Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,867
[bright music]
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,470
[dramatic music]
3
00:00:18,700 --> 00:00:22,430
["Koma Koma" by Radio Slave]
4
00:01:38,833 --> 00:01:40,433
[group laughing]
5
00:01:40,433 --> 00:01:43,803
[electronic dance music]
6
00:02:33,300 --> 00:02:36,130
[music fades out]
7
00:02:38,233 --> 00:02:40,733
[tense music]
8
00:03:24,067 --> 00:03:26,567
[door creaks]
9
00:03:30,400 --> 00:03:33,070
[motor revving]
10
00:03:34,967 --> 00:03:35,797
[door slams]
11
00:03:35,800 --> 00:03:37,070
Hey, black pig!
12
00:03:37,067 --> 00:03:37,827
[men laughing]
13
00:03:37,833 --> 00:03:39,433
Don't be a pussy!
14
00:03:39,433 --> 00:03:40,273
[Man] Don't stress
yourself, please.
15
00:03:40,267 --> 00:03:42,097
Hey, go home!
16
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
[man grunts]
17
00:03:44,400 --> 00:03:46,100
And take your
stupid car with you!
18
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
[tense music]
19
00:03:51,900 --> 00:03:52,730
[bottle shatters]
20
00:03:52,733 --> 00:03:55,303
[men shouting]
21
00:03:56,267 --> 00:04:00,197
[men speaking foreign language]
22
00:04:00,200 --> 00:04:02,630
[tense music]
23
00:04:07,067 --> 00:04:10,667
[speaking foreign language]
24
00:04:26,133 --> 00:04:28,633
[tense music]
25
00:04:42,667 --> 00:04:44,197
[doors creaking]
26
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
[car horns honking]
27
00:04:58,067 --> 00:05:00,897
[door bangs shut]
28
00:05:02,900 --> 00:05:06,570
[speaking foreign language]
29
00:05:41,700 --> 00:05:43,270
[vehicle horns honking]
30
00:05:43,267 --> 00:05:45,827
[men drilling]
31
00:05:48,567 --> 00:05:51,127
[fan whirring]
32
00:05:57,967 --> 00:06:01,627
[speaking foreign language]
33
00:06:26,933 --> 00:06:29,433
[tense music]
34
00:06:44,100 --> 00:06:46,830
[dramatic music]
35
00:07:33,267 --> 00:07:36,267
[keyboard clacking]
36
00:07:48,067 --> 00:07:50,667
[mobile chimes]
37
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
[keyboard clacking]
38
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
[tense music]
39
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
[people chattering]
40
00:09:27,767 --> 00:09:28,597
[Man] Hi, Mei.
41
00:09:28,600 --> 00:09:29,530
Hi, you all right?
42
00:09:29,533 --> 00:09:32,303
Hi, I'll be there in a minute.
43
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
[tense music]
44
00:09:51,267 --> 00:09:53,867
[line ringing]
45
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
Hello, this is Qianyi.
46
00:09:59,500 --> 00:10:00,770
Thank you for calling me.
47
00:10:01,667 --> 00:10:03,427
What is this about?
48
00:10:03,433 --> 00:10:05,433
I have a message
from your mother.
49
00:10:05,433 --> 00:10:06,933
Your mother here in Guangzhou.
50
00:10:09,167 --> 00:10:10,567
Mei, are you there?
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,727
Hello?
52
00:10:13,733 --> 00:10:16,003
I don't know any
mother in Guangzhou.
53
00:10:16,000 --> 00:10:18,070
[Qianyi] You were adopted, yes?
54
00:10:18,067 --> 00:10:19,267
Yes.
55
00:10:19,267 --> 00:10:20,627
[Qianyi] I am talking
about your mother
56
00:10:20,633 --> 00:10:21,933
who had you adopted.
57
00:10:22,933 --> 00:10:24,033
I am a friend of hers.
58
00:10:26,300 --> 00:10:27,130
What message?
59
00:10:28,033 --> 00:10:29,733
[Qianyi] She needs your help.
60
00:10:29,733 --> 00:10:31,333
What do you mean?
61
00:10:31,333 --> 00:10:33,733
[Qianyi] Her son, your
brother, is in trouble.
62
00:10:34,867 --> 00:10:35,997
What brother?
63
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
His name is Ajun.
64
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
He was born after your adoption.
65
00:10:40,100 --> 00:10:43,130
An African man was killed
in the street in my city
66
00:10:43,133 --> 00:10:45,903
and your brother was
arrested for the crime.
67
00:10:45,900 --> 00:10:47,770
Arrested and convicted.
68
00:10:47,767 --> 00:10:51,127
I am a journalist for a
newspaper here, City News.
69
00:10:51,133 --> 00:10:52,933
I reported on the case
70
00:10:52,933 --> 00:10:54,703
and your brother
was not involved.
71
00:10:54,700 --> 00:10:56,130
He was just a witness.
72
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Mei?
73
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Yes?
74
00:11:00,900 --> 00:11:02,830
[Qianyi] Can you come here?
75
00:11:02,833 --> 00:11:03,673
To Guangzhou?
76
00:11:04,733 --> 00:11:05,873
[Qianyi] Yes.
77
00:11:05,867 --> 00:11:07,297
What can I do?
78
00:11:07,300 --> 00:11:09,730
Because you are from
England, it will help us.
79
00:11:10,600 --> 00:11:12,330
You can stay in my apartment
80
00:11:12,333 --> 00:11:14,103
and I will get
everything you need.
81
00:11:16,067 --> 00:11:17,797
Your mother is
desperate to see you.
82
00:11:18,900 --> 00:11:19,930
Is she there?
83
00:11:19,933 --> 00:11:21,503
Is she with you?
84
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
No, she is in her home
and I am in my apartment.
85
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
We have appealed against
your brother's sentence.
86
00:11:31,667 --> 00:11:33,427
What is his sentence?
87
00:11:33,433 --> 00:11:34,273
One moment.
88
00:11:38,400 --> 00:11:39,230
Careful.
89
00:11:46,633 --> 00:11:49,803
I can organise everything
once you are here.
90
00:11:49,800 --> 00:11:52,970
All you have to do is get
your flight and your visa.
91
00:11:52,967 --> 00:11:54,197
But tell no one.
92
00:11:54,200 --> 00:11:55,930
Just tell people you're
meeting your mother.
93
00:11:55,933 --> 00:11:57,803
This is most important.
94
00:11:57,800 --> 00:12:00,070
Don't worry, Mei, I
will take care of you.
95
00:12:00,067 --> 00:12:02,067
You will be safe, I promise.
96
00:12:02,067 --> 00:12:04,827
I will send you the link
to my report on his case,
97
00:12:04,833 --> 00:12:07,873
but it will tell you nothing
of what really happened.
98
00:12:07,867 --> 00:12:10,597
We will reveal the
truth at the appeal.
99
00:12:10,600 --> 00:12:12,630
Trust me, Mei, please.
100
00:12:12,633 --> 00:12:15,133
You were adopted from
the Guangzhou Orphanage
101
00:12:15,133 --> 00:12:18,803
on 16th of April 1992, yes?
102
00:12:18,800 --> 00:12:19,970
Yes.
103
00:12:19,967 --> 00:12:22,867
Your adoption
number is 2985, yes?
104
00:12:24,067 --> 00:12:25,297
Yes.
105
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
And you have a wax
burn mark, right side.
106
00:12:29,167 --> 00:12:31,297
I have a birthmark there.
107
00:12:31,300 --> 00:12:34,200
No, your mother told
me it is a burn mark.
108
00:12:34,200 --> 00:12:37,130
She made it before you
went into the orphanage,
109
00:12:37,133 --> 00:12:38,833
in order to identify you.
110
00:12:40,067 --> 00:12:42,067
In the hope that she
would see you again.
111
00:12:44,400 --> 00:12:45,970
Please read my report.
112
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
[computer bleeps]
113
00:13:28,200 --> 00:13:30,530
[Mei sighs]
114
00:13:38,633 --> 00:13:42,303
[siren wailing in distance]
115
00:13:49,700 --> 00:13:52,630
[bicycle whirring]
116
00:13:54,333 --> 00:13:56,873
[gentle music]
117
00:14:07,900 --> 00:14:08,730
Bobby!
118
00:14:15,367 --> 00:14:16,227
Hi!
119
00:14:16,233 --> 00:14:17,733
Mum, Dad?
120
00:14:17,733 --> 00:14:19,303
There you are!
121
00:14:19,300 --> 00:14:20,430
Jim!
122
00:14:20,433 --> 00:14:22,973
Ah, how was your journey?
123
00:14:22,967 --> 00:14:23,797
It was fine.
124
00:14:23,800 --> 00:14:26,100
Oh, you look well.
125
00:14:26,100 --> 00:14:28,230
No, you don't, you don't
look well, you look tired.
126
00:14:28,233 --> 00:14:29,173
Mum.
127
00:14:29,167 --> 00:14:29,897
Are you working too hard?
128
00:14:29,900 --> 00:14:30,730
No.
129
00:14:30,733 --> 00:14:31,573
You sure?
130
00:14:31,567 --> 00:14:33,067
Mum, I'm just...
131
00:14:33,067 --> 00:14:34,767
No more than anyone else.
132
00:14:34,767 --> 00:14:36,067
I hope so.
133
00:14:36,067 --> 00:14:36,867
Where's Dad?
134
00:14:36,867 --> 00:14:38,097
Busy with his book.
135
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
He's scratching himself again,
136
00:14:40,100 --> 00:14:42,770
which means he's got
to an important bit.
137
00:14:42,767 --> 00:14:45,067
Jim, Mei's here!
138
00:14:45,067 --> 00:14:46,227
[Jim] Hello, Mei!
139
00:14:46,233 --> 00:14:47,173
Hi, Dad.
140
00:14:47,167 --> 00:14:48,597
[Jim] Be with you in a moment.
141
00:14:48,600 --> 00:14:49,470
Okay.
142
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
Maybe I am a bit tired.
143
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
Nice, quiet weekend.
144
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
I'll take my bag upstairs.
145
00:14:56,800 --> 00:14:57,730
All right.
146
00:14:57,733 --> 00:14:59,473
What would you like to drink?
147
00:14:59,467 --> 00:15:00,497
Tea, please.
148
00:15:00,500 --> 00:15:01,300
Thank you.
149
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
[envelope rustling]
150
00:16:13,400 --> 00:16:16,170
[dramatic music]
151
00:16:38,867 --> 00:16:39,867
[Jim] Hello, Mei.
152
00:16:40,867 --> 00:16:42,497
I'm sorry, sweetheart.
153
00:16:42,500 --> 00:16:44,630
I just reached a point where
I couldn't possibly stop.
154
00:16:44,633 --> 00:16:45,933
That's okay.
155
00:16:45,933 --> 00:16:47,433
What's the book?
156
00:16:47,433 --> 00:16:49,903
It's a reinterpretation
of the Peloponnesian War.
157
00:16:49,900 --> 00:16:50,830
Oh.
158
00:16:50,833 --> 00:16:52,073
[Mum] In which no publisher
159
00:16:52,067 --> 00:16:54,097
will show the
slightest interest.
160
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
I'm sure they will, Dad.
161
00:16:57,367 --> 00:16:59,827
[chuckles] It's
lovely to see you.
162
00:16:59,833 --> 00:17:01,073
Lovely, lovely, lovely.
163
00:17:03,200 --> 00:17:05,970
My tutor thinks I can get
a posting in San Diego,
164
00:17:05,967 --> 00:17:07,267
the astrophysics centre.
165
00:17:07,267 --> 00:17:08,097
Hey!
166
00:17:08,100 --> 00:17:08,930
That would be something.
167
00:17:08,933 --> 00:17:11,073
That certainly would!
168
00:17:11,067 --> 00:17:12,697
He promised to see
what he can do for me.
169
00:17:12,700 --> 00:17:13,630
That's marvellous!
170
00:17:13,633 --> 00:17:15,673
Their facilities are amazing.
171
00:17:15,667 --> 00:17:17,597
Oh, congratulations.
172
00:17:19,233 --> 00:17:21,703
And I've had a
message from China.
173
00:17:21,700 --> 00:17:22,730
From my birth mother.
174
00:17:25,867 --> 00:17:27,227
Not from her directly,
175
00:17:27,233 --> 00:17:29,603
but from a woman contacting
me on her behalf.
176
00:17:30,867 --> 00:17:32,397
Oh, well, that'll be a scam.
177
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
No, it's not, Dad.
178
00:17:33,600 --> 00:17:35,070
She wants to see me.
179
00:17:35,067 --> 00:17:35,897
Who does?
180
00:17:35,900 --> 00:17:36,730
Your birth mother?
181
00:17:36,733 --> 00:17:37,733
Yes.
182
00:17:37,733 --> 00:17:38,573
Mei, this has to be a scam.
183
00:17:38,567 --> 00:17:39,497
No, it's not.
184
00:17:39,500 --> 00:17:40,670
There was a scam only last year.
185
00:17:40,667 --> 00:17:41,497
Do you remember?
186
00:17:41,500 --> 00:17:42,330
In the newsletter?
187
00:17:42,333 --> 00:17:43,573
I know, but this isn't.
188
00:17:43,567 --> 00:17:46,097
The woman I spoke to had
the day of my adoption
189
00:17:46,100 --> 00:17:47,270
and my adoption number.
190
00:17:47,267 --> 00:17:48,767
Well, people can find that out.
191
00:17:48,767 --> 00:17:51,497
And she asked me if I had a
burn mark where I have it.
192
00:17:52,900 --> 00:17:54,170
That's a birthmark, Mei.
193
00:17:54,167 --> 00:17:55,797
She said it's not.
194
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
She said it's a burn mark.
195
00:17:57,400 --> 00:18:00,470
That my birth mother had marked
me before she abandoned me.
196
00:18:00,467 --> 00:18:01,627
In the hope of...
197
00:18:02,967 --> 00:18:05,067
If she were to
ever see me again.
198
00:18:10,067 --> 00:18:11,127
And your birth father?
199
00:18:11,133 --> 00:18:12,303
Do you know anything?
200
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
He died 11 years ago.
201
00:18:14,100 --> 00:18:14,930
Apparently.
202
00:18:14,933 --> 00:18:16,173
Oh, that's terrible.
203
00:18:16,167 --> 00:18:17,927
How did she know
where to find you?
204
00:18:17,933 --> 00:18:20,273
She already had the day she
put me in the orphanage.
205
00:18:20,267 --> 00:18:22,667
And the name the
orphanage gave me.
206
00:18:22,667 --> 00:18:24,727
The rest of the information
she got from there.
207
00:18:24,733 --> 00:18:27,433
[Mum] And what do
you know about her?
208
00:18:27,433 --> 00:18:29,103
She lives in Guangzhou.
209
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
That's really all I know.
210
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Did she say why she
wants to see you?
211
00:18:37,333 --> 00:18:38,203
Because...
212
00:18:39,367 --> 00:18:41,967
Because, I suppose she's
been searching for me.
213
00:18:44,800 --> 00:18:46,070
What you want to do?
214
00:18:48,867 --> 00:18:50,367
Well...
215
00:18:50,367 --> 00:18:52,897
Now that she has made contact...
216
00:18:52,900 --> 00:18:55,070
You want to go and meet her.
217
00:18:55,067 --> 00:18:55,927
Yes, I do.
218
00:19:00,400 --> 00:19:01,170
Well...
219
00:19:02,733 --> 00:19:04,803
I think if you want to meet her,
220
00:19:05,800 --> 00:19:06,670
you should go.
221
00:19:06,667 --> 00:19:08,597
[Mei] Is that all right?
222
00:19:08,600 --> 00:19:09,430
Yes.
223
00:19:09,433 --> 00:19:11,073
Oh, yes.
224
00:19:11,067 --> 00:19:13,197
I won't go if you don't...
225
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
We'd already put some
money aside for you,
226
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
should you ever want
to make that journey.
227
00:19:18,200 --> 00:19:19,770
Yes, we did.
228
00:19:19,767 --> 00:19:22,067
Do you want one of
us to go with you?
229
00:19:22,067 --> 00:19:25,197
No, she doesn't want one of
us chaperoning her around
230
00:19:25,200 --> 00:19:26,130
like a 12 year old.
231
00:19:26,133 --> 00:19:27,973
No, no, of course.
232
00:19:30,167 --> 00:19:32,897
You certainly have
our blessing, Mei.
233
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Yes, you do.
234
00:19:34,700 --> 00:19:37,130
You don't have to
worry about that.
235
00:19:37,133 --> 00:19:39,703
It's important for you to go.
236
00:19:39,700 --> 00:19:43,070
It was always in our
mind for you to do this.
237
00:19:48,467 --> 00:19:50,797
And we must make sure that
you get a lovely hotel.
238
00:19:50,800 --> 00:19:52,130
Yes!
239
00:19:52,133 --> 00:19:52,973
We'll be in charge of that.
240
00:19:52,967 --> 00:19:55,167
But you stay in contact.
241
00:19:55,167 --> 00:19:58,197
Yes, because we're going
to want to know everything.
242
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Not that we wanted to
interfere, of course.
243
00:20:00,833 --> 00:20:02,703
I will call you every day.
244
00:20:02,700 --> 00:20:04,270
Well, here we are.
245
00:20:04,267 --> 00:20:06,427
No more wondering
who she might be.
246
00:20:06,433 --> 00:20:07,703
Photos!
247
00:20:07,700 --> 00:20:08,970
Yes, you must take
some photographs.
248
00:20:08,967 --> 00:20:09,797
I will.
249
00:20:13,033 --> 00:20:15,673
You sure you're going to be
all right, going on your own?
250
00:20:16,833 --> 00:20:18,503
We should call the
adoption group.
251
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Good idea, why not?
252
00:20:19,700 --> 00:20:21,530
[Mum] They'll have lots
of good advice, Mei.
253
00:20:21,533 --> 00:20:22,373
Okay.
254
00:20:23,567 --> 00:20:25,797
When are you thinking
you might want to go?
255
00:20:28,433 --> 00:20:30,633
I've finished my
coursework for this term,
256
00:20:32,233 --> 00:20:34,133
so it seems like the
best time is now.
257
00:20:38,867 --> 00:20:41,827
[silverware clinks]
258
00:20:45,033 --> 00:20:45,833
Come on.
259
00:20:52,067 --> 00:20:54,597
[gentle music]
260
00:21:00,633 --> 00:21:03,373
[dramatic music]
261
00:21:40,200 --> 00:21:44,830
[driver speaking
foreign language]
262
00:21:44,833 --> 00:21:45,673
Thank you.
263
00:21:45,667 --> 00:21:46,497
Thank you.
264
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
[dramatic music]
265
00:22:31,833 --> 00:22:35,933
[people chattering and bustling]
266
00:22:44,167 --> 00:22:45,067
Qianyi?
267
00:22:45,067 --> 00:22:45,867
Mei?
268
00:22:45,867 --> 00:22:47,097
Hello.
269
00:22:47,100 --> 00:22:48,700
I am very pleased to meet you.
270
00:22:50,533 --> 00:22:53,373
[speaking foreign language]
271
00:22:53,367 --> 00:22:55,167
Oh, you speak Mandarin?
272
00:22:55,167 --> 00:22:56,367
Only a little.
273
00:22:56,367 --> 00:22:57,627
I've been practising that.
274
00:23:00,967 --> 00:23:02,897
Is this where she lives?
275
00:23:02,900 --> 00:23:04,370
In the village, yes.
276
00:23:04,367 --> 00:23:05,197
Further in.
277
00:23:06,100 --> 00:23:09,070
[crowd chattering]
278
00:23:16,633 --> 00:23:19,273
Is this the first time
that you have been here?
279
00:23:19,267 --> 00:23:20,667
My mum and dad brought
me here when I was 10,
280
00:23:20,667 --> 00:23:22,227
but I don't remember much.
281
00:23:22,233 --> 00:23:24,133
Most of the city
was not built then.
282
00:23:26,900 --> 00:23:29,900
[people chattering]
283
00:23:39,767 --> 00:23:40,697
Almost there.
284
00:23:43,867 --> 00:23:46,527
[flies buzzing]
285
00:23:49,200 --> 00:23:51,700
[baby crying]
286
00:23:58,333 --> 00:24:01,103
Is there any way I can see
her before she sees me?
287
00:24:01,100 --> 00:24:03,430
[Qianyi] I don't think that
is going to be possible.
288
00:24:03,433 --> 00:24:04,673
Her home is very small.
289
00:24:07,300 --> 00:24:08,130
Okay.
290
00:24:12,700 --> 00:24:15,570
[door bangs shut]
291
00:24:15,567 --> 00:24:16,497
[knocks door gently]
292
00:24:16,500 --> 00:24:20,070
[speaking foreign language]
293
00:24:27,267 --> 00:24:28,467
Take off your shoes.
294
00:24:43,333 --> 00:24:48,333
[Qianyi and Liu Ying
speaking foreign language]
295
00:25:01,067 --> 00:25:04,827
I was telling her about
where you live in England,
296
00:25:04,833 --> 00:25:06,933
that your home is
in your village,
297
00:25:06,933 --> 00:25:09,333
[tea pouring]
298
00:25:09,333 --> 00:25:11,603
that you are studying astronomy.
299
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
She's very surprised by that.
300
00:25:25,467 --> 00:25:30,067
[Liu Ying speaking
foreign language]
301
00:25:30,067 --> 00:25:33,067
She wants to thank you for
coming here and helping her.
302
00:25:37,567 --> 00:25:41,397
We managed to get hold
of Ajun's case documents.
303
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
She wants you to see them.
304
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
These are the statements
of the witnesses.
305
00:25:45,900 --> 00:25:50,600
[Liu Ying speaking
foreign language]
306
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
They all say the same thing,
307
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
that your brother
killed the African.
308
00:25:55,100 --> 00:25:55,900
Mei?
309
00:25:57,933 --> 00:25:59,473
Is this the only
reason why I'm here?
310
00:25:59,467 --> 00:26:00,467
No, it's--
311
00:26:00,467 --> 00:26:02,667
She's not even looking at me.
312
00:26:02,667 --> 00:26:04,167
She feels ashamed.
313
00:26:04,167 --> 00:26:06,567
[Liu Ying speaking
foreign language]
314
00:26:06,567 --> 00:26:08,267
Every statement is
exactly the same,
315
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
the same detail, the same lie.
316
00:26:10,467 --> 00:26:13,567
[Liu Ying speaking
foreign language]
317
00:26:13,567 --> 00:26:15,397
You will have to be
patient with her.
318
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
How many of these are there?
319
00:26:21,200 --> 00:26:22,070
[Qianyi] 15.
320
00:26:23,067 --> 00:26:24,067
15 witnesses?
321
00:26:24,067 --> 00:26:25,467
Yes.
322
00:26:25,467 --> 00:26:27,667
The boy who killed the
African, his three friends,
323
00:26:27,667 --> 00:26:28,897
and 11 others.
324
00:26:28,900 --> 00:26:30,500
How is that possible?
325
00:26:30,500 --> 00:26:35,500
[Qianyi and Liu Ying
speaking foreign language]
326
00:26:36,867 --> 00:26:39,427
This is Guan Xiaopeng,
the real killer.
327
00:26:39,433 --> 00:26:42,073
[Liu Ying speaking
foreign language]
328
00:26:42,067 --> 00:26:44,497
And this is his
father, Guan Peng.
329
00:26:44,500 --> 00:26:46,070
He owns factories in Dongguan.
330
00:26:46,067 --> 00:26:49,227
He has 70,000 employees and
he's a very powerful man.
331
00:26:49,233 --> 00:26:53,633
[Liu Ying speaking
foreign language]
332
00:26:55,300 --> 00:26:56,900
This is Guan Peng's brother,
333
00:26:56,900 --> 00:26:59,170
the head of Provincial
Security Division,
334
00:26:59,167 --> 00:27:01,467
Guan Xin, another
very powerful man.
335
00:27:02,600 --> 00:27:05,070
With men like this,
everything is possible.
336
00:27:05,067 --> 00:27:07,067
If a member of the
family commits a crime,
337
00:27:07,067 --> 00:27:09,697
they will make sure
something is arranged.
338
00:27:09,700 --> 00:27:12,230
Their usual way out is to
give money to the family
339
00:27:12,233 --> 00:27:15,073
of the victims so the
case never goes to court.
340
00:27:15,067 --> 00:27:16,497
But in this situation,
341
00:27:16,500 --> 00:27:19,070
the Nigerian Embassy
demanded an arrest.
342
00:27:19,067 --> 00:27:20,827
And so someone had to be found
343
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
to take Guan Xiaopeng's place.
344
00:27:22,833 --> 00:27:24,373
Your brother comes
from a poor family
345
00:27:24,367 --> 00:27:26,097
and has no connections,
346
00:27:26,100 --> 00:27:27,730
so he was the obvious choice.
347
00:27:27,733 --> 00:27:31,073
[Liu Ying speaking
foreign language]
348
00:27:31,067 --> 00:27:32,597
This is Ajun's confession.
349
00:27:34,067 --> 00:27:35,097
He confessed?
350
00:27:35,100 --> 00:27:37,300
He was forced to confess.
351
00:27:37,300 --> 00:27:38,600
Mentally, physically.
352
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
It is quite common.
353
00:27:42,400 --> 00:27:45,270
This is the pronouncement of
the court that he is guilty.
354
00:27:45,267 --> 00:27:46,727
[Liu Ying speaking
foreign language]
355
00:27:46,733 --> 00:27:49,533
And this is the pronouncement
of his sentence to death.
356
00:27:53,600 --> 00:27:56,700
[Liu Ying speaking
foreign language]
357
00:27:56,700 --> 00:27:57,970
So what can I do?
358
00:27:57,967 --> 00:28:01,227
[Liu Ying speaking
foreign language]
359
00:28:01,233 --> 00:28:02,603
We can work on a plan,
360
00:28:02,600 --> 00:28:04,570
but first I suggest
you get some rest.
361
00:28:04,567 --> 00:28:06,427
[Liu Ying speaking
foreign language]
362
00:28:06,433 --> 00:28:07,433
What's she saying?
363
00:28:08,467 --> 00:28:09,727
She's begging you for help
364
00:28:09,733 --> 00:28:11,403
because there's no
one to help here here.
365
00:28:11,400 --> 00:28:15,830
[Liu Ying speaking
foreign language]
366
00:28:17,067 --> 00:28:19,097
She says the appeal
is to be heard
367
00:28:19,100 --> 00:28:21,770
in the Provincial
Higher People's Court in three weeks' time
368
00:28:21,767 --> 00:28:23,397
and if she's not successful,
369
00:28:23,400 --> 00:28:24,770
then they will execute her son.
370
00:28:24,767 --> 00:28:26,097
But I don't know what I can do!
371
00:28:26,100 --> 00:28:27,630
What can I do, what
can I tell her?
372
00:28:27,633 --> 00:28:29,703
[Liu Ying speaking
foreign language]
373
00:28:29,700 --> 00:28:30,930
What's she saying now?
374
00:28:30,933 --> 00:28:32,203
[Qianyi] She's saying
the same as before.
375
00:28:32,200 --> 00:28:36,070
[Liu Ying speaking
foreign language]
376
00:28:37,167 --> 00:28:38,467
There is no one
else to help her,
377
00:28:38,467 --> 00:28:39,697
there are only three weeks left,
378
00:28:39,700 --> 00:28:42,200
and her son is all that
she has in the world.
379
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
I don't feel well, I'm sorry.
380
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
[Liu Ying speaking
foreign language]
381
00:28:44,800 --> 00:28:46,630
We can go if you like.
382
00:28:46,633 --> 00:28:48,403
Yes, please, I'd like to go.
383
00:28:48,400 --> 00:28:49,670
Please, I'm sorry.
384
00:28:49,667 --> 00:28:51,467
I will tell her you're
tired from the flight.
385
00:28:51,467 --> 00:28:53,627
Tell her whatever you
like, I need to go.
386
00:28:54,900 --> 00:28:59,300
[Liu Ying speaking
foreign language]
387
00:29:04,500 --> 00:29:07,070
[door creaks]
388
00:29:07,067 --> 00:29:07,827
Mei!
389
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
She's not my mother.
390
00:29:09,333 --> 00:29:10,173
She's not my mother!
391
00:29:10,167 --> 00:29:11,297
She is your mother.
392
00:29:11,300 --> 00:29:12,930
I know she's not
because I don't feel it.
393
00:29:12,933 --> 00:29:14,503
There's nothing between us.
394
00:29:14,500 --> 00:29:16,430
She's a stranger to
me, just a woman.
395
00:29:16,433 --> 00:29:17,833
Any woman.
396
00:29:17,833 --> 00:29:19,303
Didn't I prove to you
that she is your mother?
397
00:29:19,300 --> 00:29:21,370
And even if she is,
she doesn't want me.
398
00:29:21,367 --> 00:29:23,797
She's only wanting to get
her son out of prison.
399
00:29:23,800 --> 00:29:25,070
She won't even look at me.
400
00:29:25,067 --> 00:29:26,627
She's too ashamed
to look at you, Mei.
401
00:29:26,633 --> 00:29:27,873
Then why did she
bring me back here?
402
00:29:27,867 --> 00:29:29,797
She didn't ask you
to come back, I did.
403
00:29:29,800 --> 00:29:31,500
I looked for you
and I found you.
404
00:29:31,500 --> 00:29:34,100
I was hoping that you
might have connections.
405
00:29:34,100 --> 00:29:35,470
Me?
406
00:29:35,467 --> 00:29:37,197
Your family in government
or in business?
407
00:29:37,200 --> 00:29:39,670
My mother translates
Russian novels.
408
00:29:39,667 --> 00:29:42,267
My father writes
about Greek history.
409
00:29:42,267 --> 00:29:43,597
What connections do I have?
410
00:29:44,700 --> 00:29:46,500
I'm useless to her.
411
00:29:46,500 --> 00:29:48,070
She doesn't even want me here.
412
00:29:49,600 --> 00:29:52,100
[tense music]
413
00:30:03,300 --> 00:30:05,330
This has been a
terrible mistake.
414
00:30:05,333 --> 00:30:06,833
She never wanted
me to come back.
415
00:30:06,833 --> 00:30:07,873
[Mum] I don't understand that.
416
00:30:07,867 --> 00:30:09,697
[Jim] Why did she invite you?
417
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Because her son is in prison
418
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
and she wants me to get him out.
419
00:30:15,567 --> 00:30:16,597
Her son?
420
00:30:17,933 --> 00:30:19,173
Yes.
421
00:30:19,167 --> 00:30:20,597
You didn't tell
us she had a son.
422
00:30:20,600 --> 00:30:21,770
In prison for what?
423
00:30:21,767 --> 00:30:23,527
It was a fight
outside a nightclub.
424
00:30:24,700 --> 00:30:25,970
[Jim] But why does she
want you there for that?
425
00:30:25,967 --> 00:30:27,797
What can you do?
426
00:30:27,800 --> 00:30:28,730
I don't know.
427
00:30:28,733 --> 00:30:31,703
It's difficult to understand.
428
00:30:31,700 --> 00:30:32,800
It doesn't make sense, Mei.
429
00:30:32,800 --> 00:30:34,030
I know.
430
00:30:34,033 --> 00:30:35,273
I told you, I've made
a terrible mistake.
431
00:30:35,267 --> 00:30:37,867
Didn't you say you
are an astrophysicist?
432
00:30:37,867 --> 00:30:38,827
Why would she say that?
433
00:30:38,833 --> 00:30:40,233
Well, she's not a lawyer.
434
00:30:40,233 --> 00:30:41,733
I know she's not a lawyer.
435
00:30:41,733 --> 00:30:43,873
I know you know, but they don't.
436
00:30:43,867 --> 00:30:45,667
[Mei] I think I
need to come home.
437
00:30:45,667 --> 00:30:48,027
[Mum] We can get you home
if you want to come home.
438
00:30:48,033 --> 00:30:49,003
That's easily done.
439
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
We can sort all that out.
440
00:30:50,300 --> 00:30:52,170
But what I don't
understand, Mei is--
441
00:30:52,167 --> 00:30:54,397
Do you want us to get you a
ticket to fly back tomorrow?
442
00:30:54,400 --> 00:30:55,630
Why?
443
00:30:55,633 --> 00:30:57,633
Why you weren't
told of this trouble
444
00:30:57,633 --> 00:30:59,003
before you went out there.
445
00:30:59,000 --> 00:30:59,830
I was.
446
00:31:00,767 --> 00:31:02,267
I was asked not to tell anyone.
447
00:31:05,067 --> 00:31:07,067
[Jim] Why the heck not?
448
00:31:07,067 --> 00:31:08,097
[Mei] I don't know.
449
00:31:08,100 --> 00:31:09,670
Who told you not to tell?
450
00:31:12,067 --> 00:31:14,897
That Quini, Quini woman?
451
00:31:14,900 --> 00:31:16,570
[Mei] Qianyi, Dad.
452
00:31:16,567 --> 00:31:18,067
Why would she tell you that?
453
00:31:18,067 --> 00:31:19,497
I don't know, I just...
454
00:31:20,800 --> 00:31:22,770
I'm okay, really,
I'm just upset.
455
00:31:22,767 --> 00:31:25,097
[Mum] Mei, what would you
like for us to do for you?
456
00:31:25,100 --> 00:31:26,270
[Jim] We can change your ticket.
457
00:31:26,267 --> 00:31:28,097
Would you like us to do that?
458
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
It's okay.
459
00:31:31,800 --> 00:31:33,070
Do you want us to
come out there to you?
460
00:31:33,067 --> 00:31:35,067
You can't, you need a visa.
461
00:31:35,067 --> 00:31:37,897
Okay, should we get you
a contact out there,
462
00:31:37,900 --> 00:31:39,770
someone who can support you?
463
00:31:39,767 --> 00:31:41,497
There's a woman at
the adoption group,
464
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
do you want me to call her?
465
00:31:42,900 --> 00:31:45,470
And then there's the Consulate,
the British Consulate.
466
00:31:45,467 --> 00:31:47,127
No, it's okay.
467
00:31:47,133 --> 00:31:48,833
It's just been very
stressful seeing her
468
00:31:48,833 --> 00:31:50,973
and a long day and
469
00:31:52,233 --> 00:31:53,533
I have jet lag.
470
00:31:53,533 --> 00:31:54,703
I have a period.
471
00:31:56,233 --> 00:31:58,473
And it was a mistake to do this.
472
00:31:58,467 --> 00:31:59,267
That's all.
473
00:32:01,100 --> 00:32:03,370
The hotel will change my ticket.
474
00:32:03,367 --> 00:32:05,597
I'll come home and forget
this ever happened.
475
00:32:07,067 --> 00:32:08,467
Should we go out there?
476
00:32:08,467 --> 00:32:10,467
[Jim] She did say
she was coming home.
477
00:32:12,633 --> 00:32:14,633
We should have
been more rigorous.
478
00:32:15,800 --> 00:32:16,930
What else could we have done?
479
00:32:16,933 --> 00:32:19,073
[Mum] Ask more questions.
480
00:32:19,067 --> 00:32:21,697
The Adoption Board encouraged
her and off she went.
481
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
But of course, you're right.
482
00:32:26,067 --> 00:32:27,327
A brother in prison?
483
00:32:29,300 --> 00:32:30,500
What she mustn't do now is
484
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
get involved in
anything or anybody
485
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
while she's still out there.
486
00:32:33,333 --> 00:32:34,803
[Mum] Did we tell her that?
487
00:32:36,467 --> 00:32:37,297
I don't know, did you?
488
00:32:37,300 --> 00:32:38,130
[Mum] I can't,
489
00:32:38,133 --> 00:32:38,973
I can't remember.
490
00:32:41,233 --> 00:32:42,073
I'll call her.
491
00:32:43,067 --> 00:32:46,097
[mobile beeping]
492
00:32:46,100 --> 00:32:48,830
[mobile ringing]
493
00:32:54,400 --> 00:32:55,430
Yes?
494
00:32:55,433 --> 00:32:56,273
It's Qianyi.
495
00:32:58,433 --> 00:33:02,073
[people chattering]
496
00:33:02,067 --> 00:33:03,397
I was worrying about you.
497
00:33:04,567 --> 00:33:05,397
I'm okay.
498
00:33:06,833 --> 00:33:08,433
Do you want to go out and eat?
499
00:33:09,400 --> 00:33:10,470
I've already eaten.
500
00:33:16,867 --> 00:33:18,827
The photograph she
tried to give you.
501
00:33:23,367 --> 00:33:25,867
Would you like to meet
your brother before you go?
502
00:33:27,300 --> 00:33:28,130
Ajun?
503
00:33:28,133 --> 00:33:28,973
Yes.
504
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
In the prison?
505
00:33:31,200 --> 00:33:32,300
Yes.
506
00:33:32,300 --> 00:33:33,600
Can I do that?
507
00:33:33,600 --> 00:33:35,070
I have got you permission.
508
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
It was not easy,
509
00:33:42,300 --> 00:33:44,470
but a friend in the prison
service fixed it up for us.
510
00:33:58,133 --> 00:34:00,703
[mobile rings]
511
00:34:02,533 --> 00:34:03,373
Sorry.
512
00:34:07,067 --> 00:34:08,427
Hi, Dad.
513
00:34:08,433 --> 00:34:11,433
Sweetheart, I
forgot to tell you.
514
00:34:11,433 --> 00:34:12,573
Very important,
515
00:34:13,733 --> 00:34:15,833
don't get involved in
anything or anybody
516
00:34:15,833 --> 00:34:17,433
before you come home.
517
00:34:17,433 --> 00:34:20,473
[Mum] Honey, you can't do
anything to help anyone there.
518
00:34:20,467 --> 00:34:22,867
So take your father's
advice and come home.
519
00:34:28,867 --> 00:34:30,227
Did you hear that?
520
00:34:31,167 --> 00:34:32,427
Yes.
521
00:34:32,433 --> 00:34:33,733
[Jim] If you start interfering
522
00:34:33,733 --> 00:34:35,333
with the way they do things,
523
00:34:35,333 --> 00:34:36,173
they won't like it.
524
00:34:39,333 --> 00:34:40,903
Yes, Dad.
525
00:34:40,900 --> 00:34:42,270
Bye.
526
00:34:42,267 --> 00:34:44,767
[tense music]
527
00:35:01,067 --> 00:35:02,597
Does he know about me?
528
00:35:02,600 --> 00:35:05,070
Yes, your mother told him.
529
00:35:05,067 --> 00:35:07,467
Since he has been in
prison, after we found you.
530
00:35:08,500 --> 00:35:09,970
And?
531
00:35:09,967 --> 00:35:12,767
And he's very excited to
learn that he has a sister.
532
00:35:12,767 --> 00:35:14,497
And he's excited to see you.
533
00:35:14,500 --> 00:35:16,930
All you have to do is
take this authorization
534
00:35:16,933 --> 00:35:18,333
and give a little
money to the guard
535
00:35:18,333 --> 00:35:20,173
taking you to the visiting room.
536
00:35:20,167 --> 00:35:23,397
He's expecting it and it will
allow you to speak English.
537
00:35:24,533 --> 00:35:25,933
Don't worry, you'll be fine.
538
00:35:29,233 --> 00:35:32,073
[dramatic music]
539
00:35:42,233 --> 00:35:43,903
That is the Higher
People's Court,
540
00:35:43,900 --> 00:35:46,100
where we go for the appeal.
541
00:35:46,100 --> 00:35:48,070
Where they will make
a final decision.
542
00:35:52,167 --> 00:35:54,927
[dramatic music]
543
00:36:02,900 --> 00:36:06,070
[car door bangs shut]
544
00:36:10,133 --> 00:36:12,633
[tense music]
545
00:36:18,200 --> 00:36:22,200
[guard speaks foreign language]
546
00:36:27,467 --> 00:36:28,827
[knocks on window]
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,333
[tense music]
548
00:36:39,467 --> 00:36:42,697
[door bangs shut]
549
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
[tense music]
550
00:37:16,867 --> 00:37:19,767
[door buzzes open]
551
00:37:30,400 --> 00:37:31,330
My sister!
552
00:37:31,333 --> 00:37:32,633
All this way from London!
553
00:37:32,633 --> 00:37:33,903
Shh.
554
00:37:33,900 --> 00:37:35,070
We must speak quietly.
555
00:37:35,933 --> 00:37:37,273
Thank you, thank you.
556
00:37:38,867 --> 00:37:41,567
Cool city.
557
00:37:41,567 --> 00:37:42,497
It is.
558
00:37:42,500 --> 00:37:44,730
The coolest city!
559
00:37:44,733 --> 00:37:46,803
Yes, it is a cool city.
560
00:37:50,700 --> 00:37:52,170
I did not kill the African.
561
00:37:54,167 --> 00:37:55,797
Please.
562
00:37:55,800 --> 00:37:56,900
Sister, help me.
563
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
I did not kill him.
564
00:38:01,400 --> 00:38:03,100
I saw your mother and--
565
00:38:03,100 --> 00:38:04,170
[Ajun] Our mother?
566
00:38:04,167 --> 00:38:05,067
You meet her?
567
00:38:05,967 --> 00:38:08,297
Yesterday, yes.
568
00:38:08,300 --> 00:38:09,670
I went to your home.
569
00:38:09,667 --> 00:38:10,567
Do you like her?
570
00:38:11,700 --> 00:38:12,570
Yeah.
571
00:38:12,567 --> 00:38:13,597
She gave me this.
572
00:38:14,600 --> 00:38:16,330
Oh, no!
573
00:38:16,333 --> 00:38:18,133
That is not a cool photo!
574
00:38:18,133 --> 00:38:19,933
[both laugh]
575
00:38:19,933 --> 00:38:21,803
She'll think this is cool.
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,470
She does, she loves that photo.
577
00:38:24,467 --> 00:38:25,627
That is funny.
578
00:38:29,933 --> 00:38:33,703
She will be so, so
happy that you are here.
579
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
Will you tell her that I'm
always thinking about her?
580
00:38:38,900 --> 00:38:40,530
Yeah.
581
00:38:40,533 --> 00:38:42,073
What do you study? Chinese?
582
00:38:43,633 --> 00:38:45,133
Astrophysics.
583
00:38:45,133 --> 00:38:46,933
It's the planets
584
00:38:47,800 --> 00:38:50,370
and the night sky.
585
00:38:50,367 --> 00:38:51,397
Space!
586
00:38:51,400 --> 00:38:52,200
Yes!
587
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
You look at the stars?
588
00:38:53,700 --> 00:38:54,900
Yes.
589
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
My friend Eddie says
there is a comet coming
590
00:38:57,500 --> 00:38:58,830
and it will kill everyone.
591
00:38:58,833 --> 00:39:00,373
It will destroy the world.
592
00:39:00,367 --> 00:39:02,067
No, I don't think so.
593
00:39:02,067 --> 00:39:03,927
December the 21st.
594
00:39:03,933 --> 00:39:06,333
That is not how to
look at the stars.
595
00:39:06,333 --> 00:39:09,103
When you see the
stars in the sky,
596
00:39:09,100 --> 00:39:10,930
you must just look and wonder.
597
00:39:12,333 --> 00:39:15,303
Just wonder and
think huge thoughts.
598
00:39:18,067 --> 00:39:18,967
In three weeks,
599
00:39:20,100 --> 00:39:23,230
if no one speaks
for me, I will die.
600
00:39:26,667 --> 00:39:29,267
It is another boy who
killed the African.
601
00:39:29,267 --> 00:39:30,097
It is not me.
602
00:39:33,067 --> 00:39:33,827
I know.
603
00:39:38,467 --> 00:39:41,097
I'll do everything
I can for you.
604
00:39:41,100 --> 00:39:42,430
Thank you.
605
00:39:42,433 --> 00:39:43,903
Sister, thank you.
606
00:39:45,567 --> 00:39:48,067
Speak to Tao, he will
tell you what happened.
607
00:39:48,067 --> 00:39:48,867
Speak to who?
608
00:39:48,867 --> 00:39:50,827
My friend, Huang Tao.
609
00:39:50,833 --> 00:39:53,273
Ask him to be a witness
in the court for me.
610
00:39:53,267 --> 00:39:54,397
He's my best friend.
611
00:39:54,400 --> 00:39:55,900
Okay, I'll ask him.
612
00:39:55,900 --> 00:39:58,070
I was standing next to him
when the African was killed.
613
00:39:58,067 --> 00:40:00,897
I know him all my life,
he will tell the truth.
614
00:40:00,900 --> 00:40:03,470
Has he not already
made a statement?
615
00:40:03,467 --> 00:40:04,327
No.
616
00:40:04,333 --> 00:40:05,573
Why not?
617
00:40:05,567 --> 00:40:07,097
Because they know
he will protect me.
618
00:40:08,333 --> 00:40:09,273
Okay.
619
00:40:09,267 --> 00:40:11,067
And then talk to Eddie, the DJ.
620
00:40:12,633 --> 00:40:14,003
He teaches me everything,
621
00:40:14,000 --> 00:40:15,530
how to wear cool clothes,
622
00:40:15,533 --> 00:40:17,533
how to speak cool English.
623
00:40:17,533 --> 00:40:19,733
He is so the cool man.
624
00:40:19,733 --> 00:40:20,673
[Mei chuckles]
625
00:40:20,667 --> 00:40:22,697
The coolest man in the world!
626
00:40:22,700 --> 00:40:24,530
Has he not made a
statement either?
627
00:40:25,533 --> 00:40:26,733
He made a statement,
628
00:40:26,733 --> 00:40:28,733
but he was frightened
into telling lies.
629
00:40:29,900 --> 00:40:31,500
I know he wants
to tell the truth.
630
00:40:31,500 --> 00:40:32,300
Talk to him.
631
00:40:33,200 --> 00:40:34,000
Okay.
632
00:40:34,933 --> 00:40:36,033
Speak to Sam.
633
00:40:36,033 --> 00:40:36,873
Who's Sam?
634
00:40:36,867 --> 00:40:38,027
Samuel Abulu.
635
00:40:38,033 --> 00:40:39,233
Is he also a witness?
636
00:40:39,233 --> 00:40:40,073
Yes.
637
00:40:40,067 --> 00:40:41,127
Where do I find him?
638
00:40:41,133 --> 00:40:42,903
Little Africa, Baiyun Trading.
639
00:40:42,900 --> 00:40:44,430
All the Africans are there.
640
00:40:44,433 --> 00:40:46,433
Baiyun Trading, okay.
641
00:40:48,033 --> 00:40:49,103
They are my friends.
642
00:40:50,567 --> 00:40:52,827
Chinese don't like them,
but they are cool people.
643
00:40:53,833 --> 00:40:55,503
I am the DJ assist,
644
00:40:55,500 --> 00:40:57,270
so I am like African now.
645
00:40:57,267 --> 00:40:59,327
[Mei laughs]
646
00:40:59,333 --> 00:41:01,803
So you will talk to
my friends for me?
647
00:41:01,800 --> 00:41:03,300
Yes, of course.
648
00:41:03,300 --> 00:41:04,330
Of course I will.
649
00:41:04,333 --> 00:41:05,773
Thank you, sister.
650
00:41:06,800 --> 00:41:08,100
Thank you.
651
00:41:08,100 --> 00:41:09,900
I feel that you will free me.
652
00:41:09,900 --> 00:41:10,870
I feel it in here.
653
00:41:13,600 --> 00:41:15,870
So when I am free,
can I go to London?
654
00:41:16,833 --> 00:41:17,903
Yes.
655
00:41:17,900 --> 00:41:19,470
And you will stay with me.
656
00:41:19,467 --> 00:41:20,797
I want to do that.
657
00:41:20,800 --> 00:41:22,300
I want to be a DJ.
658
00:41:23,600 --> 00:41:25,500
A DJ in London!
659
00:41:25,500 --> 00:41:26,330
You will.
660
00:41:28,200 --> 00:41:29,070
In my cell,
661
00:41:30,233 --> 00:41:31,773
there is a little
window at the top.
662
00:41:33,067 --> 00:41:34,227
I can see a star.
663
00:41:36,200 --> 00:41:38,500
Every night, one star.
664
00:41:38,500 --> 00:41:39,430
I can see it.
665
00:41:43,067 --> 00:41:44,067
It is you.
666
00:41:44,067 --> 00:41:45,367
In the night.
667
00:41:45,367 --> 00:41:47,067
Every night.
668
00:41:47,067 --> 00:41:47,797
Looking at me.
669
00:41:50,367 --> 00:41:52,797
Yes. I'm there.
670
00:41:52,800 --> 00:41:54,070
Every night.
671
00:41:54,067 --> 00:41:56,327
[guard speaks in
foreign language]
672
00:41:56,333 --> 00:41:58,373
Please, talk to my lawyer.
673
00:41:58,367 --> 00:41:59,197
[guard speaks in
foreign language]
674
00:41:59,200 --> 00:42:00,100
Save me from this!
675
00:42:00,100 --> 00:42:00,870
I will.
676
00:42:02,067 --> 00:42:03,467
I'll get you free!
677
00:42:03,467 --> 00:42:04,697
And I'll take you to London.
678
00:42:04,700 --> 00:42:05,930
You'll stay with
me and you will DJ
679
00:42:05,933 --> 00:42:07,773
and I will show you
the stars in the sky.
680
00:42:08,700 --> 00:42:11,330
[door slams]
681
00:42:11,333 --> 00:42:13,133
[guard speaks in
foreign language]
682
00:42:13,133 --> 00:42:15,633
[tense music]
683
00:42:21,233 --> 00:42:23,573
Anyone can see
that he's innocent.
684
00:42:23,567 --> 00:42:25,227
Anyone can see that.
685
00:42:25,233 --> 00:42:26,903
This is why I had to find you.
686
00:42:26,900 --> 00:42:28,570
[Mei] I want to see his lawyer.
687
00:42:29,800 --> 00:42:32,300
[tense music]
688
00:42:50,300 --> 00:42:52,130
I have to advise
you most strongly
689
00:42:52,133 --> 00:42:54,073
not to get involved
with these people.
690
00:42:54,067 --> 00:42:56,127
You didn't see my
brother kill Mr. Alozie.
691
00:42:56,133 --> 00:42:57,433
I said what I saw.
692
00:42:57,433 --> 00:42:58,973
Go away from here.
693
00:42:58,967 --> 00:43:01,867
You will need to change the
evidence of all the witnesses.
694
00:43:01,867 --> 00:43:04,167
The only chance of
success is to be
695
00:43:04,167 --> 00:43:06,197
more ruthless than Guan Peng.
696
00:43:06,200 --> 00:43:08,270
And if your friend out
there thinks that--
697
00:43:08,267 --> 00:43:10,097
Good God, please!
698
00:43:10,100 --> 00:43:11,530
Get this evidence
699
00:43:11,533 --> 00:43:14,803
and I will make
everything else possible.
700
00:43:14,800 --> 00:43:17,300
We will have your brother free.
701
00:43:19,433 --> 00:43:22,203
[dramatic music]
702
00:43:22,253 --> 00:43:26,803
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof