Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,760
AJUN: It is another boy
who killed the African. It is not me.
2
00:00:12,914 --> 00:00:14,914
[GRUNTING]
3
00:00:15,070 --> 00:00:17,070
QIANYI: Quan Chau Phong,
the real killer.
4
00:00:17,227 --> 00:00:18,827
And this is his father,
Quan Phong.
5
00:00:18,984 --> 00:00:21,584
DONGPING: These are
the two men, who have framed your brother.
6
00:00:22,419 --> 00:00:25,059
[SPEAKING CHINESE]
7
00:01:27,116 --> 00:01:29,756
The maid told me
a girl is waiting for me.
8
00:01:30,831 --> 00:01:32,071
From England?
9
00:01:34,065 --> 00:01:35,265
London?
10
00:01:35,583 --> 00:01:36,623
Yes.
11
00:01:38,179 --> 00:01:39,939
Tea or coffee?
12
00:01:40,096 --> 00:01:42,176
-No, thank you.
-Juice?
13
00:01:43,051 --> 00:01:44,971
I'm okay. Thank you.
14
00:01:47,604 --> 00:01:48,844
Please sit down.
15
00:01:59,745 --> 00:02:01,425
Do I know you?
16
00:02:02,221 --> 00:02:04,381
I'm Li Jun's sister.
17
00:02:04,537 --> 00:02:07,657
The boy accused of killing
the African at Space nightclub.
18
00:02:07,812 --> 00:02:09,372
I was adopted as a baby.
19
00:02:10,048 --> 00:02:12,048
Li Jun's mother...
20
00:02:12,205 --> 00:02:15,805
Our mother called me
in England to say that he was in prison here.
21
00:02:18,395 --> 00:02:21,755
The court has
rejected his appeal,
22
00:02:21,910 --> 00:02:23,350
and now he's
going to be executed.
23
00:02:24,066 --> 00:02:25,346
And that's why I'm here.
24
00:02:27,820 --> 00:02:29,500
Why here?
25
00:02:29,657 --> 00:02:30,977
To see what you can do.
26
00:02:31,494 --> 00:02:33,334
What I can do?
27
00:02:33,491 --> 00:02:37,491
I've been told that,
you'd got into an argument with
28
00:02:37,645 --> 00:02:39,125
the man who died.
29
00:02:39,282 --> 00:02:41,882
And that your father
and your uncle fixed it,
30
00:02:42,038 --> 00:02:44,158
so that my brother
was to be blamed for...
31
00:02:54,418 --> 00:02:57,058
He can't be executed
for something he didn't commit.
32
00:02:57,214 --> 00:02:59,214
It can't happen.
It can't be allowed.
33
00:03:01,048 --> 00:03:03,088
The case against him
has to be dropped.
34
00:03:04,402 --> 00:03:05,882
What do you do in London?
35
00:03:07,557 --> 00:03:08,797
I'm a student.
36
00:03:08,955 --> 00:03:11,355
Where do you live? Chelsea?
37
00:03:11,511 --> 00:03:14,071
Park Lane? Kensington?
38
00:03:14,227 --> 00:03:15,667
Finsbury.
39
00:03:15,824 --> 00:03:17,864
It's, um...
40
00:03:18,021 --> 00:03:19,781
It's just a district.
41
00:03:21,096 --> 00:03:22,576
Are you married?
42
00:03:22,733 --> 00:03:24,373
No.
43
00:03:26,208 --> 00:03:27,888
About my brother...
44
00:03:28,045 --> 00:03:32,205
Well, it is usual to pay
family to stop the case going to court.
45
00:03:32,358 --> 00:03:35,518
But then our jury and government
wanted someone convicted.
46
00:03:35,673 --> 00:03:38,393
I know, but if you were
in my brother's situation?
47
00:03:38,548 --> 00:03:40,228
Or my situation?
48
00:03:40,385 --> 00:03:41,585
What would you want to happen?
49
00:03:41,743 --> 00:03:43,383
I will ask my father.
50
00:03:43,540 --> 00:03:46,260
-Ask your father?
-Yeah, I will talk to him.
51
00:03:46,416 --> 00:03:48,056
You'll ask him
about my brother?
52
00:03:49,172 --> 00:03:50,292
Sure.
53
00:03:51,927 --> 00:03:52,887
Come and have
some breakfast.
54
00:03:53,045 --> 00:03:54,445
What will your father say?
55
00:03:54,603 --> 00:03:56,523
Come inside. Keep me company.
56
00:04:02,510 --> 00:04:04,630
[SPEAKING CHINESE]
57
00:04:07,183 --> 00:04:10,623
Oh, do you mind?
I always swim before breakfast.
58
00:04:10,777 --> 00:04:12,697
No, you carry on.
59
00:04:14,771 --> 00:04:17,731
So, you'll ask your
father to arrange my brother's freedom?
60
00:04:17,886 --> 00:04:20,966
-Sure.
-How? If...
61
00:04:21,121 --> 00:04:23,801
...his appeal has
already been rejected?
62
00:04:23,956 --> 00:04:27,556
Well, there is always
something to be done.
63
00:04:27,710 --> 00:04:29,590
Even at the last minute.
64
00:05:36,961 --> 00:05:39,281
Did she bring the right tea?
65
00:05:39,437 --> 00:05:41,357
Yes, it's lovely. Thank you.
66
00:05:41,514 --> 00:05:42,914
The water's perfect.
67
00:05:43,071 --> 00:05:45,671
A swim in the morning,
everyone should do it.
68
00:05:47,424 --> 00:05:50,104
At the moment,
I'm in international business in Hong Kong.
69
00:05:50,260 --> 00:05:53,100
But I want to do
this in London now.
70
00:05:53,255 --> 00:05:55,095
Hong Kong is so boring.
71
00:05:55,252 --> 00:05:57,812
-I've never been there.
-It's so, so boring.
72
00:05:57,968 --> 00:06:00,568
My father is buying
a house in Knightsbridge.
73
00:06:01,881 --> 00:06:03,561
So maybe I shall
live there.
74
00:06:05,356 --> 00:06:06,636
We can be good friends.
75
00:06:08,631 --> 00:06:10,191
We can go to
the clubs together.
76
00:06:14,102 --> 00:06:16,582
-What will you ask him?
-What?
77
00:06:17,656 --> 00:06:19,376
What will you say
to your father?
78
00:06:20,772 --> 00:06:22,132
I'll tell him that
79
00:06:22,289 --> 00:06:24,449
I've met this beautiful
girl from London,
80
00:06:24,605 --> 00:06:27,205
and she's the sister of Li Jun.
81
00:06:27,361 --> 00:06:29,721
And this girl
is going to be my friend.
82
00:06:29,877 --> 00:06:32,317
So, you know,
we have to do something.
83
00:06:33,152 --> 00:06:34,472
That's it.
84
00:06:34,630 --> 00:06:36,430
-And he will?
-Of course.
85
00:06:36,586 --> 00:06:38,306
What I tell him, he does.
86
00:06:40,181 --> 00:06:43,181
Ah, swimming costumes.
In case you want to swim later.
87
00:06:46,970 --> 00:06:49,810
How cool that you've
come to my door.
88
00:07:44,599 --> 00:07:46,239
Does she live here?
89
00:07:47,035 --> 00:07:48,515
Who?
90
00:07:49,192 --> 00:07:50,392
The girl in your pool?
91
00:07:52,347 --> 00:07:55,467
Ah, no! She lives in New York.
92
00:07:55,621 --> 00:07:57,741
She's just staying
for a few days.
93
00:08:00,134 --> 00:08:01,214
Is she your girlfriend?
94
00:08:01,372 --> 00:08:03,412
No, I don't have a girlfriend.
95
00:08:04,447 --> 00:08:06,047
She's my sister.
96
00:08:07,842 --> 00:08:09,082
Oh...
97
00:08:10,358 --> 00:08:11,998
Older or...
98
00:08:12,634 --> 00:08:14,354
One year older.
99
00:08:15,710 --> 00:08:18,310
Was that allowed,
with the one child policy?
100
00:08:18,465 --> 00:08:20,985
I don't know. Who cares?
101
00:08:32,323 --> 00:08:34,043
Do you know the Midnight Cats?
102
00:08:35,558 --> 00:08:37,118
-Midnight Cats?
-Yeah.
103
00:08:37,275 --> 00:08:38,995
The best club in Guangzhou.
104
00:08:39,871 --> 00:08:42,391
-You don't know it?
-No.
105
00:08:42,547 --> 00:08:45,987
Well, come tonight.
Be my guest.
106
00:08:46,141 --> 00:08:48,621
I will show you how
you can really have a good time here.
107
00:08:52,931 --> 00:08:55,171
[ENGINE ROARING]
108
00:09:43,810 --> 00:09:44,810
[INDISTINCT]
109
00:09:49,681 --> 00:09:52,161
Do you wanna come
home with me?
110
00:09:52,317 --> 00:09:56,117
I would love to,
but it won't feel right, until my brother's free.
111
00:09:58,427 --> 00:10:00,427
Then we can do
whatever we want, together.
112
00:10:08,571 --> 00:10:10,051
Okay.
113
00:10:26,902 --> 00:10:27,902
[CELLPHONE BEEPS]
114
00:10:41,758 --> 00:10:42,958
[SPEAKING CHINESE]
115
00:11:21,655 --> 00:11:23,215
My name's Li Mei.
116
00:11:23,372 --> 00:11:25,812
I have an appointment
with Mr. Quan Phong
117
00:11:25,968 --> 00:11:27,368
Just a moment.
118
00:11:28,644 --> 00:11:29,844
[KNOCK ON DOOR]
119
00:11:35,992 --> 00:11:37,552
Come right through.
120
00:12:06,464 --> 00:12:09,544
[SIGHS]
121
00:12:09,699 --> 00:12:13,979
I am very touched
and moved by your concern for your brother.
122
00:12:14,132 --> 00:12:17,532
And I have great respect
for your honoring of your family.
123
00:12:18,725 --> 00:12:21,645
For my brother,
I would do the same.
124
00:12:21,800 --> 00:12:25,760
That's very kind of you.
And I'm very grateful to you.
125
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
So I am offering
you a solution.
126
00:12:29,907 --> 00:12:33,107
It is possible that there
has been a mix-up
127
00:12:33,262 --> 00:12:35,902
in the identity of the man
who killed the African.
128
00:12:36,377 --> 00:12:37,897
Yes.
129
00:12:38,054 --> 00:12:41,294
The Chief of Police has
also agreed, it is possible.
130
00:12:41,449 --> 00:12:44,009
We must ensure that
we send only the guilty,
131
00:12:44,165 --> 00:12:45,885
into the execution chamber.
132
00:12:46,042 --> 00:12:47,802
Yes, sir.
133
00:12:47,959 --> 00:12:53,519
The witnesses, in particular,
the Africans are not reliable.
134
00:12:53,670 --> 00:12:57,430
It is easy for them to mistake
one Chinese boy for another.
135
00:12:59,061 --> 00:13:02,021
The waiter, Quan Tao.
136
00:13:02,176 --> 00:13:04,176
He looks very much
like your brother.
137
00:13:05,770 --> 00:13:07,290
Quan Tao, from the club?
138
00:13:07,448 --> 00:13:09,888
It is easy for the Africans
to make this mistake.
139
00:13:10,044 --> 00:13:11,604
To mix them up.
140
00:13:11,761 --> 00:13:13,481
My brother's friend?
141
00:13:13,638 --> 00:13:16,558
I have suggested this
to the Chief of Police.
142
00:13:16,713 --> 00:13:18,913
And he is in agreement
about how the witnesses
143
00:13:19,069 --> 00:13:21,989
may realize an error
in their identification.
144
00:13:28,814 --> 00:13:30,854
Is there some other way, some...
145
00:13:31,010 --> 00:13:33,370
It's all in the hands of
the Chief of Police.
146
00:13:33,526 --> 00:13:36,446
Let us give him
the opportunity to do his work.
147
00:13:39,717 --> 00:13:41,237
Do I call him?
148
00:13:50,340 --> 00:13:52,420
Can I, can I think about it?
149
00:13:53,255 --> 00:13:55,615
[SIGHS]
150
00:13:58,127 --> 00:14:00,287
I will give you 30 minutes.
151
00:14:00,444 --> 00:14:02,604
If you do not come
back to me by 11 o'clock,
152
00:14:03,719 --> 00:14:05,159
I will not be here for you.
153
00:15:25,469 --> 00:15:29,109
[BREATHING SHAKILY]
154
00:15:46,795 --> 00:15:48,595
-Hi.
-Hey.
155
00:15:48,752 --> 00:15:49,672
[SIGHS]
156
00:15:49,831 --> 00:15:52,991
[SPEAKING CHINESE]
157
00:16:07,203 --> 00:16:09,083
[BEEPING]
158
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
[DOOR OPENS]
159
00:16:12,395 --> 00:16:14,155
[DOOR BUZZES OPEN]
160
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
[SPEAKING CHINESE]
161
00:16:38,953 --> 00:16:40,353
[SIGHS]
162
00:17:05,391 --> 00:17:06,791
Can you petition the judge?
163
00:17:07,468 --> 00:17:08,588
Huh?
164
00:17:11,182 --> 00:17:12,262
Which judge?
165
00:17:12,420 --> 00:17:13,900
A judge who talked to me.
166
00:17:16,374 --> 00:17:17,734
I don't understand.
167
00:17:17,891 --> 00:17:19,571
Which judge talked
to you, Ajun?
168
00:17:19,728 --> 00:17:21,928
The judge from
the Supreme Court.
169
00:17:22,085 --> 00:17:23,845
It is in Beijing.
170
00:17:24,002 --> 00:17:25,682
He talked to me.
171
00:17:25,839 --> 00:17:27,919
Yes, we can do that.
172
00:17:28,075 --> 00:17:29,755
We'll do that.
173
00:17:31,430 --> 00:17:33,350
He asked me if I have a lawyer.
174
00:17:33,507 --> 00:17:34,547
I said, "Yes."
175
00:17:34,705 --> 00:17:37,225
-She is... She is...
-Cheng hua.
176
00:17:37,380 --> 00:17:39,820
-Cheng hua?
-Yes.
177
00:17:39,976 --> 00:17:43,336
But he said she was
in prison for corruption.
178
00:17:43,491 --> 00:17:45,771
He said they are
bad people.
179
00:17:46,766 --> 00:17:49,086
Who are bad people?
Cheng hua?
180
00:17:49,242 --> 00:17:50,962
Yes.
181
00:17:51,119 --> 00:17:53,399
He said there is
too much corruption in the provinces.
182
00:17:53,555 --> 00:17:55,515
And it has to be stopped.
183
00:17:55,671 --> 00:17:57,671
But didn't you tell him
that it's Quan Phong, and his family
184
00:17:57,828 --> 00:17:59,468
who are corrupt,
not Cheng hua?
185
00:17:59,625 --> 00:18:02,265
He didn't believe me.
186
00:18:02,421 --> 00:18:05,941
He said he saw
the evidence at the first trial.
187
00:18:06,095 --> 00:18:08,855
And my confession.
188
00:18:09,010 --> 00:18:13,050
But the Chief of Police,
he forced me to confess.
189
00:18:14,202 --> 00:18:15,522
[CRYING]
190
00:18:16,598 --> 00:18:18,518
Please don't let them kill me.
191
00:18:20,472 --> 00:18:22,312
I don't want to say goodbye.
192
00:18:26,023 --> 00:18:28,143
[SPEAKING CHINESE]
193
00:18:34,809 --> 00:18:36,569
[CRYING]
194
00:18:49,307 --> 00:18:50,307
Ajun!
195
00:18:53,739 --> 00:18:55,579
We'll petition the judge!
196
00:19:29,203 --> 00:19:31,723
Mei!
197
00:19:31,879 --> 00:19:35,039
I can't see you right now.
I told you not to come here.
198
00:19:35,194 --> 00:19:36,274
I have to go.
199
00:19:36,432 --> 00:19:37,952
You stay here,
and talk to us.
200
00:19:38,109 --> 00:19:39,069
I have a taxi waiting.
201
00:19:39,227 --> 00:19:42,187
Just stay and talk, okay?
202
00:19:42,343 --> 00:19:44,263
-I have to go to Beijing.
-You can't.
203
00:19:44,419 --> 00:19:47,179
You don't understand
the trouble you are in.
204
00:19:47,335 --> 00:19:50,935
Trouble I'm in?
I don't care about that.
205
00:19:51,089 --> 00:19:54,729
Mr. Anderson has said
your friends have been arrested.
206
00:19:54,883 --> 00:19:56,483
All of them!
207
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
And he said that
the Chinese authorities will come for you
208
00:19:58,557 --> 00:20:00,117
if you do not leave
the country.
209
00:20:00,274 --> 00:20:02,394
I don't care what Anderson
says. I'll miss my train.
210
00:20:02,551 --> 00:20:05,151
I wanna know
why you're going to Beijing.
211
00:20:05,306 --> 00:20:06,786
I'm trying to save
my brother's life.
212
00:20:06,944 --> 00:20:08,224
Mei!
213
00:20:08,621 --> 00:20:10,061
Mei!
214
00:20:12,814 --> 00:20:15,294
[ENGINE STARTS]
215
00:20:29,787 --> 00:20:31,347
[SIGHS]
216
00:20:33,821 --> 00:20:37,781
[TRAIN RUMBLING]
217
00:21:03,694 --> 00:21:05,014
[DOOR OPENS]
218
00:21:11,082 --> 00:21:12,602
OFFICER: Ajun.
219
00:21:59,805 --> 00:22:02,445
[SPEAKING CHINESE]
220
00:22:41,739 --> 00:22:43,819
[SPEAKING CHINESE]
221
00:23:19,159 --> 00:23:22,239
-I speak a little English.
-Thank you.
222
00:23:46,955 --> 00:23:49,475
[SCREAMING IN CHINESE]
223
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
Your mother is asking
my father to save her son.
224
00:23:54,463 --> 00:23:56,463
But my father just
writes petitions
225
00:23:56,620 --> 00:23:58,340
for people to hand in,
at the gate.
226
00:23:58,497 --> 00:24:00,857
He is telling her that it is
a waste of time for her
227
00:24:01,013 --> 00:24:03,733
because the petition will
not be seen for months.
228
00:24:06,604 --> 00:24:08,844
This woman has been
living in the alley across the road
229
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
for 18 years
with a petition.
230
00:24:12,036 --> 00:24:14,516
[SPEAKING CHINESE]
231
00:24:14,671 --> 00:24:17,551
You need a lawyer expert
in death penalty reviews.
232
00:24:17,707 --> 00:24:20,187
They are in the smart
part of the city.
233
00:24:20,342 --> 00:24:22,382
He is only a lawyer
for the poor people.
234
00:24:22,539 --> 00:24:24,899
Does he know the name
of any of these lawyers?
235
00:24:25,055 --> 00:24:28,615
He is giving your mother
an address of a firm that can help you.
236
00:24:28,769 --> 00:24:30,769
Ask him for the number
and I'll call them right now.
237
00:24:37,395 --> 00:24:39,075
[DOOR OPENS]
238
00:24:48,099 --> 00:24:50,979
[SPEAKING CHINESE]
239
00:27:32,159 --> 00:27:32,959
[EXCLAIMS LOUDLY]
240
00:28:02,910 --> 00:28:05,590
[BREATHING HEAVILY]
241
00:28:33,582 --> 00:28:38,022
[CRYING SOFTLY]
242
00:28:42,048 --> 00:28:44,128
[SPEAKING CHINESE]
243
00:29:19,589 --> 00:29:22,189
[BREATHING HEAVILY]
244
00:29:35,164 --> 00:29:39,244
[SOBBING]
245
00:29:51,738 --> 00:29:55,298
[MONITOR BEEPS STEADILY]
246
00:30:00,125 --> 00:30:03,045
[BREATHING SHAKILY]
247
00:30:21,970 --> 00:30:24,370
[CRYING]
248
00:31:11,092 --> 00:31:14,332
[FLATLINING]
249
00:32:17,906 --> 00:32:20,146
[SPEAKING CHINESE]
250
00:32:22,499 --> 00:32:24,059
This looks promising.
251
00:32:25,255 --> 00:32:26,695
[SPEAKING CHINESE]
252
00:32:29,808 --> 00:32:31,048
Hello.
253
00:32:31,205 --> 00:32:33,045
-Hello.
-Nice to meet you.
254
00:32:33,202 --> 00:32:35,042
[SPEAKING CHINESE]
255
00:32:38,634 --> 00:32:39,794
Sit down, please.
256
00:32:47,340 --> 00:32:49,940
These are all the documents
for Ajun' case.
257
00:32:50,095 --> 00:32:52,775
[SPEAKING CHINESE]
258
00:32:54,528 --> 00:32:58,048
I have called the court
in Guangzhou.
259
00:32:58,203 --> 00:33:01,523
They executed
your brother this morning.
260
00:33:06,789 --> 00:33:08,989
I will tell
your mother now.
261
00:33:11,701 --> 00:33:14,501
[SPEAKING CHINESE]
262
00:33:17,133 --> 00:33:19,253
[CRYING SOFTLY]
263
00:33:28,115 --> 00:33:30,475
[SCREAMING]
264
00:33:36,422 --> 00:33:38,702
[WAILING]
265
00:34:37,086 --> 00:34:39,206
[PHONE BEEPS]
266
00:35:30,082 --> 00:35:32,082
Who else has
been released?
267
00:35:32,239 --> 00:35:33,999
Only me.
268
00:35:34,156 --> 00:35:36,796
-I didn't mean to accuse you.
-No, it's okay.
269
00:35:36,951 --> 00:35:38,831
It's complicated here.
270
00:35:38,988 --> 00:35:41,068
When your mother
first told me about you,
271
00:35:41,225 --> 00:35:43,985
I thought,
"Yes, something is possible."
272
00:35:44,140 --> 00:35:46,700
I was hoping that you
would have connections
273
00:35:46,856 --> 00:35:48,776
that would help
and save Ajun.
274
00:35:48,932 --> 00:35:51,212
I was prepared
to try anything.
275
00:35:52,966 --> 00:35:55,006
But you're right.
276
00:35:55,162 --> 00:35:58,602
We had other reasons
as well to try and save him.
277
00:35:58,757 --> 00:36:02,357
We were wanting
to use his case as an example.
278
00:36:02,511 --> 00:36:06,911
Not use him, but we
thought that if we could win this one...
279
00:36:07,064 --> 00:36:12,344
Two of the most powerful
men in the city would be exposed and brought down.
280
00:36:12,495 --> 00:36:15,655
The effect of that would
have gone all the way through the system.
281
00:36:17,248 --> 00:36:19,448
We got our calculation wrong.
282
00:36:21,361 --> 00:36:22,961
We had too much hope.
283
00:36:27,272 --> 00:36:28,792
I'm so sorry.
284
00:37:04,533 --> 00:37:06,213
[SPEAKING CHINESE]
285
00:38:14,781 --> 00:38:17,581
[SPEAKING CHINESE]
286
00:38:40,581 --> 00:38:45,101
[CRYING]
287
00:38:46,451 --> 00:38:49,331
[SNIFFLING]
288
00:39:21,436 --> 00:39:23,236
I can't go home
and leave you here.
289
00:39:26,069 --> 00:39:27,989
[SPEAKING CHINESE]
290
00:39:37,291 --> 00:39:38,811
I promised him.
291
00:41:09,505 --> 00:41:11,905
All I wanted to know
is that she loved me.
292
00:41:12,061 --> 00:41:15,581
And she does love you.
She always has.
293
00:41:15,735 --> 00:41:17,215
Yes.
294
00:41:17,372 --> 00:41:20,092
Like you. Thank you.
295
00:42:04,378 --> 00:42:06,018
They have finally
released Cheng hua.
296
00:42:06,175 --> 00:42:07,535
-They have?
-Yes.
297
00:42:07,693 --> 00:42:09,813
But they have taken
away her lawyer's license.
298
00:42:09,969 --> 00:42:12,609
-For how long?
-I don't think she'll get it back.
299
00:42:12,765 --> 00:42:15,565
-Do I tell the New York Times? -Yes, she wants that.
300
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
She has nothing to lose now.
301
00:42:17,917 --> 00:42:19,917
So what will she do?
302
00:42:20,073 --> 00:42:23,673
We'll campaign for her,
and an international company will help?
303
00:42:23,827 --> 00:42:25,147
I'll do what I can.
304
00:42:25,305 --> 00:42:27,065
I saw your mother last week.
305
00:42:27,222 --> 00:42:28,422
How is she?
306
00:42:28,580 --> 00:42:30,380
I'm wanting to send
her a few things,
307
00:42:30,537 --> 00:42:32,017
but I'm worried
she won't get them.
308
00:42:32,174 --> 00:42:33,934
Just little things,
you know.
309
00:42:34,091 --> 00:42:36,091
-Well, send them to me.
-Can I?
310
00:42:36,248 --> 00:42:38,768
Sure. You can always
send things to her through me.
311
00:42:38,923 --> 00:42:40,843
That'll be great.
312
00:42:41,000 --> 00:42:43,360
Thank you. Thank you, Qianyi.
313
00:42:55,760 --> 00:42:57,200
[SPEAKING CHINESE]
314
00:42:57,250 --> 00:43:01,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof