à Londres, et notre mission est de nous assurer qu'il ne parte pas.

Est-ce bien clair ?

Oui, j'ai saisi l'idée, chef.

Si vous lui faites

quoi que ce soit qui puisse donner une mauvaise image de l'agence,

votre statut d'atout sera révoqué et vous serez seul, fiston.

Est-ce que c'est bien clair, oui ou merde ?

Je suis pas votre fiston.

Et moi, je suis pas votre papounet.

Alors répondez-moi, cow-boy.

Nous avons compris, Contrôleur. Merci de nous avoir reçus.

Nous ferons tout notre possible pour respecter le souhait de l'agence

en restant aussi discrets que possible.

Il y aura un inspecteur

dans le hall de l'immeuble à 7h30. Ce sera votre agent de liaison.

Vous n'avez pas l'autorisation de vous déplacer en ville sans lui.

Votre insigne à cinq pesos

ne vous accorde aucun droit particulier par rapport aux autres étrangers en ville.

Agent Smith ?

Vous êtes rentrée au bercail.

Tout repose sur le protocole, ici.

Compris, Contrôleur.

Parfait. Prenez-moi un 59.

C'est mon tour de tête.

Qui t'a autorisé à arrêter ?

Tu me dois bien plus que ça, petit branleur.

T'as toujours trouvé les mots.

Fallait pas me laisser en carafe.

T'as bien plus que ce que tu mérites.

Faut que tu m'aides, Angel.

Je sais.

Je l'ai compris quand je t'ai revu et quand on a fait l'amour.

Je sais que t'es venu rien que pour ça.

Angel.

Angel.

Le gamin des voisins me kiffe.

Je dis un mot et il te taille en pièces et te disperse dans la Tamise.

Fallait pas me faire ça, à moi.

J'ai juré que si je te revoyais, je te baiserais la gueule.

Voilà où on en est.

T'as trahi trop de vieux amis, moi y compris.

Tu peux dégager, maintenant.

Alex Tyree, vous avez la chambre 207.

- Les ascenseurs sont à ma gauche. - Merci.

On va se dégourdir les jambes ?

C'est ça ou un massage ?

Luke va monter vos bagages.

- Merci, Luke. - Avec plaisir, monsieur.

Balancez-la sur le plumard.

Avril ressemble à ça, ici ?

Carmen avait raison, fallait une veste bien garnie.

Vous dormez aussi à l'hôtel ?

Trois ans que j'habite à Langley. Je n'ai plus de logement au Royaume-Uni.

Déracinée dans votre propre ville ?

Geddes nous a collé un baby-sitter, mais il sera pas là avant demain matin.

On fait pas une promenade de santé, si ?

C'est très optimiste, mais on a un indic potentiel. Taxi !

Elle s'appelle Angel, une ancienne de l'IRA.

Et elle a une sacrée dent contre McBride.

J'espère qu'elle aura envie de balancer.

Toi, là-bas ! Viens voir !

Vous savez vous entourer, Smith.

Certains veulent s'attirer nos faveurs. Vous connaissez ça.

À vrai dire, non. Pas vraiment.

Je sais me rendre utile à mes contacts.

Aujourd'hui, je vais réclamer un service qu'on me doit.

Ça faisait un bail, salope d'Anglaise.

Comment tu vas, d'ailleurs, pauvre catin irlandaise ?

Ça allait, jusqu'à votre arrivée. Vous me pourrissez mon coin de biture.

Je peux boire un pot avec toi ?

À moins que contempler ton reflet t'ait déjà poussée à vidanger le bar !

T'as emmené une copine ? Vous venez d'où, aux States ?

Du Texas, madame.

Le formidable État du Texas.

Vous devriez acheter des vêtements d'ici. Ça dénote, parmi ces branleurs en jogging.

Je sais ce que tu me veux, Smith.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

Foutez le camp. On veut parler tranquilles, bande de singes.

On essaie d'avoir une conversation personnelle.

T'avise pas de me la faire à l'envers, Angel.

Tu me connais trop bien pour ça.

Approche, viens t'asseoir.

Il est dans le coin, c'est vrai.

Mais tu risques pas de le trouver sans mon aide.

Pourquoi je croirais ton baratin à propos de lui ?

- T'es loin d'être impartiale. - Je te vois venir.

Mais entre McBride et moi, c'est fini depuis qu'il m'a pris mon œil.

D'après ce qu'on m'a dit,

il t'a sauvée après l'attentat qui t'a coûté un œil.

On t'a raconté n'importe quoi.

Tu voudrais me faire croire

que ton animosité envers McBride est une raison suffisante

pour souiller ta réputation ?

Je veux du blé.

Du liquide, même.

Ce type est un fou dangereux.

Alors, en plus du pognon, je réclame la libération de trois détenus.

Pas en conditionnelle, totalement libres.

Il faut un casier vierge pour récupérer ses droits civiques.

C'est plus compliqué, depuis le 11 septembre.

Vous ne me contredirez pas, Ranger ?

T'as rien à m'offrir.

Je peux leur négocier un visa.

Et leur obtenir... la clémence

des douanes et de l'immigration,

au vu des circonstances atténuantes.

Je vous donne ma parole.

Vous trouverez McBride quand vous aurez mis la main sur Oleg.

Il est descendu dans un hôtel avant-hier. Chambre 27.

Franchement...

Vous me faites vraiment visiter les plus beaux coins, Smith !

Assurez-vous de bien rester derrière moi.

Si McBride découvre que je suis dans le coin,

il va nous filer entre les doigts.

On a quelques heures, pas quelques jours.

Dans ce cas, il ne faut pas perdre de temps.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous m'avez dit de laisser mon .45 à l'hôtel.

Vous êtes ici en simple observateur, Tyree.

Le danger augmente quand les forces de l'ordre sont armées.

Si y avait pas de danger, on n'en aurait pas besoin.

Je crains que cette charmante Irlandaise nous ait piégés.

Ça, faut jamais l'exclure. Allez voir par là-bas.

Quel trou à rats...

Un poster de footballeur...

Sortie à 10h maximum

Ne pas fumer

Ici le lieutenant Smith !

Appelle renforts. 2233 Green Street, Hackney.

Nous avons un suspect équipé d'une arme automatique.

Il a fait usage de son arme sur nous.

Fallait me tuer l'autre fois, pauvre con !

Comment va ton équipier, Ranger ? Ça roule pour lui ?

Stop ! Plus un geste, putain !

T'as pas intérêt, connard !

Merde !

- Ça va ? - Foncez !

Arrêtez-vous ! Pas un geste !

- Ça va ? - Tyree, y a un civil !

Police, désarmez !

Exécution !

On est en intervention officielle pour la NCA !

Regardez mes papiers. Allez-y !

Le département technique a effectué

une analyse numérique du portable que vous avez saisi, Smith.

Il appartient à Oleg Jakovenko.

C'est le bras droit de McBride, une belle prise, à défaut du chef.

Dommage que vous l'ayez laissé s'enfuir.

Si Jakovenko se trouve à Londres, McBride est dans les parages.

Montrez-moi les données.

Laissez-moi le trouver.

Un des policiers de terrain a déjà déclaré dans sa déposition officielle

qu'un personnage coiffé d'un chapeau de cow-boy

avait ouvert le feu sur un suspect en fuite

à travers une foule.

Même si on laissait une marge de manœuvre à certaines mauvaises manies texanes,

ne diriez-vous pas qu'il s'agit d'inconscience manifeste ?

La dernière fois que je l'ai vu,

il a abattu mon équipier et ami, chef.

Ça ne s'oublie pas, ces choses-là.

Je veux des éléments à transmettre

aux responsables de l'agence.

Ils ont la commission parlementaire sur le dos.

Personne n'aime devoir slalomer

entre les questions d'intellos nantis sans connaissance aucune du terrain.

Au passage, ils envisagent déjà de nommer un bouc émissaire.

Une raison de ne pas leur en livrer un ?

Le Ranger Tyree est le seul à avoir vu

McBride en personne.

On est les renseignements britanniques.

On a des moyens hors du commun, je me trompe ?

Faites-en bon usage.

Convainquez-moi que vous êtes le bon duo pour cette opération.

Je veux du concret,

des preuves que McBride prépare un coup sur notre territoire.

Apportez-moi des éléments en béton.

Merci, patron.

Autre chose,

il me faudra un rapport écrit, Ranger Tyree, sur les événements d'hier.

J'avais du mal à vous cerner, chef.

Je ne suis qu'une petite main, comme vous.

Possible...

Je ne doute pas que nous allons nous entendre à merveille, Ranger.

Accès interdit

Compte.

J'ai confiance.

Faut jamais se fier à un terroriste.

En fait, j'ai besoin de blé, c'est tout.

On est tous aux abois, d'une façon ou d'une autre.

Pendant les Troubles, les SAS britanniques menaient des opérations spéciales.

Ils emmenaient des unionistes irlandais dans les bois

pour les faire disparaître.

On ne les revoyait jamais.

Je serai plus magnanime avec ta famille que les Britanniques avec nous.

On boit un verre, Ranger ?

Mon ventre a plutôt envie de petit-déjeuner.

Mais bon, va pour un scotch !

Il vous reste de la famille, dans ce pays ?

Éparpillée aux quatre vents.

Et monsieur Smith, c'est un Américain ?

Monsieur Smith, c'était mon père.

Comme je loge souvent dans des hôtels, l'alliance agit comme un répulsif.

Je vois.

J'aime pas trop papoter.

Pas évident d'avoir une vie privée à côté de ce métier.

Mon ex-femme a toujours voulu des enfants.

Mais je restais jamais assez à la maison pour conclure.

Une fois que j'ai été prêt...

elle m'avait déjà largué.

J'éviterais de me maquer en exerçant ce boulot.

Mon père a laissé un vide incommensurable quand il est mort.

C'est trop injuste.

Vous feriez quoi, vous ?

Si on était au Texas.

Je le traquerais.

Sans lui laisser de répit.

J'ai convaincu le département technique

de nous montrer le relevé des données issues du téléphone d'Oleg.

On a pu remonter un numéro.

Vous faites preuve d'initiative, Smith. Ça me plaît.

Trinquons à ça !

Merci pour votre charmant accueil.

Il doit pas être seul, on s'en va !

On sort sans se retourner.

Allez !

Dépêche, qu'on se barre !

La meuf m'a touché !

Monte, putain !

Ça va picoter.

Voilà.

Vous êtes une dure à cuire.

- C'est bon. - Ils nous ont pris pour cible.

Donc on a capté leur attention.

Ouais...

S'il est futé, il va annuler ses projets et aller voir ailleurs.

Mais on le perdrait.

Il va falloir reposer ce bras.

Votre organisme est entré en état de choc.

Vous allez somnoler.

Mais vous craignez rien, je suis là.

Allez, j'appuie un peu.

Vous avez assuré, aujourd'hui.

Vous leur avez tenu tête alors qu'ils vous mettaient en joue.

Et puis...

vous m'avez sauvé la peau.

Ça leur a donné une raison de s'enfuir.

Vous risquez d'avoir des pépins avec le Contrôleur.

Fallait des tripes.

Surtout avec un si petit pistolet.

On se moque pas de mon pistolet.

Je vais nous trouver de quoi manger.

Quand l'état de choc se dissipe, on a un appétit d'ogre.

Merci, Ranger.

Alex.

Merci, Alex.

Je voudrais pas me retrouver face à votre petit pistolet.

Voilà.

Tiens, ça va te requinquer, ça.

Voilà qui est mieux.

Reggie, va apporter ça au monsieur.

C'est bien, mon grand.

J'ai de bons souvenirs avec toi, Declan.

Mais ça ne me réjouit pas, de te voir dans de telles circonstances.

Il faut qu'on parle.

Devant le petit ?

T'en fais pas pour lui.

Notre petit garçon à l'esprit différent.

Le Seigneur l'a fait sortir du lot.

Declan...

Tu n'agis désormais que par amour du chaos.

Tu n'étais pas comme ça.

Tu étais membre d'un grand tout.

Il y a une certaine noblesse dans les croisades pour une cause perdue.

J'ai eu ma dose de causes perdues, Doc.

Reggie...

Tu veux bien nous chanter The Foggy Dew ? Merci, mon grand.

Je croyais qu'il parlait pas.

Il ne parle pas.

Par contre, il chante.

Un matin de Pâques au pied de la vallée encaissée

Tandis que je me rendais vers Dublin

Là, des lignes armées d'hommes qui marchaient en escadron

Me dépassèrent

Aucune voix ne fredonnait

Aucun tambour de guerre ne résonnait

Mais la cloche de l'Angelus au-dessus de la Liffey

Carillonnait jusque dans la rosée brumeuse

C'est bien !

Bravo, mon grand. C'est bien.

Angel a bavé.

Trois de ses hommes, détenus à la prison de Belmarsh,

ont vu leur sentence révoquée.

D'après ce qu'on raconte...

une pression diplomatique de l'étranger.

Si t'as un truc à me dire,

crache le morceau.

Tu te retrouves tout seul. Tout le monde s'est retourné contre toi.

Même elle.

Même ton ange.

Tu sais rien de rien !

Ce que j'ai fait pour ton camarade sert à rembourser ma dette envers toi.

Débarrasse-moi le plancher ce soir.

Et je veux plus jamais te revoir.

Bingo !

J'ai à manger.

Enfin, façon de parler.

Écoutez...

J'ai demandé à un ami de se renseigner sur Oleg Jakovenko.

Ah ouais ?

Il a été condamné à 40 ans de travaux forcés

dans la prison de Lukyanivska pour plusieurs crimes de guerre.

Tenez, il faut que vous mangiez.

Pas de porc.

Il s'est évadé avec McBride et deux autres détenus.

Pendant leur évasion, Oleg a tué les deux gardiens affectés à McBride.

Ah ouais, c'est vraiment un nounours adorable.

Il fait l'objet d'une notice d'Interpol en Irlande du Nord, en Libye, en Iran,

en Tchétchénie, en Bosnie et au Rwanda.

Devant cette liste, on croirait lire la tournée mondiale d'un mercenaire.

Écoutez... McBride prévoit un coup.

Pourquoi se dévoiler pour vous tuer ?

C'est pas un cerveau, non plus.

Je le ramènerai au poste allongé sur une selle, la tête en bas.

Comme le dernier des voleurs de chevaux.

Ça me frappe que vous parliez vraiment comme ça.

J'avais un formateur qui nous disait

qu'il y a deux sortes de joueurs dans la partie.

Les fugitifs...

et ceux qui leur courent après.

Et ce foutu McBride est en cavale, ni plus ni moins.

L'adresse dans le portable de l'Ukrainien, c'est peut-être une impasse...

On va s'en assurer ?

Je vois pas comment ça pourrait mal tourner...

Ça pourrait être la cachette de McBride.

Si on en coffre un maximum, on sortira du collimateur du Contrôleur ?

Raccroche.

- Raccroche, putain. - Pour qui tu te prends ?

- Pose ça et lève-toi. - Tu te crois où ?

Et maintenant, je t'écoute. À qui tu parlais ?

À la petite souris ! À ton avis ?

- Il est là-haut. - Comment vous le savez ?

Le fait qu'il ait écrit : "Gangster russe, chambre 212".

Sans rire ?

J'ai jamais écrit ça, putain !

Tu t'assieds et tu bouges pas !

Sans déconner...

Respect, madame.

J'ai un sentiment de déjà-vu.

On appelle du renfort ?

S'il vous plaît...

Ne dégainez pas d'armes à feu.

Il avait écrit "Gangster russe" ?

Non, je voulais seulement jauger sa réaction.

Mais c'est la seule chambre occupée.

Se battre pour la liberté, ça a plein de bons côtés.

Mais le glamour n'en fait pas partie.

L'Irlandais nous a collé

une boîte de conserve en guise de traîne.

Merde !

Escalier anti-incendie ?

Il a dû prévoir le coup.

Alors...

On a un avantage.

Lequel ?

Il croit nous prendre par surprise.

Sur ma mère, j'ai tenu bon, j'ai rien dit !

Promis !

Pitié, ils sont entrés comme des boulets de canon.

Ils m'ont pris mon portable.

Putain !

Merde...

T'as fini de buter mes gars ?

J'ai du mal à trouver des porte-flingues.

T'as tué ceux-là. Je fais comment, moi ?

Les mains en l'air, connard !

Je savais que t'étais pas encore mort, dans le désert.

Je lui ai dit que c'était une connerie, de pas t'achever.

Tu peux me passer un essuie-tout, Ranger ?

J'ai un truc dans l'œil !

Pourquoi t'es dans cette bande, Oleg ?

La discrétion, chez moi, c'est comme le calcium de mes os, Ranger.

Tu pourrais m'aider à le coffrer.

Au Texas,

on a un proverbe.

"Le premier qui parle est le premier à sortir."

Il a attendu longtemps de voir cette ville à feu et à sang.

Bon Dieu...

- Arrêtez-vous ! - Forces de l'ordre.

Je porte un agent de vos forces de l'ordre.

Ne tirez pas. On se calme, les gars.

- Un suspect. - Dégagez la voie.

Un suspect blessé avec une ceinture explosive.

Envoyez les démineurs ! Vite !

Occupez-vous-en, messieurs.

Un cow-boy héroïque dans une fusillade à Londres

Ce résultat me fait honte.

On est photogéniques, vous et moi.

Ce n'est peut-être pas le genre d'image que l'agence désire diffuser.

L'un de vous peut-il me donner une raison

de ne pas vous punir aussi sévèrement que mon grade me le permet ?

Nous assumons l'entière responsabilité de ce manque de discrétion, Contrôleur.

Je ferai une explication détaillée dans mon rapport.

Vous avez eu une carrière prometteuse jusqu'à ce jour, agent Smith.

Experte ès protocoles diplomatiques,

spécialiste de la procédure.

Pour être honnête,

ça me fait un choc, de vous découvrir aussi imprudente.

Cela étant dit,

nous avons obtenu des éléments probants menant à un spécialiste du nucléaire

atteint d'addiction aux antalgiques.

Il semblerait qu'il ait vendu une quantité astronomique

d'uranium enrichi en isotopes 235 à McBride.

Il fabrique une bombe sale ?

Nous mettons tous nos agents sur le terrain.

Selon nos renseignements, McBride sera prêt à frapper la semaine prochaine.

Alors au travail.

Le contre-terrorisme détient l'un de vos tireurs à l'isolement.

Il portait une ceinture explosive qui ne s'est pas déclenchée.

La chance sourit aux audacieux.

Remplissez une décharge et filez le rencontrer.

Et que ça saute.

Le dossier sur la famille du détenu.

Parlez-moi du dispositif.

Dérivé de C-4 explosif, détonateur enveloppé dans l'accélérateur.

Machine de découpe au jet d'eau ?

Il y a un composé explosif cristallin RDX sur le détonateur.

Ça empêche toute manipulation.

J'ai rien vu d'aussi poussé

depuis l'école de déminage.

Ouvrez la porte sécurisée.

Je veux parler au prisonnier.

Il nous entend,

derrière ?

Je peux ouvrir le micro.

McBride t'a convaincu

de te faire exploser. Que dirait ta famille de tout ça ?

"Chaque âme goûtera à la mort."

"Mais c'est au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre rétribution."

Vous connaissez les versets ?

Tout à fait.

Ce ne sont que des mots pour vous.

Gor ?

Gor ?

Comment trouver Declan McBride ?

Vous avez une mission.

La mienne est de protéger ma famille.

Une totale protection diplomatique.

Ils seront en lieu sûr d'ici demain matin.

Vous avez ma parole.

Il va le faire.

Personne...

n'aime personne.

Pardon ?

Il parlait de trouver une fenêtre de toit.

Une fenêtre d'un étage élevé.

Quand ?

Où ça ?

Surplombant le fleuve.

La tour de l'horloge ancienne.

L'espoir, ça ne s'achète pas.

Advienne que pourra.

Nous ne sommes pas à la fin de l'histoire.

Non...

Bon sang.

Le relais RDX vient d'être enclenché.

Sortez d'ici 30 secondes.

- Smith ! - Gor...

Dites-leur où se trouve ma famille.

Ça peut se couper ?

- Gor, vous pouvez la désarmer ? - C'est Oleg.

Coupez-la !

Gor !

Smith, barrez-vous !

- L'agent doit sortir du sas de déminage ! - Putain !

Merde !

Un beau gâchis.

Il aurait pas dit ça comme ça.

Complexe de supériorité, schizophrénie hébéphrénique...

Au Texas, on dirait qu'il a pas assez de boules de coton dans le bosquet

pour remplir la remorque à conduire à l'égreneuse !

On se comprend, hein !

Il se prend pour un de ses héros.

Michael Collins, George Washington, aux prises avec les Britanniques.

Il veut la gloire.

Ça apporte pas grand-chose, quand on est mort ou en prison.

Mais c'est pas leur façon de penser.

L'assassin de McKinley

avait acheté un revolver à la crosse incrustée de nacre

pour que ça fasse bien au musée, à côté de son portrait.

C'est pas la semaine prochaine, c'est dans deux jours.

Le 24 avril.

L'Insurrection du lundi de Pâques contre les Britanniques, le 24 avril 1916.

"La tour de l'horloge ancienne", Big Ben !

Il va larguer sa bombe au Parlement.

Bien vu.

Je parie que votre déduction ne découle que de ma remarque sur Michael Collins.

Vous rigolez ?

En 1954,

les forces françaises ont essuyé une telle débâcle

qu'elles se sont retirées de leurs colonies,

et ont déserté le conflit en Indochine.

Pour les prendre par surprise,

les Viets ont attaqué les Français depuis les reliefs,

avec leur artillerie démantelée

et des bicyclettes portées à dos de femme dans les hauteurs.

Devant moi, M. Kashmiri,

je vois un obusier Howitzer d'un calibre de 152 mm,

importé ici clandestinement pièce par pièce,

puis réassemblé et braqué sur les bâtiments du Parlement.

Vous avez accompli la mission avec brio, frère McBride.

Je dois vous demander de vous effacer.

De m'effacer ?

C'est le plus gros projet terroriste depuis le 11 septembre.

Et je devrais me retirer avant le clou du spectacle ?

La menace prime sur l'exécution de l'acte.

À défaut de prouver que nos menaces ne sont pas vaines,

nous pouvons négocier nos conditions.

Des conditions ?

Vous êtes qu'un politicien merdique.

Je suis Aden Kashmiri, votre chef spirituel !

Vous allez obéir à mes ordres et disparaître, McBride !

Arrêtez tout !

Le sang du prophète s'écoule en moi.

Ne faites pas ça, McBride !

Vous abandonnez pas ?

J'ai tué des protestants pour défendre la foi catholique.

Des bouddhistes pour la Chine.

Des hindous au nom de Bouddha.

J'ai tué des chrétiens pour l'islam et il me demande de tout arrêter ?

Je maudis les religions. Qu'ils aillent tous au diable.

On trinque à ça !

Le Ranger va venir.

On va terminer ce qu'on a commencé.

Alors c'est parti.

Un hélico à spectroscopie infrarouge a découvert un gros gisement d'uranium.

Il faudrait au minimum 25 kilos d'isotopes pour obtenir un tel niveau de radiations.

Merci, fiston.

J'ai fait des missions en Syrie et au Kurdistan, Ranger.

C'est une arme invisible, inodore et silencieuse.

Ça tue sans distinction et sans prévenir. Je n'envoie personne.

Moi, je dois entrer.

Si vous voulez, mais après l'évacuation.

- Une évacuation ? - Je fais évacuer à 5 km à la ronde.

Ensuite, je lancerai sur cet immeuble un missile JDAM.

Laissez-moi du temps. Il nous le faut vivant.

C'est notre seul lien avec Aden Kashmiri.

Un missile JDAM réduirait le quartier à néant.

Postez deux lance-roquettes dans l'immeuble d'en face

et attendez mon signal.

Je vous accorde une demi-heure puis on rase l'immeuble.

Que vous en soyez sortis ou non. On s'est compris ?

Faut qu'on ouvre l'œil.

McBride ne doit pas déclencher son joujou.

Il est fait comme un rat.

La cage lui tombera dessus avant qu'il puisse dire ouf.

Je vais m'occuper de celui-ci.

Je monte, je vous attends là-haut.

Quelqu'un est entré dans l'immeuble.

Un grand échalas avec un chapeau ridicule.

Oleg va lui régler son compte.

Du balai !

Ranger !

On prend de l'âge.

Et nos associés sont toujours plus jeunes.

Je bois de la vodka dès le matin pour m'apaiser de ma longue vie.

Ce sont des salves de mitraillette ?

Il me faut du temps. Soyez conciliant.

Il vous reste 25 minutes.

Le fusil automatique n'a pas d'équivalent humain, Ranger.

On n'a jamais fini notre valse.

C'est du n'importe quoi.

Regarde-nous un peu !

Possible.

Mais tu m'as piqué un œil.

À chaque fois,

c'est toi qui dérouilles le plus.

La chance du débutant !

Trois fois d'affilée ?

Jette l'éponge, fiston.

J'ai dû me prendre trop de coups sur le ciboulot, Ranger. Mais...

pour arriver jusqu'à lui,

il faudra me passer sur le corps.

Reste à terre, Oleg.

Ça va pas être possible.

On n'est pas obligés d'en arriver là.

Putain !

Sans déconner !

Vous vous êtes pris un train ou quoi ?

Je suis là en qualité d'observateur.

La quatrième fois aura été la bonne.

Ouais.

Laissez-moi... reprendre mon souffle.

D'accord, prenez un instant, mais...

- Va falloir sortir. - Je sais.

- Je suis prêt. - Vous êtes sûr ?

- Je suis prêt. - Bon, prenez ce fusil.

On a 20 minutes devant nous.

McBride se planque au 7e étage.

D'accord.

Les isotopes ont imprégné l'explosif.

Votre bombe radiologique est prête.

Je ne compte pas sur votre allégeance, après ce coup.

Je comprendrais que vous vouliez tous vous tirer.

On en a parlé.

On restera à vos côtés.

Ce serait une première, ça !

Les femmes...

La famille...

Même les amis.

J'ai plus que vous dans ma vie.

Eh ben, voilà...

En avant, d'accord ?

Les 11 cibles sont localisées.

Prêts à faire feu à votre signal.

Vous êtes sûrs de pouvoir les neutraliser ?

La bombe sale est pas encore armée.

On peut encore agir, tant que ce n'est pas fait.

Nous sommes au 6e étage, alors visez au plus juste.

- Cramponnez-vous bien, Ranger. - Smith, évacuez !

Sortez !

On a deux lance-roquettes AT4

prêts à faire feu.

Les enfoirés !

Faites feu, messieurs.

Feu !

Allez, avancez.

Tirez pas, bande de cons !

Je vais sortir.

J'arrive.

Je balance mon flingue.

On le tient.

Declan McBride,

vous êtes pas facile à trouver.

Si tu mettais les mains en l'air ?

Je m'étais bien préparé.

Tirez et on ira voir Saint-Michel ensemble.

Foutez-vous à genoux tout de suite.

Attention, Ranger. Posez vos armes.

Vous tenez pas à la vie.

Mais elle, j'ai un doute.

Peu importe où je devrai aller pour te retrouver,

peu importe les sacrifices, je te le garantis,

je te lâcherai pas avant que tu sois derrière les barreaux

ou six pieds sous terre.

Si c'est comme ça...

bonne chance, Ranger !

Nous avons perdu le suspect ! Je répète...

Il a pris la fuite !

Pas de trace de McBride, Smith.

- Merde ! - Je répète, on a pas la cible en visuel.

McBride nous l'a mise bien profond.

Orwell a dit que les gens dormaient paisiblement dans leur lit, la nuit,

car des hommes durs à cuire, et, en l'espèce, des femmes dures à cuire,

n'ont pas d'états d'âmes à exercer la violence pour les défendre.

Le monde vous doit à tous les deux les plus grands honneurs.

Et je tiens à vous remercier au nom de cette agence.

Agent Smith, vous serez réintégrée à votre unité.

Ranger Tyree, je me permets de supposer que vous nous quitterez dès que possible.

Vous supposez bien, et sans regrets !

Bon vent à vous.

Je garderai un œil sur mes colis.

Un chapeau de cow-boy de 59 centimètres.

Avec des santiags assorties ?

Le chapeau suffira, Ranger.

Vous n'allez pas rentrer au pays, si ?

Si seulement les choses...

étaient aussi simples.

On a terminé.

Les gentils ont triomphé.

Vous avez eu votre revanche.

Quand le Ranger Daniels a terminé sa formation de policier,

il a épousé son amour de jeunesse.

Lors de leur mariage,

j'ai promis à cette femme de veiller sur son mari.

Cette promesse a fini dans le sable.

Sur le bas-côté d'une route du comté de Laredo.

Je dois me racheter.

Vous partez à sa recherche ?

J'ai pas l'impression d'avoir le choix.

Un drone des stups à Sinaloa,

au Mexique, a repéré ce qu'ils soupçonnent être une équipe de passeurs de McBride.

Je suis sur une autre mission, je ne peux pas vous rejoindre.

Je vous envoie tous les éléments qu'on a.

Bonne chance, Alex.

Ranger Tyree...

Tout ce chemin pour moi !

C'est la loi de la jungle qui prévaut ici.

Prêt à vous y soumettre ?

Chausse tes bottes.

Sale enfoiré !

Vous allez tous nous buter ?

Moi, je préférerais éviter.

Vous me semblez bien seul.

Je t'ai demandé de chausser tes bottes.

Ne m'oblige pas à me répéter.

Bien...

Il veut saisir la drogue.

Défendez le cartel et vos familles.

Mais quel con !

Vous avez pas de vie ?

Il y a deux sortes de joueurs dans la partie, McBride.

Les fugitifs...

et ceux qui leur courent après.

Mort ou vif...

À toi de voir.

C'est ce qu'il me semblait.

Enroule une bande de tissu sur ta jambe pour faire un garrot.

C'est pas la porte à côté.

- T'as la situation en main, Ranger ? - Chef.

Tu trouveras une poignée de passeurs morts un peu plus loin.

Encore une fois, je t'en dois une.

Mais certains ne seront pas de cet avis.

Je trouve qu'un homme devrait toujours fêter un succès.

Un cigare ?

J'aime bien ta façon de penser, chef.

Merci.

Vaut peut-être mieux enterrer l'Irlandais avec ses mules.

Je vous entends, chef.

On risque bien d'en arriver là, Ignacio.

Je te conseille de pas t'aventurer au Mexique

pendant... une bonne dizaine d'années.

Adios, Ranger !

Un rien aura suffi à me faire tomber. "Une émeute, une saloperie de Ranger."

Je fais mon boulot, rien de plus.

Adaptation Damien Armengol

Sous-titres Nice Fellow