Original subtitles

Ik heb vijf jaar van hem gehouden.

Ik ben voor hem ge�migreerd, heb pickleball geleerd.

Maar nu weet ik niet hoe ik me voel.

Ik weet wel hoe ik me voel. Boos, met een vleugje razernij.

En ik voel nattigheid op de achterbank.

Tilly had sap geknoeid.

Waarom ben ik hier? - Om je vriendin te steunen.

Ik dacht dat vrienden samen naar de film gingen, niet op surveillance.

Zo leer je nog eens wat. Ga nu uitzoeken wat Phillip hier doet.

Hoe dan?

Doe of je een klant bent. Vraag naar gebakjes, praat over ditjes en datjes.

Wat als hij m'n naam vraagt?

Dan verzin je er een.

Dit soort dingen kan ik niet. Ik weet nooit wat ik met m'n lichaam moet doen.

Ga ermee in de rij staan.

Ik haat dit.

Vind je het niet raar dat Phillip er opeens is?

Hij heeft niks gezegd.

Er stond niks op z'n socials.

Zo is hij. Zo iemand die overal opduikt.

Behalve voor relatietherapie na de miskraam.

Daar komt die razernij weer opborrelen.

Edward is binnen. Hij weet echt niet wat hij met z'n lichaam aan moet.

Mag ik? Ik zie het niet.

Ja, dat is raar.

Hij rent als een kind met een rolkoffer.

En? - Phillip is echt een dikke tien.

Heb je gevraagd wat hij hier doet?

Hij zei dat dit beter is dan Antarctica. - Dat is geen antwoord.

Hij is heel charmant, met z'n accent.

Hij kijkt hierheen. - Gas.

Gordels om. - Plankgas.

Zodra iedereen veilig zit.

Zit iedereen dat?

Nogmaals gecondoleerd...

en bedankt dat u me over Janice wilde vertellen.

Ik heb nog nooit over zo'n toegewijde, onvermoeibare werker geschreven.

Zo voelt het dus om midden op de dag op de bank neer te ploffen.

Ik had dit vaker moeten doen voor ik de pijp uit ging.

Zo te horen had je het druk als postbode in een klein dorpje.

Heb je ooit vrij genomen?

Geen enkele dag in 43 jaar.

Ik heb ooit post bezorgd in een sneeuwstorm, met een niersteen.

Ik wil alles doen wat ik nooit heb kunnen doen.

Kun jij regelen dat ik in zo'n TikTok kom?

Kun jij me dan vertellen hoe ik geen ongewenste post meer krijg?

Zie je kortingscoupons als ongewenste post?

Natuurlijk niet. - Laat het systeem dan ongemoeid.

O jee.

Hij heeft me geappt. - Ga weg.

Wie? - Hij heeft ons gezien en wil praten.

Echt niet. - Wie?

Hij was er niet voor je toen je hem het hardst nodig had...

en nu is hij opeens in Pasadena voor een gezellig dagje stad, of zo?

Gaat dit over die kabelmonteur?

Wat een scherpe journalistieke geest.

Phillip. - Hoorbare schok.

Ga met hem praten.

Hij wil je iets zeggen. Laat hem z'n boodschap bezorgen.

Over bezorgen gesproken, kunnen we pizza bestellen?

Ik wil weten hoe zo'n gevulde korst eruitziet.

Ik denk dat ik moet gaan.

Niet alleen voor hem, maar ook voor mezelf. Toch?

Zodat ik afsluiting heb. - Goed.

Maar ik ga mee. Als steun, en om boos naar hem te staren.

Ik zeg hem dat ik na werk langskom.

Super.

Mooi, je gaat al. Dan hoef ik je dat gelukkig niet te vragen.

Bedankt dat je me niet kwetst. - Heel graag gedaan.

Zij is allesbehalve breekbaar.

We hebben belangrijke zaken te bespreken.

Wat dan? - Een kettingbotsing op de ringweg.

Maar eerst hebben we een kinderfeest te plannen.

Tilly heeft zo'n zin in haar prinsessenfeest met Kendall.

Kendall ook.

Alleen wil ze geen prinsessenfeest.

Ze wil een werkfeest.

Met vijfjarigen?

Ze zag mama vanochtend in haar werkblazer en zei dat ze ook zo wilde zijn.

Moet ik soms nee zeggen?

Het kan op kantoor.

Kendall vroeg of jij de redacteur van de kleine journalistjes wilt zijn.

Leuk. Wat moet ik anders doen op een zaterdagmiddag?

Bij het theater op goedkope tickets voor Wicked azen?

Ik weet het niet, Lexi.

Tilly heeft heel erg uitgekeken naar een prinsessenfeest.

Ze wil haar prinsessenjurk aan, een kroon versieren en theedrinken.

Dat kan alsnog.

We versieren de helft voor prinsessen en de helft voor kleine bazen.

Ok�. Ik kan na werk wel blijven en uitzoeken...

hoe ik de redactie voor de helft omtover in een kasteel.

Er moet trouwens ook iemand naar die kettingbotsing.

Als je de redactie moet versieren, hoe ga je dan met Nell mee?

Kak.

Hallo? - Nell gaat na werk naar Phillip.

Maar niet alleen.

Met wie spreek ik? - Sam.

Is dit je telefoonstem? - Ja, blijkbaar.

Hij is anders. - Jij moet met haar meegaan.

Als haar beste vriendin zou ik moeten gaan...

maar je kunt niet tegelijk beste vriendin, redacteur, moeder...

en nu ook nog partyplanner zijn.

Je kunt inderdaad niet alles hebben.

Ik ga met Nell mee. Niet alleen omdat ze m'n vriendin is...

maar ook omdat je telefoonstem overtuigend is.

Dank je?

Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.

We zijn gesloten.

Ik hoopte op een bombolone.

Nell. Hallo.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Geven we elkaar een knuffel? Of een handdruk? Of zwaaien we?

Een knuffel.

Hoe gaat het?

Ze is binnen. Ik zie haar zitten.

Hoe ziet ze eruit?

Goed. Al is ze maar gewoontjes gekleed.

Lijkt ze blij? Lijkt ze droevig?

Moeilijk te zeggen. Ze lacht.

Hoe lacht ze? Alsof ze blij is om Phillip te zien...

of alsof ze 'm een klap wil verkopen?

Weet ik niet. Ze lacht gewoon.

Wat doe je in Pasadena? - Het is beter dan Antarctica.

Dat is niet zo'n gevat antwoord als je denkt.

Een vriend vroeg of ik hem kon helpen met z'n pop-upbakkerij.

Ik ben blij dat ik er ben, want nu kan ik iets doen wat ik al heel lang wilde.

Me verontschuldigen.

Toen we die nare ervaring doormaakten, klapte ik dicht omdat ik bang was.

Ik wist me geen raad met m'n emoties...

dus deed ik of ik er geen had en daar leed jij onder.

Ik gaf je niet de steun die je nodig had of verdiende.

Het spijt me echt, Nell.

Wauw. Bedankt.

Dat moest ik horen.

Je moet ook deze bombolone eten.

Wacht even. Hij geeft haar een gebakje.

Heel luchtig. Ik ben jaloers.

Bedankt voor de info, Edward.

Ik ben blij dat ik er ben.

Ik had afsluiting nodig.

Ik hoopte dat jij mij ook iets te zeggen had.

Dit gebakje is zompig.

Echt niet. - Nee, maar meer heb ik niet te zeggen.

Ik heb me verontschuldigd. - Ja, en terecht.

Ik wachtte op excuses. - Ik ook.

Waarvoor? - Voor hoe je bent vertrokken.

Dus daarom ben je hier. Ik had het moeten weten.

Was noordwaarts naar Antarctica gegaan. Of zuidwaarts. Waar zijn de pingu�ns?

Ik ben kok. Ik weet de geografie van pingu�ns niet.

Vaarwel, Phillip.

Hoe ging het?

Precies zoals ik had kunnen weten.

Wist je dat je m'n gebak bent vergeten?

Haal ik straks wel.

Niet te geloven dat hij excuses wilde.

Ja, h�?

Hoe ben je eigenlijk bij hem weggegaan?

Moesten jullie alles verdelen?

'Neem jij het rooster, dan neem ik de wodka.'

Zo ongeveer.

Het was op de openingsavond van z'n restaurant.

Hij was vast kwaad toen je zei dat je niet ging.

Ik heb hem niks verteld. Ik zou hem daar treffen, maar ben gewoon vertrokken.

Naar een hotel, of zo?

Naar Pasadena.

Wat zei hij toen je belde? - Niet gedaan.

Sms'te? - Nee.

Appte? - Ik sprak hem vandaag pas weer.

Wat? Is dat erg?

Het is een nogal drastische manier om een relatie te be�indigen.

Kort voor de bruiloft.

Inderdaad.

Maar goed dat ik nooit reality-tv heb gekeken...

anders was ik zo'n postbode geweest...

die de post in het water dumpt om de hele dag thuis tv te kunnen kijken.

Niet te geloven dat je gebak bent gaan halen.

Ik moest wel. De geur zat in m'n trui. - Die vent heeft m'n leven verpest.

Zie de man en de bombolone los van elkaar.

Ga dan op je kamer eten, want anders draag ik m'n vieze schoenen binnen.

Je hoeft niet zo gemeen te doen.

En nu?

Ik kan hier niet zitten zwijgen als ik denk dat je iets moet horen.

Post bezorgen is gewoon niet van toepassing op mijn situatie.

Die opmerking gaat retour afzender.

Het spijt me.

Wat moet ik horen? - Ik vertel je een verhaal.

Op de middelbare school heb ik ooit een vriendje van m'n zus afgepakt.

Daarom hou je dus van reality. Wat heerlijk doortrapt.

We werden verliefd, trouwden en stichtten een gezin.

We waren 42 jaar samen.

Maar m'n zus heeft het me nooit vergeven. Ze zweeg me dood.

Maar elk jaar met haar verjaardag...

schreef ik haar om te zeggen dat ik van haar hield en haar miste.

Moest je de postzegels betalen? Laat ook maar.

Ze reageerde nooit. Tot dit jaar. M'n zus nam eindelijk contact op.

Heb je d'r brief zelf bezorgd?

Luister, sufferd. Ik heb de mensen in m'n leven gezegd wat ik moest zeggen.

Als je nog een boodschap voor Phillip hebt, moet je die sturen.

Ook voor je eigen bestwil.

Dus voor afsluiting moet ik hem zeggen dat m'n vertrek me spijt?

Ja. En je moet op afspelen drukken want ik moet alles op Hulu vandaag kijken.

Daar gaan we dan.

Hoi, Kendall. Klaar voor werk?

Ik zoek alleen een excuus om iemand te ontslaan.

Ze maakt een grapje.

Dat mag ze pas als ze zeven is.

Alvast iemand aanwijzen, dan? - Natuurlijk. Je bent immers jarig.

Welkom bij de ratrace. Goede zakelijke outfits.

Ja, maar er zijn genoeg jurken en kronen voor iedereen die een prinses wil zijn.

Er zijn ook kleine koffertjes, bekertjes, en er is een echte redacteur: Dennis.

Wie komt er mee naar de vergaderruimte voor de kleineredacteursvergadering?

Fijn. We bespreken de kleine cijfertjes en het kleine jaarbudget.

Klinkt dat niet leuk?

Er zijn vast meiden die prinsessendingen willen doen, Tilly.

Ze zijn zo uitgekeken op Dennis.

Het eerste agendapunt:

M'n man en ik krijgen binnenkort een kind...

en ik weet niet hoe ik met jullie soort moet communiceren.

Als ik langzamer moet praten...

of m'n stem hoger moet maken, zeg het me dan gerust.

Ik vertel jullie over m'n werk.

Redacteurs houden deadlines in de gaten.

We lopen bronnen na.

We maken ons zorgen over ontslagrondes.

Ja, het is saai. Zo besteed je je zaterdag liever niet.

Normaal zit ik nu te brunchen...

en verhaspel ik m'n bestelling door de mimosa's.

Zij begrijpt het. - Leuk jasje.

Een tweedehandsje. Niet doorvertellen.

En m'n bril? - Doet je ogen goed uitkomen.

We hebben smaak in de zaal.

We zijn een goede kliek.

Inderdaad, ja.

Wie heeft er roddels?

Mijn mama ging naar het ziekenhuis en nu is haar neus klein.

Die roddel is me bijna te sappig, Viola.

Daar gaan we. Een laatste boodschap. Ik heb ze allemaal helpen overbrengen.

Trouwkaarten, condoleancekaarten, liefdesbrieven, loonstrookjes.

Alle pieken en dalen van een welbesteed leven.

En ook heel veel seksspeeltjes.

De verpakking is discreet, maar je weet altijd wat erin zit.

Dit is goed. Ik ga m'n zegje doen.

Wacht eens.

De winkel is weg.

Je had gelijk.

Iets niet uitspreken voelt slecht.

Voor ons geen goed einde zoals met jou en je zus.

Een goed einde?

Dat heb ik niet gezegd. - Jawel, je zei dat ze contact opnam.

Ja, ze nam contact op en ze was nog altijd even boos.

Zelfs na al die jaren had ze me nog niet vergeven.

Ze stuurde me toch een boze kaart voor Pasen.

Ze had de haas een middelvinger gegeven.

Wat was het punt van dat verhaal dan? - Dat ik er alles aan had gedaan.

Zorg dat je Phillip ooit vertelt hoe je je voelt.

Misschien wordt het niet de afsluiting die je voor ogen had...

maar misschien is dat gewoon hoe dat verhaal afloopt.

Hoe is het met je prinsesje? - Ze maakt er het beste van.

Wacht, wat?

Het prinsessendeel van het feest is een flop.

Kleine meisjes willen blijkbaar werken.

Ze willen geen jurken aan, cakejes eten en in een kasteel spelen.

Erg genderconform denken van me.

Niemand ontzegt mijn petekind de perfecte verjaardag. Ik zet dit recht.

Je moet de nieuwste kantoorroddels horen.

Het blijkt dat alle meisjes graag prinses willen zijn.

Ze doen wat Kendall wil, omdat ze een pony heeft en elke dag op snoepjes trakteert.

Daar kan Tilly niet tegenop. We hebben alleen wasberen in de tuin en wortels.

Er is meer.

Kendall kreeg de rest mee door te zeggen dat Tilly poep in d'r gezicht smeert.

Pardon? - Inderdaad.

Dat doet m'n dochter niet.

Je hebt dit niet van mij.

Lexi.

Kendall eist meer suiker voor d'r koffie. Ze staat strak en is pissig.

We moeten praten.

Tijd voor de goodiebags? Er zit een schattig loonstrookje in.

Het was niet ok� het thema te veranderen. De meiden vermaken zich niet eens.

Ze zijn bang voor Kendall, die hen omkoopt met snoep en gemeen is tegen Tilly.

Wat? Sam, het spijt me.

Ik wil je niet bekritiseren, maar je moet haar niet alles geven wat ze wil.

Dat is niet goed.

Wat doe je? Wat gebeurt er? - Ik huil.

Dat heb ik je nog nooit zien doen.

Je hebt gelijk. Ik verwen haar.

Ik geef haar wat ze wil, zodat zij wel een fijne jeugd heeft.

Daarom koop ik snoep, pony's en chalets voor Kendall.

Toen ze zei dat ze net als ik wilde worden...

voelde het alsof ik toch iets goed doe. Maar nu�

Maar als ze Tilly pest en vrienden koopt, heb ik gefaald.

Nee, hoor. Je bent gewoon een moeder.

Soms doen we het juiste, en soms geven we rare themafeestjes...

die vreemde verwachtingen scheppen voor later.

Dank je.

Ik praat met Kendall.

Laten we die koffieleutende kleuters snel verkleden voor ze over bonussen beginnen.

Hallo daar.

Ik ben een prinses en ik zoek andere prinsessen...

om prinsessendingen mee te doen.

Wat ben je mooi. Is de prins er ook?

We hebben geen prins nodig.

Nell.

Je was toch weg? - Dat ging ik.

Maar toen besefte ik dat ik me dan als de oude ik gedroeg...

die z'n gevoelens negeert. Daarom ben ik teruggekomen.

Daar ben ik blij om.

Want ik wilde ook zeggen dat het me spijt.

Dat is niet nodig. - Ik heb je pijn gedaan met m'n vertrek.

Dat wilde ik eerlijk gezegd ook.

Maar ik voelde me er niet beter door.

Ik ben blij dat ik me ervoor kan verontschuldigen.

Zelfs na de dood help ik nog boodschappen overbrengen.

Ben jij een echte prins?

Geen al te beste, vrees ik.

Ooit werd mijn prinses namelijk gevangengehouden.

Ik kon haar niet redden. - Hij was ook maar een mens.

Hij kon ook niet toveren.

Uiteindelijk leerde de prinses hoe ze zichzelf moest redden.

Daarmee is het verhaal nog niet uit.

Na verloop van tijd probeerde de prins de prinses te vergeten.

Hij ging sporten. Hij ging naar Marrakesh.

En met de hulp van z'n trouwe adviseur, z'n therapeut...

zag hij in dat hij aan zichzelf moest werken.

De prins doet moeite.

Ja, elke dinsdag om 16.00 uur.

Maar de prins nam het zichzelf kwalijk dat hij haar tekort had gedaan.

Hij stak de oceaan over om haar weer te zien.

Hij wist niet hoe ze over hem dacht. Daarom vermomde hij zich als bakker...

die in haar nederzetting gebakjes kwam verkopen.

Je kwam je vriend helpen.

Bombolone kan ik ook wel in Engeland verkopen. Ik kwam voor jou.

Zo'n knapperd. - Hij is rot.

Ja, sorry. Hij is zo'n rotterd.

Ik kan een tijdje blijven, zodat we kunnen praten?

Graag.

Ik wil een prinses zijn.

Kom, er zijn nog jurken in het kasteel.

Ga maar. - O jee.

Ik word ontvoerd.

Hoi, lieverd.

Wat zei ze? - Dat dit het beste feest ooit is.

En dat de inkt op is. - Juist. Ga ik bijbestellen.

Bedankt, Janice. - Graag gedaan.

Hoe dit verhaal ook afloopt, die prins is knap.

Niet zo knap als die lange huisgenoot van je.

Maar alsnog.

Als prinsessenjurken zakken hadden...

droeg ik ze elke dag.

Ik ook, zolang deze er maar in past.

Al met al vind ik dit feest een succes. Op het gedoe met Phillip na.

We praten alleen maar. Ik ga er niet weer met hem vandoor.

Weet ik. Edward heeft je paspoort.

Ik heb veel geleerd.

Ik wil niet dat m'n dochter raar is. Daarom gaat haar chalet in de verkoop.

Jullie zijn heel goede en zeer verschillende moeders.

Dennis wordt ook een goede vader.

Ik wed vijf piek dat hij nog eens kotst.

Het gaat wel. - Bingo.

Dat was snel.

Vertaling: Eric Brevink

Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0