Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,367 --> 00:00:38,033
Hej. Jag heter Mary.
2
00:00:39,825 --> 00:00:42,283
Och jag Àr hÀr för att...
3
00:00:45,075 --> 00:00:47,325
det kÀnns som om...
4
00:00:48,533 --> 00:00:51,242
jag lever för andras skull,
inte min egen.
5
00:00:56,950 --> 00:01:02,825
Hej, jag Àr hÀr...
pÄ grund av min kille.
6
00:01:06,075 --> 00:01:09,908
Det Àr lugnt. -PÄ grund av
hur han behandlar mig.
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,075
Jag heter Emily.
8
00:01:18,492 --> 00:01:20,783
FrÄnskild sedan tre Är.
9
00:01:21,533 --> 00:01:26,325
Mina barn bestÀmde...
att de inte vill trÀffa mig lÀngre.
10
00:01:33,158 --> 00:01:35,033
Jag heter...
11
00:01:36,617 --> 00:01:38,950
Ingen brÄdska.
12
00:01:40,450 --> 00:01:42,408
Jag heter Grace.
13
00:01:44,325 --> 00:01:48,325
Okej.
Kan du berÀtta varför du Àr hÀr?
14
00:02:11,825 --> 00:02:22,242
MY SAILOR, MY LOVE
15
00:03:54,533 --> 00:03:56,492
Allt bra?
-Ja.
16
00:04:00,533 --> 00:04:01,783
Pappa?
17
00:04:11,242 --> 00:04:12,575
Pappa?
18
00:04:16,283 --> 00:04:17,742
Pappa?
19
00:04:22,283 --> 00:04:23,825
Pappa?
20
00:04:24,908 --> 00:04:26,533
DÀr Àr du ju!
21
00:04:28,325 --> 00:04:33,492
Titta vad jag har.
22
00:04:54,783 --> 00:04:56,075
Hör du...
23
00:04:56,908 --> 00:05:01,283
Ska vi stÀda lite innan
Terry och Walter kommer?
24
00:05:10,783 --> 00:05:14,908
Vad Àr det? -Du anvÀnder
inte tvÀttmaskinen vi köpte.
25
00:05:17,742 --> 00:05:20,242
Jag tvÀttar pÄ mitt eget sÀtt.
26
00:05:21,867 --> 00:05:24,617
Klarar du dig inte,
kan jag skaffa hjÀlp.
27
00:05:25,575 --> 00:05:27,117
En hemhjÀlp.
28
00:05:27,783 --> 00:05:29,533
Ja, visst.
29
00:05:29,617 --> 00:05:33,533
DĂ„ skulle vi ha mer gemensam tid
dÄ jag kommer hit.
30
00:05:34,075 --> 00:05:36,075
Jag vet vad du planerar.
31
00:05:36,700 --> 00:05:37,992
UrsÀkta?
32
00:05:38,950 --> 00:05:41,367
Jag sa att jag vet vad du planerar.
33
00:05:42,367 --> 00:05:46,283
Du tar upp Ă„lderdomshem igen.
34
00:05:52,283 --> 00:05:53,825
SĂ„ ja, Howard.
35
00:05:56,117 --> 00:05:57,408
Martin.
36
00:05:57,992 --> 00:06:00,325
Kan du hjÀlpa oss
att ta in grejorna?
37
00:06:04,242 --> 00:06:08,658
Jag kan... -LĂ„t bli.
Jag klarar mig sjÀlv.
38
00:06:34,367 --> 00:06:35,950
Nu kom de.
39
00:06:44,658 --> 00:06:47,742
Dina favoritcigarrer,
handgjorda kubanska.
40
00:06:47,825 --> 00:06:49,367
VarsÄgod.
-HĂ€rligt.
41
00:06:49,450 --> 00:06:51,158
Vad snygg du Àr. Grattis!
42
00:06:51,242 --> 00:06:53,575
Trevligt att ses. -Tack.
43
00:06:54,200 --> 00:06:59,325
Till den gamle sjöbjörnen
den bÀsta rommen i hela Kuba.
44
00:06:59,408 --> 00:07:02,367
Jag forskade gediget.
45
00:07:02,450 --> 00:07:06,700
Havanna Àr en livlig stad.
Eller hur? -Du sa det förra gÄngen.
46
00:07:06,783 --> 00:07:10,242
Vilken fin stad det Àr.
-Absolut.
47
00:07:10,325 --> 00:07:13,742
Att planera resan tog en evighet.
48
00:07:13,825 --> 00:07:16,033
TĂ€nk att ni alls hann hit.
49
00:07:16,117 --> 00:07:20,033
Ni borde resa dit.
Ni skulle sÀkert trivas.
50
00:07:20,117 --> 00:07:22,492
Pappa skulle gilla romtunnorna.
51
00:07:23,200 --> 00:07:26,450
Har den Àran idag
52
00:07:26,908 --> 00:07:30,492
Har den Àran idag
53
00:07:31,408 --> 00:07:35,158
Har den Àran, kÀra pappa
54
00:07:35,742 --> 00:07:36,908
Inte nu, tack.
55
00:07:40,658 --> 00:07:42,408
VarsÄgod.
56
00:07:44,908 --> 00:07:49,825
Vi lÄg cirka 250 sjömil -
57
00:07:49,908 --> 00:07:52,533
sydvÀst om Godahoppsudden.
58
00:07:53,367 --> 00:07:58,783
Skeppet var lastat
med vilda och farliga djur.
59
00:07:59,450 --> 00:08:03,950
VĂ„rt skepp hamnade
i en fruktansvÀrd orkan, -
60
00:08:04,992 --> 00:08:08,158
och vi var omringade av vita gÀss...
61
00:08:08,242 --> 00:08:10,700
Vad dÄ för vita gÀss?
62
00:08:10,783 --> 00:08:14,950
Det vita skummet
pÄ de enorma vÄgtopparna.
63
00:08:15,575 --> 00:08:21,117
NÄ, sedan flög burarna upp i luften.
Och dunsade ner pÄ dÀck.
64
00:08:21,450 --> 00:08:22,908
Och plötsligt...
65
00:08:22,992 --> 00:08:25,450
UrsÀkta. -Tack.
66
00:08:25,533 --> 00:08:30,825
Och sedan plötsligt sÄg jag
en gorilla. Javisst! En gorilla!
67
00:08:30,908 --> 00:08:34,742
Den dansade
pÄ maskinistens huvud.
68
00:08:35,283 --> 00:08:40,117
Jag blev rentav arg!
Rentav rasande!
69
00:08:40,742 --> 00:08:44,575
Jag ströp den! SÄ hÀr.
Med bara hÀnderna.
70
00:08:47,408 --> 00:08:50,867
Historian Àr sann.
-Inte alls.
71
00:08:52,492 --> 00:08:56,158
{\an8}HEMHJĂLP SĂKES, BRĂ DSKANDE
72
00:09:14,908 --> 00:09:17,492
Vilken fin trÀdgÄrd
det hÀr har varit.
73
00:09:17,575 --> 00:09:21,117
Om bara jag och min man
kunde komma oftare.
74
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
DÀr Àr han!
75
00:09:22,783 --> 00:09:25,742
Martin, det hÀr Àr Annie.
-Goddag.
76
00:09:25,825 --> 00:09:27,533
Goddag.
-AngenÀmt.
77
00:09:27,617 --> 00:09:30,033
AngenÀmt.
-HitÄt.
78
00:09:31,992 --> 00:09:33,158
Pappa?
79
00:09:35,158 --> 00:09:39,200
Ett varningens ord.
Pappa kan vara lite jobbig.
80
00:09:39,992 --> 00:09:44,117
Jag förstÄr.
-Han vill vara kapten pÄ sitt skepp.
81
00:09:44,200 --> 00:09:47,533
SÄ det Àr bÀst att dÄ du Àr hÀr, -
82
00:09:47,617 --> 00:09:50,200
ska du vara sÄ diskret som möjligt.
83
00:09:51,783 --> 00:09:54,658
Ett ögonblick.
Pappa! Vi har besök.
84
00:10:00,867 --> 00:10:02,075
Pappa?
85
00:10:06,992 --> 00:10:08,200
Pappa?
86
00:10:13,200 --> 00:10:15,325
Pappa?
87
00:10:17,992 --> 00:10:19,825
HÀr Àr du ju.
88
00:10:22,117 --> 00:10:25,075
FĂ„r man vara i fred i sitt eget hem?
89
00:10:25,158 --> 00:10:28,867
SnÀlla pappa, hemhjÀlpen kom.
Annie.
90
00:10:29,617 --> 00:10:32,533
Nej. -Hon vÀntar.
Jag vill presentera er.
91
00:10:32,617 --> 00:10:35,450
Strunt i det! Nej.
92
00:10:55,450 --> 00:10:59,075
Jag ber om ursÀkt.
Han Àr upptagen.
93
00:10:59,158 --> 00:11:03,408
Ska vi ta det hÀr en annan gÄng?
94
00:11:03,992 --> 00:11:06,117
Det Àr okej.
95
00:11:06,200 --> 00:11:08,992
Kan du arbeta tvÄ dagar i veckan?
96
00:11:20,742 --> 00:11:21,950
Mamma!
97
00:11:22,658 --> 00:11:24,950
Mamma!
-UrsÀkta, brÄttom!
98
00:11:25,617 --> 00:11:28,700
Vart ska du?
-Jag ringer senare!
99
00:11:58,450 --> 00:11:59,742
HallÄ?
100
00:12:07,033 --> 00:12:08,367
HallÄ?
101
00:12:14,117 --> 00:12:16,492
Herregud! FörlÄt.
102
00:12:18,283 --> 00:12:21,450
Grace sa att jag
kunde komma in om...
103
00:12:37,992 --> 00:12:43,200
Er dotter bryr sig om er mycket.
Mina med. TvÄ stycken.
104
00:12:45,408 --> 00:12:48,908
Minstingen Kelly arbetar
pÄ sin mans pub.
105
00:12:53,325 --> 00:12:54,700
Det Àr tungt.
106
00:12:55,992 --> 00:13:00,533
LÄnga kvÀllar och tidiga morgnar.
Och barnen mÄste skötas.
107
00:13:00,617 --> 00:13:02,950
Jag försöker hjÀlpa sÄ gott jag kan.
108
00:13:04,242 --> 00:13:06,867
Suzys dotter Melanie Àr redan vuxen.
109
00:13:08,283 --> 00:13:13,408
Hon ska visst gifta sig snart.
Och fÄ barn sjÀlv.
110
00:13:14,617 --> 00:13:16,325
DĂ„ blir jag mormors mor.
111
00:13:20,158 --> 00:13:23,033
Finns det nÄn större sÀck?
112
00:14:04,367 --> 00:14:05,617
Grace!
113
00:14:09,117 --> 00:14:10,658
Din favorit.
114
00:14:17,575 --> 00:14:21,492
Jag beklagar, Martin.
De behöver inhoppare pÄ jobb.
115
00:14:21,575 --> 00:14:25,367
DĂ„ jag hoppar in,
kommer jag till pappa över helgen.
116
00:14:27,617 --> 00:14:28,742
FörlÄt.
117
00:14:31,742 --> 00:14:33,408
Vi ses.
118
00:14:34,825 --> 00:14:36,533
Okej.
119
00:14:43,992 --> 00:14:47,075
HallÄ?
-Hej, det Àr Grace Grimes.
120
00:14:47,158 --> 00:14:49,783
Hej!
-Ringde jag olÀgligt?
121
00:14:49,867 --> 00:14:52,283
Inte alls.
Ett ögonblick.
122
00:14:53,408 --> 00:14:55,200
UrsÀkta. FortsÀtt bara.
123
00:14:55,283 --> 00:15:00,408
Hur mÄr pappa
under den nya regimen?
124
00:15:00,492 --> 00:15:03,742
Det Àr tidigt att sÀga.
-Precis.
125
00:15:03,825 --> 00:15:08,992
Men jag tror nog att det blir bra.
126
00:15:09,075 --> 00:15:11,283
Fint. Trevligt att höra.
127
00:15:12,242 --> 00:15:14,783
Tack Àn en gÄng, Annie.
-För all del.
128
00:15:14,867 --> 00:15:17,242
Hej dÄ.
-Hej!
129
00:15:39,117 --> 00:15:41,408
FÄr se om det dÀr klarar testet.
130
00:16:02,367 --> 00:16:04,700
Vad betalar hon dig?
131
00:16:05,575 --> 00:16:10,533
UrsÀkta? -Min dotter.
Hur mycket per mÄnad?
132
00:16:12,575 --> 00:16:13,783
Fyrahundra.
133
00:16:18,408 --> 00:16:22,950
Jag ger dig fem.
Om du hÄller dig borta hÀrifrÄn.
134
00:20:28,992 --> 00:20:30,158
Mamma.
135
00:20:30,867 --> 00:20:32,992
Mamma!
136
00:20:33,075 --> 00:20:34,575
Vad?
-Gorillamannen!
137
00:20:37,367 --> 00:20:41,325
Herr Grimes, hur kan jag hjÀlpa er?
-Jag söker bara Annie.
138
00:20:42,325 --> 00:20:46,367
Om du gÄr ut med mormor,
ta oss med. Mamma mÄste arbeta.
139
00:20:46,450 --> 00:20:49,700
Nej. Jag kan vakta ungarna.
-Nej!
140
00:20:52,492 --> 00:20:55,908
Behövs inte.
Det hÀr tar bara en stund.
141
00:20:58,492 --> 00:21:00,533
Hej dÄ.
142
00:21:04,325 --> 00:21:10,825
Hur vÄgar ni? Dyka upp i mitt hem.
-Jag kom för att be om ursÀkt.
143
00:21:10,908 --> 00:21:14,825
Ăr ni en man som njuter av
att förödmjuka kvinnor?
144
00:21:14,908 --> 00:21:18,908
Hör pÄ, Howard Grimes,
mig lurar man inte.
145
00:21:21,533 --> 00:21:23,575
Jag kom för att be om ursÀkt.
146
00:21:24,658 --> 00:21:27,325
Och... för att be dig komma tillbaka.
147
00:21:43,492 --> 00:21:46,283
Hej.
-Hej.
148
00:21:57,617 --> 00:21:58,825
Tack.
149
00:22:08,033 --> 00:22:11,825
Vad Àr det?
-Vi borde diskutera lite.
150
00:22:12,908 --> 00:22:16,200
Vad?
-Oss.
151
00:22:17,492 --> 00:22:19,783
VĂ„r framtid.
-Martin.
152
00:22:20,700 --> 00:22:22,450
Det hÀr funkar inte.
153
00:22:24,492 --> 00:22:28,783
Inte nu.
Jag Àr pÄ bristningsrÀnsen.
154
00:22:29,950 --> 00:22:33,033
Att sköta om pappa,
hemska arbetstider.
155
00:22:33,825 --> 00:22:36,950
Jag gÄr i en vÀrdelös terapi
i veckor.
156
00:22:39,325 --> 00:22:40,908
För att du bad mig.
157
00:22:43,825 --> 00:22:45,158
Hör du...
158
00:22:47,950 --> 00:22:54,783
Min arbetsgivare
grundar en ljudboksavdelning.
159
00:22:55,492 --> 00:22:58,242
De behöver en förlagsredaktör.
-Dig.
160
00:22:58,325 --> 00:22:59,825
Ja.
161
00:23:02,033 --> 00:23:03,700
Ăr det inte fint?
162
00:23:05,242 --> 00:23:08,783
Kontoret ligger i MĂŒnchen.
-Martin...
163
00:23:10,908 --> 00:23:13,867
Jag sa ju just
vad jag mÄste stÄ ut med.
164
00:25:44,533 --> 00:25:45,992
Ett ögonblick.
165
00:27:58,742 --> 00:28:01,450
Du borde göra nÄt med dina Àpplen.
166
00:28:02,700 --> 00:28:05,325
Till exempel?
-Jag vet inte.
167
00:28:07,117 --> 00:28:10,367
Att lÀmna dem
Ät getingarna Àr slöseri.
168
00:28:12,950 --> 00:28:14,408
Jösses!
169
00:28:14,908 --> 00:28:16,575
Vad Àr det?
-Flickorna!
170
00:28:17,283 --> 00:28:21,325
Jag skulle hÀmta dem frÄn
danslektionen. Bussen hann gÄ.
171
00:28:32,450 --> 00:28:35,867
Flickor!
Jag Àr sÄ ledsen!
172
00:28:37,700 --> 00:28:41,742
Jag Àr sÄ ledsen.
Vi gÄr in i bilen.
173
00:28:48,533 --> 00:28:51,242
Hör ni, herrn?
-Ja?
174
00:28:51,325 --> 00:28:54,325
Ströp ni gorillan pÄ riktigt?
175
00:28:55,867 --> 00:28:58,867
Hur sÄ? Trodde du
att jag hittade pÄ?
176
00:28:59,908 --> 00:29:01,658
Vad sÀgs om det hÀr?
177
00:29:01,742 --> 00:29:05,492
Jag har ett halsband
gjort av dess tÀnder.
178
00:29:05,575 --> 00:29:07,992
FĂ„r vi se det?
-FĂ„r vi?
179
00:29:08,075 --> 00:29:11,200
Jag har det inte pÄ mig.
-Var Àr det?
180
00:29:12,117 --> 00:29:16,367
Det Àr hemma.
I min skattkista. -FĂ„r vi se det?
181
00:29:16,450 --> 00:29:20,325
FĂ„r vi?
182
00:29:25,742 --> 00:29:29,283
Har ni fortfarande smÀrtor?
183
00:29:30,033 --> 00:29:32,950
Jag ska kolla om dosen kan ökas.
184
00:29:33,533 --> 00:29:34,825
Tack.
185
00:29:37,200 --> 00:29:43,492
Har er man besökt er? -Nej. Med
det benet gÄr det inte dagligen.
186
00:29:43,575 --> 00:29:44,908
Naturligtvis inte.
187
00:29:45,783 --> 00:29:47,325
Owen, eller hur?
188
00:29:48,533 --> 00:29:52,033
Och er son?
-Han kommer i kvÀll.
189
00:29:52,117 --> 00:29:55,325
Han heter visst... Chris?
190
00:29:56,950 --> 00:30:00,825
Ni kom ihÄg namnen.
Ni Àr en riktig Àngel.
191
00:30:01,617 --> 00:30:03,367
Nu ska ni vila.
192
00:30:10,367 --> 00:30:12,492
Bra. Snyggt jobbat.
-Tack.
193
00:30:13,242 --> 00:30:15,617
Hej.
-Hej.
194
00:30:17,408 --> 00:30:20,617
Morfindosen i bÀdd
fyra mÄste ökas.
195
00:30:22,033 --> 00:30:24,617
Kan du kolla med Miller?
-Ja.
196
00:30:24,700 --> 00:30:26,492
Tack.
197
00:30:26,575 --> 00:30:29,117
Visst har jag mitt lÄnga veckoslut?
198
00:30:29,200 --> 00:30:30,950
Javisst.
-Bra.
199
00:30:32,325 --> 00:30:34,908
NÄ, hur mÄr din pappa?
200
00:30:34,992 --> 00:30:38,783
Bra, hoppas jag.
Det fÄr jag se dÀr.
201
00:30:38,867 --> 00:30:41,533
Och terapin?
-FrÄga inte.
202
00:30:42,283 --> 00:30:47,992
Du mÄste binda dig. -Jo...
Du borde se vad jag binder mig till.
203
00:31:11,492 --> 00:31:12,742
Okej.
204
00:31:14,242 --> 00:31:16,783
Vill nÄn dela med sig?
205
00:31:19,367 --> 00:31:20,825
Ingen av er?
206
00:31:44,075 --> 00:31:47,242
Belinda, kom och hjÀlp till!
Kom nu!
207
00:32:04,575 --> 00:32:07,033
Bra. Ska ni hÀmta mer?
208
00:32:08,200 --> 00:32:09,325
SÄ dÀr ja!
209
00:32:10,867 --> 00:32:13,325
Spring ivÀg nu.
210
00:32:14,450 --> 00:32:16,617
Behöver du hjÀlp?
-Javisst!
211
00:32:17,283 --> 00:32:18,867
VarsÄgod.
212
00:32:44,158 --> 00:32:48,200
Titta. Jag har övat
pÄ det i Äratal. Beredd?
213
00:33:16,700 --> 00:33:19,158
Vi vill ha ett stressfritt bröllop, -
214
00:33:19,242 --> 00:33:22,158
men han kan inte
hÄlla en hemlighet. -Nej.
215
00:33:24,825 --> 00:33:27,033
De dÀr gick pÄ ett riktigt bröllop -
216
00:33:27,117 --> 00:33:30,283
frÄn topp till tÄ i paljetter
och glitter -
217
00:33:30,367 --> 00:33:33,450
och all vÀrldens bjÀfs.
218
00:33:33,533 --> 00:33:39,117
Vi dök upp i shorts och t-tröjor,
solbrÀnda, svettiga.
219
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Hej, Grace!
220
00:33:43,450 --> 00:33:46,533
Inte stör jag vÀl?
-Inte alls!
221
00:33:46,617 --> 00:33:49,117
Vi plockade Àppel. HÀr Àr min familj.
222
00:33:49,200 --> 00:33:50,992
Grace Àr Howards dotter.
223
00:33:51,075 --> 00:33:54,367
Hej, Grace!
-God afton. AngenÀmt.
224
00:33:56,450 --> 00:33:59,033
Sa inte pappa att jag var pÄ vÀg?
225
00:34:00,825 --> 00:34:03,867
DÀrför tog jag ledigt över helgen.
226
00:34:03,950 --> 00:34:06,158
BerÀttade du inte för dem, pappa?
227
00:34:08,992 --> 00:34:11,658
Jag glömde.
-JasÄ, du glömde.
228
00:34:11,742 --> 00:34:14,575
Det finns mat i köket.
-Du ska fÄ en tallrik.
229
00:34:14,658 --> 00:34:17,200
Nej, lÄt bli, tack.
Jag Ät pÄ vÀgen hit.
230
00:34:18,158 --> 00:34:22,200
Det hÀr Àr Grace, Howards dotter.
GÄ och sÀg hej. -Visst.
231
00:34:22,283 --> 00:34:24,242
Hej, Grace.
Trevligt att trÀffas.
232
00:34:25,158 --> 00:34:28,492
Onkel Howard gav
de hÀr gorillatÀnderna.
233
00:34:31,283 --> 00:34:34,867
"Onkel-Howard" ljög, tyvÀrr.
234
00:34:34,950 --> 00:34:38,325
De dÀr Àr bara fisktÀnder.
-Hur vet du det?
235
00:34:38,408 --> 00:34:42,075
För att de Àr mina.
236
00:34:49,992 --> 00:34:52,533
Mamma!
-Hej, gumman!
237
00:34:52,617 --> 00:34:54,575
VĂ€nta!
238
00:34:58,700 --> 00:35:00,825
Förklara en sak.
-Vilken?
239
00:35:00,908 --> 00:35:03,283
Du och Howard Àr vÀnner.
-Ja.
240
00:35:03,367 --> 00:35:05,492
Men du arbetar för honom.
-Ja.
241
00:35:06,783 --> 00:35:11,200
Behöver du pengar? Jag och
Brian kan hjÀlpa dig. -Det Àr lugnt.
242
00:35:12,742 --> 00:35:15,200
Jag vill inte
att du tröttar ut dig.
243
00:35:16,450 --> 00:35:21,533
Jag ska berÀtta en hemlighet.
Jag tycker om det.
244
00:35:33,242 --> 00:35:34,658
HallÄ?
245
00:35:38,325 --> 00:35:39,616
Howard?
246
00:35:47,658 --> 00:35:49,032
Howard?
247
00:36:02,367 --> 00:36:04,157
Howard?
248
00:36:18,783 --> 00:36:22,950
Hur fÄr man den hÀr att fungera?
249
00:36:24,283 --> 00:36:27,242
Du överraskar mig i ett.
-NĂ„ ja.
250
00:36:29,533 --> 00:36:31,325
Den hÀr var Elaines.
251
00:36:32,658 --> 00:36:36,033
Den har legat hÀr i Äratal.
HalvfÀrdig.
252
00:36:37,200 --> 00:36:39,325
Ănda sen hon drunknade.
253
00:36:45,533 --> 00:36:48,158
Det mÄtte ha varit tungt.
254
00:36:51,575 --> 00:36:53,533
Det var lÀnge sen.
255
00:37:05,867 --> 00:37:09,200
Din man finns sÀkert hÀr.
-Ja.
256
00:37:09,700 --> 00:37:12,283
Vill du besöka hans grav?
257
00:37:13,242 --> 00:37:15,658
Nej. Behövs inte.
258
00:37:22,450 --> 00:37:25,325
Jag har inte varit hÀr
sen begravningen.
259
00:37:27,033 --> 00:37:28,950
Varför inte?
260
00:37:29,742 --> 00:37:32,450
Behandlade han dig illa?
261
00:37:33,242 --> 00:37:35,158
Och flickorna.
262
00:37:37,825 --> 00:37:39,658
Hur illa?
263
00:37:41,992 --> 00:37:46,533
Vi gÄr inte in i detaljer.
-Jag förstÄr.
264
00:37:55,575 --> 00:37:58,200
Ett sÄnt förhÄllande knÀcker en.
265
00:37:59,617 --> 00:38:02,700
Till slut Àr man helt vilse.
266
00:38:07,242 --> 00:38:09,408
Hur har du klarat dig?
267
00:38:13,742 --> 00:38:15,283
BĂ€ttre.
268
00:38:19,408 --> 00:38:20,908
Det hÀr gör gott.
269
00:38:23,283 --> 00:38:24,742
Vilket?
270
00:38:25,992 --> 00:38:27,242
Det hÀr.
271
00:39:14,408 --> 00:39:16,783
HallÄ?
272
00:39:16,867 --> 00:39:18,617
Hej, Grace.
273
00:39:22,867 --> 00:39:25,825
Jag hade inget tillfÀlle
att sÀga det dÄ.
274
00:39:26,908 --> 00:39:28,700
Det var sÄ mycket pÄ gÄng.
275
00:39:29,867 --> 00:39:33,408
Jag ville tacka dig för ditt arbete.
276
00:39:34,033 --> 00:39:36,325
Och hur du pÄverkat min pappa.
277
00:39:38,283 --> 00:39:39,575
Tack.
278
00:39:42,450 --> 00:39:47,075
Ănda sen han gick i pension, har jag
gjort allt för att Àndra pÄ hans -
279
00:39:48,117 --> 00:39:51,158
bÄngstyriga och svÄra beteende.
280
00:39:51,242 --> 00:39:53,450
Sen dök du upp.
281
00:39:54,492 --> 00:39:56,200
Vilken Àr din hemlighet?
282
00:39:59,867 --> 00:40:01,408
Jag vet inte.
283
00:40:03,158 --> 00:40:07,117
Jag kanske tar honom
sÄn som han Àr.
284
00:40:15,908 --> 00:40:19,992
Han blir ju Àldre.
-Ja.
285
00:40:20,075 --> 00:40:25,200
Och med tiden
behöver han mer vila och lugn.
286
00:40:27,283 --> 00:40:29,075
Och rutiner.
287
00:40:32,825 --> 00:40:34,992
Nu förstÄr jag inte riktigt.
288
00:40:37,325 --> 00:40:41,533
Jag anmÀlde honom pÄ
Ă„lderdomshemmet St. Bridget's lista.
289
00:40:43,492 --> 00:40:49,825
NĂ€r en plats blir ledig,
behövs inte dina tjÀnster lÀngre.
290
00:40:51,908 --> 00:40:54,408
Jag ville bara varna dig.
291
00:40:56,408 --> 00:40:57,658
Jag förstÄr.
292
00:41:01,283 --> 00:41:04,658
Och jag vÀntar mig förstÄs att du, -
293
00:41:05,825 --> 00:41:09,867
som min anstÀllda,
inte berÀttar det hÀr för nÄn.
294
00:41:12,283 --> 00:41:13,992
Inte ens för min pappa.
295
00:41:15,367 --> 00:41:16,617
Eller hur?
296
00:41:24,575 --> 00:41:29,242
Han vet inte alltid
vad som Àr bÀst för honom.
297
00:41:52,367 --> 00:41:54,533
Vi tar en Ă„ktur.
298
00:42:00,283 --> 00:42:01,742
Kom nu!
299
00:42:16,950 --> 00:42:19,617
Vi brukade komma hit ganska ofta.
300
00:42:19,700 --> 00:42:23,450
Med Elaine?
-Nej. Med Grace.
301
00:42:23,992 --> 00:42:26,908
HĂ€r tittade hon
pÄ de ankommande fartygen.
302
00:42:27,867 --> 00:42:29,450
Hon Àlskade havet.
303
00:42:30,283 --> 00:42:33,325
PĂ„ grund av dig?
-Antagligen.
304
00:42:34,325 --> 00:42:40,533
Hon markerade pÄ sin karta
alla mina hamnar. -JasÄ?
305
00:42:40,617 --> 00:42:46,992
NÀr jag kom hem frÄn mina resor,
vÀntade hon pÄ mig vid grinden.
306
00:42:49,117 --> 00:42:51,575
Det mÄste ha
varit tungt för henne.
307
00:42:53,533 --> 00:42:54,908
Och för mamman.
308
00:42:55,658 --> 00:42:57,367
NĂ„...
309
00:42:57,450 --> 00:42:58,992
Elaine...
310
00:43:00,825 --> 00:43:04,408
Hon kanske inte
borde ha tagit en sjöman.
311
00:43:06,325 --> 00:43:08,242
Hur sÄ?
312
00:43:10,117 --> 00:43:12,450
Det blev svÄrare och svÄrare.
313
00:43:13,158 --> 00:43:15,533
Att Äka ivÀg?
-Att komma hem.
314
00:43:17,742 --> 00:43:23,075
Jag kÀnde mig som en frÀmling.
I mitt eget hem.
315
00:43:24,742 --> 00:43:26,367
En dag...
316
00:43:27,450 --> 00:43:29,492
Ingen Grace vid grinden.
317
00:44:01,325 --> 00:44:02,908
Vad Àr det?
318
00:44:05,742 --> 00:44:08,783
Grace planerar för din framtid.
319
00:44:11,867 --> 00:44:16,075
Vad? -Hon satte dig i kö
för Älderdomshemmet.
320
00:44:18,783 --> 00:44:22,242
Hur vet du det?
-Hon sa det.
321
00:44:27,742 --> 00:44:31,283
Varför sköter hon inte bara sitt?
322
00:44:32,742 --> 00:44:35,617
Kanske tÀnker hon pÄ ditt bÀsta.
323
00:44:36,742 --> 00:44:38,950
Ja. Precis.
324
00:44:40,283 --> 00:44:44,950
Hur som helst,
jag fick inte berÀtta det.
325
00:44:45,867 --> 00:44:47,617
Nu vet du.
326
00:44:49,200 --> 00:44:51,450
BÀst jag gÄr.
327
00:44:58,408 --> 00:45:01,533
Annie?
-Ja?
328
00:45:08,700 --> 00:45:12,450
HĂ„ller du med henne?
-Absolut inte.
329
00:45:15,617 --> 00:45:20,325
TĂ€nk om...
-Vad?
330
00:45:22,742 --> 00:45:24,325
Ingenting.
331
00:45:24,992 --> 00:45:27,283
SĂ€g bara, Howard.
332
00:45:29,158 --> 00:45:36,408
TĂ€nk om...
Du skulle flytta hit? Till mig.
333
00:45:37,908 --> 00:45:39,908
Som anstÀlld?
334
00:45:41,617 --> 00:45:43,033
Nej.
335
00:45:45,700 --> 00:45:47,075
Precis.
336
00:45:48,283 --> 00:45:54,117
Det hÀr som vi har...
hÀnder inte igen.
337
00:45:57,408 --> 00:45:59,367
Och Grace?
338
00:46:01,992 --> 00:46:03,617
Vad om henne?
339
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
Jag arbetar för henne.
340
00:46:06,783 --> 00:46:09,617
Jag kan inte gÄ
bakom ryggen pÄ henne.
341
00:46:12,950 --> 00:46:15,492
NĂ„, jag ska prata med henne.
342
00:46:17,617 --> 00:46:20,450
Ska du?
PĂ„ riktigt?
343
00:46:22,117 --> 00:46:23,950
Jag lovar.
344
00:47:58,033 --> 00:48:01,200
Dit bak, pÄ sidan.
-Okej.
345
00:48:01,742 --> 00:48:03,908
Vilken sida?
-Den hÀr.
346
00:48:15,533 --> 00:48:17,617
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
347
00:48:18,450 --> 00:48:21,575
Flickor... Jag Àr jÀtterÀdd.
348
00:48:26,533 --> 00:48:28,367
Tror du allt Àr bra?
349
00:48:30,117 --> 00:48:32,283
Det blir nog bra.
350
00:49:16,533 --> 00:49:19,117
Borde vi...?
351
00:49:19,200 --> 00:49:21,658
Börja sova? Ja.
352
00:49:22,908 --> 00:49:25,492
God natt.
-God natt.
353
00:50:24,492 --> 00:50:28,492
Du övertalar mig, Martin.
354
00:50:28,575 --> 00:50:31,117
Jag gillar det hÀr.
355
00:50:31,742 --> 00:50:36,117
Vad gör du?
-Jag Àr förlÀggare.
356
00:50:38,367 --> 00:50:42,825
Oredan Àr ett organiserat kaos.
357
00:50:44,742 --> 00:50:47,658
Hej.
-Hej.
358
00:50:47,742 --> 00:50:51,700
Estelle, Sunnyside-fastigheter.
Vilket mysigt hus.
359
00:50:52,908 --> 00:50:54,242
Tack.
360
00:50:54,783 --> 00:50:58,200
Det hÀr Àr Grace. Min fru.
361
00:50:58,283 --> 00:51:01,367
Ăr det du pĂ„ bilden?
-Ja.
362
00:51:02,033 --> 00:51:06,492
Jag tog den hÀr bilden.
Vi var i Barcelona.
363
00:51:07,325 --> 00:51:09,158
Det var en fin kvÀll.
364
00:51:11,783 --> 00:51:14,617
Jag tar en titt pÄ köket.
-Visst.
365
00:51:22,325 --> 00:51:25,783
Vad hÄller du pÄ med?
-Jag berÀttar sen.
366
00:51:29,158 --> 00:51:34,325
Vi rev den dÀr vÀggen
för att fÄ mera plats.
367
00:51:35,242 --> 00:51:39,367
Du ser vad vi gjorde med ljuset.
-Vackert.
368
00:52:29,658 --> 00:52:33,158
StÀng av den.
-Ăr skivan inte din?
369
00:52:33,242 --> 00:52:36,908
Jag köpte den,
men Grace spelade den i ett.
370
00:52:37,492 --> 00:52:41,783
Jag tycker den Àr super.
Kom, Howard. -LĂ€gg av.
371
00:52:41,867 --> 00:52:44,783
Kom nu.
-Ett par minuter.
372
00:52:44,867 --> 00:52:47,325
Vart ska du?
-Ett par minuter.
373
00:53:23,450 --> 00:53:24,825
Howard?
374
00:53:27,867 --> 00:53:29,950
Howard?
375
00:53:31,867 --> 00:53:34,867
Minns du om du
svimmade först? -Nej.
376
00:53:35,908 --> 00:53:38,825
Minns du inte?
-Nej, jag svimmade inte.
377
00:53:38,908 --> 00:53:41,867
Jag sa ju att jag halkade.
-Okej.
378
00:53:43,492 --> 00:53:47,908
Vad gÀller de fysiska skadorna,
Ă€r det ingen fara.
379
00:53:49,075 --> 00:53:53,783
Varför allt detta dÄ?
-För sÀkerhets skull, av hÀlsoskÀl.
380
00:53:53,867 --> 00:53:57,200
Du kan det hÀr.
Du tas in för observation.
381
00:54:19,950 --> 00:54:22,783
Inte sa du vÀl nÄt till Grace?
-Nej.
382
00:54:22,867 --> 00:54:28,033
Bra. Det skulle vara
ett skÀl till för henne att tjata.
383
00:54:29,200 --> 00:54:33,117
Vad sa de pÄ sjukhuset?
-Högt blodtryck.
384
00:54:33,742 --> 00:54:38,325
Inget annat?
-Mycket vÀsen för ingenting.
385
00:55:13,825 --> 00:55:18,158
Vad Àr det hÀr?
-Vet du vad man fÄr för hus nu?
386
00:55:19,825 --> 00:55:23,992
Vad yrar du? -Det Àr inget
bra lÀge att sÀlja nu, Martin.
387
00:55:24,075 --> 00:55:26,950
Jag bad bara om en vÀrdering.
-Varför?
388
00:55:27,033 --> 00:55:30,700
UrsÀkta?
-Varför frÄgade du inte mig först?
389
00:55:30,783 --> 00:55:35,825
Jag försökte, men du ville inte tala
om det. Som inte om nÄt annat heller.
390
00:55:45,492 --> 00:55:49,075
Jag blev uppsagd idag.
-Jag beklagar.
391
00:55:49,158 --> 00:55:51,825
PĂ„ grund av omorganisering.
392
00:55:54,617 --> 00:56:00,242
Kanske... Kanske vi kan
fundera pĂ„ MĂŒnchen nu.
393
00:56:00,325 --> 00:56:03,200
Vet du vad? Stick bara.
394
00:56:04,033 --> 00:56:07,617
Stick till MĂŒnchen.
Ha det sÄ kul.
395
00:56:10,200 --> 00:56:13,575
Bara du lÀmnar
ett tak över mitt huvud.
396
00:56:15,200 --> 00:56:17,242
Okej.
397
00:56:18,117 --> 00:56:21,283
Jag försökte bara hjÀlpa till.
-Visst.
398
00:56:37,700 --> 00:56:39,575
Pappa?
399
00:58:02,617 --> 00:58:03,908
Pappa?
400
00:58:04,825 --> 00:58:06,200
Grace?
401
00:58:09,575 --> 00:58:11,492
VÀnta hÀr ett tag.
402
00:58:22,367 --> 00:58:26,825
Vad Àr det hÀr? -Det Àr jul.
Jag vill inte ha nÄt grÀl.
403
00:58:26,908 --> 00:58:28,825
Bor hon hÀr?
404
00:58:28,908 --> 00:58:30,867
Varför sa du inte att du kommer?
405
00:58:30,950 --> 00:58:33,158
Hon Àr din hemhjÀlp!
406
00:58:33,242 --> 00:58:35,200
Grace...
-Min anstÀllda.
407
00:58:35,283 --> 00:58:37,617
Hon var din anstÀllda.
408
00:58:38,408 --> 00:58:43,242
Jag kan ersÀtta dig hennes lön,
men lyssna.
409
00:58:43,325 --> 00:58:46,533
Jag bjöd in hennes familj till jul.
410
00:58:46,617 --> 00:58:52,158
Du Àr ocksÄ vÀlkommen. Om du kommer,
vill jag inte ha trÄkigheter.
411
00:58:52,908 --> 00:58:55,908
FörstÄr du?
-TrÄkigheter?
412
00:58:57,617 --> 00:58:59,575
FörstÄr du?
413
00:59:12,075 --> 00:59:15,742
Först vill jag tacka er för -
414
00:59:15,825 --> 00:59:19,200
att ni tillbringar dagen
med oss i vÄrt hem.
415
00:59:20,950 --> 00:59:26,908
Att höra barnens ljud
i det hÀr huset igen Àr -
416
00:59:26,992 --> 00:59:28,783
ett sant nöje.
417
00:59:29,533 --> 00:59:32,283
Jag vill skÄla -
418
00:59:33,908 --> 00:59:38,492
för en dam vars
kÀrlek och godhet -
419
00:59:38,575 --> 00:59:42,200
gjorde mitt liv perfekt.
420
00:59:43,700 --> 00:59:45,158
För Annie.
421
00:59:46,242 --> 00:59:48,242
För Annie!
422
00:59:56,200 --> 00:59:58,408
Vad gör du?
-Fixar den dÀr.
423
00:59:58,492 --> 01:00:00,742
Titta hitÄt.
-Den Àr bra.
424
01:00:02,992 --> 01:00:07,283
Mina vÀnner tillsÀtter
en massa vitlök i det. -Nej.
425
01:00:09,283 --> 01:00:13,117
Smakar det?
-Jag Àr inte hungrig.
426
01:00:13,700 --> 01:00:18,742
Kom din man inte?
-Nej... Han arbetar.
427
01:00:18,825 --> 01:00:20,367
PĂ„ julen?
428
01:00:21,867 --> 01:00:26,158
Jag skulle ocksÄ ha stannat hemma.
Men jag trodde pappa var ensam.
429
01:00:27,200 --> 01:00:29,533
Och dina bröder?
430
01:00:29,617 --> 01:00:32,742
I nÄt varmt land
och pÄ ett lyxhotell.
431
01:00:34,408 --> 01:00:36,200
Eller hur, pappa?
432
01:00:38,992 --> 01:00:41,075
Fick du nÄgra julkort i Är?
433
01:00:42,242 --> 01:00:43,950
GĂ„vor per post?
434
01:00:45,450 --> 01:00:47,367
De kommer nog till slut.
435
01:00:48,325 --> 01:00:51,117
Om ett halvt Är dÄ du fyller Är.
436
01:00:52,283 --> 01:00:54,367
DÄ fÄr du en flaska
rom eller tequila, -
437
01:00:54,450 --> 01:00:58,908
nationaldrycken i Ärets semestermÄl.
-Grace.
438
01:00:58,992 --> 01:01:00,200
Vad?
439
01:01:05,825 --> 01:01:11,242
Lustigt nog,
Àr pappas barskÄp proppfullt.
440
01:01:12,450 --> 01:01:15,200
Gullegossarna har inte mÀrkt -
441
01:01:15,283 --> 01:01:18,742
att pappa inte har
druckit pÄ hundra Är.
442
01:01:21,158 --> 01:01:23,950
Jag ska berÀtta mer...
-Nu rÀcker det!
443
01:01:27,242 --> 01:01:29,950
Vilka jÀvla fasoner Àr de dÀr?
444
01:02:06,242 --> 01:02:08,367
Det Àr nÄt med Grace...
445
01:02:09,117 --> 01:02:12,658
Hon Àr inte som dina döttrar.
-StÀmmer.
446
01:02:12,742 --> 01:02:16,117
För att hon Àr din dotter.
Du sÄrade henne.
447
01:02:16,200 --> 01:02:19,408
Hon skulle genast
ha vÀnt sig emot oss.
448
01:02:20,617 --> 01:02:24,700
Hade du gett henne chansen,
sÄ skulle hon ha vant sig vid tanken.
449
01:02:24,783 --> 01:02:28,700
Jag ville att hon
skulle finna sig i det.
450
01:02:28,783 --> 01:02:31,450
Varför ska jag be
henne om tillstÄnd?
451
01:02:31,533 --> 01:02:35,033
Det dÀr förklarar inte
att du bröt ditt löfte till mig.
452
01:02:35,117 --> 01:02:39,742
Jag lovar att jag
skulle berÀtta för henne.
453
01:02:39,825 --> 01:02:41,617
Jag Àlskar dig, -
454
01:02:41,700 --> 01:02:46,450
men behandlar du sÄ hÀr
ditt eget kött och blod, -
455
01:02:48,742 --> 01:02:53,658
vet jag inte vad jag ska tÀnka
om mig och dig.
456
01:03:58,617 --> 01:03:59,867
Grace!
457
01:04:04,575 --> 01:04:05,825
Grace!
458
01:04:17,533 --> 01:04:20,575
Vad Àr det jag vill?
-Ja.
459
01:04:23,325 --> 01:04:27,325
Uppskattning.
-Vad betyder det för dig?
460
01:04:28,867 --> 01:04:30,992
Jag vet vad det inte betyder.
461
01:04:36,283 --> 01:04:38,450
FortsÀtt.
462
01:04:38,533 --> 01:04:42,867
Att hela tiden bestraffas
för att ta hand om andra.
463
01:04:44,242 --> 01:04:47,367
Först om mamma
och nu om pappa.
464
01:04:48,867 --> 01:04:53,075
Hur kÀnns det?
-KĂ€nns?
465
01:04:55,075 --> 01:04:56,825
Martin?
466
01:04:56,908 --> 01:04:59,033
Det Àr ingen kÀnsla.
467
01:04:59,700 --> 01:05:01,117
Det Àr ett faktum.
468
01:05:10,242 --> 01:05:13,200
NÀr vi genomgÄr en process, -
469
01:05:13,283 --> 01:05:16,617
blir vi medvetna
om vÄra livsmönster.
470
01:05:18,242 --> 01:05:21,783
Sedan observerar vi oss sjÀlva.
471
01:05:22,283 --> 01:05:25,992
Och vi frÄgar
vad det betyder.
472
01:05:28,992 --> 01:05:30,408
NĂ„gra tankar?
473
01:06:01,158 --> 01:06:03,742
Vet ni vad? Jag har fÄtt nog.
474
01:06:03,825 --> 01:06:06,075
UrsÀkta? Grace?
475
01:06:06,158 --> 01:06:11,242
Glöm det.
Det hÀr Àr helt lönlöst.
476
01:06:18,033 --> 01:06:20,783
Gud vÀlsigne er.
477
01:06:56,533 --> 01:06:59,117
Titta pÄ mamma.
478
01:06:59,200 --> 01:07:03,367
Det hÀr Àr pinsamt.
-Jag visar dig. SÄ hÀr.
479
01:07:05,117 --> 01:07:07,742
UrsÀkta? Jag tar ett foto.
480
01:07:07,825 --> 01:07:10,617
Vad bra! Fint. Tack.
481
01:07:12,075 --> 01:07:13,950
Nu gÄr det bra.
482
01:07:16,158 --> 01:07:18,992
Du Àr en naturtalang.
-Knappast.
483
01:07:19,075 --> 01:07:20,950
Visst Àr du det.
484
01:08:31,033 --> 01:08:32,533
Vad?
485
01:08:33,492 --> 01:08:36,617
Jag sa: Vill du bli min fru?
486
01:09:01,117 --> 01:09:04,367
Grace?
-Hej, pappa.
487
01:09:05,117 --> 01:09:08,325
Annie.
-Ska jag koka te?
488
01:09:09,783 --> 01:09:12,658
Nej.
För flickorna i sÀng.
489
01:09:13,408 --> 01:09:14,742
Kom.
490
01:09:16,075 --> 01:09:21,158
NÀr ska det hÀnda?
-Nu. Genast.
491
01:09:22,075 --> 01:09:23,492
Och dina möbler?
492
01:09:24,325 --> 01:09:26,658
I förvaring, tillfÀlligt.
493
01:09:27,700 --> 01:09:30,283
Grace.
-Vad?
494
01:09:31,575 --> 01:09:35,033
Att flytta in i vÄr övre vÄning
gÄr inte.
495
01:09:35,117 --> 01:09:40,742
Huset Àr sÄlt. Martin stack.
Var kan jag annars bo?
496
01:09:41,533 --> 01:09:46,867
Om du letar efter jobb hÀr,
hyr en bostad.
497
01:09:46,950 --> 01:09:50,783
Varför skulle jag?
Det hÀr Àr mitt hem.
498
01:09:51,742 --> 01:09:53,325
Mammas hem.
499
01:09:55,908 --> 01:09:59,742
Sjukhuset ordnar sÀkert en bostad.
500
01:10:07,950 --> 01:10:10,075
Beror det hÀr pÄ henne?
501
01:10:10,158 --> 01:10:13,617
Vill hon inte ha mig hÀr?
-Sluta genast.
502
01:10:14,867 --> 01:10:17,950
Du Àr alltid vÀlkommen pÄ besök.
503
01:10:18,033 --> 01:10:21,283
Hör av dig först.
-Hör du vad du sÀger?
504
01:10:21,367 --> 01:10:23,533
Tala inte sÄ högt.
505
01:10:24,408 --> 01:10:27,992
Flickorna sover.
-De Àr inte dina flickor.
506
01:10:29,492 --> 01:10:32,658
Jag Àr din flicka!
-Grace.
507
01:10:32,742 --> 01:10:37,325
Det betydde ju aldrig nÄt för dig.
Du brydde dig aldrig om mig.
508
01:10:38,658 --> 01:10:40,700
Eller om mamma.
509
01:10:42,658 --> 01:10:44,950
Jag vill att du gÄr nu.
510
01:11:33,658 --> 01:11:35,492
KĂ€ra Annie, -
511
01:11:36,950 --> 01:11:40,241
dÄ jag anstÀllde dig
som min fars hemhjÀlp, -
512
01:11:41,783 --> 01:11:45,742
kunde jag inte ana att han skulle
manipulera dig att flytta in.
513
01:11:52,408 --> 01:11:54,700
FörstÄr du inte vad som hÀnder?
514
01:11:55,949 --> 01:11:58,907
Han fÄr din arbetsinsats gratis.
515
01:12:00,032 --> 01:12:03,282
Och det andra han ber dig utföra.
516
01:12:04,492 --> 01:12:08,200
Han har alltid tagit
det han behöver.
517
01:12:16,408 --> 01:12:19,617
Högre!
518
01:12:19,700 --> 01:12:22,367
Han har aldrig tÀnkt
pÄ nÄn annans behov.
519
01:12:22,450 --> 01:12:25,200
Ă tminstone inte mina
eller min mors.
520
01:12:25,283 --> 01:12:28,617
Och inte dina heller lÀnge.
521
01:12:28,700 --> 01:12:31,033
Han mÄ sÀga att han Àlskar dig, -
522
01:12:31,117 --> 01:12:34,366
men bryr sig bara om en mÀnniska.
523
01:12:39,699 --> 01:12:43,699
Jösses, mamma.
524
01:12:45,158 --> 01:12:47,117
Tror du pÄ henne?
525
01:12:53,116 --> 01:12:56,033
Jag vet inte vad jag ska tro.
526
01:12:56,117 --> 01:12:59,950
Vad du Àn gör,
sÀtt dig sjÀlv först.
527
01:13:24,575 --> 01:13:29,200
Godmorgon, allihop.
Grace ska hoppa in för Dorothy.
528
01:13:29,283 --> 01:13:30,658
Hej.
529
01:13:30,742 --> 01:13:35,033
Ta te eller kaffe först.
-Nej tack.
530
01:13:36,533 --> 01:13:39,242
Grace Grimes, eller hur?
-Ja.
531
01:13:39,325 --> 01:13:41,242
Joyce O'Malley.
532
01:13:41,325 --> 01:13:44,492
Jag tror vi var skolkamrater.
-JasÄ.
533
01:13:45,492 --> 01:13:49,325
Du var tvungen att hand
om din mamma. -StÀmmer.
534
01:13:50,742 --> 01:13:54,867
Jag tyckte det var ganska otroligt.
535
01:13:54,950 --> 01:13:57,325
Ăr Howard din pappa?
-Ja.
536
01:13:57,408 --> 01:14:00,158
Jag Àr god vÀn till Kelly.
537
01:14:00,242 --> 01:14:02,033
Kelly?
-Annies dotter.
538
01:14:02,117 --> 01:14:03,783
Ja, precis.
539
01:14:03,867 --> 01:14:08,617
Ett sÄ gulligt Àldre par.
-Annie och Howard. Absolut!
540
01:14:08,700 --> 01:14:11,200
TÀnka sig! Att bli kÀr i deras Älder.
541
01:14:11,283 --> 01:14:14,158
Ăn har du hopp, Peggy.
542
01:14:15,242 --> 01:14:18,783
NÀr blir det bröllop?
-Inte fastslaget.
543
01:14:18,867 --> 01:14:22,033
Grace?
Har din pappa ett datum Àn?
544
01:14:27,575 --> 01:14:29,742
FĂ„nga mig!
545
01:14:49,992 --> 01:14:53,908
SÄja, nu för det rÀcka.
-Nej!
546
01:14:53,992 --> 01:14:56,992
Jag hamnar pÄ bÄrhus.
-Eller Ă„lderdomshem.
547
01:14:57,075 --> 01:14:58,700
Vad Àr Älderdomshem?
548
01:14:58,783 --> 01:15:01,117
Dit för man gamlingar -
549
01:15:01,200 --> 01:15:04,325
dÄ de blir för gamla
eller dÄ familjen semestrar.
550
01:15:04,408 --> 01:15:07,783
Som en hund?
-Ja, som en hund.
551
01:15:08,617 --> 01:15:10,825
Fast man inte behöver koppel.
552
01:15:12,367 --> 01:15:15,033
Howard!
Howard! Jösses!
553
01:15:27,367 --> 01:15:30,325
Det var en ischemisk stroke.
554
01:15:32,742 --> 01:15:37,408
Okej. -Hans TIA var
tydligen en förvarning.
555
01:15:40,367 --> 01:15:45,408
Vilken TIA? -Stroken
han drabbades av i november.
556
01:15:46,742 --> 01:15:48,492
Vad pratar du om?
557
01:16:06,075 --> 01:16:07,742
Grace.
558
01:16:25,033 --> 01:16:27,908
Varför berÀttade ingen för mig?
-Om vad?
559
01:16:29,075 --> 01:16:32,408
Om pappas TIA i november.
560
01:16:32,492 --> 01:16:35,742
Han sa bara att det
var högt blodtryck.
561
01:16:36,283 --> 01:16:39,283
En magnetröntgen för dess skull?
562
01:16:41,283 --> 01:16:44,825
LÄt mig berÀtta vad mer
pappa har dolt för dig.
563
01:16:46,492 --> 01:16:51,408
En allvarlig stroke för fem Är sen
tvingade honom i pension.
564
01:16:51,492 --> 01:16:55,617
Om jag bara hade vetat.
-Jag sa det dÄ jag anstÀllde dig.
565
01:16:55,700 --> 01:16:59,700
Lugn och ro, eller hur?
LĂ€mna honom i fred.
566
01:16:59,783 --> 01:17:02,283
Hur har det gÄtt?
567
01:17:02,367 --> 01:17:06,992
Du tog dina barnbarn i bilen, fast
han har permanent körförbud. -Gud!
568
01:17:07,075 --> 01:17:08,992
Du lÀt det ske.
569
01:17:09,075 --> 01:17:11,408
Jag visste inte.
-Precis.
570
01:17:11,492 --> 01:17:14,908
Du sÄg en charmant, tjusig karl.
571
01:17:14,992 --> 01:17:18,492
Han gör som han vill
och struntar i -
572
01:17:18,575 --> 01:17:20,992
vad som hÀnder nÄn annan.
573
01:17:31,867 --> 01:17:35,408
Vad sa han om mamma och mig?
574
01:17:35,492 --> 01:17:41,492
Han sa att han inte stöttade dig.
NĂ€r han borde ha gjort det.
575
01:17:47,783 --> 01:17:49,742
Han lÀmnade mig.
576
01:17:50,783 --> 01:17:52,283
Ensam.
577
01:17:53,742 --> 01:17:56,325
Men min kliniskt
deprimerade mamma.
578
01:17:58,242 --> 01:18:00,992
Jag var bara fjorton.
579
01:18:02,283 --> 01:18:09,242
Jag matade, tvÀttade, bytte om henne,
om jag fick henne upp ur sÀngen.
580
01:18:11,783 --> 01:18:13,492
Jag visste bara att...
581
01:18:14,658 --> 01:18:18,783
Jag skulle fÄ mamma upp och
pÄklÀdd för pappa dÄ han kom hem.
582
01:18:20,908 --> 01:18:23,325
Ju sÀmre hon blev, -
583
01:18:23,408 --> 01:18:27,367
desto fortare försvann pappa
lÄngt ut till havs.
584
01:18:31,658 --> 01:18:33,742
DĂ„ mamma drunknade, -
585
01:18:36,200 --> 01:18:38,325
anklagade han mig.
586
01:18:40,283 --> 01:18:42,450
För att jag inte var dÀr.
587
01:18:45,533 --> 01:18:47,783
Jag var inte dÀr.
588
01:18:48,450 --> 01:18:50,325
Jag tror jag gÄr.
589
01:18:57,658 --> 01:19:02,117
Nu nÀr jag behöver det, hjÀlper han
inte. Vet du varför? -Jag mÄste gÄ.
590
01:19:02,200 --> 01:19:05,617
PĂ„ grund av dig.
-Jag lÀmnar er i fred.
591
01:19:06,283 --> 01:19:10,075
Precis, gÄ bara!
Och stanna borta!
592
01:19:56,158 --> 01:19:58,367
VÀnta, pappa. Jag hjÀlper dig.
593
01:20:01,700 --> 01:20:04,408
HÀr Àr vi.
VĂ€lkommen hem.
594
01:20:05,242 --> 01:20:08,033
SÄ dÀr, ja.
Det gÄr bra.
595
01:20:08,700 --> 01:20:11,325
Snart Àr du bra igen.
596
01:20:11,825 --> 01:20:15,492
SÄ dÀr.
Du ska bara orka. SĂ„ ja.
597
01:20:15,575 --> 01:20:18,242
Vill du ha te?
Jag ska koka vattnet.
598
01:20:42,117 --> 01:20:46,742
Jag ska arbeta kortare dagar,
sÄ jag kan vara hÀr vid behov.
599
01:20:52,408 --> 01:20:54,700
Vi klarar oss nog, pappa.
600
01:22:54,950 --> 01:22:57,200
Var sÄ god.
601
01:23:02,492 --> 01:23:04,575
Var Àr min telefon?
602
01:23:06,617 --> 01:23:09,492
Grace?
Var har du lagt telefonen?
603
01:23:11,117 --> 01:23:12,408
SĂ„ja, pappa.
604
01:23:14,033 --> 01:23:15,658
Grace?
605
01:23:28,450 --> 01:23:30,992
Hej, Grace.
-Annie.
606
01:23:31,075 --> 01:23:34,825
Jag vill prata med Howard.
-Nej.
607
01:23:34,908 --> 01:23:38,450
SnÀlla. Varför inte?
-Han ska inte bli upprörd.
608
01:23:38,533 --> 01:23:42,367
Om du bryr dig om pappas vÀlfÀrd,
var sÄ god och gÄ.
609
01:23:46,700 --> 01:23:51,658
Jag vill prata med honom.
-Du mÄste gÄ.
610
01:24:01,908 --> 01:24:03,283
Annie!
611
01:24:16,242 --> 01:24:17,450
Annie!
612
01:24:28,742 --> 01:24:30,117
Annie!
613
01:24:32,200 --> 01:24:33,742
Annie!
614
01:24:33,825 --> 01:24:38,408
Pappa, vad gör du?
-Annie!
615
01:24:38,492 --> 01:24:41,492
Pappa...
-Annie...
616
01:24:53,075 --> 01:24:55,367
Du Àr sÀkert hungrig.
617
01:24:59,242 --> 01:25:01,158
Vad sa du till Annie?
618
01:25:03,950 --> 01:25:05,492
Svara.
619
01:25:09,825 --> 01:25:15,200
Att du behöver vila.
Och bli omhÀndertagen.
620
01:25:19,075 --> 01:25:21,450
Annie kan ta hand om mig.
621
01:25:23,575 --> 01:25:25,867
Vill du att samma
sak ska upprepas?
622
01:25:27,492 --> 01:25:28,825
Men vÀrre?
623
01:25:29,992 --> 01:25:33,033
Om jag inte fÄr vara med henne, -
624
01:25:35,200 --> 01:25:37,825
kan jag lika vÀl vara död.
625
01:25:41,617 --> 01:25:42,908
Vad?
626
01:25:47,242 --> 01:25:49,408
SÄ brukade mamma sÀga.
627
01:25:53,992 --> 01:25:55,825
Om dig.
628
01:26:13,075 --> 01:26:15,867
Okej. Nu gÄr vi.
629
01:26:54,783 --> 01:26:57,075
Pappa!
630
01:26:57,950 --> 01:27:00,492
Pappa, titta pÄ mig!
631
01:27:38,825 --> 01:27:41,575
Goddag! Kan jag hjÀlpa er?
632
01:27:42,408 --> 01:27:47,325
Jag kom för att besöka Howard Grimes.
-Javisst. Ăr ni slĂ€kt?
633
01:27:48,617 --> 01:27:51,700
Nej, men jag Àr...
-Jag beklagar.
634
01:27:56,242 --> 01:27:59,492
Kan jag lÀmna honom den hÀr?
-Javisst.
635
01:28:00,742 --> 01:28:04,033
Vem ska jag hÀlsa frÄn?
-Annie.
636
01:28:05,408 --> 01:28:08,075
Annie Bell?
-Ja.
637
01:28:11,242 --> 01:28:13,408
Han vilar dÀr ute.
638
01:28:15,325 --> 01:28:18,408
DÀr Àr han, vid bÀnken.
639
01:28:19,992 --> 01:28:22,408
VarsÄgod.
-Tack.
640
01:28:56,867 --> 01:28:58,200
Howard.
641
01:29:08,908 --> 01:29:12,283
Annie.
-Howard.
642
01:29:17,450 --> 01:29:19,408
Jag har nÄt till dig.
643
01:29:24,492 --> 01:29:26,742
GrÄt inte, min kÀra.
644
01:29:27,867 --> 01:29:29,242
UrsÀkta.
645
01:29:40,533 --> 01:29:46,617
Det vi hade tillsammans
var underbart.
646
01:29:54,325 --> 01:29:57,283
Det var det.
647
01:30:01,283 --> 01:30:04,075
Visst ska vi fortfarande gifta oss?
648
01:30:07,450 --> 01:30:09,492
Om du fortfarande vill.
649
01:30:15,950 --> 01:30:19,408
Av hela mitt hjÀrta.
650
01:30:22,492 --> 01:30:24,700
Jag skulle bli jÀttelycklig.
651
01:30:26,408 --> 01:30:30,992
DÄ Àr saken klar.
652
01:31:33,408 --> 01:31:34,825
HallÄ?
653
01:32:09,325 --> 01:32:12,033
Var han ensam?
-Nej.
654
01:33:19,783 --> 01:33:22,950
Du var med pappa dÄ han...
-Ja.
655
01:33:28,825 --> 01:33:31,158
Jag ville bara sÀga...
656
01:33:34,367 --> 01:33:35,950
Tack.
657
01:33:37,700 --> 01:33:39,283
Tack.
658
01:41:40,075 --> 01:41:43,325
Credit: Alexander Kerr
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof