Original subtitles

-[clicking] -[ambient music]

[mysterious music]

To get Ajun free, it is going to cost me 50,000 pounds.

[Katherine] What else do we have but Mei?

[mysterious music]

Every month in this apartment,

an exclusive party is given to businessmen

who like to take drugs, which are provided by Mr. Adeloa.

Mr. Chin employs migrant girls for sex,

and smart girls to charm.

Miss Ashley should go as hostess to charm.

Get this evidence, and we will have your brother free.

I'll do it.

I'll do it.

[mysterious music]

[tense sombre music]

[brakes squealing lightly]

We will stay right here until you come out.

[Lin] As soon as you get the shots, you must leave.

[insects chirping]

[doorbell dings]

[gate bangs shut]

[slow tense music]

[doorbell rings]

[door creaking open]

[women chattering]

Is this Paula?

Yes.

You are from London?

Yes.

Customers like their girls from London.

Are you a virgin?

No.

Okay, come.

[deep tense music]

Only one rule. Anything they want, you give, okay?

Take off your clothes.

Your clothes, go.

I'm a hostess, not a prostitute.

We only have hostesses here.

You wanna go, huh? You wanna go?

No.

Okay. So take off your clothes.

And the rest, go.

Hurry up.

[deep tense music]

Turn around.

Put this on.

Bathroom is next door.

[doorbell rings]

[deep tense music]

[woman speaking foreign language]

You look beautiful.

Take a seat over there.

[people chattering]

-[soft eerie swishing] -[woman laughing]

-[people chattering] -[soft eerie music]

[dramatic swishing]

What are you doing here?

I was looking for the bathroom.

You know where the bathroom is.

This is not your area.

[people chattering]

[insects chirping]

[Pan sighs]

[woman yells muffled]

[Mei breathes heavily]

[cell phone keys clicking]

[woman crying faintly]

[cell phone alerts]

[Pan speaking foreign language]

[Lin speaking foreign language]

[cell phone keys clicking]

[cell phones alerting]

[door creaks open]

[woman speaking foreign language]

[deep tense music]

[bed creaking]

[man groaning]

[man breathing heavily]

-[man groaning] -[bed creaking]

[upbeat music distantly]

[door clicks open]

[upbeat music]

[door clicks shut]

[upbeat music distantly]

[door clicks open]

[upbeat music]

[door clicks shut]

[cell phone alerts]

[singing in foreign language]

[group speaking foreign language]

[singing in foreign language]

I need cocaine.

[Man] It is only for the clients.

I'll pay for it.

[money thuds]

If you want.

You must have it here.

[singing in foreign language]

[razor blade tapping]

[Mei sniffing]

[singing in foreign language]

I've done it.

You got them on camera?

[Lin] Both of them?

Yes, I got everything.

Mr. Lin, you lied to me.

[Lin] Would you have gone if I told you the truth?

Did you not ask me to do whatever it takes?

You better deliver for me.

[gentle music]

[car engine starting]

-[gentle music] -[water splattering]

[gentle music]

[music swells]

[cell phone buzzing]

[telephone ringing]

[Jim] Still nothing.

No.

[sniffles] Perhaps we should call Anderson.

We haven't done the right thing, have we?

I better call Anderson.

[Katherine] What does it take for her to send a text?

I'll call him now, it'll be early, but.

You can ask him how long that visa is gonna take.

Well, he won't know that.

Can't just wait here and do nothing.

It'll take another couple of days.

We're going as fast as we can.

[sighs] This is not the same for you.

No, it's, it's not the same.

I'm losing her.

And you think that too, 'cause I can see it in your eyes.

As soon as we get out there, we will see

-exactly what-- -No, we'll see it

in her eyes too, she's not gonna wanna come home.

She's discovering something really huge in her life.

Something that will sweep her away from us.

I'm not blaming her for it. I won't.

But the moment she came home,

and mentioned her birth mother,

I just saw this whole scenario opening up.

And we've just been holding her for a little while.

Children do go.

Parents can lose their meaning.

You write, you should know this.

[man speaking drown out by cart clattering]

[deep suspenseful music]

Hey, what are you doing? Who is this man?

You again.

[deep tense music]

[Man] It is only for the clients.

If you want, you must have it here.

This is not me.

Of course it is you. Anybody can see it is you.

This is not cocaine.

Then what is it?

I have nothing to do with cocaine.

This recording is going to the Ministry of Public Security

in Beijing.

[tense music]

Look, these are all lies here.

They're trying to set me up.

You cannot show this to the Ministry.

My cousin will be executed. My office will be shut down.

My whole community will be punished.

There are four Nigerian witnesses

to the murder of Chike Alozie.

Tell them to change their statements,

and I will destroy this.

Mr. Lin, I've been living in Guangzhou for eight years.

I have a very important position in this city

as the president of the China Nigeria Commerce Association.

I was approached by Mr. Guan Xin,

and he told me to change the evidence to protect his nephew.

Mr. Guan Xin is the head of the security division

in Guangdong, he threatened all of our lives here.

He said the witnesses would be deported, incarcerated,

everything, if they did not sign.

He even threatened me with deportation.

You may be deported, but Mr. Adeola will be executed

if you do not do what I tell you.

Please, I am trying to protect my people here.

I am trying to protect them from Guan Xin.

Now you'll have to protect them from this.

There are 25,000 Africans in my community.

You will punish us all if you ask me to do this.

I can't do this.

That is very bad news for your cousin.

Joseph, they will execute me.

Tell the truth, and tell the others to do the same.

Why did you get caught in this stupid web?

Look at what trouble you have caused me!

Mr. Lin, it is a very difficult life for us over here.

We try to do the best we can.

Your life here is not my problem.

We are all very poor men,

doing the best for our families back home in Nigeria.

Your families in Nigeria are not my problem.

I should let him take this to the police.

Joseph, they will execute me.

And I should let them do it.

You are destroying my life here!

Mr. Lin, if I ask these boys to sign,

we will be signing away our lives here.

We will be forsaking our families. They will not do it.

Make them do it.

Mr. Lin, I am begging you, please.

Okay.

I will agree.

I will do this. Leave it with me.

[Lin] I will wait.

But two of the men are not here.

Call the others.

[Joseph] They may not be able to come.

Not my problem.

[deep suspenseful music]

This is making me happy.

It's making me have peace with my God.

Thank you.

Hm.

Boy deserves the truth. Everyone deserves the truth.

[man speaking foreign language]

[pen scratching]

[tense suspenseful music]

[woman speaking foreign language]

[men speaking foreign language]

[tense suspenseful music]

[siren blaring distantly]

[men speaking foreign language]

[Pan speaking foreign language]

[man speaking foreign language]

[Pan speaking foreign language]

[man speaking foreign language]

[dog barking]

[woman speaking distantly over PA system]

[gate lock clicks]

[door lock clicks]

[Liu and Ajun speaking foreign language]

They are all saying I did not kill Chike?

Yes, they've changed their statements.

Did Tao say this thing too?

[Liu laughs]

[Ajun speaking foreign language]

[Liu speaking foreign language]

[Ajun speaking foreign language]

And Eddie?

Eddie said the same.

Yes, Eddie, my true friend.

All the Africans, and everyone working in the club

are now supporting you.

[Ajun speaking foreign language]

[Liu speaking foreign language]

I will be free.

Is it really true?

The judges will have no choice

but to accept the new statements.

And you have a new lawyer for the appeal.

Her name is Chang Hua.

She'll be at the higher court for you.

Everyone is supporting me now.

[Liu speaking foreign language]

She's so happy that we're all together at last,

and we can really start to dream, mad.

[Ajun speaking foreign language]

London?

[Ajun] I tell her about London.

Ah.

[Ajun speaking foreign language]

[Liu laughs]

And I will rock the city.

[Mei chuckles]

She doesn't know what I do when I say I DJ with Eddie.

[Ajun speaking foreign language]

[Liu speaking foreign language]

I want you both to come to London. Tell her.

[Ajun speaking foreign language]

I am so happy we're all together.

[Ajun speaking foreign language]

I'm going to take her away from this life.

Now she can rest, because I will look after her.

We'll do that together.

Yes. We'll look after her together.

[Liu sighs]

[Liu speaking foreign language]

[Mei laughs]

[Ajun] Sh.

[birds chirping]

[computer ringing]

Mei, Mei, it is Mei.

[Mei] Hi, Mom.

-Hi. -Hi.

[Mei] Hi, Dad.

Hi, sweetheart.

[Mei] How are you?

How are you?

I'm great.

[Jim] What's happening?

I just want to say, thank you.

Thank you, thank you for lending me the money.

I'll pay it back, all of it. But I'm so grateful to you.

Well, we're pleased to hear that, honey.

But what is happening?

[Mei] What is not happening?

You telling us anything that is happening.

The detective we hired has now got all the witnesses

to make new statements in support of Ajun.

[Katherine] Really? Well that's wonderful.

And we're ready for the court, for the appeal.

It's amazing.

It's amazing.

Does that mean he's going to be released?

[Mei] That's what the lawyers have told me, yes.

Wow, that is wonderful.

-That is wonderful. -That's great.

So, thank you, thank you.

Have you spoken to Mr. Anderson?

I don't want to speak to him.

[Katherine] We think that you should call him.

Why?

Why? Because none of us know where you are.

Where are you, Mei?

I'm at Qianyi's.

I've been staying with her for a couple of days.

But you're not answering your phone.

I'm sorry.

It's just been crazy.

Are you all right?

You're not, are you?

Have you seen your mother again?

Yes, yes, I have.

I have.

It's not that.

Mei, what's going on?

I'm okay, I'm okay.

I went to the orphanage with her.

[sighs] Right.

It was...

She cried and

I held her and,

it was lovely.

It's like a pain in me all these years, gone.

That's what it was like.

Well I can understand that.

[Mei] And now if I can get Ajun

out of prison and free for her,

it would be the best thing I could ever do in my life.

The best thing ever.

[Jim] Well, it sounds like you're going to achieve that.

Yes, I am.

I couldn't have abandoned her and come home.

I had to do this.

[Jim] Mei, we're coming out to see you.

We're going to London now to pick up our visas.

Why?

-[Katherine] Because-- -You don't have to do that.

Well, we are, we're doing it, and the flight's all booked

and we'll be coming out in--

Mom, Dad, you don't have to do this.

By the time you get here, I'll be coming home.

No, it's already booked. It's, we're ready to go.

No, I'm okay.

Please, let me do this on my own.

[sombre music]

[judge speaking foreign language]

[Chang speaking foreign language]

[bailiff speaking foreign language]

[tense music]

[people chattering]

It looks very positive.

[tense music]

[man speaking foreign language]

Members of the Central Commission

for Discipline Inspection are coming from Beijing

to open the government's anti-corruption campaign

here on the 31st.

This is a request for the newspaper I work for

to publicise the event.

It says that we, all citizens, all officials,

will be given the opportunity to report anyone

attempting to engage in unlawful activities

harming the correct administration of justice,

or the image of the people's courts.

This is good timing.

It is perfect timing.

The campaign is due to start after Li Jun's case,

but what I can do is run their campaign before his case,

and that will paralyse any attempt by Guan Peng

to subvert our evidence.

We're doing okay.

Mei, I believe we can free your brother,

but there may be consequences for me and my colleagues.

So, could you do something for us?

I have a contact at the New York Times

who's ready to tell our story.

As a British and American citizen, your unique situation

can give her the angle she needs.

If she calls you, would you help her?

It will bring us support and put our movement on the map

in Europe and America.

Would you do that for us?

Yes.

Thank you.

[mysterious music]

In the case of Li Jun, the nightclub waiter

sentenced to death for killing a Nigerian trader,

11 witnesses have changed their evidence,

claiming that they were coerced

into giving their original statements,

under the orders of a senior provincial official.

In response, the party central committee in Beijing

has sent out a stern warning to the citizens

and officials of Guangdong province.

[Liu speaking foreign language]

Any citizen or officer of the law

attempting to corrupt the courts will be arrested,

and will face a sentence of life imprisonment.

[Liu speaking foreign language]

Quan Xin is only a provincial boss.

With Beijing breathing down his neck, he's nothing.

We have him beat.

[Mei chuckles]

[women speaking foreign language]

Look, the kiosk is almost finished. When will she hear?

[Pan speaking foreign language]

[Liu speaking foreign language]

She's just wanting Ajun to come home.

[Mei speaking foreign language]

[women speaking foreign language]

[soft eerie music]

[gentle music]

[cell phone dings]

[cell phone keys clicking]

[gentle music]

[door lock clicks]

[gentle music]

[bailiff speaking foreign language]

[judge speaking foreign language]

[Ajun speaking foreign language]

[judge speaking foreign language]

[Chang and judge speaking foreign language]

[bailiff speaking foreign language]

[judge speaking foreign language]

[Liu and Mei yelling in foreign language]

[Ajun yells in foreign language]

[Liu yelling]

Did you know this wouldn't work?

Your friend asked me about publicising your bit

in the New York Times if things didn't work out.

[guard yells in foreign language]

Have you been using me?

Did you get me here to help your cause

or to help my brother?

[Pan yells]

[suspenseful music]

[deep booming]

[gentle music]

[thunder rumbling]

[rain splattering]

[thunder rumbling]

[gentle sombre music]

[thunder rumbling]

[gentle sombre music]

Mr. Lin.

[doorbell buzzes]

[birds chirping]

[Mei speaking foreign language]

[Liu and Mei speaking foreign language]

I thought we can't visit now.

[Liu speaking foreign language]

I don't understand.

[Liu speaking foreign language]

[Mei speaking foreign language]

Well I don't understand why she's looking so worried.

Because the opportunity to visit

is only given before the execution.

That is why she is so upset.

So, when is this visit?

[woman and Liu speaking foreign language]

[Translator] Tuesday, this Tuesday.

[Liu sighs]

[Liu crying softly]

[birds chirping]

[guard speaking foreign language]

[tense music]

[woman speaking foreign language]

[Mei speaking foreign language]

[speaker beeps]

[slow sombre music]

[woman speaking foreign language]

[birds chirping]

[woman speaking foreign language]

[water flowing]

[Man] Good morning.

[eerie music]

[water gurgling]

[Man] You don't understand the trouble you're in.

[dramatic banging]

[Woman] There's nothing anyone can do, least of all you.

[Ajun and Liu speaking foreign language]

[eerie music]

[Man] The Chinese authorities will come for you

if you do not leave the country.

[mysterious music]

[light swishing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0