All language subtitles for My heart is twinkeling E23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Hello, Chairman.

I'm Cheon Woon Tak.

You're...

Cheon Woon Tak?

Yes, Chairman.

Nice to meet you.

So...

that...

person in the...

chicken business?

Yes, that's right.

Jeez.

That jerk. He is quite something alright, but...

Don't decide in a rush.

You're the one who recommended him.

But I'm telling you to review it again.

Ye Lin.

Let's not do this.

Let's invite him to dinner.

And make him drink.

To see what kind of man he is.

Father.

Did you hear?

What do you mean?

The sound of Chairman Cha's wheels turning.

He was spinning his wheels so hard. I thought a boulder was rolling by.

If we get this contract,

we'll be on the expressway to

national distribution within a month of moving to Seoul.

A road to getting the entire nation will open up instantaneously.

I think we can do it.

How?

It'll be a profitable business for him as well.

He knows that. I know he knows that.

So, negotiations will naturally work out.

Don't leave here if possible.

Help out in the office.

How this place goes around...

Watch 24/7.

What?

Nothing. I understand.

I'll do that.

Where's Geum Bi's office?

Oh, right.

- It's... - Oppa!

I was on my way to your office.

Did it work out?

What'd Chairman Cha say?

Let's talk inside.

Yeah, it's me.

Let's meet now.

It's urgent.

Hey, here.

What is it? What's so urgent?

To get to the point,

I want to meet your boss.

My CEO?

You know that's difficult.

I know.

If not,

connect me with the chief secretary.

Hyung.

I'm a mere bodyguard.

I don't...

If you show this to the chief secretary,

he'll want to see me.

Hello.

Yes, Grandfather, it's me.

Soon Jung's friend.

Goodness, you're calling again?

Soon Jung hasn't called me.

Just in case.

Did you call Director Jang?

Yes, he didn't know either.

Really?

That can't be.

Soon Jung's last remaining furnishings...

Director Jang helped her with them.

What?

[Fly! Old Fashioned Chicken]

Welcome!

- One chicken please. - Okay.

It takes around 25 minutes. Is that okay?

It's okay. Make sure it's tasty.

Okay. Thank you.

Here.

Thank you.

Enjoy!

Hey.

Why are you in my territory?

Jeez, ahjumma.

There's no such thing as territory.

We're all doing business.

What?

You...

Wanna get hit with this blood sausage?

Ahjumma.

You'll be punished if you play around with food.

What?

Come here.

Come here!

Welcome.

Is it really $5 for one old fashioned chicken?

Yes, it's $5.

- Can I have one? - Sure.

Thank you.

- Just a moment. - Okay.

My business isn't doing well after she came here.

[Street vendor enforcement]

Hey, hey, chicken!

What now?

Here comes enforcement. Hurry up and run.

- What? - Hurry and run.

It's a $500 fine if you're caught.

Goodness!

Hurry up!

Hey, you!

Oh, no!

Ahjumma, move it!

What to do?

Goodness!

- Ahjumma! - What's wrong?

Long time no see!

- Hurry up! - Stop it!

What to do!

Ahjusshi!

Stop right there!

No, no!

See you next time!

Okay, see you again!

Hey!

Hey!

What to do!

Soon Jung!

Do Hoon!

I looked for you so long.

What's wrong?

What's with your face?

And your hand?

What happened to you, Do Hoon?

You disappeared without a word.

What on earth happened?

By chance, did you...

spill oil on yourself?

Are you crazy, Soon Jung?

You need to go the hospital!

Why come home?

Let's go to the hospital.

But Do Hoon, my cart...

Darn it...

What are you doing! It was expensive to make this!

Why do you care when you're hurt?

Are you insane, Soon Jung?

No excuses. Follow me.

But...

Hurry up!

But...

My cart!

What happened?

What about you?

You said you didn't know where Soon Jung was.

Let's talk later.

Ahjusshi.

Jeez.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Goodness.

Goodness.

You wench, you should've held back. Look at your face, neck and hands.

Goodness, and your back. What is all this?

Aunt, save it for next time. It stings.

Okay, okay, okay.

Careful. Lie still. Stay still.

Noona, are you okay?

Yeah, I'm okay. Don't worry.

Jang Goon.

You...

bring the cucumber I sliced earlier.

I'll put it on the burns.

Okay.

I got treatment.

I'll get an infection if I do that.

What infection?

Stay still.

Aunt, no.

Why push that cart around?

What else could I do?

I feel bad to ahjusshi. I wanted to pay my share.

It's better to starve.

Couldn't wait that long, you wench.

You go get a cart and dragged it out.

What is this?

It splashed all over your pretty face.

Jeez, my booger won't be able to get married now.

Leaving?

Yeah.

See you.

Good-bye.

Bye.

Goodness! That wench.

Darn it!

What are you doing?

Can't you tell?

So, why didn't you stop her from doing this?

Hey.

Do I loaf around at home?

Do I watch over that kid 24/7?

Then you should've told me.

I could have helped Soon Jung.

How can I trust you with Soon Jung?

What'd you say?

She isn't in a situation to play around with you.

Not in a situation to play?

What's going on with her?

Jeez, don't try to find out.

I don't know much either.

But that kiddo...

is in a tougher situation than we know.

What?

That wench...

I told her to stay still.

She couldn't wait and dragged this cart out.

Darn it!

By chance,

is Soon Jung having money problems?

Chased by loan sharks?

Dude...

...leave.

See you later. Okay?

Ugh!

Darn it.

Yes?

Are you Lee Soon Jung's guardian?

Yes, I am.

Earlier, the patient left her necklace behind.

Come get it.

Jeez, that punk.

Okay, I'll be right there.

Assistant Yang.

Go into the small business assistance center homepage on the Internet.

You'll find a small business assistance form there.

Print that and give it to me.

Yes, thank you.

[Youth business support]

[How to get business support...]

You came to work after a week?

Yeah, noona. Hold on.

What are you doing?

Youth business opening support?

You're gonna quit work and start a business?

Do Hoon.

Not for me. Someone else.

I'm gonna help.

Ugh.

Father will get angry if he sees.

I think our business plans will expand.

I don't think it's time for you to be doing this.

Our chicken business...

We're gonna expand partnering with Monachus Group.

Chicken business?

It's a famous chicken brand in the outskirts called Woontak Chicken.

Looks like we'll form a partnership.

Cheon Woon Tak...

He's Cheon Geum Bi's brother.

Cheon Woon Tak?

CEO Cheon.

Why are you doing this?

It'll be troublesome for me if you keep doing this.

What do you take the Seoul Police Commissioner's office for

to keep stopping by like this? Huh?

What about you?

Why are you...

making me out to be a pathetic ahjumma chasing her adulterous husband?

When did I?

When did I do that, CEO Cheon?

You ignore my calls.

You don't meet with my people.

Well, I...

It's not that I'm not searching.

I can't find her.

You think I'm not trying?

Just last year,

there were over 25,000 missing persons cases.

But you must find my wife.

Look here, CEO Cheon!

Did you forget...

your debt to me?

Debt?

What debt?

Acres of land in Kyungsan...

Did you forget?

Are you...

- threatening? - It's not a threat.

It's my last request.

As soon as possible...

find my wife. And...

don't treat me...

carelessly like a neighbor coming for a visit.

I'm a salesman.

But you're a government official.

If something happens, who will be at a bigger disadvantage?

I'm sure you know...

better than anyone...

...about that.

You're trying my patience.

I'll get going.

I beg you.

Alright then.

That...

That jerk.

CEO.

Will you go home?

Yeah.

Stop the car.

CEO.

I'm a bad guy.

But I'm not unfair.

When I met Commissioner Kang,

I did something unfair.

That guy will try to get rid of me soon.

After much hardship, a country bumpkin

became Seoul's police commissioner.

He won't want to be dragged down by a country nouveau riche like me.

I want to see her.

My wife.

I want to hold...

my baby...

who's probably at an adorable stage right now.

Let's go.

What did you say?

I wanted to buy it. Who already signed the contract?

What?

What?

A $4.5 million house was sold for $4.7 million due to competition?

Crazy...

What's with Korea? Huh?

What?

Rent it for $25,000?

Give me a break.

How can I pay that? I'd rather buy a house.

Anyway...

hurry and find another place.

Okay.

I got it.

Jeez.

I told you to hurry up.

What is this?

How long do we have to live in this cramped place?

Why? I like it.

Like what?

Our Kyungsan house was too big so it never felt like we were together.

But this house is small, so we're stuck together.

We're getting closer through love and hate. I like it.

What?

If you leave, the house will look bigger.

You're dead!

Ugh!

Hey! Oppa!

Eun Bi's hitting me!

Ugh!

Come out and toss Eun Bi out!

He can't because I'm too heavy!

- Hey, hey! - Wanna die?

You two! Really!

The house is too small and you're making it dusty. Stop it!

- Hey! - Ugh!

- Stop! Stop it! - Oppa!

- Stop. Stop! - Oppa!

Ow, Mom.

Eun Bi, you're gonna be in trouble!

Don't do that to Geum Bi.

Geum Bi's teasing me!

Go away!

We're going to Free Mart tomorrow morning.

Before that, get the gift from Assistant Park.

Go to the Chairman Cha's house tomorrow morning.

Okay.

I understand.

Don't turn around.

Look forward and answer my questions.

Okay.

What's the reason you're giving this to my boss?

What will we do with a chicken businessman?

This...

kind of accounting and lobbying material are common in Korea's bedrooms.

As you say,

Cheon Woon Tak himself...

doesn't go past the chicken business.

However,

if you get Cheon Woon Tak, your boss...

can take down the Hanmin party representative.

What?

What do you mean?

Cheon Woon Tak...

He met the current Seoul police commissioner in Kyungsan.

He was Kang Jin Woo's financial backer.

The money that went to Kang Jin Woo...

contributed to the political funds of the Hanmin party representative.

Look here.

We took money, too. You know?

Due to the political funds received from Chungwoon Group, my boss

is facing a predicament. Don't you know?

That's why I'm saying let's pit them together.

If both sides give off dust when shaken,

it's more sensational.

An incident fitting the public's taste...

It will draw the nation's attention.

This chicken business...

will be more popular than my boss?

Yes.

That's right.

Because Cheon Woon Tak...

has a fatal moral flaw.

Ordering murder.

What?

He gave two murder orders while digging into a businessman's evil deeds.

That murderer's money...

If it gets out that the party representative received it,

the people...

will focus more on it than your boss.

Cheon Woon Tak...

will partner with Chayoung Group soon.

Unfortunately, Chayoung Group...

is your boss' financial backer.

If you don't hurry,

your boss will get hurt instead.

Did you say Cheon Woon Tak?

Yes.

Fine. But that guy...

Who did he kill?

Does she watch porn at night?

Why does she have this USB around her neck?

Hey, Lee Soon Jung.

What?

What's this?

Oh!

Why do you have that?

The hospital called and said you left it there.

What is this?

This?

Do you watch porn at night?

How do you watch porn with a necklace?

My father left that for me.

Hey.

Does this...

look...

like a necklace? It's a USB!

That was a USB?

Jeez, look at you.

What day and age is this?

And...

This here.

Just in case...

something happens to you...

This...

Use this for sure. Okay?

Hide it. No.

Here.

Let's go. Hurry. Okay.

Ahjusshi.

You have a laptop, right?

You wanna...

watch this with me?

Watch porn...

...with me?

Ugh, really!

You're too much!

Who on earth is this child?

You had a child...

during that time?

Or...

since his father is young,

did you date him and remarry?

It's the second time.

The second?

If so,

you seduced his father...

How can you do that?

We met for the first time in Kyungsan 30 years ago,

while we dated...

I gave you my pure love.

You don't even answer the phone.

If I call,

you hang up saying it's voice phishing!

How can you do that!

- Goodness. - Grandfather.

Thanks.

Don't call me grandfather, okay?

What?

Mal Sook.

Goodness, this is why I pretend not to know you, Mr. Kim. Know that?

Obsessive, obsessive, obsessive.

You're the king. Seriously.

I have pride as a woman.

I look like this.

Would I want to see you?

So, if I act like I don't know you...

Think, "Oh, she must not be ready." And wait.

You can't wait that long and call and wait in front of the house.

What's wrong with you?

As we get older,

let's keep our pride, okay?

Forget pride or whatever.

Who are you living with and where?

Along with Soon Jung...

I live cooking and doing laundry at his dad's house.

Why? Why?

What?

Soon Jung?

Then...

you found Soon Jung?

Why won't my laptop boot up?

It's been so long since I used it. I always work at the office.

Hold on.

Ahjusshi, hurry up.

I'm so curious what my father left me.

Alright, hold on punk.

Soon Jung!

Where's Soon Jung?

- Dad! - Where's Soon Jung?

Ahjusshi!

- Ahjusshi! - Soon Jung!

- Ahjusshi! - Goodness!

I thought I'd die without seeing you again.

Soon Jung.

Let me see your face. Goodness.

Ahjusshi!

Goodness.

It's like a long lost family reunion.

Ahjusshi!

Let's sit.

Ahjusshi, accept my bow.

Bow?

Okay, okay.

Is there a funeral?

- Why are you bowing? - Goodness.

Goodness, my Soon Jung.

- Ahjusshi. - Yeah.

But...

your hands.

What happened to them?

- She opened a chicken restaurant. - Yeah?

She failed in less than a year.

She took a cart out today.

And spilled oil all over herself.

Goodness.

Aunt.

Am I wrong?

It's okay, it's okay.

You make mistakes in life.

That's how you become successful.

Become a chicken expert.

And a goddess of sales.

Goodness, my Soon Jung.

Let me see you.

- Ahjusshi. - Yeah.

She's my baby no matter how I look at her.

She's my pup no matter I look at her.

Hey.

Come out.

Why?

I fixed the laptop.

Will this be okay?

Look here.

It's already been five years now. Don't be scared.

- But... - What is this?

We made thousands of dollars with this.

The CEO knows and gave permission.

We just have to do what the CEO said.

Aren't they from Woon Tak Chicken? Director Shin and Park?

That's right.

- Over there. - Hold on.

Let's watch another.

[Chicken feed purchase account manipulation]

[Manipulated total $8,496.80. Difference $4,962.80.]

What?

The prices are inflated.

What does that mean?

Hold on, punk.

[Artificial preservative toxicity report]

Those bastards...

They did something this evil?

Ahjusshi.

What Father left me...

[Artificial preservative toxicity report]

Is this it?

Yeah, this is it.

If so, by chance...

did your father...

lose his life over this?

Tell me, punk.

That's right.

So...

Yes.

What you guess...

is all correct.

Ugh, jeez...

Those bastards...

Goodness, so pretty.

So pretty.

Did you sleep well?

You saw him yesterday. You're here again?

Seeing him made me miss him.

So, I came back.

Honey!

Honey!

Give me some iced coffee. Honey!

Why isn't she answering?

Did you sleep well, Chairman?

Would you like breakfast or coffee first?

Well...

What's wrong?

Come in, come in.

What's wrong?

Why...

is the mother...

in our kitchen?

Ahjumma immigrated to Australia with her son.

I was going to hire another ahjumma.

But she wanted to earn her keep and do kitchen work.

So I told her to go ahead.

Oh, really?

But...

that mother...

after her swelling went down,

she's a real beauty.

Right?

You really...

What are you thinking?

What are you thinking!

Better not have weird thoughts. You better not!

Why hit me?

You better not!

You better not touch her. I won't let it go.

If you touch that poor mother, I'll kill you.

You dirty asshole. Jeez!

Will you do that again?

Hold on.

Goodness!

Stop hitting.

Who is it?

Who is it?

I'm sorry. The intercom is bro...

Assistant Goo.

Madam.

Calm down. Calm down.

Let go.

Please let go!

I won't tell CEO Cheon.

So please calm down, madam.

- Please let go! - Soon Jung...

I found Soon Jung.

I know where she is. So please...

What?

Goodness, really. Jeez.

Soon Jin.

Assistant Jang.

Is Soon Jin in the kitchen?

No, she's not.

Where'd she go?

After hearing you left home, I was really worried.

How's Soon Jung?

Where is she?

Don't worry.

She's in a safe place...

with your aunt.

Aunt...

is with her?

Yes.

So rest easy and trust me.

Oh, yeah.

The baby?

It's...

...a son.

I see.

For now, it's best not to stay in that house.

Where did you go?

The sun felt nice.

I went out for a moment.

Oh, really?

A guest is here.

Hello.

Monachus Group CEO Cheon sent me.

Oh, really?

Who is it?

He's from Monachus Group.

Oh, really?

Bring some tea.

Okay.

Have a seat.

Soon Jin, I'm sorry, but can you prepare tea?

Oh, yes.

I'm preparing it.

What's wrong, Soon Jin?

I'll do it if it's difficult.

Oh, no.

I can do it, madam.

That guy is really polite.

We just met yesterday.

This morning...

he already sent his employee.

You...

already...

work...

in-house, right?

Yes, I do.

Why are you calling at this hour, Director?

How did you know?

Yes.

Yes, yes. I understand.

I'll do that.

Yes.

Wow. It's chicken!

Goodness.

Hold on.

Don't eat with your hands. I'll get forks. Goodness.

Why chicken?

What do you mean why, punk?

Will you loaf around at home?

Get a grip after eating some good chicken.

And put your all into creating a recipe. Okay?

So you can pay the rest of the money you owe me.

Goodness! Don't eat with your hands.

Why are you eating with your hands?

Well...

you're living in our house...

but you don't lose any bossiness.

Today, I laundered your underwear.

What?

She washed your underwear, Dad.

Well...

I'm thankful but Aunt...

well...

in front of the kids...

Yes, Assistant Goo.

Open the door.

I brought madam.

What?

My sister?

What?

What sister?

Soon Jin?

Soon Soo?

Soon Jung.

Unni!

Soon Jung.

- Unni! - Soon Jung!

Soon Jung!

Unni!

Soon Jung, are you okay?

Oh, my!

Soon Jin.

Aunt!

Unni!

Come in.

Sit down.

Aunt, who is it?

Well...

Soon Jung's oldest sister.

- Oldest sister? - Yeah.

Say hello to her.

Hello.

Hi.

Nice to meet you.

Stay here. I'll bring drinks, okay?

Unni.

Now it's okay.

It's okay.

We met, so it's okay.

I didn't know you knew Soon Jung.

I didn't know...

Soon Jung would be at your house.

How do I interpret all of this?

Interpret it...

as you see it.

What?

Soon Soo went to the US with some man?

Yes.

And marriage?

She probably got married there.

How could she go to the US without telling her family and get married?

We were all separated then.

Me and Soon Jung.

We didn't know where you were either.

At any rate,

I hope she's happy.

Soon Soo, that wench...

she was always different.

She married that way, too.

As long as she's happy.

What did I say?

I just said that.

That's that.

Why did you leave home and CEO Cheon?

Tell us everything.

His obsession is severe. Living with my in-laws are hard, too.

But you left that rich family?

Are you out of your mind or what?

Jeez. Goodness.

What will you do...

about those sisters?

They should be happy.

They experienced a lot of suffering more than anyone else.

They should be happier more than anyone.

Her father burned to death in front of her.

She married the man who caused him to burn to death.

If that wasn't enough,

she gave birth to his child.

Now that family...

deserves to be happy.

A copy of the business license.

A copy of the lease agreement.

A copy of tax records and business proposal.

Please fill out the highlighted areas.

Okay.

Thank you.

Welcome.

Soon Jung!

What is this?

Read it.

The government is offering assistance to support businesses

with less than ten employees in wholesale, retail, boarding and food services.

[Company status report]

If you apply and receive assistance, you can open another chicken restaurant.

How is it?

Why, Soon Jung?

I'm not sure.

More than that...

Why did you disappear suddenly?

I think you should explain.

It's weird.

You disappeared without a word.

Now you appear with this all of a sudden...

wanting to help me.

Actually, I...

don't understand you.

I know.

I'm sorry.

We were friends.

At the very least...

I thought we were friends.

I thought we were friends, too.

No.

Actually, more than that.

I liked you...

more than as a friend.

So...

that's why...

I couldn't appear before you confidently.

Couldn't appear confidently?

What does that mean?

Actually...

my family is rich.

What?

The Free Mart I worked at...

belongs to us.

New York Chicken and Pizza across from your place...

is owned by my company's restaurant division.

The division head is my sister.

So, I couldn't appear in front of you.

I like you so much.

But you were ruined because my family.

I couldn't stand to watch.

I didn't have the power to stop my father or sister either.

So, I left.

I wanted to learn more at home.

In order...

to have the power to protect you and those like you...

I wanted to grow my skills.

But...

I learned how hard that was.

People who already have a lot...

don't want to lose what they have.

During that time,

I realized how much I liked you.

I realized that I still like you very much.

So, I came back.

I missed you so much.

Soon Jung.

Soon Jung!

Soon Jung!

Soon Jung!

You want to...

leave this house?

Yes.

What's the reason?

You've been doing fine.

You wanted to do kitchen work.

By chance...

did my husband make you uncomfortable?

No, it's not that, madam.

It's not that at all.

Then what's the reason?

You make me sad for opening up my heart to you.

I'm sorry.

Fine.

If you insist on leaving,

I don't have a right to stop you.

But...

you can tell me why, right?

Well...

madam...

What?

You can't tell me again?

You're so cruel.

I opened my heart to you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

By chance, does it have to do with...

the man who came from Monachus Group?

Does it have to do with Manager Goo?

I'm sorry.

I didn't look on purpose.

You left after putting the baby to sleep.

I followed to ask where you were going so late.

I happened to see.

By chance...

is your husband...

that man, Manager Goo?

No, it's not him. It's not.

Soon Jin.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Fine.

Leave if you want.

But...

when the baby's fever is down.

Leave then.

The doctor came by earlier.

I asked him to examine the baby.

The baby has a fever.

He said not to take him out.

So...

after his fever goes down,

leave then.

Are you sick?

Sick?

I'm sorry for leaving...

like that earlier.

No.

It's okay.

You must have been stunned.

Like you said,

I appeared after six months and suddenly

confessed that I like you.

I'm crazy. Yeah.

I'm crazy.

I lost my mind.

I don't do anything right.

And I'm impolite.

I'm rude and a weirdo.

I'm sorry.

But still...

I felt really good earlier.

What?

It's...

the first time a man confessed his feelings for me.

Really?

The only man who ever liked me...

was my dad until now.

That's funny.

Your father was the only man who liked you.

And...

I...

like you, too.

What?

Really?

Do you like me, too?

Yes.

Of course.

Oh, my. I didn't buy fish cake soup. Ugh.

That ahjumma didn't listen to me when I asked for it.

But...

I can't...

accept your feelings officially.

Why?

I have too much work to do.

Soon Jung.

- Let's do it together. - No.

I must do it alone.

I promised my deceased father.

I would become a better chicken artisan than my father.

But I couldn't keep my promise.

My restaurant failed.

Soon Jung, that's...

It's not because of your restaurant.

It's because I lacked skill.

After I improve my skills,

I'll blame others.

For now, that seems to be the right order.

So...

the government small business assistance program...

I don't want to apply.

I think people who are more skilled

and work harder than me should receive that.

Soon Jung.

Thank you for...

liking me.

Thanks for settling after I hit you with the radish.

Thank you for going to buy radishes...

with me.

When you bought me noodles,

thank you so much...

for encouraging me.

I'll treasure your heart...

in my heart gratefully.

I really...

really...

thank you.

Take care, Do Hoon.

How are preparations going?

They already prepared the contract to my knowledge.

All you need to do...

is go in and sign it.

Really?

Good work.

[Franchise contract]

Is this the contract?

What?

Father.

Pretend this contract never happened.

Due to government corruption in private sector, Monachus Group

will be investigated by prosecution soon.

What?

When the investigation starts,

Seoul police commissioner Kang Jin Woo will be summoned.

And Monachus Group...

will be a sacrifice.

Will you partner...

with that kind of company?

Nyam Nyam Chicken...

Cancel the contract.

Father.

We already have a five year contract.

Don't you hear what the Director is saying?

Our company will get sucked in because of Monachus Group or whatever. Got it?

The scenario isn't set yet.

If you move quickly,

Chayoung Group will avoid it.

That's the scenario.

So hurry...

and wrap things up.

Yes?

Division Head.

Monachus Group CEO Cheon is here.

Tell him to leave.

Hurry up.

Tell him something urgent came up and we'd like to reschedule.

Yes.

Make sure to apologize.

Who the hell are they?

Is this the principal and subordinate act I've heard of?

I know.

I didn't expect this suddenly.

Bastards.

Are they recalculating or something?

When was it rescheduled to?

I didn't get confirmation.

CEO.

Will you go home?

That old man...

CEO.

Chairman Cha's house.

What?

Hurry and go to Chairman Cha's house!

You wait here.

Who is it?

Who is it?

Yes.

It's Cheon Woon Tak from Monachus Group.

I came to see Chairman Cha.

Oh, really? Just a moment.

Soon Jin.

It works now.

You should still get it fixed.

It works sporadically.

Someone's coming. Please prepare tea.

Yes, madam.

Honey, you have a visitor. Come out.

Who is it?

Just come out.

You...

Hello, Chairman.

How dare you come here?

Madam, how many...

[My Heart Twinkle Twinkle]

Your company is being targeted by prosecution.

You're the bait.

You'll be receiving a summons to appear.

You just stay here like this.

My wife and child...

Bring them.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.