Original subtitles

Fucking critters.

Where you go? I want to go home.

Jan!

It's because of the lead. We can do nothing.

Stop your bullshit!

Do you know how many birds road traffic kills per day?

No. How much?

A lot.

Good...

Motherfucker.

Dieter, are you taking a look?

Are you holding this for me?

Is it a buzzard?

A buzzard.

A female.

THANKS.

Jan?

Hi.

Hi.

What a bunch of motherfuckers.

What did you do there?

What is that?

Brothel of...

Call my father.

- This number is... - Voicemail.

- Queue. - It's the courier.

Give, Christin!

- I'm coming back by car, wait. - I want to go home!

A concern?

The tractor does not start anymore.

What are you doing here?

Maintenance.

Klaus, can you come?

What is the idea?

Could you drop me off?

Possible. Where?

Where are you going?

Hamburg.

it's okay with me.

Where are you going exactly?

Hi... So?

Yeah.

Would surprise me if the Lady passes the technical control.

We're going out for a walk and...

When is the appointment? In October?

But yes, it will.

It's certain.

- Slept well? - Yes.

So where are you going?

A truck service station at the port.

Where?

Very close. The first one.

I have something to drop off.

What thing?

Who cares, right?

Here on the left.

- Here? - Yes.

- Should I wait for you? - No.

The door is stuck.

Wait, I open you.

So see you...

Hi.

Best wishes.

Torsten!

Christine?

Hey, but what...

What are you doing here?

You take me?

How did you come?

By train.

Only?

- You wanted to scare me? - No, an urgent need.

What are you doing here?

I have finished my day.

Come on, get on.

Go ahead.

Open it.

Where are you from?

I was in Hamburg.

Oh yeah! Serious?

At my mom's house.

What? Do you know where she is?

Yes, recently.

Weird, Caro didn't tell me anything.

She is unaware.

Is it gasoline?

Yes, but keep that to yourself.

lost body

Good morning.

Good morning.

Vegetables?

I am going to the office.

Are you going to town?

No.

See your outfit...

Where are you going, there? Hey!

- It's good. - Seriously.

Look how she walks...

I was right.

Nothing to do with lead.

They didn't send the bird, I bet.

They dumped him, those assholes.

Do you have anything to tell me?

Hi beauty. How's it going?

My boyfriend told me he picked you up last night.

Serious! Are you crazy? See you there?

So, honey?

So he was hot?

He was hot?

Yeah, too hot.

He had a huge tail.

Fuck me...

Oh yes.

Just go.

Fuck me, yes...

Come on...

What does he say, Jan?

He is locked up again.

it is understandable. He died because of his mother.

He worries.

- My mother also left. - But not dead. It's different.

- Good morning. - How's it going?

I'm going shopping. Need something?

Do we still have soda?

Already on the list.

Something else?

No.

- Will you take care of the calves? - Yes.

Awesome.

Always the same with good women.

They buy pumps with 1000 balls.

Finally, we pay them, what.

Otherwise, they suck

for one year.

Why do they want to be so big?

10 meter heels.

What to twist the legs.

Danilo!

Hi.

And Jan?

Where is he, Jan?

He spends his time milking?

The worst part is that you can hire nobody.

He needs to get out a bit.

We have Torsten.

He's a treasure.

I thought he was in jail.

- Who, Danilo? - He's already gone out.

He poisoned his stepfather's pigs.

Poor guy.

in his place, I would have poisoned the old man with it.

He's a pervert.

Can you give me the toilet key?

We purposely put in construction toilets.

It's only because it's you.

I install myself.

Do you want me to open you?

No it's OK.

SO?

Yes?

Open up, bitch.

I can?

Then I have to talk to you.

What do you need here, this cassos?

What?

Can you get away?

You want some?

Open the door, bitch!

- Fuck you, man. - Watch out.

Fuck you, man!

I open to you.

THANKS.

I fell in love, Christin.

It's too, too...

enormous.

From whom?

I'm going to freak out.

From whom, say?

You have to see it.

Who, Carol?

Diamantis.

He is Greek.

A real bomb.

Sexy.

Torsten is going to kill me.

- you'll get over it. - Do not.

I can't spend my life in this hole.

Take me in Your arms.

Can you take me in your arms?

Take me in Your arms!

Damn, is that your old man?

Sorry, darling.

He was already drunk when he arrived.

I can take you back.

Bring them back, Torsten.

That's what I said.

You're way too drunk.

We call each other, my dear.

My friends, you are my friends...

I do not get it.

- I really don't get it. - Put your mind to it.

What did I do?

Christian...

You will not...

Won't you go away?

Tell me.

Christine.

Christian...

Christine, you...

Come here.

Are you not going to leave?

Hey, say?

But say it!

Go ahead, do it! It's good...

Do it.

Tell me.

Come on, that's enough.

It's okay, I can walk!

Hi, this is Britney Spears.

Sometimes my friend can't answer...

Hi, this is Britney Spears...

Hi, sucker. Call me back.

If you want, we'll go to town.

All right.

- Will you pass a water shot? - Yes.

Take!

Are you back?

What happened?

Morons forced the lock.

It's crap.

A bat?

A bird, I believe.

They get lost.

How do they enter?

And the rats? No one knows.

I go to the van. You come?

Hold on. I'll be right back.

Do you work on the farm?

Yes.

We'll get it back one day.

Your boyfriend and you?

Yes.

But her father doesn't like me.

Oh no?

Don't you like it here?

No.

Why are you doing nothing else?

- I don't know how to do anything else. - I doubt.

Yes, however.

What do you dream of?

Something in town.

My own apartment.

What else?

I don't know, something...

to me, maybe.

My own store or what.

What kind?

We do not care.

No, we don't care.

I'll go.

Are you coming back tomorrow?

Hi, this is Britney Spears.

Sometimes my friend can't answer. Like here, now.

So leave a message and she will call you back.

Thanks for calling!

Carol!

Where are you?

Christine!

Where you go?

At dad's.

We'll go later.

We have to go. You come with.

- I told him I was coming. - Postpone.

For what?

We're on our way here.

Come on, move on. Come on.

It's good!

Relax, my daughter.

Calm.

Hi.

We take mine.

- Come in, if it's not the Grim Reaper. - Hi.

What the hell is he doing here?

We brought you your meal.

Nothing ordered.

Repack it straight away.

Shit, then. What an honor!

The whole family at once.

I said pack up!

What is this look?

As whore as your mother.

Does he notice anything?

He doesn't see that your ass is squirming?

He spends his time

with her breasts!

Get out.

I don't need you.

What are you fiddling with, there?

Stop your bullshit over there, in my fridge!

Where are your colleagues?

No idea.

There is a barn where we store hay.

And you want to go there?

Yes.

Sit on it.

Tomorrow at 8 o'clock.

- Yes? - You can come?

Where are you?

In beech.

I'm going to get the tractor.

I'll take you by car.

Look at.

BEST FRIEND - 16 YEARS OLD

KISSES!

I thought you weren't coming.

We're going to Denmark tomorrow.

The beach is awesome. We go there every year.

We rent a wooden house.

Red, you know.

It's super beautiful, over there.

And the beach is deserted.

Just for us.

Last year, we built a cabin with the little one.

You have to pack. I have no desire.

Hi, this is Torsten. Not available or no network.

Leave me a message. THANKS.

Jan!

Are you coming, Jan?

Come on!

Prince!

No, you can't come.

No, you're not coming. Sat.

So, my little Prince?

Christine?

Our barn burned down.

Do you believe this?

It's not possible, shit.

Who does this kind of thing?

Shit!

I have to go milk.

Wait, I'll do it.

Good morning!

Good morning.

- Everything went well? - Yes.

I spin.

Hi, this is Britney Spears.

Sometimes my friend can't answer. Like here, now.

So leave a message and she will call you back.

Thanks for calling!

- So that's for a surprise! - Good morning.

Christin, what brings you here?

- Am I bothering you? - No. Come here.

Wow! Come, come in.

I was going to see if Caro was there.

No... I don't see her much anymore.

Yes, the shoes. It's good.

Did you know I was there?

It's my lunch break.

Sit down, come on.

You look in great shape.

- What did the miss do? - Nothing.

- Nothing? How so? - Nothing.

Always sticking together.

Do you want to eat something? Me, I ate.

No wonder you're all so thin. We have to eat!

Oh, hello!

Here is Lulu.

Look who's there!

You remember him?

Look who's there.

His latest whim: he thinks he's a dog.

Yes, honey!

Watch out or I'll stick you one.

Animals and humans are the same.

It doesn't get better with age.

So happy to see you!

Seriously, it has a grain.

Don't laugh, it's not funny.

He's crazy, he thinks he's a dog.

Sometimes he is very aggressive.

I have Martha now. You know? Have you seen her before?

- Caro sent me a picture. - Oh, a picture!

it saves you from going...

She is adorable, this girl. Nothing to do with others.

It was not planned at all.

Take. Give him a shot.

Sofa is prohibited.

Hit him if he gets close.

So still no kids? Jan and you, it's about time!

No.

What, you don't want kids?

Children, there is nothing more beautiful.

I'm dying of thirst. It's heavy today.

You should drink 3 liters a day.

Children, it is not programmed. it comes when it has to come.

There are people who try for years.

It makes you wonder...

Great people, who have everything, the job... and it doesn't work.

And here I say to myself:

"He, up there, He knows what He's doing.

He knows whether it should be yes or no. "

Tell me...

Caro, did she do something stupid?

I've always had trouble with her. Severe!

One day I put her in the car:

"I'll trade you for a nice boy!"

It calmed her down, I tell you.

- Is she fine? - Yes.

- Really? - Yes.

Look at this thing.

Hello, Daniel. How's it going?

Alright. And you?

You are cute.

Hi!

Is it a Rottweiler?

A crusader. But with a rottweiler.

You are beautiful!

THANKS.

Have you moved?

Yeah. In front of Caro's mother's house.

She is crazy.

And what's your name?

pitbull.

So what are you doing?

It's still blurry. Must see.

- I have to go. - On.

would you like to do something together?

If you have time.

Send me a message. I have the same number.

Come on, Pitbull.

How kitsch you are!

Talk for you.

Maybe I'll be with Anne.

We would be married and we would have...

three children.

Do not you believe?

You knew that, huh?

What?

For Caro's lover.

His Romeo.

She leaves me a note on the table.

Can you imagine?

After all these years.

A word!

What a bitch.

A real slut.

It's necessary...

Never mind.

Arrange your roses, that's it.

You know how to do.

Owl.

Very cool.

Come on, let's sing.

Anna...

For your birthday today

We got... Sing with me!

We got in the head

That we were going to push the song

To make your joy perfect...

Sing a little with me.

Even a colorful bouquet

Decorate your table on this day

And if you put it in the water

It will remain beautiful

And if you have a cake

As tall as beautiful

Especially with chocolate

So invite us!

Damn, it's beautiful!

It's nice to be all three.

I find it nice.

Let's go?

I know your secret.

Yeah.

Which?

We're gonna water it down.

To the bitches!

He's kicking a hell of a lot today.

Wanna feel?

Prince!

Where are you?

Hello too.

Are you still there?

Yes.

I would have liked to say it differently.

Don't you know that feeling of being at an impasse?

And your apartment?

It's just material.

I have another thing to tell you.

You may already know.

It was Torsten and Mark.

And Jan too, I think. For wind turbines...

Not just the one at home. Even the others, before.

Serious?

Yes. It is also thanks to that that I had the click.

I have to go eat.

Do we remember tomorrow?

I miss you.

Don't tell Torsten anything.

He needs to calm down first.

Of course.

see you later, my dear!

Jan!

Jan?

Come on.

Come.

Here we go.

It's good, come. Muddi, come.

- Jan! - Come on.

Come on.

Jan...

Come on, move on.

What is happening?

Come on, move on!

I'm not fine? Let me go, there!

Let me go, what!

You can't grab me like that.

Can I help you, miss?

- I was going to Danilo's. - I did not do anything!

Let him get dressed!

I would, if that asshole let me go.

- Dress yourself. - We're taking that too.

Always the same with the fucking cops!

Idiots!

Come on, come on.

- Too late. - I know.

- Can I take my key? - Go ahead.

Next time I will have more time. Promised.

Adaptation: Rebecca Feltz

Subtitling: EVA Strasbourg

For ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet