All language subtitles for My heart is twinkeling E25

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Honey.

Don't come.

I told you not to come. If you do...

I'll die.

Soon Jin, please...

No! Don't come!

I'll die if you do.

I'll bite my tongue! Don't come!

It's not that.

Don't and listen...

I don't want to listen!

I won't talk to you anymore.

Don't come.

Don't come!

Stay still. Stay still!

Just a minute. A minute!

Honey.

I missed you.

I missed you so much.

Where have you been?

Do you know how much I looked for you? Huh?

I really missed you.

Why did you leave me like that? Without a word...

Without asking me anything, why did you leave?

Because you killed my father.

You...

are a murderer.

You're the murderer who killed my father!

Honey, it's not true.

I didn't kill your father.

So listen to me.

- Please listen! - I don't want to!

What will you say to deceive me again?

I was deceived by you and married the man who killed my father.

Isn't that enough? What more do you want me to hear?

Honey, please!

What are you doing?

Soon Jin!

Soon Jin.

Don't come a step closer.

I'll jump with the baby and die.

What are you doing?

What are you doing with the baby?

I'll die.

You'll jump to your death?

Yeah.

Dying is better than living with this shame.

No.

You're not the type to do that.

No.

I've become a woman who can.

What can't I do after living with a demon like you for three years?

Don't come.

We'll die.

Says who? That baby is mine!

No, he's not yours!

I never gave birth to a murderer's baby. He's my baby!

Let go of me!

Let go!

Let...

Let go!

Let go of me!

Let go. Let go of me!

Let go.

Let go!

Let go!

I said let go!

Let go!

After the baby calms down, let's talk later.

Open up.

Open it!

Hurry up and open the door!

Open the door!

Open it please.

Please! Please open!

Open the door.

Open the door!

Please open the door.

- Open! - It's okay.

Don't cry.

Good boy.

I'm...

...your daddy.

I'm your daddy, okay?

It's okay.

It's okay. Good boy.

Good boy.

Did you wait long?

Have a seat.

I got a call...

from the Commissioner.

I'm sorry to trouble you when you're busy.

But this is so important.

A person might die over it.

The police are already investigating.

We'll locate Lee Soon Jin's whereabouts soon.

You just need to find Cheon Woon Tak.

He took her.

I know.

But a warrant hasn't been issued yet.

The prosecution can't arrest him.

I'm so worried something might happen to Soon Jin during that time.

Prosecutor, is there any other way?

I'm not sure.

As of now...

we can only wait.

Well...

Manager Goo...

We're already...

looking for him.

What?

He's a key witness for us.

Actually, more than Lee Soon Jin...

we're looking for him first.

I see.

He's here.

Move aside.

You can't do this.

Do you acknowledge receiving funds from Monachus Group CEO Cheon?

Do you acknowledge turning a blind eye to

corruption in the Kyungsan area over $5 million?

Well...

I'll participate in the investigation with integrity.

As police commissioner of Seoul, receiving money from CEO Cheon...

Is it true?

Please give us a comment!

Commissioner!

Madam.

Okay, let's go.

Ye Lin, what are you doing?

Your father wants to see you.

Why are the lights off so early?

Sleeping?

What's wrong?

Ye Lin, what's wrong?

Get up, okay?

Ye Lin.

What's wrong?

What's wrong?

Just because.

I'm just so lonely, Mom.

I can endure work being tough.

But after working hard and coming home,

I wish I had my child...

and my husband.

But...

when I come home,

there's nothing to do.

No child to help with homework.

No husband to make dinner for.

So...

Ye Lin.

Mom.

I'm so lonely.

I'm so lonely.

Ye Lin.

What will you do?

What will you do now? Goodness.

Aren't you eating dinner?

I don't feel like it.

You know you're like this ever since that night.

Leave if you're gonna lecture.

Jang Goon is wary of you, ahjusshi.

Actually, you don't really concern me.

You're an adult.

My mom died four days after giving birth to me.

So I don't know my mom's face.

In my world,

my father...

aunt...

and sisters...

Only those people existed.

The word "mom" never existed.

I thought that was normal.

Even so,

I didn't feel an empty place.

But Jang Goon is different.

He doesn't need a mom like you.

Did you ask him?

You never asked Jang Goon.

You're the one who lied and said his mom died.

You don't know about that.

How Jang Goon and I were treated by that family.

How that woman threw us away...

I know.

It must hurt.

It must make you angry.

But that's something you should've asked Jang Goon.

"This is what we went through..."

"What do you think about it?"

I don't think it's too late to ask Jang Goon to decide afterward.

Sorry if I'm overstepping.

I'll go in.

Let's eat with meat. Here.

Say ah.

Are you still asleep?

Why isn't Jang Goon's dad eating?

Leave him.

- I'll wash up. - That's that.

Let's talk.

What?

Hyungnim.

I came for my sister's car.

Then take it.

Brother-in-law.

What did you say?

I called you brother-in-law.

Sorry for the delay.

I don't like you either.

Stop with the bullshit and leave.

Brother-in-law.

Don't do that.

Can you forgive my sister just once?

She really loved you. That's true.

I saw it myself.

When she was in the US,

she never went to a single party.

All she did was study and work.

The rest of the time...

she missed you and Jang Goon.

Is that why she appeared after ten years?

That was because of Father.

If she met you,

she knew Father wouldn't leave you alone.

Forget it.

Ten years is still ten years.

Where will that time go?

Does it make up for Jang Goon not having had a mom?

Brother-in-law!

Don't call me that.

I said I don't like you either.

Tell me.

There's something you're not telling me lately, huh?

There isn't.

When I see the news lately,

you and your sister are hiding something from me lately.

There isn't.

Jeez, Aunt.

Don't "Jeez, Aunt," me.

Hurry and call your sister.

Put her on the phone. I'll ask myself.

And why isn't she bringing the baby when she said she would?

Anyway, hurry up and call her.

Hurry!

[My sister Soon Jung]

Hello.

I'm Lee Soon Jin's sister...

Lee Soon Jung.

Well...

my sister isn't answering her phone.

Sorry for calling so late.

No need to be sorry.

I was waiting for your call.

What?

Your sister disappeared.

What?

I think...

Cheon Woon Tak took her.

Nonsense.

Are you calm now?

Come out.

Let's talk.

Soon Jung!

Soon Jung, what's wrong?

- Where are you going? - Let go.

I have to go to Monachus.

Why go there?

I have to find my sister.

I have to meet Cheon Woon Tak.

The baby's sleeping.

Whether he takes after you or me,

he has a bad temper.

He was crying so much.

It was tough.

Have a drink.

You went through a lot.

It must have been hard having the baby alone.

Anyway...

thank you for giving birth to my baby.

You keep looking at me like that. Don't.

It's unfamiliar. It's not like you. I hate it.

I guess...

since you think I killed your father...

you can't look at me kindly.

Why did you do it?

Why did you cause my father to die?

Tell me.

For what reason? Why?

You keep saying I killed your father.

But I didn't kill him.

Don't lie.

Soon Jung and Young Pyo ahjusshi both said you did.

Will you deny to the end?

I'm not denying. It's the truth.

I didn't set the fire.

And...

I never ordered his death. I never dreamed of it.

What would I get out of his death?

He already signed the contract to join Woontak Chicken.

I had no reason.

At the time...

I was already in love with you.

I needed to look good to your father.

Why would I do that? Am I wrong?

I found out later.

But Director Shin started the fire.

What did you say?

Director Shin felt trapped at the time.

He took care of things like that in the end.

That bastard.

But it wasn't me.

It really wasn't.

What do you take your husband for?

Do I...

look like a murderer?

Even if Director Shin started the fire,

your crime doesn't disappear.

Even if you didn't set the fire,

you could've saved him.

My father.

You could've saved him.

I couldn't save him. I couldn't!

Don't lie!

You could've saved him.

My father...

You could've saved him!

Father.

Father...

Yeah.

I might have been able to save him.

It's true that I hesitated.

What did you say?

Why hesitate?

Why hesitate when someone is dying?

Your father... Your father!

He looked at me as if I set the fire.

"Bastard."

"Evil jerk."

This...

is why I don't like you.

Even though...

he betrayed me,

your father who was my friend...

still had a conscience, you bastard.

But you don't even have that.

"Your father's bad traits increased and magnified..."

"You inherited them all."

"Sucking the blood of the poor to fill your stomach."

"Without blood or tears."

"Cruel and cold blooded."

"Loses his mind over money."

"His parents were problem kids in school..."

"They messed up in high school..."

"and lived in rented motel rooms and basement guest rooms..."

"They lived on snacks..."

"and fed their kids candy..."

"They raised him without much attention..."

"Growing up with a wary eye..."

"More twisted and evil..."

"Bastard who's more cruel to the poor..."

That...

was how your father looked at me.

Nonsense.

Kill him over that?

How many times must I say?

I didn't kill your father!

Why did you hesitate? Why!

Why! Why!

All I wanted...

was to tell your father I didn't start the fire.

But your father didn't believe me.

Then time passed.

The time to rescue him passed!

Makes no sense.

This makes no sense!

It's true.

Your father said that.

He didn't believe me!

But still...

You should've rescued him.

You should've saved him!

It must've been so hot.

It must've been so painful, Father.

You should've saved him.

You still should've saved him!

Look here.

Calm down.

Look.

Let go, evil bastard. You evil bastard!

How could you?

How could you leave him like that!

How can you ask me to marry you?

How can you make me bear your child, you evil jerk!

Honey.

I'm really sorry.

I'm so sorry for hesitating.

But I didn't mean for your father to die.

Please believe me. Please!

You still should've saved him.

You should've...

You still should've saved him!

But still...

But still...

Honey.

Soon Jin.

Honey!

Soon Jin!

What is it, Cha Do Hoon?

Actually calling me?

Geum Bi, where are you?

I'm home.

Why?

Thanks to Chayoung Group, my brother is being investigated by the prosecution

and my mother collapsed and was in the hospital.

She was discharged today and I'm nursing her.

Why?

What the heck was that? Jeez.

What is it, unni?

Nothing.

Mom's porridge?

Yeah.

Give it to me.

Mom.

Mom, try to eat.

Yeah, Mother. Please eat, okay?

I don't want to. I said no.

Even if you force my mouth open,

I can't eat right now.

If you don't eat,

will you die?

Ugh, whether I die or not...

go find your brother.

There's so much I want to ask him.

Mom.

We'll revive. Who do you think Woon Tak is?

Don't you know him?

Yeah, Mother. He'll call.

He might be in a planning meeting right now.

Anyway!

Hurry up and call your brother.

Why aren't you listening?

We don't know either.

Are you really gonna be like this?

Jeez.

Huh?

Who is it?

Stay.

It's my guest.

Wait, I'm coming.

You...

You're...

Who is it?

You...

You!

Lee Soon Jung?

Who is it?

Who on earth is it?

Hey.

What's with you?

I came to find my sister.

Where is she?

What?

Your sister?

Yeah.

My sister.

- Unni! - Oh, my!

Unni!

That little...

Hey, Lee Soon Jung!

- Unni! - You really...

- Unni! - Lee Soon Jung!

What are you doing!

Unni!

Unni!

What are you doing?

- Unni! - Hey!

Hey!

Hey, come here!

- Unni! - You little...

Hey.

Come.

- Come! - Let go!

Come here.

Hey!

You little...

Hey, why look for your sister here after appearing in four years?

We don't know where she is either.

Your sister left the house a year ago.

Where's your brother?

Where's Cheon Woon Tak?

I can't let this go.

Hey.

Is Cheon Woon Tak the name of your dog?

How dare you!

Hey, what are you doing?

How dare you little brat...

After appearing in four years like Eun Bi said,

what are you doing?

Hey, how should we know about your sister?

Your sister who disappeared a year ago.

How should we know?

Huh?

You... Before I call the police,

...get lost.

I won't leave.

I won't leave before I find my sister.

You little...

How dare you?

You think I'll let you hit me again?

No.

You think we'll take it from you people again?

Your son kidnapped my sister.

And your son...

killed my father four years ago.

- Know that? - What?

What?

You...

What'd you say?

Your son, Cheon Woon Tak,

killed my father.

So tell me.

Where is he?

Where's my sister?

Hey...

What the heck is she saying right now?

What are you doing? Drag her out!

Okay.

Hey.

Come here.

- Come here! - Let go.

Let go of me, you evil people!

Let go!

Let go!

Unbelievable.

Goodness!

Let go.

- Hey! - Let go!

Get out!

I won't leave you alone!

- Let go! - Get out!

Get out!

Let go of Soon Jung!

Let go of her.

Do Hoon.

What are you doing?

Huh?

I don't know the details.

Soon Jung wanted to meet CEO Cheon.

So I brought her.

My brother killed someone?

Lee Soon Jung's father at that?

It's not true.

My brother isn't that kind of person.

Anyway...

I regret meeting like this.

But...

you trusting in your brother...

I hope it's true.

So, Soon Jung will be less hurt.

But...

how do you know Soon Jung?

I just know her.

How?

Soon Jung...

I love her.

What?

Hey. Let's fight. Fight!

Fight, wench!

What?

My brother is a murderer? Goodness!

You're dead today! Let's fight.

Let's fight, wench!

I won't forget.

I'll never forgive.

What won't you forget?

What won't you forgive?

What your brother did to my father...

and what he did to my sister...

My family was broken...

and separated like this.

I'll never forgive him.

Know that.

That little...

Hey, Lee Soon Jung!

Soon Jung.

Are you okay?

Yes.

Do Hoo...

Unni.

What's wrong?

Unbelievable.

Who's that man?

Lee Soon Jung's boyfriend?

He looks handsome and rich.

When did she get a guy like that? Huh?

What are you doing!

Wanna be an alcoholic?

Who cares?

Who cares if I become an alcoholic?

Honey.

Honey, please stop.

She's not in her right mind.

Who made her like this!

Noona!

You did, Father.

I became like this because of you.

Do you know?

Because of you...

I lost my child and husband!

After faking a smile all day at work,

I come home...

and become an alcoholic with nothing to do!

What did you say? How dare you!

Stop it!

What are you doing, punk!

I won't watch you hit my sister.

What did you say, punk?

My life...

is ruined because of you, Father.

It's over!

Give me back my life.

Let me go back to how I was!

Goodness! I'm so upset.

I'm gonna explode!

Darn!

Let's talk, noona.

Get up and talk to me!

Noona.

Noona!

Noona!

What happened?

My sister took pills.

What?

It's prohibited.

Don't go in.

Hyungnim.

Please accept my sister.

It's not life or death for you.

But...

not for my sister.

For her, you and Jang Goon...

are a matter of life or death.

Yes, madam.

Well, actually I don't know where the CEO is either.

What are you all doing?

Does it make sense not to know where your CEO is?

Do you know what happened at our house earlier?

Lee Soon Jung appeared suddenly after four years.

She said CEO Cheon...

is a murderer who killed her father.

What does she mean?

What?

Lee Soon Jung appeared?

By Lee Soon Jung...

do you mean Lee Jin Sam's youngest daughter?

Right!

Actually...

among the prosecution charges,

Lee Jin Sam's incident...

is included but...

Wh...

What?

What that wench said...

...is true?

Lee Soon Jung...

That little wench appeared.

Ugh!

Director Park...

Take care of things.

I should've killed her then...

- Thank you, Doctor. - Sure.

Is my Soo Young awake?

Let Mommy rest.

Shall we play outside?

[To: Prosecutor Jo]

[Prosecutor Jo Jin Woo]

Prosecutor Jo speaking.

I request witness protection.

What?

Who is this?

Monachus Group...

I can testify to CEO Cheon's crimes.

By messenger,

I sent over documents proving CEO Cheon's crimes.

Oh, hold on.

Who are you?

Monachus Group...

Manager Goo Kwan Mo.

I'm going to meet CEO Cheon now.

Please watch out for me.

Yes, sir.

Dispatch!

Move!

Move!

Prosecutor, how is the investigation going?

Is there any new evidence?

One word please.

Prosecutor!

Sir!

Damn it!

Where did Director Shin disappear to during the meeting last night!

That moron...

Never here when needed.

Where's Cheon Woon Tak?

Where's Cheon Woon Tak!

Sit down!

- Where's Cheon Woon Tak? - Where is he?

- Sit! - Where's Cheon Woon Tak?

Managing Director Park.

Yes?

Where is...

CEO Cheon?

Ah... that is... well...

It'a an arrest warrant.

What?

Wh... what is this?

[Arrest Warrant. Charge: Ordering murder and bribery. Cheon Woon Tak.]

Look here.

Wake up.

Look here.

- Detective Ki, call the ambulance. - Okay.

Look here.

- This is the police. - Huh?

Jeez...

Wh... what's going on?

Why are you doing this to us?

We have an arrest warrant for CEO Cheon.

What?

- Mom! Mom! - Mom! Mom!

Hey, let go of me!

I didn't do anything wrong!

I didn't do anything wrong. Jeez, really.

Hey, okay. Hold on.

Mal Sook!

Mal Sook!

Goodness. Why are you here so early?

I said I'd think about marriage.

How can you barge in like this?

No, it's not that.

- Breaking news. - Here it is.

An arrest warrant has been issued for Monachus Group CEO Cheon Woon Tak.

[Arrest warrant issued for CEO Cheon Woon Tak.]

- While being investigated for... - What is that?

slush funds and bribery four years ago...

- in a Kyungsan chicken farm a fire incident... - Incredible.

along with a chicken farm fire incident in Kyungju fifteen years ago.

A murder order is suspected to have been issued.

Kyungsan?

Chicken farm incident?

- If so... - and an arrest warrant was issued.

- Soon Jin's father? - Warrant was issued early this morning...

Now that I think about it...

I remember what Soon Jung told me.

What?

What did she say?

When we were in Kyungsan,

Soon Jung opened her mouth.

She said...

Cheon Woon Tak killed her father.

What?

No.

If so...

Soon Jin's husband...

- killed her father... - Oh, my God.

What?

Huh?

Calm down, calm down.

How can this be?

How can this be?

At the earliest, later this week...

Commissioner Kang will be resummoned.

A new situation is developing.

In addition, early this morning an arrest warrant

[Prosecution investigation accelerates, arrest warrant for CEO Cheon issued.]

...was issued for CEO Cheon.

While being investigated for slush funds and bribery,

he is suspected of ordering murder at the Kyungsan chicken farm four years ago.

Along with the Kyungju chicken farm fire incident from fifteen years ago,

he is the main suspect in the death of Lee Jin Sam in Kyungsan four years ago.

Are you okay?

My Soo Young...

Did you sleep well?

Get dressed.

It's lunchtime.

Let's go eat.

Let's take the baby for a walk.

We'll register his birth while we're out.

And get his immunizations at the doctor's.

And...

I'll buy you a good meal.

As you know,

I don't have much time.

Get ready.

Soo Young...

Did you sleep well?

Sleep well?

Let's go out, okay?

Car keys.

Okay.

We'll be back.

Let everyone rest.

Okay.

Put your seatbelt on. It's safer even if it's the backseat.

[Town Hall]

I came to register a birth.

Yes, is that so?

Please fill out this form.

Okay, thank you.

[Birth registration]

[Cheon Soo Young]

[Father, Cheon Woon Tak]

[Mother, Lee Soon Jin]

Here you go.

Bring baby Cheon Soo Young in.

Okay.

Let's go.

The dad came.

His mom didn't come?

No, she's outside.

She can't bear seeing the baby get a shot.

Your first?

Yes, that's right.

Everyone's like that with their first.

But they take it easy with the second.

- I see. - Let's see.

Let me see.

There you go.

Okay.

There.

All done. Okay, okay.

It's okay, it's okay.

Good, good. Good job.

It's okay.

Your food is here.

- Next report. - Eating well.

Just now, an arrest warrant for Monachus Group CEO Cheon Woon Tak was issued.

[Arrest warrant for CEO Cheon issued.]

While being investigated for slush funds and bribery,

[Arrest warrant issued regarding ordering murder and bribery.]

in the chicken farm fires in Kyungsan and Kyungju four years and fifteen years ago respectively

a murder order is suspected to have been issued.

The need for further investigation was acknowledged.

An arrest warrant has been issued.

The warrant was officially issued this morning.

The police are looking for the whereabouts of CEO Cheon.

Yes, CEO.

The prosecution will be there soon.

Go to Kyungsan for now.

What about you?

Yeah...

I'll be there soon.

Hurry.

Quickly.

Yes, I understand.

Okay, Soo Young. Eat.

You go ahead and eat.

I think Soo Young feels stuffy.

I'll take him outside for air.

Eat first.

Let's go out, Soo Young.

Flower.

Look.

Look at this. The flowers.

Is he sleeping?

Even if you're a good dad,

I won't forgive you.

You don't have to.

I know I won't be forgiven.

But...

if Soo Young asks where his dad is...

don't tell him he doesn't have one.

His dad will return someday.

He must grow up and be healthy.

Tell him that.

Upstairs, basement. Search everywhere.

Yes, sir.

I think he already escaped.

It's okay.

Hold on to Soo Young.

Hello.

Yes.

Hello.

You know...

why we're here, right?

Yes.

I know.

But please wait.

I went out...

with my wife and baby.

On the way back,

the baby woke up...

I'll come out after helping put him to sleep.

Is this what you wanted to show me?

Is that why you brought me and the baby here?

Why?

Didn't you want to see this?

Yes.

I did.

Paying for your crimes...

I wanted to see it even in my dreams.

Lower your voice.

The baby will wake up.

I worked hard to get him to sleep.

You're too much.

I've become bait for the government.

Everyone's saying I won't be able to escape.

But who am I?

I'll be back.

I'll return for sure.

Raise Soo Young well.

I...

won't wait for you.

We're over.

I won't force it.

I'm begging you.

As Soo Young's dad,

hoping you'd wait for me.

Soo Young.

Take care.

I'll be back.

I'm sorry.

For not staying with you.

Raise Soo Young to be healthy.

I love you.

Honey.

Now.

Are you ready?

Let's go.

Unni!

Unni!

Soon Jung!

Unni!

Are you okay?

I'm okay.

I was so worried.

Are you really okay?

It's okay now.

Everything's over.

Come in.

Come in.

How is it?

There's no furniture yet.

I want to pick it out when you move in.

But is this really your house?

Of course.

We'll all live here. It's our house.

Come in. Come.

Come in.

[Fly! Soon Jung Chicken]

This is...

my bedroom.

That!

When I escaped Kyungsan,

I brought it in my truck.

Goodness!

Because it's really important to you,

I put it in the master bedroom like this.

How is it? Did I do good?

- Ahjusshi! Thank you! - Goodness!

- Ahjusshi, thank you. - Goodness.

Unni.

Unni, know what was in the master bedroom?

This...

Yeah, it's Soon Soo's piano.

Before that...

it was our mother's piano, Soon Jung.

How is it?

Does it console you?

Ahjusshi...

Yeah...

- Ahjusshi. - Yeah?

Thank you so much.

You...

both really suffered a lot.

After your father passed,

it's so great you three survived like this.

Anyway...

hurry up and move in. After that,

let's live happily, okay?

Yeah.

He's such a quiet baby.

Soon Jin.

Wouldn't it be better to live here with me?

No.

I can't impose on you anymore, madam.

There's an ahjusshi who looked after us since we were little.

He's no different than a parent to us.

He bought a house in Seoul.

He wants to live with us because he's lonely.

But still.

You'll have a lot to worry about until the trial.

So...

I should leave all the more.

Now...

we sisters...

need to find our own way.

You disappoint me.

I'm sorry if you feel that way.

But madam...

you know well...

How grateful I am to you.

Madam...

to me...

and this baby...

You're a life saver.

Thank you so much.

Goodness.

Are you...

close to my Soon Jung?

It's not that.

I chased after her because I like her.

But she dumped me.

Dumped you?

Yes.

How embarrassing.

Well...

Soon Jung doesn't like me.

Oh, my.

My Soon Jung?

I don't know if I can say this.

But she said I'm too rich.

What?

I asked her while drinking last time.

She said I was too rich.

So she didn't like me.

I see.

Too rich? Too famous?

I love you.

What does that matter!

Noonim.

Noonim.

I'm sorry, Do Hoon.

Where are you are?

Where do you think you are?

Get out.

Aunt!

Why are you doing that to Soon Jin?

You don't know?

How dare she bring a murderer's child into this house?

Aunt!

Look here.

How can you speak so carelessly?

You really...

Am I wrong?

Am I wrong?

It was on the news!

Cheon Woon Tak killed Soon Jin's father.

My brother, Lee Jin Sam...

He ordered his murder...

How can I accept his child?

I can't.

I can't do it!

Aunt.

The baby is innocent.

He's Soon Jin's baby, not Cheon Woon Tak's.

How can he be Soon Jin's baby? He's that bastard's.

I won't acknowledge him.

Listen well, Lee Soon Jin.

Give his baby to his family.

Or leave him at an orphanage!

If it got that bad,

you should've had an abortion.

How could you give birth?

Aunt!

Are you a human being?

Yes, hyungnim.

I have to go to work.

Who's next?

I'm going to take Soon Jung to her new house.

I'm in front of your place.

Mother will probably go.

Really?

I'll wait then.

Hyungnim.

Thank you.

I really thank you.

Drop off Soon Jung.

Bye.

You were here.

Yes.

Oh...

Excuse me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Even if Ye Lin's father can't be helped,

I still...

acknowledged you as a son-in-law.

Thank you for...

saying that.

Please forgive us.

Please?

Do you acknowledge your charges?

Do you acknowledge your crime?

Did you use illegal preservatives on purpose?

Please say something!

Please say something!

Please!

How are you, CEO Cheon?

How do you feel?

[My Heart Twinkle Twinkle]

I'll never forgive them.

If you'd only write a letter of petition...

- Will you marry me? - What?

Soon Jin.

Pure hearted and kind.

You must deny in any circumstance.

Do you acknowledge leaving Lee Jin Sam to die?

But why?

Because of you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.