All language subtitles for My heart is twinkeling E24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Hello, Chairman.

How dare you come here?

Madam, how many...

What are you doing?

Coming to my house...

What's she doing? Huh?

I'll go.

Soon Jin.

Look here.

Leave! Get out!

What are you doing here late at night?

You're really terrible.

Fine then.

Sit. Let's sit...

and finish talking today. Okay?

Soon Jin.

Soon Jin.

Coming to my house isn't right.

Why aren't you bringing tea?

Okay.

Coming.

My financial team...

came back...

with the conclusion that Monachus Group's finances are weak.

Didn't you know that...

about us from the start?

I knew.

But...

I pushed it for your sake.

But a company...

Even if it's mine...

I can't always get my way.

The executives are in an uproar. What can I do?

What is this noise?

I'm sorry.

I'll go see.

Tell that mother...

to take better care of her child.

I have a guest.

Alright.

Please go on.

So, CEO Cheon...

Our contract this time...

Don't cry.

- Don't cry. - Soon Jin, give him to me.

Give him.

The baby's father...

The man who came...

earlier, Cheon Woon Tak?

Yes.

How...

How can this happen?

Soon Jin...

So, that's why you were like that.

When we first met,

that's why you tried to jump off the bridge.

I couldn't abort the baby.

The baby is innocent.

Except for meeting the wrong parents.

But...

I couldn't give birth to the baby of the man who killed my father.

So I just...

tried to die along with this baby.

How can such a horrible thing...

Soon Jin.

You have to survive in spite of it.

According to the Chairman,

Monachus Group...

and the partnership will be cancelled.

That man will never come here again.

So listen to me.

Stay here with me for now. Okay?

Madam.

I'm so ashamed.

I'm so sorry.

What...

Oh, what to do?

I'm sorry.

Gosh...

What's...

with the mother?

She broke the teacups like that.

What's going on?

It's nothing.

She got dizzy suddenly.

So, stop making her work and let her rest up.

What?

Nothing.

What will you do with Monachus Group?

I ended it.

Early next week...

Monachus Group...

will be investigated by prosecution.

What?

We're staying out from the get-go.

But...

why are you so shocked?

It's nothing.

That's good.

That's a relief.

CEO.

Are you okay?

I...

saw my wife earlier.

What? Madam?

Yeah.

I didn't see her face.

But it was definitely her from the back.

That long flowing hair.

Her elegant back and waist.

It was definitely my wife.

Um.... CEO.

But that appearance...

Of course there are many women who look similar from behind.

But I know. I just know.

That was my wife.

Earlier...

I heard my baby crying, too.

What?

It was loud.

It has to be a boy.

Cute.

I want to see him soon.

If what you're saying is true...

How can madam be at Chairman Cha's house?

I don't understand.

Why she's there isn't important. What's important...

is that I found my wife tonight.

Standby 24/7 by Chairman Cha's house starting tomorrow.

Standby...

and bring back my wife...

and baby.

Yes, sir. I understand.

Move.

You better move!

I said move!

Revoke the contract?

Are you messing with us?

How dare you do this!

We'll compensate you for revoking the contract.

So as soon as possible...

get out of our company.

Says who? Says who!

You think we came in here to get cancellation compensation?

What's the reason?

What is it!

There's no reason.

If I must say,

a partnership with Monachus Group...

I reached conclusions that it wouldn't be profitable.

You think I believe that?

What kind of bullshit is this?

President Cheon Geum Bi.

No matter how angry you are...

keep your dignity.

Hey!

Do I look like I can do that?

Could you do that in my place?

This won't do.

Call security.

What?

Security?

Call security?

I let this go too far.

Hey!

How dare you look down on us?

Me?

How dare you look down on my brother?

You look at us like dirt on your shoes!

Who do you think my brother is? He's Cheon Woon Tak!

Cheon Woon Tak!

You think he'll let you off easy?

Let go of her!

What are you doing!

Let go.

Let go of me!

Division head, are you okay?

Let her go.

What?

You really wanna die?

You're just a nouveau riche country chicken.

Because we included you...

you think you're on the same level?

How dare you?

Get lost when I'm being nice.

You got to play within the big leagues.

Take your good memories and get lost.

That's best for you.

What are you doing? Drag her out.

Let go.

Hey, let go!

Let go! You think I'll leave you alone?

You think my brother will just take this?

Let go of me!

Manager Goo!

What are you...

Where's Manager Goo?

Tell her it's Assistant Goo.

Manager Goo just went into Chairman Cha's house.

What?

Manager Goo?

With familiarity. As if they're close without any issue.

What?

I think...

Manager Goo is suspicious, CEO.

Okay.

Watch.

Don't leave your spot.

Yes.

I'm here, Commissioner.

Look here, CEO Cheon.

Why are you coming now?

I had no choice since you called suddenly.

What is it?

Calling me first.

What's all this?

Is it a movie set?

It's funny.

Look here, CEO Cheon.

You're not in a position to make jokes right now.

I'm not here because I have nothing better to do.

I found my wife.

I came to tell you it's best if we ended our relationship now.

It's already too late.

What?

It's already too late.

The higher-ups know about our relationship already.

How on earth did you manage your company?

What did you do...

that Monachus Group's accounting and lobbying records are at prosecution? Huh?

Look here, CEO Cheon.

I'm about to die because of you, got it?

How did I become a police officer?

How did I get to this position!

- Because of you... - Calm down.

Is there any group without accounting and lobby records?

Ours is just one amongst many.

Of course they all do.

However!

If the prosecution is targeting investigating, the story changes.

What?

Cheon Woon Tak.

Your company is being targeted by prosecution.

It can't be.

If it can't,

why do you think I'm here?

What will they do with a chicken salesman like me?

We don't know about that.

What's important is...

that you're bait.

In order to get someone bigger, somebody used you as bait, got it?

Used me as bait?

Who?

- Who on earth? - How should I know!

You should know!

You think...

it came from my line? It's from yours!

That's why...

you should've stayed in Kyungsan.

Why cause this mess in Seoul?

From the start,

this isn't a place a chicken like you should've messed around, got it?

Look here, CEO Cheon.

We have to get our stories straight.

Where are you going!

Yeah, what happened?

A search and seizure warrant was issued?

Okay.

Look here, CEO Cheon!

CEO, are you okay?

CEO.

I'm okay.

I'm okay.

Yeah.

CEO, it's big trouble.

The prosecution...

has a search and seizure warrant and is going through the employees' desks...

They're taking all of our materials!

What?

Hold on!

Excuse me.

Wait, wait.

You can't take this computer.

Hurry to the office. Hurry!

Take these people out.

- Come here. - Don't pull us out.

Wait.

It's Cheon Woon Tak!

It's Cheon Woon Tak!

What do we do?

CEO, did you receive notice?

We have a warrant for search and seizure.

We'll commence with the process.

A summons to appear will be issued shortly.

Bye.

Prosecutor, prosecutor.

Don't do this. Come inside and talk.

- Prosecutor! - Prosecutor!

Prosecutor!

Hey, hey, what are you guys filming?

Who said you guys can come here?

These people... I oughtta...

Hey, let go!

Hey, hey!

- How dare you? - CEO!

CEO!

Say something!

Let's go.

I told you to stop filming!

You better stop. Hey! Come here!

Stop it, stop!

Special task force two in Central Seoul Prosecution

[Monachus Group's sudden search and seizure.]

in investigating slush funds and bribes...

conducted a search and seizure on Monachus Group.

In addition, a summons to appear will be issued for CEO Cheon Woon Tak.

[Prosecution summons to appear expected to be issued for CEO Cheon Woon Tak.]

The focus is on whether the list of former and current government officials will be revealed.

[Prosecution summons to appear expected to be issued for CEO Cheon Woon Tak.]

I called you after seeing the news.

Here.

When Soon Jung's father passed away,

it's the last thing he left behind

in the fire to his daughter.

The materials inside...

will probably be of big help.

Thank you.

Anything else I can do?

Director Jang...

Just stay with Soon Jung.

By chance...

if anything happens to me,

Soon Jung and madam...

Please take care of them.

Alright then.

A fight broke out with the employees in the midst.

[Monachus Group's sudden search and seizure.]

Several people were injured...

Ahjusshi.

...and they'll be arrested soon.

With the current situation, the prosecution noted...

they will be treated in strict accordance with the law.

In Kyungsan, Monachus Group was the...

leader in the chicken industry.

[Prosecution summons to appear expected to be issued for CEO Cheon Woon Tak.]

After opening in 1985, currently...

Yes, CEO.

Where are you?

I'm heading to the office.

Don't go there. Come meet me.

Did you see the news?

Yes.

We need to hold a meeting to make plans.

Yes, sir.

Hey.

You're really not going to work? Huh?

No, I'm not.

I'm just a store employee. I'd be crazy to go to work.

Geum Bi's too much!

You never do anything to the end. Never to the end, jeez.

Mother.

I'd like to...

sleep until noon...

and do a cucumber mask afterward.

If I get prettier, I'll just get married.

Oh, my body aches.

Oh, I ache.

Look here, look!

Look here!

Honey, honey, honey... Scared me!

Who are you?

Wh... what are you doing here, honey?

It's big trouble.

What is it?

Hurry, hurry. Turn on the TV.

Your son is in big trouble!

Huh?

My brother?

Special task force two in Central Seoul Prosecution

in investigating slush funds and bribes...

[Monachus Group's sudden search and seizure.]

conducted a search and seizure on Monachus Group.

The prosecutor in charge of the case Jo Jin Woo...

Mom!

That's our company!

What is that? Huh?

[Prosecution summons to appear expected to be issued for CEO Cheon Woon Tak.]

I don't know. I found out by watching the news.

Why did prosecution suddenly issue a search and seizure warrant?

You didn't know?

A summons to appear is being issued for the CEO...

Didn't you have a clue?

The focus is on whether it will be revealed.

- Mother, Mother! - Honey!

Honey!

Honey, wake up!

Honey!

Yes, Commissioner.

It's Kang Sung Sook.

Are you doing well?

Yes.

It's nothing much.

I saw the news today.

That person...

Not only was he involved with government officials but financial corruption...

Seems like he has issues with his personal life as well.

It's presumptuous but...

may I tell you?

You're so happy.

Did you yawn?

Madam.

Just sit. Don't get up.

Goodness.

He's gonna play all day instead of napping.

He just woke up.

Really?

Soon Jin.

Yes?

By chance...

did you see the news earlier?

Yes.

I heard from my sister.

I overstepped my boundaries.

The prosecution commissioner...

is an old friend of mine.

I was going to ask you first.

But with a mother's heart,

I gave them information...

about your husband.

I think it's not something you can do.

Soon Jin.

Did I make a mistake?

Should I call back?

No.

No.

You did good.

People who commit crimes...

should be punished.

He's a bad person.

He should definitely be punished.

And this baby...

This baby...

is my child.

He's not that man's baby.

I know.

I know.

Of course not.

This baby's yours, not his.

I know.

CEO.

You're early.

Yes.

It's uncomfortable.

Look ahead and speak.

Yes.

Did you hear about the company?

Yes.

How's Geum Bi?

Well...

- Um... - You don't know...

how she's doing yet?

You were busy doing something else.

You didn't even get to see Geum Bi today.

You...

Who are you?

Let go!

Nervous?

You know who I am.

You should be nervous.

No.

That's what I want to ask you.

How is it?

Seeing your company start to go down?

How does it feel?

I asked you first.

It's polite to answer first.

Speak.

Who are you?

Now you're curious?

No.

I've been curious for a long time.

When I first met you ten years ago until now.

Very much oftentimes.

I was always curious.

But I didn't have time to find out.

When I became curious about who you are,

my younger sisters and mother

would always cause trouble.

But you appeared every time and handled those problems cleanly.

So others wouldn't notice.

In seconds without showing.

When things calmed down,

I was curious who you were.

You said you graduated from a judo university.

Your last name is Goo. Your house is in Kyungju.

You were a puzzle that didn't fit.

When I tried to put the pieces together,

my sisters and mother always caused trouble again.

It became ten years instead of one or two.

I let my guard...

down with you.

How was it?

Did you go to Chairman Cha's house

and see my wife today?

How's my child?

How many months is he?

Is he cute?

How's my wife?

That beauty you stole glances at when you came over to my house.

Same as ever, right?

In front of the hospital,

I hit you a few times before.

Actually, I...

More than you stealing company records...

I'm more upset about that.

When I heard you went to Chairman Cha's house today,

the puzzle pieces all fit.

But I don't know who you are.

How is it?

Can you help me fit together...

the remaining...

puzzle pieces?

Tell me!

Tell me who you are, bastard!

The Kyungju chicken farm fire...

My father died there!

Like you killed Lee Soon Jung's father, Lee Jin Sam.

You killed my father, so!

It was Mr. Kim at the Kyungju chicken farm.

He was a tough old man living alone.

He always drank everyday.

He incited the chicken farmers to demonstrate.

He was a pain.

So!

All the troublesome ones...

Is it your style to kill them off?

That troublesome old man.

He had a son whom he gave tuition to twice a year.

What will you do?

His great stepfather never gave tuition money.

He paid support for the son...

he was estranged from at five years old for twenty years.

He paid tuition.

What will you say if that troublesome old man was my father?

What to do?

If I didn't kill your father...

what will you do?

Don't lie!

You still have the capacity to lie?

Didn't you see today?

You're going down starting today, got it?

A knife will fall...

on your head soon.

Until the moment the knife falls,

you'll lie and deny?

Okay.

Anyway...

thanks for telling me.

Good-bye.

Let go.

Let go!

Let go, Cheon Woon Tak!

Hey!

Damn it!

[Pyeongchanggil]

CEO.

Are you okay?

Where are you?

I'll go there.

No.

Stay there.

Later on, my wife and child...

Bring them for sure.

Yes.

I will.

I can't...

accept your feelings officially.

Why?

I have too much work to do.

I promised my deceased father.

I would become a better chicken artisan than my father.

Yes.

I can't go home today either.

Again today?

Yes.

Nyam Nyam Chicken finally sued us.

They want $1 million in damages.

It's funny and shocking.

Is that so complicated?

Nyam Nyam Chicken's future is at stake.

Anyway, you must be suffering.

Come home tomorrow. It's been a week already.

Okay. I will.

Rest up.

Okay.

[Caldron chicken]

Are you sleeping, Do Hoon?

You're working.

Isn't it too dark?

- Hyung! - Jang Goon!

Doing well?

Where's Soon Jung?

She went to the hospital to change her dressings.

Really?

She left an hour ago.

She should be back soon.

I see.

Doing homework?

Yes.

What'd you buy?

Milk.

I bought yours, too.

Share with Soon Jung.

Are you scared I'd steal it?

How'd you know, you cutie?

- Want some help? - Yes.

Go ahead.

What is this?

Open it.

Oh, my.

Do you like it?

Well...

But why are you giving me this?

For thirty years,

while we dated...

I think I gave you my pure love.

Soon Jung is at home.

Jeez, really.

Don't change the subject.

What are you doing? People are staring.

- It's embarrassing. - Stay still.

What's with you?

So embarrassing.

Mal Sook.

Let's...

do hospice for each other.

In other words,

let's get married.

Mal Sook.

Marry me please.

Wh... What? Marry?

Yeah.

I...

Let's join together.

I want to...

live happily with you.

That...

is expensive.

This...

- is 2 carats. 2 carats. - Oh, my.

2 carats?

Oh, my...

Goodness, it's beautiful.

Since it's beautiful,

let's set a date and...

hurry up and get married.

I'll think about it.

- So pretty. - Think about what?

I'll think about it.

Anyway, Mr. Kim...

Thank you for the ring.

- I'll wear it well. - Okay.

Mr. Kim.

See you again, okay?

Thanks for the ring.

I'll call you again.

Call me?

But...

I asked you to marry me, why call?

But...

Mal Sook!

Stay there.

Mal Sook!

Let's get married!

Before it's too late,

we must get married.

I'm on my way home from the hospital.

Where are you wandering off to?

What if Woontak Chicken's guys get you?

I won't go rescue you.

Goodness, please don't come.

If you come, I'd have to escape with you getting in the way.

What?

Get in the way?

While you're living at my house with your aunt,

don't you think you get in my way?

Come home early tonight.

I'll make bean paste stew.

Really?

Yes.

Okay.

Okay then. See you later.

Ugh, I can't take it.

Do Hoon.

What are you doing here?

Didn't think I'd come after getting dumped?

Huh?

After you refused me,

I thought about crying in my room.

But I worked up courage.

Do Hoon.

I haven't tried ten times yet. A man can't give up like this.

Anyway, Soon Jung.

Let's go somewhere.

- Follow me. - What?

Do Hoon...

I think I'm gonna go home.

I'll review the rest tomorrow.

Yes, Division Head.

[Grandma's Caldron Whole Chicken]

- Enjoy. - Thank you.

Here.

Soon Jung, what do you think? Looks good, huh?

The chicken isn't cut.

That's this place's specialty.

Old fashioned whole chicken.

They don't call it chicken. They say whole chicken in Korean.

No frying machines. Instead...

they use Korean caldron.

That caldron...

is thick and retains heat well.

Even frying several chickens at once,

the temperature doesn't go down and fries up crispy.

The people are in line to buy it.

I see.

How'd you find out about this place?

Huh?

Well...

After you dumped me,

I studied and researched...

for three days straight.

Try it, Soon Jung.

Okay.

How is it?

It's good.

Really?

Yes.

It's really good.

It's savory.

Not greasy at all.

And crispy.

It feels like the olden days.

I told you!

It was so hard to find this.

I picked a good place.

How rewarding.

Ahjumma.

Don't cut.

I didn't cut.

I took my child to the bathroom.

Ahjumma.

I've been waiting for two hours.

I never saw you.

- How dare you lie? - Ahjusshi, really!

Why are you being loud at my store?

Get out if you're gonna be loud!

Grandmother!

Don't worry. I'll handle it.

Don't concern yourself. Keep frying.

Do it right.

Yes, I'll do it right.

Hello.

Hi.

Are you doing well?

Yes.

Is anyone home?

Everyone went out. No one's home.

I'm doing homework.

Really?

I see.

Then can Mommy...

No...

Can...

...I come in?

Sure. Come in.

Want anything?

No.

Just...

Can I watch you do homework?

Okay.

I don't care but...

you look tired, Mom.

What did you just say?

I called you Mom.

You're my mom, right?

Yeah.

Right.

I am your mom.

Won't it be boring watching me do homework?

I work hard despite appearances.

No, it's not boring.

Just...

I'm having a tough time lately.

I came to see you.

To regain strength.

Then...

watch me.

I only have two things.

Good chickens.

The first step is good chicken raised well.

Now then.

Shall we catch a chicken?

If you get one each,

I'll reveal the other secret.

What?

Get a chicken?

Yeah.

I'll be good to you.

I got it!

I got it!

Soon Jung!

Come here, chicken!

I got it!

Grandmother.

Grandmother!

Water!

Salt!

Rice wine.

- What? - What?

That's my last secret.

Grandmother!

Grandmother!

Jeez.

She's fast.

Water, salt and rice wine?

So, water...

rice wine...

and salt.

Water, rice wine, salt...

Do Hoon.

Earlier, the grandmother taught us a huge secret.

Really?

Yes.

What the grandmother said earlier...

is for the chicken brine.

Brine?

I know...

- Into the chicken... - Right.

The trick to brining chicken.

Amongst people who make chicken,

that's a huge secret.

So, they never tell their method of brining a chicken.

They charge at least $5000 to $50,000 at most to reveal their secret.

$50,000?

Yes.

But the grandmother...

told us...

that method earlier.

Then...

the grandmother gave us something huge.

Yes.

Wow.

But I don't know what type of salt or rice wine...

We have to find out the ratio, too.

But still.

It was worth coming here today, right?

Yes.

It's all thanks to you.

Soon Jung.

Don't be burdened.

I didn't mean let's date...

as man and woman.

I just...

want to be a nice guy and be next to you.

If I do that,

if you accept me...

I'll stay as a man.

If you don't,

I'll just remain a nice guy.

That...

seems better...

than not seeing you.

How about it?

A nice guy, cool?

Do Hoon, Soon Jung, Aunt!

I brought spicy rice...

She's tired.

Dad, shh...

You punk, what is this?

Hey, wake up.

What's with you?

Dad!

Don't be like that.

Mom's tired, okay?

Don't do that.

Move, Goon.

Wanna get in trouble?

Huh?

Hey.

Hey!

Get up.

How dare you sleep here?

Get up!

Dad!

Don't do that to Mom!

Mom couldn't sleep for three days straight.

Just let her sleep.

Okay?

Dad!

Dad!

You must be tired. Go rest.

I won't go in because Soon Chul will nag.

Okay.

Be careful going home.

Thank you so much for today.

Soon Jung.

A nice guy, cool?

Yes.

Cool.

Yay.

Dad!

Soon Chul.

I told you not to come here.

Why are you here again?

Ahjusshi.

Noona.

Ahjusshi.

Ahjusshi.

It's okay.

It's okay.

Noona.

I just liked seeing Mom sleep.

I wanted to watch for a little longer, that's all.

I know.

I know.

You didn't do anything wrong.

I'll go get your car tomorrow.

Okay.

Thanks.

Unni.

What are you doing?

Um...

I'm with Jang Goon.

Did...

you see the evening news?

No.

Not yet.

I went somewhere.

Probably tomorrow...

he'll be going to the prosecution.

Really?

By chance...

if Aunt sees the news tomorrow,

explain to her.

Unni.

She'll find out anyway.

Isn't it better to tell the truth?

A little later.

Aunt's elderly.

She might collapse if she finds out everything.

Okay.

I'll do that.

For allegations of slush funds and bribery of government officials,

Monachus Group CEO Cheon Woon Tak

is coming to the prosecution office now.

How do you feel?

What's your involvement with the Seoul Police Commissioner?

Is it true Monachus Group funds were used for the Hanmin party representative's political funds?

How do you feel about Monachus Group becoming a target of investigation?

Everything will be clearly revealed

thoroughly and completely...

by the investigation.

We heard that a...

murder order is involved.

Is that true?

What do you mean? Murder order?

Kim Bong Nam's death at a Kyungju chicken farm...

Lee Jin Sam's incident in Kyungsan...

are being reinvestigated. Did you know?

Say something!

Say something!

Arriving this morning at the Seoul prosecution...

[CEO Cheon Woon Tak called in by prosecution for slush funds and bribery allegations.]

Those...

horrible jerks.

What did my son do wrong to be called into prosecution?

- Those sons of bitches! - Mother, calm down.

How can I calm down?

Those sons of bitches.

Is my son the only one who gave money to a politician in this country?

Is my son the only one!

Mother, don't watch.

Just don't watch!

You move!

[Allegations of ordering murder under investigation.]

In addition to bribery...

Murder order!

What did you say?

Unni.

Our brother killed someone?

Stay still!

What do they mean my son killed someone?

My son didn't kill anyone!

Mom, stay still! I can't hear anything!

Even those who killed hundreds and thousands are living happily.

Why are they after my son?

Those sons of bitches in Korea!

Sons of bitches.

He's being investigated for allegations of ordering the murders.

Hey.

Who turned the TV on?

Honey.

Calm down. Why are you watching TV?

My one and only son has been taken! How can I calm down?

I can't take this! I can't take it!

I can't take it...

- Goodness, what is this? - I can't take it!

Honey, calm down, calm down.

What to do? What to do?

Who's that?

Give me your ear.

What to do?

- Oh, my... - What?

What do I do?

Mom!

Calm down.

My mom can't be stopped. She really can't.

Where's this Manager Goo? What's he doing not showing up anywhere?

The company's a mess.

The phone is off...

You'll be connected to voice mail.

After the beep...

What?

Get up, bastard.

Get up.

That's enough.

Let's go.

Soon Jin!

Are you ready?

Yes, I'm ready. I'm coming.

Done...

Let's go out today.

Here.

- Madam, I'm here. - Welcome.

Hello.

Are you doing well?

Yes.

Goodness, how pretty.

He's growing and changing everyday.

How could he not grow when all the adults fuss over him?

Three adults are coming along for his immunizations.

He's a precious baby.

So after going to the doctor,

let's go to Mr. Kim in Donamdong to name the baby.

What do you think?

Oh, my.

Going to Mr. Kim?

Yeah.

How long will we call him baby?

Our baby will be so disappointed, right?

I know.

Good thinking.

Let's get going.

Okay.

Let's go.

Soon Jin, careful on the stairs.

Okay.

Oh, my.

I didn't bring the tea for Mr. Kim.

Wait in the car with Soon Jin.

Okay, madam.

Soon Jin.

Hurry.

The wind is cold.

The baby will catch cold.

Okay.

I guess old people should die.

Why do I always forget?

- Get out. - Yes.

What is this?

Who are you?

Who are you all?

Madam.

Long time no see.

Have you been well?

Assistant Park.

What are you doing?

Escort her.

Yes, sir.

Let go.

- Let go! - Come here.

Let go!

Who are you people?

Who are you?

Let go!

Soon Jin!

Ahjusshi.

Let go!

Let go of me!

Let go!

What do I do?

Assistant Jang, what's going on?

What's wrong?

Madam, it's big trouble.

Some men took Soon Jin and the baby.

What?

Yesterday morning, for allegations of bribery of government officials,

Monachus Group CEO Cheon Woon Tak

was investigated for 24 hours and freed this morning.

CEO Cheon gave no reply to the reporters' questions.

He left the prosecution offices in his sedan.

It's been awhile.

I'm sorry you endured that alone.

What happened with your job?

Right now...

she's being escorted there.

Spread out and stand guard.

Don't even let a mouse come near.

Yes, sir!

[My Heart Twinkle Twinkle]

- Your sister disappeared. - What?

We can only wait for the arrest warrant for Cheon Woon Tak to be issued.

Give me back my life.

What did you say? How dare you!

I won't let you hit her!

Noona.

Noona!

People can die over this.

Look here.

Your son kidnapped my sister. Did you know that?

You little...

You think we'll let you hurt us again?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.