All language subtitles for My heart is twinkeling E18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Hold still.

I'm holding you in two weeks.

Let me.

I won't do anything.

It's been so long since I smelled you. So stay still.

Stop it.

I don't want to.

You, me and our baby...

Without any disturbance, let's play, okay?

Stop it.

I don't like it.

Honey.

How shocking.

Unbelievable.

What did you do?

By chance...

did you hit me?

I...

told you I didn't like it.

Stop it.

I don't like it.

How dare you not like it!

You're my woman. Mine!

How dare...

you refuse me?

How dare you hit me?

How dare?

Do you say, "How dare" to others except yourself?

I said I didn't like it.

You shouldn't do it then.

What's with you? It's so crude.

Crude?

Yes.

It's crude.

I'm hearing all kinds of things.

Fine.

Touching you because I love you...

is crude, right?

I didn't know that.

How pathetic and embarrassing this is.

Why didn't you say sooner?

I read a book once.

The novelist wrote that...

when her husband touched her body,

she felt disgusted like a snake was crawling on her.

So I thought...

Was it the writer's personal experience or did she imagine it?

I came to a conclusion.

If she hadn't felt it,

she couldn't write that.

If so...

you felt that way toward me.

What am I?

A snake?

Or a mouse or a dirty maggot!

- Huh! - Stop it.

I'm sensitive because I'm pregnant.

During pregnancy...

Don't use that as an excuse.

It won't work anymore.

It hurts. Stop it.

Do you hate me now?

Or do you despise me enough to kill me?

Right?

Tell me.

Do you hate me?

No.

Just...

I'm just sensitive.

So please...

Let's stop.

Stop.

Nothing's working out lately.

This is so shabby.

Sleep.

You...

must run away.

Okay?

You can't stay in that house.

You can't stay with that bastard.

That bastard...

is a demon.

If he finds out you met me...

you and I...

He won't leave us alone.

So, Soon Jin...

Excuse me.

The patient returned, right?

What?

What do you mean?

She went out for nearly three hours earlier.

The injection is a bit late.

Next time, please keep the schedule.

Ahjumma.

Are you with Jang Goon?

Ugh, I was worried for nothing.

Last night, a pipe burst at a site.

I was gonna come home right away, but the work ran late.

I'll be home after stopping by one more site.

Well...

please feed him breakfast.

I fried some sausages last night before leaving.

Yes.

Okay.

Thank you!

Ugh, I'm starving, too.

Why did the pipe have to burst?

I didn't get any sleep.

Ugh, jeez.

Should I eat ramen?

Hey, Lee Soon Jung!

Come out here. Look at this bench.

When your customers line up, won't it be good if they sat here?

I brought it from a cafe that closed.

Come out here!

Is she still sleeping?

Hey, Lee Soon Jung!

Oh, my...

What's this?

Oh, my goodness.

Why don't you synchronize?

Fearless wench...

You repeat offender.

Always coming here...

Hold on.

You're dead today.

Wow, this is a killer picture.

Lying there like that makes you look like a corpse in a morgue.

Huh?

You're totally dead today.

You, too.

You'll never get married.

Back to the corpse. You'll really be a corpse today.

Jerk.

Who is it?

Did you sleep well?

It's you, ahjusshi.

What are you doing?

I'm taking pictures.

Huh?

Pictures?

Hey, hey, hey.

Stay still, punk.

I have to get the hair on your nipples and belly button.

- Don't move, punk. - Ahjusshi!

What are you doing?

That's what I want to ask.

Move.

Why did Do Hoon take off his clothes?

You took them off, right?

No, I didn't! I didn't!

Then you told him to take it off?

I didn't! I really didn't.

Be quiet. Who's being so loud?

Why are you so loud in my house? Be quiet.

What the?

Do Hoon...

Put your clothes on.

One, two, three!

You!

That hurt!

You sure are up to a lot, huh?

Well...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Sorry for what?

We're innocent.

Innocent?

Of course.

Right, Do Hoon?

Well, I'm...

not sure.

I don't remember.

Why were my clothes off, Soon Jung?

What the heck!

Ugh, I can't take it!

I'm really sorry.

I don't remember anything.

Ugh, what do I do?

- Whatever! Whatever! - Hey!

What are you two doing?

A love spat?

We're really innocent.

It's true. Nothing happened.

Why are you so suspicious?

We're really innocent. Innocent, innocent, innocent.

That's right.

Now that I think about it...

nothing happened.

That's right.

Nothing happened. Yeah.

How can I believe that?

Why are you two testifying that?

What?

Lots of people should attest to that.

Lots of people?

Yeah.

I'll print the pictures on this phone.

At your market...

they request stickers by the picture of the best or nicest employee.

Right there!

I'll stick them on.

What?

So...

I'll put "Something happened..."

versus "Nothing happened" and ask for stickers from everyone.

That's what I'll do.

I don't believe you.

I won't judge either.

I'll simply...

ask regular citizens and mart customers to make a decision.

What do you think?

You can't, hyungnim!

Ahjusshi!

How dare you?

- Hey, hey. - Ahjusshi.

- Let go. - You can't.

Do Hoon! Get him!

Hyungnim!

- Get him! - Hey.

Let go!

- Ahjusshi! - Hyungnim!

Who's your hyungnim, punk?

Please don't do this, okay?

You better let go.

So, behave in a clean manner, punk.

Ahjusshi, are you gonna be this way?

Hey.

Listen up, kid.

If you keep doing this, I guarantee your store

will fail in a month.

Are you cursing me?

It's not a curse, it's reality.

- Hyungnim! - Ahjusshi!

Let go!

Jeez, really...

Do Hoon, what are you gonna do!

Ugh, really! What to do? What to do?

What to do!

He's leaving!

- Hyungnim! - What to do!

But...

how can you ask for the Seoul chicken radish distribution rights?

We're producing it using a one line system.

How can you ask to get in the middle?

Jeez.

Just give it to me.

Think of my contributions toward Monachus Group.

What contributions?

How much have you made off the company?

Hello.

Is that the only thing?

What...

What do you...

mean the only thing?

Peaceful home leads to prosperity.

Peace at home leads to prospering elsewhere.

CEO Cheon being able to expand his business to Seoul

is because his family is peaceful.

You don't know anything.

Jeez.

That's because she got a good daughter-in-law.

Madam is a great beauty.

She's very capable with her hands.

She's a good housekeeper.

She supports the CEO really well.

Hello.

It's no use having a good daughter-in-law.

She needs a good lover.

Now you're going overboard.

This won't do.

I'm gonna make a call.

What?

Mother, come eat!

Why not?

Mother, come eat.

Why not?

Madam.

Chicken radishes...

are extremely...

...profitable.

That's why we started producing it three years ago.

It's a part of the one line system.

Pulling out the middle...

Who's asking for all of Kyungsan?

I just want the newly developing Seoul area.

You can't even do that?

Madam.

Seoul isn't the problem.

In the end, Seoul will grow bigger than Kyungsan.

Stop the excuses and give it to him.

Madam.

Are you forgetting who you're talking to?

I'm...

the madam of Monachus group, you know?

Listen to the madam. Why talk so much?

Madam.

After I get CEO's permission...

I'm gonna tell CEO Cheon tonight.

You better not upset that man.

I won't leave you alone.

Got it?

That man...

Put him on.

Okay.

I understand.

I'll put him on.

Take the call.

Yeah, it's me.

Okay.

See you tonight.

Okay.

No, I'm not upset.

Managing Director Park is really friendly.

Okay.

See you later.

Excuse me.

What?

Tell me your secret.

Have a nice day.

Jeez...

He's better than me.

Instead of kissing up to CEO Cheon,

I should've seduced madam.

At any rate,

how much are the distribution rights for Seoul chicken radishes worth?

He should do as told. Why talk so much?

Mother, who are you talking to early this morning?

You don't need to know.

What's all this?

Sister-in-law's back.

The table has totally changed since she got back.

Mother, try these vegetables.

Sister-in-law made them.

Yum, they're so good!

Sister-in-law has to return for our table to be plentiful.

And we get to eat like humans.

Yeah, it's good.

But...

Is she crazy?

Mother.

She makes such good vegetables.

She woke up early this morning as usual

and set such a grand table. Why is she crazy?

Jeez, Mother.

She rushed up saying she wanted to rest yesterday.

Now she sets the table today.

She keeps...

going back and forth like she's crazy.

Mother.

She's pregnant.

Her hormones are fluctuating.

It can go back and forth.

I wonder if she'll have a child who likes to flip flop.

Just like you. Takes after you.

What?

I'm sorry.

Why isn't she coming down?

Isn't she going to wait on us?

She must be asleep. You sleep a lot while pregnant.

So good!

Ahjumma, give me fruit.

What are you doing today?

I'll prepare documents for Seoul.

Be good up there.

Don't humiliate your brother and sister.

Don't worry! I'll do a good job.

Find a man in Seoul.

Okay.

Oh, my goodness.

What's with you?

You came down.

I'm...

going out.

Where?

I'm just going out.

Bye.

Unni!

She does whatever she wants now!

Hey!

Did her head swell so much it exploded?

Unbelievable.

What happened?

After reviewing the hospital CCTV, I found the taxi driver.

- And? - Yes.

According to the driver, she got in Nameji at 3:40pm.

Who was she with?

No one.

She got in alone.

You sure?

Yes.

Anything else unusual?

I asked. But she just wanted to go to the hospital.

She asked him to hurry.

What should I do?

Find out where my wife is first.

Have someone follow her. No...

You follow her yourself.

Where she goes and what she does.

Report everything to me.

Right now.

Yes, sir.

- Ahjusshi! - Look here!

You can't do this!

What's wrong?

We have to take this at least.

- Jeez! - How dare you?

Ahjusshi.

Ahjusshi, hurry up!

Let go!

Give it. We have to take it!

You can't!

- Ahjusshi! - Goodness!

You're killing me!

- Goodness. - Are you okay, ahjusshi?

- Goodness. - Get up.

Come in.

Goodness.

Those women took everything to sell.

They caused this mess.

Goodness.

That piano.

I paid those women $3000 for it.

And barely got it.

That's Soon Soo's piano.

But your mother left it as an heirloom.

Ahjusshi.

Thank you.

No need to thank me.

Soon Soo's piano...

You take good care of it.

Of course.

I will.

But...

do you feel better now?

Were you discharged that day?

Yes.

But ahjusshi...

Aunt will call you, right?

Of course. She'll call me for sure.

Our Soon Jung, too?

Soon Jung?

Yes.

Of course.

I took care of Soon Jung for twenty years.

Who else would she call first?

She'll call for sure.

Is something wrong, Soon Jin?

Why come suddenly and ask unnecessary things like that?

It's nothing.

I'm just so grateful to you.

Grateful for what?

The three of us...

You always took care of us.

That's because...

I was near you, that's all.

Anyway, ahjusshi...

Thank you so much.

No matter what happens,

I won't forget you.

Hey, Soon Jin.

Soon Jin!

- Follow. - Okay.

Grandmother.

Hello.

Goodness, it's been so long.

Are you doing well?

Yeah.

But what brings you here?

I came to buy vegetables.

I found madam.

She stopped by her aunt's place.

Now...

she's buying vegetables.

Sell a lot and be healthy.

I'll report again.

Ahjumma.

Clean thoroughly.

- Thoroughly. - I am right now.

I'm gonna check later.

Jeez, that jerk.

Ugh, how did I end up like this?

Why is the spa so big?

It's not Emperor Nero's bath.

Ugh, this is so hard I feel like dying.

My fate sure sucks.

Who knew I'd end up in a spa in Seoul at my age?

If I had known,

when my husband kicked me out,

I should've thrown myself in Kyungsan's reservoir.

Ugh, this is so hard. I can't take it.

Isn't there a man to save me?

Okay.

Sir.

What?

Well...

Are you single?

I don't see your wife around.

Ahjumma.

Don't flirt with me, okay?

I'm ten years younger than you, ahjumma.

How dare you?

And you're not my style, ahjumma.

Hurry up and fold these.

Unbelievable.

Give me a break, you ugly thing.

I'm desperate, so I made a slight play.

You think you're my style?

How dare you?

Ugh, it's so hard to live. I can't take it.

I'm sorry, Soon Jin.

Soon Jung, you wench.

Where the heck are you?

Ugh, your aunt is dying. I'm dying.

She bought vegetables today and went home.

We left after seeing her go home.

She didn't meet anyone?

No, she didn't.

Okay.

Well...

should I keep following?

Yeah.

It's best for the time being.

Yes, I understand.

What are you doing?

I'm sewing a button on your shirt.

A button fell off?

Yes.

Did you go somewhere today?

I went to my aunt's place.

Your aunt's place?

Yes.

People had gathered there.

They took all the restaurant supplies.

The store is going to be auctioned.

I was upset, so I stayed for awhile.

Oh, yeah.

I forgot.

I'm sorry.

I forgot.

I was preoccupied with work and your hospitalization.

I'll take care of it tomorrow.

I'll make sure your aunt's store isn't auctioned.

So, whenever she returns,

she has a place to stay.

Really?

Of course.

Don't worry.

What's this?

You said it's crude.

What's wrong?

Jeez.

Women.

Is that it?

I didn't take care of your aunt's store...

So, you were so cruel to me?

Even you can't help it as a woman.

I guess.

Women risk their lives for their family.

But you changing like this.

It's disappointing.

Don't do this.

I don't want to be crude again.

You're not.

Today...

you're not.

What happens tonight is your responsibility.

[Eun Bi]

Yeah. What is it?

- Not sleeping? - Assistant Goo.

It's me.

What?

Who is this?

It's me.

Lee Soon Jin.

Ah, madam.

What is it?

I want to ask you something, so I called using Eun Bi's phone.

By chance...

the person who put

Moo Reung Do Won's business card in my apron...

Was it you?

You don't have to answer if it's difficult.

I know you're loyal to my husband.

But I'm drawing up courage to ask you.

Madam.

I won't ask a lot.

By chance, Soon Jung...

Do you know...

where she is?

Or by chance...

did my husband find out where she is?

I don't...

know where Soon Jung is yet.

And CEO...

I don't think he found her yet.

However...

Soon Jung probably won't return as long as you

live in that house.

Yes.

I know that now.

I'm really sorry I couldn't

help you more.

No.

It's enough.

Honey...

Hey.

Give me water.

Yes, Mother.

Sit and eat, honey.

Yes, just a moment. After I toss that.

Unni, I want a fried egg.

I'm sorry.

I won't eat it.

It's okay. I'll make you one.

Thank you.

It looks like you went somewhere nice.

You're wearing a suit.

Do I look good in a suit?

Ah...

So I was going...

over here like this.

You stay here.

I wondered whether I should go in or not.

When I looked up,

you were right there! You, Soon Jung...

The reason why...

The reason why...

is because the chicken smells so nice!

Do Hoon, stop it!

I feel stuffy.

So cute.

So pretty.

Ugh, I'm going crazy.

What did I do drunk?

Ugh, really.

Ugh, what's wrong with you, Cha Do Hoon?

I'm going crazy.

Yes, hyungnim!

You called me a bunch of times.

Yes, hyungnim! I called several times.

How'd you get my number?

I got it from Soon Jung.

Soon Jung?

Ah...

Who you slept with undressed last night?

Hyungnim, don't say that.

Then?

Am I wrong?

Hyungnim.

I'm really sorry. Please let it go once. Please?

No.

Hyungnim!

What are you doing? Are you with Soon Jung?

No, I'm not.

I'm coming back from a delivery.

Really?

Then...

you're going to the mart?

Yes, of course.

The mart is where I work.

Ah, I see.

Must be nice.

What do you mean, hyungnim?

I mean, it must be nice the mart is so close.

The mart is so far from me. It's tough.

Hyungnim.

Do you have something to buy from the mart?

It's nothing big.

I haven't been able to go to the market because I've been busy.

So, there's nothing to eat at home.

Ah...

Just say it, hyungnim.

I'll buy you groceries.

Really?

Anchovies, hyungnim?

Big or small?

Of course, the small ones, punk.

I added small anchovies.

And?

Sausages.

Sausages?

Are you going?

Yes, I added sausages.

I didn't buy eggs.

Oh, eggs?

Seaweed!

Oh, seaweed?

What's up with him?

Hyungnim.

Seasoned or plain?

This won't do.

Sesame oil, salt, brush, frying pan...

You come here and roast them.

Ah, hyungnim. Seasoned?

Yes, hyungnim.

I got seasoned seaweed.

And?

Got it all?

Yes.

Then take that...

...to Fly! Chicken.

What?

Fly! Chicken?

Me?

Yeah.

Ahjusshi.

Why should I make sausages, anchovies and rolled eggs?

You nearly had to roast seaweed, too.

Do it when I ask nicely. I'll stop by for it tonight.

I have to prepare for business.

You don't have customers anyway.

Your place will naturally fail if you play around with a guy like that.

But you can't make me do this.

I'm not a side dish store.

I'm not a private investigator.

What does that mean?

I have pictures of you and that guy.

You're so childish.

Your pajamas were more childish.

Ahjusshi!

Forget it. Bye. I want to nap.

Ahjusshi.

Ahjusshi!

- Soon Jung, what to do? - Oh, my!

The chicken smells so nice!

Again?

No, Soon Jung.

I'm sorry.

I deserve to die.

I'm sorry.

Huh?

Do Hoon!

Do Hoon!

It's not that!

Do Hoon!

Yes, Manager Goo.

What are you doing?

I'm eating a banana.

Oh, yeah.

I wanted to call you first.

What documents do I need to officially work in Seoul?

Ah, I didn't think of that.

I'll email you.

My friends should prepare the same, right?

Yeah, that's right.

Manager Goo.

When I go to Seoul, I'll try hard so I won't be a burden to you and Geum Bi.

Okay.

Why are you so listless?

It's nothing.

I'm just tired.

Don't worry.

I'll help you when I get there.

Well...

How is madam doing?

My sister-in-law?

She's doing dishes right now.

Why?

Nothing.

I'll send you the email.

- Thank you. - Sure.

What are you doing?

It's Eun Bi.

Why?

She wanted to know what documents she needs.

Jeez, I can't take it.

My brother is putting a burden on us.

But...

what is it?

This.

I reviewed it and it seems good. Let's go to Free Mart together.

Okay. I understand.

But...

How's my dress today?

Do I look pure?

I bought something that looked innocent yesterday.

How is it?

What?

I have another task now.

Turn around.

Okay.

Ta-da!

How is it?

Commissioner.

See you tonight.

I don't think my wife can come.

My wife isn't feeling well.

I'll introduce my wife next time.

I'll be there alone tonight.

Yes.

See you later.

Why? You should've said I'd come.

But what if you collapse like last time?

I think I'm stable now.

My stomach aches much less now.

Don't do that. Let's go together.

They're important to you. No need to go against them.

Mother says I only know how to cook and clean.

I don't know how to lobby for my husband.

Just...

Let's go out together.

What a weird woman.

How can she cancel after setting up the meeting?

Why aren't you talking?

This is what a superior position does.

Superior, my ass.

- I'm superior, too. - President.

Go ahead. I'm gonna stop by somewhere.

Where?

To find another route.

Another route?

Yeah.

Does she think I don't have another route?

What a joke.

Excuse me.

By chance...

are you my mom?

What...

did you say?

By chance...

are you my mom?

Come in.

Oh, yeah.

Wear these.

I didn't clean up for a few days.

The house is dirty.

Oh...

Okay.

Thanks.

Just a moment.

By chance...

do you play piano?

Yes.

What do you play?

Beethoven.

Do you want some milk?

I have some I drink.

Yeah.

Okay.

Great.

I'll pour it.

Drink with me.

Okay.

Sure.

You drink milk well.

Yes.

Dad said I have to grow.

After washing hands when I come home from school, he said to drink a glass.

You're a good boy.

You listen well.

Thank you.

But...

how did you know...

I was your mom?

You were standing in front of my school for two days.

I did.

But still.

I saw you on my dad's phone.

Your dad's phone?

Yes.

I played with his phone.

I saw the picture of us...

from when I was little on it.

So...

I figured it out.

I see.

Want more milk?

No.

He said just drink a glass.

Besides...

there's no more now.

Good-bye.

Okay.

Bye.

I'll come again.

Hey.

I told you not to call.

I'm in front of your house.

I just met Jang Goon.

What?

What right do you have?

Who opened the door?

Did Jang Goon open the door?

Don't start yelling.

Listen to me.

How can you raise him like that?

Like what?

The house is a mess. You don't clean.

Why isn't there any food in the fridge?

Why only milk?

That milk was all gone!

- How... - Hey!

Come out.

Let's end it today.

Come out!

We're both too upset today.

Let's meet later.

But no matter how I think about it...

you shouldn't raise him like that.

Bye.

Let's talk later.

Cha Do Hoon.

You come often.

Because you don't come to me often.

I have to come often.

But...

where are you going today?

An outing with your employees?

No.

Today I got dressed up to see you.

What do you think?

Ah...

You're pretty.

But it's not my style.

Then...

what style do you like?

How can I explain that?

Excuse me.

Don't be like that.

Let's date.

I'm interested in you.

I like you.

So, let's...

...date.

Okay?

Why?

I told you.

I like you.

But...

if one person likes another,

does the other person have to date?

No...

It's not that.

What to do?

I already like someone else.

Really?

Who?

Who is it?

Just a moment.

Yes.

Are you happy leaving like that?

I'm sorry. I was ashamed.

What are you doing?

I'm frying sausages.

Can you bring peanuts when you come later?

Peanuts?

Yes.

I'm gonna make anchovies, but adding peanuts make it tastier.

I want to make them perfectly since I'm already doing it. And get the pictures back.

Ah...

I guess so.

I'm sorry. It's my fault.

Anyway...

let's work together.

Okay.

I'll bring peanuts later.

Look here, Cha Do Hoon.

Geum Bi.

Be careful going home.

Need anything else?

Yes, onions...

Look here.

Cha Do Hoon!

Ta-da. I'm done.

Ugh, why isn't anyone coming?

I mean, the person bringing peanuts isn't coming.

The person coming for side dishes isn't coming.

Come out.

What are you doing?

What do you think you're doing?

I told you not to come.

I told you not to appear in front of Jang Goon.

Jang Goon is my son.

Since when?

Since when was he?

Please don't, Soon Chul.

We shouldn't fight over the past.

This is the result.

Jang Goon is growing up.

Let's forget the past.

And think about raising him well.

Give me a break.

You think we'll include you?

We won't include you.

Why?

You didn't include us.

You guys...

didn't include me and Jang Goon and threw us away.

Soon Chul, please.

If you come again,

I'll kill myself and Jang Goon.

Know that.

That jerk.

Who is that?

Honey.

Honey.

Hey, you jerk.

Dad.

- You jerk! - Honey!

I told you...

never to come here again.

Dad, it's not like that.

I went to him. I did!

Honey, stop, okay?

Stop, honey.

Hey, jerk.

Why are you still coming after ten years?

How dare you as a mere laborer!

Hey, jerk.

Get out.

- Get out, jerk! - Dad!

You go inside!

I didn't come to meet your daughter.

Why did you come then, laborer!

Honey!

You go in, too!

What are you doing? He was our son-in-law.

My son-in-law?

How can a guy like this be our son-in-law?

Honey, really...

Don't worry.

I'm leaving.

I knew I didn't fit with...

this family ten years ago.

Before you control me,

manage your daughter first.

Ten years ago or now...

your daughter is the problem.

It wasn't me.

- Still, you jerk! - Honey!

Dad!

Hey, jerk! Leave!

Leave, you jerk!

Ugh.

No customers...

Do Hoon isn't coming...

Ahjusshi isn't coming...

Ugh.

What's with all three today?

Huh?

Ahjusshi.

You should've said you came. Why are you like this?

You ordered me to make side dishes. Why come now?

Huh?

Ahjusshi.

By chance...

are you drunk?

Ahjusshi.

Ahjusshi.

What's wrong?

Huh?

Ahjusshi...

It's nice to see you.

Since...

you're welcoming us as a couple

I'm grateful.

Especially...

as the rumors said, your wife...

is a great beauty.

Honey.

Take it easy.

She's embarrassed.

Is that so?

Let me pour you a shot.

Congratulations on coming to Kyungsan.

I'll take good care of you in Kyungsan, so you don't get too lonely.

Wow, the alcohol tastes great.

Let me pour you a shot, madam.

Shall I?

Now, I'll pour one for you.

Yes, thank you.

Then...

since you're pregnant, we'll exclude you, ma'am.

Let's toast.

Where are you going?

I'm going to the restroom.

Okay.

Be careful.

Now, now. CEO Cheon.

Have another shot.

Sure.

Looking for the restroom?

- It's this way. - No.

Excuse me.

Ahjusshi, please hurry!

So...

I was childhood friends with Commissioner Kang.

But...

we went to elementary, middle and high school together.

But wouldn't you know it?

We met again in police academy.

It was so tiresome.

Where's the ladies room?

My wife hasn't come back from the restroom.

Ah...

With long hair wearing a white cardigan?

She left awhile ago.

What?

My wife disappeared.

Find her.

Find that woman immediately!

[My Heart Twinkle Twinkle]

Find her immediately.

If you don't find her today, you and I are dead.

Where is madam Lee Soon Jin!

- Get married immediately! - I won't.

- Ye Lin. - What did you say!

Hyungnim, you must be good friends with Soon Jung.

Of course. I know her well.

Put my dad on the phone.

Dad?

- My dad's name is Jang Soon Chul. - What?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.