Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Soon Jin.

Come eat sujebi.

Okay.

This one...

is for Mi Jung.

Thank you, Chairman.

I'm not a chairman. I told you not to call me that.

You really don't listen. I hate you.

Just call her unni like me.

What? Unni?

Chairman.

You've become an unni.

Unni's much better.

It makes me feel good and young.

Oh, my!

Soon Jin.

What's wrong?

What is it?

Soon Jin, are you okay?

The baby...

The baby's coming.

Call the ambulance.

Yes, madam.

Soon Jin, it's okay.

It's okay.

The ambulance is coming.

Let's go to the hospital.

Endure a little, okay?

The way things are going...

we don't have any reason to stay in Kyungsan.

Transferring headquarters to Seoul...

I'm moving it up six months.

Start the sales process for the Kyungsan headquarter building.

Speed up the proceedings for the Seoul headquarter...

...building.

What?

What?

Now we...

are going to Seoul.

Soon Jin.

Endure a little, okay?

Just a little.

Think this way.

A pretty baby is coming...

An amazing child will be born.

Think of meeting the baby soon.

Endure a little, okay?

By Seoul, CEO...

Didn't you hear?

Managing Director Park, Director Shin...

and everyone else here...

After the Seoul headquarter building is contracted,

go to work there immediately.

Our battlefield from now on will widen to Seoul.

No, it'll be the entire nation of Korea.

Since we're going into bigger waters...

we must succeed.

Everyone together...

prepare yourselves anew.

Yes, I understand.

I'll make sure it happens that way.

Long live Woontak Chicken!

Long live Woontak Chicken!

Long live!

Long live!

- Let's work hard. - Goodness...

Hey, but this move to Seoul is too fast.

Be quiet. CEO will hear you.

Excuse me. I prepared food for the meeting.

Oh, really?

Thank you. Let's go eat.

What kind of meeting lasts three hours?

I'm so hungry.

That guy really...

CEO.

Go down and eat.

Ahjumma said she'd prepare lunch.

What about you?

I'm tired.

I worked too much.

I'm gonna rest.

Yes, I understand.

Welcome. Have a seat.

Bring him rice, ahjumma.

Yes.

What's the CEO doing?

He wants to rest.

Sure.

He needs it.

He's worked so hard for the past five months.

I thought he'd die of exhaustion.

Well, I guess...

Thanks to that,

we're moving to Seoul faster.

But...

isn't it because madam isn't here?

He's working hard because madam isn't here

but he looks like he has no energy

- and his vitality is gone. - Hey! Director Shin...

- What? - Why are you so rude?

How disgusting.

- What I'm saying is true. - Stop it.

Yeah.

Be quiet and eat.

Okay.

Eat.

I was upset after going to Chairman Kang's headquarters today.

That old man...

wanted to show off after calling me there.

He had around 1000 employees in Seoul.

He called all of them and told me to speak.

I was upset and couldn't do it.

Is that so?

Anyway...

as I left after the talk...

there were around 300 female employees.

They were gossiping behind me.

Oh, my.

Female employees?

About you?

What did they say?

That I'm handsome.

So...

what...

did you say?

Well, what is there to say?

I already know.

What?

Have a different opinion?

What is this, honey?

What is this upsetting attitude?

This won't do.

You look down on your husband.

You're in trouble.

Oh, my!

What's with you? Hurry up and put me down.

Put me down!

I haven't done the dishes from dinner yet. Put me down.

Hurry up and say I'm handsome.

Okay, my husband...

is the most handsome man in the world. Hurry up and put me down.

- It's late. - What is this!

Stop it!

I'm sorry!

I'm sorry!

Say I'm handsome.

You're handsome!

It tickles. Stop it!

[OB-GYN]

[Delivery Room]

Breathe, breathe.

You're doing great.

Keep breathing.

Take a long breath.

Breathe. Exhale. Relax.

Exhale. Good.

Madam!

Did you prepare it?

Yes, I brought baby clothes, bottles and diapers for now.

How's Soon Jin?

Her labor pains are severe.

What...

Her labor pains are severe but her cervix isn't dilating.

We have to wait and see.

She needs a c-section if things don't progress.

We need guardian agreement.

Who's Lee Soon Jin's guardian?

Is her husband here yet?

Well, that is...

Eat, kids.

Hey!

Hey...

What's wrong?

It tastes bad?

It's good.

Really?

Yes.

It tastes good.

Don't lie. It's so-so.

Hey, don't lie.

So-so?

It's bad.

Really?

It's really bad?

How is it bad?

The chicken smells.

Smells?

Smells?

And it's too greasy.

Too greasy?

Yes.

So I took off the fried skin.

Nude.

If you take off the skin, it tastes bad.

It's bland.

And it smells.

Really?

It's really bad.

I've probably eaten...

around 500 chickens in my life.

My mom told me that's how I got fat.

I don't usually refuse food.

But this...

is really bad!

The fried batter is greasy.

The meat is tough and smells.

The seasoned chicken is sweet instead of spicy.

Stupid idiot Fly! Chicken!

Hey! Kim Woo Bin!

- Don't! - You wanna die?

Jang Goon!

- Don't... - Jang Goon, stop it.

- Don't! - Stop it.

I said stop it!

[Also serving hangover soup.]

- Aunt! - You scared me.

Why are you yelling?

What is this?

What is it?

Can't you read?

To put it in educated terms,

it's a specialized solution.

This is my store.

Father's restaurant in Kyungsan was yours.

But this place...

is all mine.

Give me a break.

Who cares if it's your place?

It's always buzzing empty with flies.

I feel like...

catching the flies buzzing around and put them in this hangover soup.

To make broth, you know?

Aunt.

- But still... - It's been nearly a year since you opened.

What is this?

Can you pay rent? Or even...

manage to pay the electric bill?

If you have a conscience as the owner, go ahead and speak. Huh?

If you wait a little, it'll do well.

What do you mean it'll do well in time?

It's been nearly six months since I got here.

What I've seen in six months is your clueless face

and the flies buzzing around in this place.

Hold on.

Goodness, these flies...

Goodness.

Darn it!

Over there!

- I can't get them. - Aunt.

Ugh, goodness you wench.

You think anyone can run a chicken restaurant?

Your father had a hard time in the beginning.

A young and fearless kid like you opens up a chicken restaurant.

What a sight this is.

That hurts, Aunt.

If you went to college, you'd be graduating by now and could get a job.

If you'd had a kid, you could've had three by now, you wench.

Who has three kids these days?

I'm just saying, wench.

It's good.

Hey, eat it.

- I don't want to. - Eat it!

I won't.

[New York Chicken and Pizza]

This is too much.

There's a chicken place down the street.

Chocolate milk for strength in the daytime?

What are you doing, Do Hoon?

You disappeared without a word.

Are you doing well?

I'm sure you are.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello, Director. - Hello, good work.

Good work?

He's like an old man.

He's handsome.

Don't talk about others.

Wait for me!

Jeez...

Hi, Father.

Hey, you, are you blind?

About him...

Do Hoon and...

...Ye Lin. Check what they're doing.

Hello.

Hello.

It's okay, have a seat.

Director.

Your shirt...

This?

I ran here.

I can't exercise lately because of work.

Have a seat. Let's begin the meeting.

Oh, and...

don't get up when I walk in.

It's embarrassing as a young guy.

You're still the Director of Strategic Planning...

It's okay.

Let's just work hard.

Today's topic is the new menu test results?

Right, Director.

The results are in the documents I prepared.

I reviewed it this morning.

It's a relief the results are good.

With these results...

it may not be a hit, but it won't fail.

Advertise for now. We should go into menu development again.

Yes, I understand.

- Deputy Park. - Yes, Director?

The menu items that didn't pass the test...

please help make sure they don't fail next time.

Yes, I got it.

Great.

Report on the franchises.

I'll do that.

For now, the restaurant menu...

are varied by course.

Good work.

- Good-bye. - Bye.

Noona.

Hi. Welcome.

Hello, Cha Do Hoon.

Long time no see.

You know each other?

Yes, of course.

What happened?

Why whisper that to your sister?

Someone will think you're a sister's boy.

So, did you get sick of working at the market?

You look much better now.

You look great.

What is this?

This strange atmosphere.

You two better confess.

Cha Do Hoon.

I'll confess, Division Chief.

Four years ago, Cha Do Hoon and I...

met at the Orchid charity event and met before he went to study abroad.

We met after he returned, too.

But Cha Do Hoon and I have both been busy.

We haven't met for six months.

Right, Do Hoon?

Really?

Later, noona.

Anyway, I'm glad you two know each other.

How about if we do well together since we're acquainted?

What do you mean?

President Cheon here...

is going to become our business partner.

What?

It's as you heard.

Nyam Nyam Chicken is going to enter the Free Mart in-house.

We're distributing our products OEM in around 1000 Free Marts.

This time, in New York Chicken and Pizza,

we're going to distribute.

To put it simply, you and I will be working together.

Does it suit you?

We didn't decide suddenly.

President Cheon and I have discussed and come to an agreement six months ago.

This is Manager Goo Kwan Mo from Nyam Nyam Chicken. Say hello.

Oh, okay.

Hello.

Please take care of us.

Anyway, since you know each other,

do well going forward.

- So, today... - I'm sorry but...

I have a previous engagement today.

Hey, wench.

Aren't you gonna sell?

Help me make hangover soup if you're gonna slump there like that.

Aunt!

No, this is a chicken restaurant!

No, you can't.

You better go away!

Serves them right.

Think carefully.

We might get eaten by them.

I told you.

Who'll let them eat us?

We'll see in the long run.

We might eat them.

- Have you told the CEO? - Yeah.

- What'd he say? - To handle it.

No way.

My brother isn't in his right mind.

No.

He's been out of it since six months ago.

After his wife left, he's become an idiot.

He looks fine on the outside.

He appears to work better than before.

But not in my eyes.

My brother isn't much in the end.

He can't even get over a woman.

Anyway...

I'm going to fill his empty seat.

Wait and see.

Yeah.

Sunbae.

I found the girl you spoke of.

What?

Where?

It's darkest below the lamp. She's running a chicken restaurant by our office.

- Aunt! - But...

her family is with her.

I think it's her aunt.

Manager Goo, what are you doing? Hurry up.

I got it.

Thanks. Good work.

Give this to the planning department.

Yes, I understand.

Noona, let's talk.

Let's talk tomorrow.

I have to go.

Noona, how can you do this without telling me?

Did you forget?

I'm your boss.

But still.

I have to attend a Federation of Korean Industries meeting and a funeral in the evening.

Let's talk tomorrow. Okay?

Noona!

Your call cannot be completed.

Why not answer?

Her labor is too severe.

It's already been half a day.

I know, madam.

It's bad.

Yeah, what?

Why don't you answer?

Something came up.

What?

I'm waiting for a child to be born.

What did you say?

A single mother I met at the Semtuh went into labor.

I'm at the hospital.

But her labor is so severe.

I don't know what to do.

Was it always that painful?

It's been so long since I had you guys. I can't remember the pain.

How was it for you?

Mom.

I'm sorry.

I'm a blabbermouth lately.

I'm sorry.

Well, it hurt like death. Isn't that how it is?

Hang up for now.

If the doctor comes out and says she needs surgery,

I have to sign the agreement.

Anyway, there's no stopping you.

Let's hang up. Let's talk later.

Madam, I think it's a difficult labor.

This is big trouble.

What?

I went to Free Mart today.

Don't change your mind later.

Oppa.

Oppa.

Why aren't you talking?

Geum Bi.

Yeah?

It'd be around now, huh?

What is?

What's around now?

Unless nothing happened to the baby,

he'd be born around now, right?

He's growing up somewhere now, right?

Oppa!

What's wrong with you?

What's wrong, huh?

Is Sister-in-law the only woman out there?

What's wrong, oppa? Stop obsessing.

There are women out there everywhere, got it?

Expectant Mother!

Wake up!

Wake up!

- Expect... - Move.

Expectant Mother.

Don't lose consciousness.

Your baby will be in danger. Wake up.

Lee Soon Jin! Wake up!

Endure a little.

We're nearly there. Open your eyes.

There. Exhale.

Breathe.

- Breathe. - Push.

What about my child?

My child can't be found anywhere.

There's only one in the world.

I...

will definitely find...

my wife and child.

Wait and see.

I'll find them.

Oppa!

Where's Mom?

Where's Mom leaving you like that?

Yes, CEO.

Send the guys out.

- Find Lee Soon Jung's aunt in Seoul. - Okay.

If we find her aunt,

we'll find a clue.

Find her.

Find her quickly.

Yes, sir.

Welcome to Nyam Nyam Chicken.

Welcome to Nyam Nyam Chicken.

Yeah, unni?

How do I know where Mom is?

I'm in Seoul.

Come again to Nyam Nyam Chicken.

How long will you leave us like this?

I didn't come to work on site. I came to be a career woman!

Welcome to Nyam Nyam Chicken.

What is this?

Hurry up and send us to the office!

Unni...

It's so cold.

Please send us.

Unni.

Hey!

I'm so tired.

I'm so tired playing two rounds of 18 hole golf.

Why did you want to play two rounds?

I didn't get an eagle. I wanted to get it.

I made another round because I wanted an eagle.

If you go overboard, the golf course will call.

Who dares to call the madam of Monachus Group?

You have so many memberships at the golf course.

Jeez, really.

Anyway...

I'm tired.

Give me...

a foot bath.

Foot?

Foot bath?

Yeah.

I'm tired, too.

Why?

Don't wanna?

No, no. I'll do it.

Hot!

She's so old.

She should be embarrassed and sorry she can't keep up because she's old.

I thought I'd die of embarrassment because the caddies were staring.

She slathered on the sunscreen until her face was white.

Son Mi Ja.

I'm taking it because you're from Monachus Group.

Monachus means eagle in Latin.

I'm enduring it because you're an eagle, you ignorant woman.

Always ordering me around.

I'm so tired!

So hot! So hot!

Ugh!

Jeez.

There.

Honey.

Feel good?

Yeah.

Really good?

Yeah.

But...

your son...

I heard he's moving headquarters to Seoul.

Yeah.

What will you do?

Will you go to Seoul?

No.

What?

What are you doing?

What will I do if you don't go to Seoul?

Why go to that hectic place?

We can shop all we want if we go to Busan.

Do you only live to shop?

What about you? What else do you live for at your age?

Don't you have a bigger dream?

Bigger...

...dream?

Big dreams!

Big dreams like this.

I ought to...

Jeez...

Just keep massaging my feet.

Jeez.

Ugh, really.

Ugh!

Rub my feet!

Lower!

Right, right there. Right there.

What happened?

Noona did a chicken test.

She failed except for one person.

Dad, what will she do?

Why did she test at our house?

Dad, what will she do?

What do you mean?

Why does she make such bad tasting chicken?

Anyway...

I have to go to a funeral, so take care.

I'll be home soon.

Okay.

Don't talk to Soon Jung, okay?

Does she think our house is hers?

But Dad...

What?

You said you're going to a funeral.

In life...

you come and go with empty hands.

Don't be so cold.

Hey.

Hey, punk.

Jang Goon!

Whose son are you?

Are you Lee Soon Jung's son? Go live with her, punk!

[Funeral home]

Thank you for coming.

Of course I should come.

The chairman was the godfather of our nation's habitat movement.

Thanks to him, the poor homeless people benefited a lot.

It's unfortunate that he...

left us so quickly.

Come this way.

Okay.

What are you doing?

Let's have a drink.

He introduced us ten years ago.

Today...

let's just remember the chairman.

Soon Chul, sit.

People are staring at us.

Don't want to give them bait, right?

So, sit.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I don't want to hear that.

A regular guy like you...

This happened because I seduced you.

I allowed people to gossip about you.

Sometimes they point fingers.

I make them talk about you.

I made your life too difficult.

Stop it.

But did you know?

If I returned to back then,

I would've seduced you again.

An arrogant construction site manager.

I would've loved you again.

So, don't think it was too unfair.

Don't hate me so much.

I loved you so much...

It's true.

What are you doing!

Dad.

You laborer punk.

I told you not to appear in front of me.

How dare you approach my daughter?

You didn't get beaten enough.

Dad, what's wrong? People are staring.

You care about people's eyes?

Is that why you're drinking with a guy like this?

And crying?

What? Do you need a beating to get a grip, too?

Stop it.

What?

- You punk! - Dad!

Soon Chul.

- Soon Chul! - That punk!

Soon Chul.

- Soon Chul! - Don't follow me!

Soon Chul, please.

Don't drive in that state. Okay?

Yeah.

I loved you, too.

A laborer punk dared...

to love the only daughter of a conglomerate. I know I messed up.

It's enough to bring a cold sweat to my back.

But did you know?

The reason I was hurt...

wasn't because your heart changed.

I'm not mad because I was dumped.

The reason you really hurt me...

is because you abandoned Jang Goon.

No.

It's not like that.

I'm fine being thrown away.

But...

...your child?

You can't do that...

to our child.

Don't treat Jang Goon like a toy you got sick of.

Are you really...

his mom who labored for over twelve hours?

It's not that, Soon Chul.

It's not.

Stop, I don't want to hear it.

I can forgive everything else.

But not that.

What can I do then?

Tell me the way.

The way?

There isn't.

Soon Chul.

[OB-GYN]

Why is it raining suddenly?

Madam, have some coffee.

It's raining suddenly.

I know.

How's Soon Jin?

Not yet.

It's taking all day to have this baby.

I know.

Oh, my!

I think she had the baby, madam!

Doctor.

She gave birth.

It took nearly 20 hours.

How is she?

She fainted briefly, but mother and child are healthy.

It's a son.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Yeah.

CEO.

I think we can find Lee Soon Jung.

What?

I'm at a Seoul spa Lee Soon Jung's aunt worked at.

She's been working here this whole time after running away to Seoul.

But...

according to the owner,

her niece came for her a few days ago.

Niece?

Yes, they met while she came to deliver chicken.

It has to be Lee Soon Jung.

The description fits.

I think she's selling chicken not far from here.

Find her.

Look everywhere and find her now.

I have to get her first.

Then my wife will appear.

Find her. Find her immediately!

Okay. Understood.

Aunt, how could you forgot an umbrella?

I'm brining the chicken.

Okay.

Wait for a little while.

I'll bring it after finishing this.

Okay.

I'm sorry.

Assistant Goo.

How are you?

Lee Soon Jung.

Did CEO Cheon send you?

He didn't send me.

In contrast,

I tried hard...

to find you before CEO Cheon.

Why?

Your sister disappeared.

By sister...

Madam.

Why did she?

In the end,

she found out the truth.

By truth...

did you know...

CEO Cheon killed my father?

You knew from the start?

Yeah.

I knew from the start.

What?

Assistant Goo.

But I couldn't help it.

Me knowing...

didn't change anything. Moreover...

you and I...

we weren't in...

CEO Cheon's radar.

If CEO Cheon knew...

we knew the truth,

it would've been hard for us to survive.

So, in the end,

you ran away like this.

Am I wrong?

How's my sister?

Then where...

did she go?

No one knows yet.

But more than that, when madam disappeared,

she...

was already pregnant.

Then...

she ran away pregnant?

Yeah.

It must've been even worse for her.

Right now Cheon Woon Tak...

is looking...

for you and her like a mad man.

The reason I came today...

is to tell you to...

take care of things here and leave again.

It's just a matter of time until CEO Cheon finds you.

As soon as possible...

wrap things up.

I can't do that.

I won't do that anymore.

Lee Soon Jung.

My sister disappeared!

She's missing.

I don't know when or where she'll get caught by Cheon Woon Tak.

I can't leave her like that and disappear by myself.

So?

What will you do?

I won't run anymore.

In my sister's place,

I'll fight Cheon Woon Tak head on.

With what power?

I have power.

Now I have the power to face him.

You haven't matured at all.

What?

You're powerless.

You're no match compared to Cheon Woon Tak.

Same as always...

you're just a...

hopeless wench with only grit.

And...

if you get caught, so will Soon Soo.

Using you two, Cheon Woon Tak will get madam.

Then you three sisters will all be in Cheon Woon Tak's hands.

Are you eager...

to accomplish that?

I'll say it again.

Hurry up and leave.

Not just for your sake...

but for madam as well.

Give your number only to me.

What is it?

I have a question.

What?

Assistant Goo...

Why are you suddenly...

helping us three?

Wanna know?

Yes.

Like your father, mine...

died because of Cheon Woon Tak.

So beautiful.

So beautiful.

Oh, madam.

Look at those cheeks.

He's so handsome.

So beautiful.

I haven't seen such a pretty baby in years.

Oh, my! Look at him move his mouth.

His mother's a beauty.

He's obviously beautiful because he takes after her.

Does he want to eat wiggling his mouth like that?

Does he want to talk?

Goodness, good work being born.

You should've gone easy on your mom. Why did you do that?

Goodness!

So beautiful.

Looking at the baby?

Yes.

How about the mother? Did she see the baby?

No.

Why not?

Well...

actually...

she didn't want to breastfeed. We're bottle feeding him.

He should drink the first milk.

Soon Jin.

What's this I hear?

You won't breastfeed?

You haven't even seen the baby yet?

What's wrong? What is it?

Soon Jin.

The baby...

I don't want to see him.

Why not?

Why don't you want to?

You labored so hard to have him. Why don't you want to see?

You're so cruel.

Soon Jin.

Don't ask.

Don't ask.

Don't ask me anything.

Madam.

The baby...

Did you call the facility?

Yes, we can go now.

And I'm having the guys look for Lee Soon Jung's chicken place.

I'll hear from them soon.

[Monachus Group Donation]

[200 bags of rice]

We're taking pictures.

Now.

Smile.

Okay.

CEO, come this way.

CEO.

You take it.

I'm taking it!

Everyone raise a hand.

One, two, three!

Fighting!

[Love orphanage]

Here you are.

You were looking at the babies?

Yes.

Beautiful, huh?

Yes.

Really...

...beautiful.

Well...

the Director wants to see you.

Okay.

I'll go.

Goodness, you're eating so well.

So well.

You're so adorable.

Who's so adorable? Huh?

You're here.

Oh, the baby will choke. Just keep feeding him.

Where's his mother?

She went to the bathroom.

Really?

I brought some seaweed soup from home.

She needs to eat for her milk to come in.

I made some seaweed soup at home in case the hospital food didn't suit her.

I don't know if she'll like it.

Why isn't she coming?

When did she leave?

I'm not sure.

Have a seat.

Yes.

Thank you for coming like this to our orphanage every month.

We're grateful we can help no matter how inadequate.

Have you found the single mother you asked about?

Not yet.

I'm still looking.

I see.

Soon Jin.

By chance, did you see the mother in room 607?

Well, not sure.

Soon Jin.

Among the single mother homes we looked into,

from one place...

they found someone similar in description to the person you're seeking.

What?

Her height is around 5'6".

She's willowy with straight hair.

The date she came in is similar to the date she went missing.

Her pregnancy term as well.

Where is it?

What?

That woman!

Where is she right now?

[My Heart Twinkle Twinkle]

Widen the OB-GYN search area to the entire metropolitan area.

Soon Jin!

Hurry up and give me Lee Soon Jin!

What on earth happened?

If I'm with you, my life keeps getting twisted.

Who is that woman?

My girlfriend.

Evil bastard.

I made a mistake returning.

What, punk?

You punk!

Ahjusshi, please save me, okay?

Is this it?