Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Looking for the restroom?

- No. - It's this way.

Excuse me.

Ahjusshi, please hurry!

We met again in police academy.

It was so tiresome.

Where's the ladies room?

My wife hasn't come back from the restroom.

With long hair wearing a white cardigan?

She left awhile ago.

What?

My wife disappeared.

Find her.

Find that woman immediately!

Look everywhere.

Send the guys where she might go.

Have them stand guard at all the terminals!

And...

call President Choi...

Tell him to send guys to the toll gate.

Find her now.

Find her immediately and drag her back!

Why isn't he coming back from the restroom?

I know. They're both not coming back.

Did...

something happen?

Just stay.

I sent guys to the terminal, and I'm heading to the sign store.

He's the last person she met. He'll have a clue.

CEO, calm down.

Find her now.

If you don't find her today, you and I!

We're dead today.

Yes, CEO.

I'll call you right back.

Do you have CCTV here?

Turn it on.

But...

what's wrong?

Hurry up! Turn it on!

Okay. I understand.

Hey!

Open up!

Who are you?

Where's madam?

M... Madam?

Who are you talking about?

I don't know.

Where's madam Lee Soon Jin!

So...

Soon Jin?

Why?

Did she go somewhere?

I don't know.

Goodness.

[Seoul 300km]

Driver.

Please hurry.

Okay.

Ahjusshi.

What's wrong?

Huh?

Wake up.

Why'd you drink so much?

You drive me crazy.

You're killing me.

Alcohol smell.

Do Hoon!

What is it?

He came here drunk. That's what.

Do Hoon.

Take him inside.

Give me my side dishes.

Do Hoon. Hurry, okay?

Ugh.

Stop singing.

What a weird song.

Do Hoon, here. Put him here.

Hey, Soon Jung.

Don't do that.

I'll take him to my place.

It's not far.

How can you take him all the way there?

Just let him sleep here.

Will it be okay?

It's okay. Lay him down.

Oh, my goodness.

Hold on. Hold on.

It's uncomfortable.

Let me take my clothes off before sleeping.

Hold on.

Hold on.

What are you doing!

You, too.

Stay still.

Now look here.

One, two, three!

I'm taking a picture.

Are you done?

Then...

I'm gonna...

...sleep.

Ugh, you're killing me! You're killing me!

That hurts.

Ugh. Hurry up and sleep.

I don't want that.

You'll catch a cold!

Cover yourself.

I said go to sleep.

Sleep now. Got it?

You'll be in trouble if you get up.

Hello.

Are you still sleeping, honey?

Who?

Who?

Are you really gonna be that way?

What time is it right now?

6:55...

in the morning.

Why are you calling me at 6:55am?

It's not even 7am.

Because I miss you and wanna hear your voice.

Well...

the chicken radish rights from yesterday...

Did you talk to your son?

No.

Why not!

H... Honey.

That's too much.

He didn't come home.

He didn't?

Jeez.

What to do?

I'm so worried about what business to do in the future.

I didn't sleep all night.

Why lose sleep over that?

He'll crawl home today.

Then I'll talk to him.

You worry for no reason.

Really?

If I'm gonna go to Seoul, I have to lose weight.

So starting early in the morning, I'll work out.

One! Two!

Oppa!

What's this noise?

Huh?

What's this noise?

Let's hang up for now.

I'll call you later.

What's this noise in the morning? Huh?

I don't know. Woon Tak just got home.

The noise started as soon as he went upstairs.

What?

What's with your brother?

I don't know.

Where's Soon Jin?

Did she come in?

No.

What?

Oh, my!

Madam, what is this noise?

Jeez...

Gosh...

Hey.

Go up.

What?

Oppa.

Get out.

What's going on?

What's wrong?

Get out!

What happened?

What's with CEO Cheon?

Where's Soon Jin?

Yeah, Assistant Park. Where is she?

Why did Woon Tak come alone and throw a fit?

By chance, did they fight?

Did something happen at night?

Jeez.

Well...

I'll come down after reporting to the CEO.

CEO.

The taxi madam took...

last night at 9:45pm...

It left Kyungsan toll gate.

It was confirmed to be headed to Seoul.

So for now...

I sent some guys to Seoul.

As soon as they find madam,

they'll call immediately.

And...

we located the driver of the taxi madam took.

Do you want to meet him yourself?

CEO.

Get out.

Yes.

I understand.

I don't want it.

You'll catch cold!

Sleep.

Ugh, what is it?

Yes.

This is Jang Soon Chul's phone.

Excuse me. Let me talk to my dad.

Dad?

Well...

This is Jang Soon Chul's phone.

Did you call by mistake?

My dad's name is Jang Soon Chul.

What?

Well...

The interior design business owner...

Is that him?

Yes.

Art.

Ahjusshi!

- Ahjusshi! - What?

- Wake up! - Why?

It's your son. Answer the phone.

- No. - Wake up!

No, I won't do that construction.

Well...

What to do?

Your dad won't wake up.

This is big trouble.

Big trouble? Why? Is something wrong?

Actually, I'm going on a field trip today.

So I need kimbop and $10.

What's my dad's condition right now?

Huh?

His condition...

...isn't good.

What to do?

What do I do then!

I have to go on a field trip!

Hey, hey.

Don't cry.

Where are you?

Here?

Thank you.

Jeez, really.

Excuse me.

So, are you...

I'm Jang Goon.

So...

Jang Jang Goon?

Just Jang Goon.

Last name Jang. First name Goon.

Okay, okay. Sorry.

Okay, I'm coming in.

Where's my dad?

Oh...

Well...

That is...

Did he drink?

Yeah.

He has no responsibility as a father!

Hey, don't cry!

You have to go.

Here. I bought kimbop.

Hold on.

Here. $10. Good?

Here.

- In my bag. - Oh, okay.

Here, all set?

- Yes. - Okay, let's go.

I'll take you.

- Thank you. - Sure, sure.

Are you late?

No, not yet.

Is your school far?

No, it's nearby.

Where's your mom?

I didn't know your dad was married.

- I don't have a mom. - Huh?

She comes and goes.

I didn't have a mom for a long time. But recently she showed up.

What do you mean?

I'm late.

Okay, let's go.

Goodness! Be careful.

You okay?

Yes.

Okay, let's go!

Where did she go so early in the morning, huh?

No thought of taking care of a guest.

What are you doing here so early?

You're awake?

Awake?

You...

know I slept here?

You don't remember anything, hyungnim?

Well...

I remember coming here for the side dishes.

But after that, I can't remember.

Hey.

Why stand there like a statue?

Sit, man.

But...

where is Soon Jung?

I don't know. She was gone when I woke up.

I didn't add egg.

Jeez...

How can she not have eggs at a chicken place, huh?

Hyungnim.

You...

seem really close to Soon Jung.

Me?

We're not.

Huh?

I don't like her.

Why come so often then?

You come really often for disliking her.

Actually...

she owes me money.

Owes you money?

Yeah.

The remaining balance for the interior design.

She's such a bad person.

She hasn't even paid me yet.

So...

in case she might run away,

I come often to keep an eye on her.

Then...

you won't come once you get paid?

Of course.

Once I get paid, I'd be crazy to come here.

Really?

I didn't know that!

So that's how it was.

Jeez.

You scared me.

What's this?

Oh, this?

For Soon Jung.

In the morning,

plain milk for strength.

Chocolate milk for tiredness at lunch.

For sweet breath in the evening...

strawberry milk.

Jang Goon.

Huh?

Jang Goon?

General Lee Soon Shin?

It's not that.

Hey.

For now...

What are you doing?

Hey.

Hey, thanks for the milk.

- What? - Bye.

What is this!

- Hyungnim! - Hey.

Clean the ramen.

Hyungnim! That's for Soon Jung!

Hey, you thief!

Give me water.

Drink some after you're done.

It's bad for digestion to drink water while eating.

I lived this way for sixty years. Let me be.

You want me to die early.

That's right.

I'll bring water. Wait.

What?

You think talk is everything!

The way you talk...

What? Why?

You're too much, Father.

What did I do?

Even still...

How could you beat him like a dog?

Instead of beating him,

should I welcome him with open arms?

He used to be your son-in-law.

How is that jerk my son-in-law?

How can he be?

Honey, stop it.

You be quiet.

The kids are both like this because you're so wishy washy.

One leaves home and carries vegetable boxes around.

One can't forget what happened ten years ago. She calls a man to the house.

What on earth are you doing at home?

Have you ever tried to understand the kids even once?

Why should I?

I'm their father and head of this house!

As a father...

and head of house, they should do as ordered.

What do they know of the world?

Father.

So, you...

living with that jerk...

What became of you?

The only daughter of Chayoung Group had a son while living with a laborer.

So it won't be a scarlet letter your whole life, I sent you to the States.

But you look for him as soon as you return?

They loved each other so much.

Love?

Love, my ass!

Who told you to separate them?

They loved more desperately because you tried to separate them.

What did you say!

You think talk is everything?

This won't do.

Get married immediately.

Father.

Starting today...

I'm gonna find a man fit for you.

No nonsense.

Get married.

I won't.

Why not!

The choices are obvious.

I won't marry a man like you.

What!

Ye Lin.

What's with that shitty wench?

Honey. Please, stop! Okay?

Go back to the States!

Resign from your managing director position, you shitty wench!

Thank you for coming. Come in.

Hey, man.

You go find it, you forgetful punk.

I'm sorry.

Are you human? Are you a working man?

How can you throw it out?

Do you know how much it costs?

Is it your money?

Is it yours, man?

Did you think about the donors, you forgetful punk?

Hurry up and find it, bastard!

Stop it.

You came to do good. What's wrong?

What is it?

Who the heck are you?

Take a look before the completion tomorrow.

I thought you should see it first.

Wow. This is really nice.

Your skills are amazing.

Oh, well... that's...

For the past three months,

why have you been so mean to me?

You dislike me that much?

No.

Then?

In contrast,

it's the opposite.

That's why.

I'm being careful.

She's such a joke!

Another cancellation?

I think...

she's avoiding us.

Then she should say so.

She accepted the documents and agreed to a meeting.

But makes an excuse every time we come...

What kind of plot is that?

So, what happened to the alternate route?

What route?

Free Mart...

You said you had another route.

Don't be like that.

Let's date.

I'm interested in you.

I like you.

What to do?

I already like someone else.

You think I'll give up?

What?

Don't talk to me. It makes me mad to think about.

By chance...

the person who put Moo Reung Do Won's business card in my apron...

Was it you?

Yes, Manager Goo.

Oh, my!

Yeah.

How are you?

Oh, good.

Yeah.

I got your documents.

Is that enough?

Of course.

You prepared well.

Ahjumma.

What is all this? Clean it up quickly.

But...

CEO told me not to clean it.

Huh?

What are you doing?

It's nothing.

Something's going on at home.

Manager Goo, can we talk later?

Then...

can I talk to madam?

Um...

My sister-in-law?

Yeah.

She said the bread I brought from Kyungju was good.

She called asking if I could get more.

I called her cell.

But she didn't answer.

My sister-in-law?

How funny.

Someone who wants Kyungju bread delivered at home doesn't come home for two days?

What?

I wasn't gonna tell you.

But our house is in an uproar.

An uproar? What do you mean?

Yesterday, my brother and his wife left together.

But my brother came home alone and we can't reach my sister-in-law.

Maybe that's why...

but my brother threw all the stuff in his room

and I'm standing on broken glass right now.

But...

where's madam?

That's what I wanna know.

Why would my brother and I be like this if we knew?

Stop it.

I don't like it.

I said I didn't like it.

You shouldn't do it then.

What's with you? It's so crude.

Crude?

Yes.

It's crude.

Don't do this.

I don't wanna be crude again.

You're not.

Today...

you're not.

What happens tonight is your responsibility.

I don't think my wife can come.

Why? You should've said I'd come.

But what if you collapse like last time?

They're important to you. No need to go against them.

Let's...

just go out together.

My brother's at it again.

I can't take it.

Is your brother at it again?

Yes.

Is he crazy?

Mom!

Hey.

This won't do.

No word from Soon Jin?

Yeah.

She won't answer her cell.

You.

Pack.

Huh?

Once your brother starts, who knows what he'll do.

For now, let's flee.

Where are we going?

Whether you go to a friend's house or spa,

go for now.

Hurry and pack!

Mother!

You're entering your fifth month, so abortion is difficult.

Your health might be in danger.

You're early.

[Holiday]

Soon Jung.

Welcome.

Is it your day off? I didn't see a sign posted in the morning.

It's my only day off of the month.

I see.

This is good. I'm off early today, too.

What's so good about it?

Yesterday was my day off. And the day before that.

And the day before that, too.

What do you mean?

Can't you see?

The flies are swarming in my restaurant.

There were lots of customers initially.

But recently I don't even have five customers a day.

This week...

I haven't had a single customer yet.

Really?

It hurts more if you keep asking.

What do I do?

Let's go out, okay?

Huh?

No need to be depressed when business is slow.

Let's go out and have fun. Business might pick up then.

Let's go.

Ugh, forget it.

How can I have fun at a time like this?

I said no. I don't want to.

Don't be like that. Let's go out, Soon Jung.

I have to return the delivery truck to the mart.

Let's go play, okay?

I don't want to.

It's okay!

No, I don't want to!

- It's okay! - I don't want to!

- It's okay! - But I don't want to!

Soon Jung.

This is Hongdae.

Wow...

There's so many. Look.

How's this?

It's pretty.

Ta-da!

Wow, looks good.

Isn't it okay?

Forget it.

Soon Jung!

Yes.

Thank you.

Thank you.

Look at that.

What's that?

Wanna go inside?

What?

Let's go inside!

- But... It's okay. - Here.

This isn't it.

No, no.

It's pretty. It's pretty!

No, it's not.

It's not pretty. Not pretty!

This looks good on you, Soon Jung.

Thanks.

No, no.

Stay still, okay?

Hold on!

Hey, hey.

You're finished.

Thank you.

Wow.

Soon Jung, you look amazing.

You look really pretty.

I didn't know you'd be this pretty.

Now then.

Now let's see about the finishing touch.

Huh?

What touch?

Now, now, now. Will it be the finishing touch?

Or will it make matters worse?

What did you do?

What is this?

What is this?

Goodness. What to do, Soon Jung?

I made matters worse...

What did you say?

Goodness.

My restaurant's about to fail, but I'm eating spicy rice cake here.

Good one. Good going.

That's why my place is failing. There's a reason.

Do you think so, too?

My restaurant's gonna fail, huh?

Why say that?

Why would it fail?

You said matters are getting worse.

But...

The finishing touch...

Let me see.

You're pretty like this.

But...

Do Hoon...

why are you so nice to me?

Why am I nice?

Yes.

Because you're pretty.

Eat up.

Your face is red.

You'll be bought at the mart as a tomato.

Tomato...

Here. Eat up.

Okay. Thank you for the food.

But Soon Jung...

Where's your family?

What?

Why did you come to Seoul from Kyungsan?

We can talk about that much, right?

Why?

You don't want to?

Yes.

Not yet.

About that.

You know you're mean, right?

What did I do?

You never talk about yourself.

Am I only worth that much to you?

With the interior hyungnim,

you seemed really close.

No, I'm not! Not with that ahjusshi.

That ahjusshi is nothing more or less than the interior guy.

He's such a bad guy...

Never mind. Forget it.

When I'm with you, I don't want to talk about him.

But...

today's a fun day.

Let's talk about good things.

Even though I'm upset you're not...

talking about yourself.

Hurry and eat.

Okay.

- Good, huh? - Yes.

Ice cream's the best after spicy food.

That's right.

Where were you!

Ahjusshi!

Where the heck were you, punk?

Hey.

Eating ice cream like that. Good going.

What?

What did you say?

Do Hoon.

What do you mean?

It's because I want ice cream, too.

Why did you come again?

I came for the side dishes.

Ugh.

Wait, I'll get them.

Soon Jung.

Stay here.

I'll go.

Punk, he's going overboard.

Hey, kiddo.

But...

you got prettier today.

I went through so much trouble because of you this morning.

Ugh, where is it?

But...

you were married?

No.

Then how...

I just had a kid.

Huh?

Do a man and woman have to be married to have a child?

There's nothing you can't say. Jeez.

That's what happened.

But ahjusshi.

What's that song?

What?

When you were drunk, you sang a song.

Like that?

You don't know Kim Gwang Seok?

I guess.

You're so young. Sixteen years younger than me.

A kid who doesn't know culture and art might not know.

Listen well. I'll sing it.

Here it is.

Why doesn't she answer her home phone either?

I called when people are sure to be home.

How can Soon Jin not even call when her aunt escaped in the night?

She should be looking for me.

That wench...

[Out of business due to person reasons.]

Love is the enemy.

A bastard like you...

has pure love?

Or...

is it obsession?

Whatever it is...

the daughter of the man you murdered

will kill you in the end.

You...

will reap what you sow.

[Monachus, Second half of 2013]

I'm dying.

From sleeping at the spa...

my whole body aches.

Has my brother calmed down?

I'm hungry.

I need to eat something.

Ahjumma.

Ahjumma!

What's with your son?

I don't know. That bastard.

Shouldn't he go to the hospital?

You know.

For anger management or something like that.

Jeez.

Feel good?

Ugh, I...

had him at eighteen. That's why.

You didn't study and caused trouble, honey?

But still...

I tried to love him as best as I could.

I don't know what's with him.

He's evil.

Ugh.

Ugh, that's how it was.

You must be upset, honey.

Not there. Lower.

Where, where? Here?

Not there. Lower.

- Here? - Yeah, there!

Right there.

Feels so good!

Goodness.

Ahjumma didn't come to work out of fear for Woon Tak.

What's going on? Huh?

Assistant Park!

CEO.

CEO, it's big trouble.

What is?

Well...

Well...

Is anyone in bigger trouble than me?

My wife ran away.

Along with my child.

Mother and child...

hate and despise me...

They ran away.

What to do?

If it's not worse than that, you're dead.

Well...

Well...

By chance...

I went to visit Han Young Pyo.

In his visitation records, madam's name was listed.

What?

Jerk.

Soon Jin...

ran away for good, huh?

What did you tell my wife?

What did you say!

[My Heart Twinkle Twinkle]

You'll pay for this.

The disposal records are missing.

Aunt!

I didn't know you were Jin Sam ahjusshi's daughter.

You knew my father?

So, you want to change the world?

Then come home like Father says.

I'll be back, Soon Jung.

Father.

If my child and I go to Heaven, please don't come meet us.

I'm sorry.