Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

I want to request a consultation.

Jeez.

How many sq. ft.?

285 sq. ft.

I won't do it. Bye.

Huh? W... Why not?

We're cheap so the smaller the square footage, the less profit I make.

Call someone else. Bye.

Are you refusing service?

Refusing service is for taxis.

I'm refusing construction.

I'll report you.

Do as you like.

Don't be like that. Please do it.

Ahjusshi.

Please?

Ahjusshi?

I only do over 1,000 sq. ft.

Bye! Punk.

Jeez.

Hello.

Don't be like that. Please work on my store.

You punk!

Where are you?

Ahjusshi.

You'll do it?

Where are you, punk?

Bongchundong.

Bongchundong?

Yes.

Find someone in Bongchundong. You're dead if you call me again.

Hello.

Hello!

Ugh!

Ugh.

That ahjusshi really...

Jang Soon Chul?

Oh, I'm so tired.

Ahjumma.

Take out all the clothes and hang them up.

Yes, madam.

I'm dying.

Ahjumma, a glass of cold water please.

Okay.

Where is she when her mother and sister-in-law came home after a week?

Hey!

Hey!

Oppa.

Sister-in-law.

What's with you?

When did you come?

Just now.

Did you have a nice trip?

Whether I did or not...

did you go somewhere?

I went to the OB-GYN with my wife.

We had lunch.

I'm here to drop her off.

What?

Drop her off?

- At this hour? - Yes.

Unbelievable.

Don't you have a meeting?

I'm going now.

What are you doing?

Go up and rest.

Go up and rest?

Her mother and sister-in-law are home after a week.

Just show her face and go up?

Does that make sense?

- Mother. - Everyone gets pregnant.

She barely did it in three years.

Is she royalty now?

That's about right.

- What? - Honey.

She finally got pregnant after working like a slave for three years.

Shouldn't she be treated like royalty about now?

What?

Honey, why are you doing this?

Mother, calm down.

I'll be right down after I change.

Come down where?

Well...

I'll escort her upstairs.

Don't be mad, oppa.

Sister-in-law, let's go.

Let's go!

You're sure up to a lot.

I knew it.

As soon as I heard she was pregnant in Seoul,

I knew you'd be like this.

Why?

Should I cook now?

Should I be her maid?

Let her roll around all day.

What?

Should I start housekeeping at my age?

It wouldn't be bad to show that side of you.

What?

You...

You think talk is everything?

I mean you can show her you care about her well-being.

Care about what? What more?

She...

The fact that she married into our family was for her well-being, got it?

Mother!

Hey! Why...

are you two yelling like this? She'll miscarry!

Careful what you say.

I'm sorry.

I'll be especially careful what I say.

Hey.

Are you the only one who's having a child?

Why go overboard? It's so old-fashioned!

My wife...

isn't in a good state right now.

The doctor said she needs to be especially careful.

So, isn't it time you took it easy?

That's why I'm talking to you.

I only felt sorry for her on the inside while you trained her.

I didn't get involved. Why?

Because she's your daughter-in-law.

But now it's different.

She's pregnant with my child. And that child...

will be the heir of Monachus Group.

I want to care for her more. And do everything I couldn't do thus far.

I only want to treat her more preciously.

So stop being so wicked.

What?

- Wicked? - Yes.

- Hey! - Mom!

- Mom! - Let go!

Accept her as your daughter-in-law.

Three years probation is enough.

As the madam of Monachus Group and treatment worthy of the daughter-in-law of our family...

I'll do that for her.

Know that, Mother.

Give her the dignified treatment she deserves.

What?

Dignified treatment?

You gotta be kidding me.

Hey!

Who's the madam of Monachus Group?

I'm the madam of Monachus Group!

Got it?

If you make your sister-in-law do everything for you, I won't stay still.

Are you gonna hit me?

Do what you need to do.

Your laundry, your food...

cleaning your room, your things...

Take care of them yourself.

Don't look to your sister-in-law, okay?

Okay.

I'll do good.

I won't look to Sister-in-law again.

I'm sorry for everything.

I'm going to look in on my wife once more.

Then I'll go.

Alright then.

Goodness, unbelievable.

This is unbelievable.

Oh, my goodness. Unbelievable.

Why did you do that?

It makes it harder for me.

Don't worry about anything and rest.

- Did you hear what the doctor said? - How can I?

That makes no sense.

It does.

I'll make it so.

After hearing the doctor,

I felt like I ignored you.

No.

It's not so.

It's true.

So from now on...

I'll be good to you to make up for all that and more.

So don't worry about anything.

Rest assured.

And let time go by.

After our child is born,

as we watch that child grow...

all we have to do is become happier.

Once in awhile,

I think it was good that I made you marry me.

Remember, honey?

When I proposed,

you looked at me like I was a weirdo.

But these days...

I live...

thinking that it was good I made you my wife.

So rest comfortably.

If my child is born healthy,

I won't expect anything more.

So please take care of yourself.

And rest comfortably.

Can you do that?

Yes.

I will.

[Moo Reung Do Won]

That's right.

It's that wench!

She took $60K of my money and ran.

Look carefully. Are you sure it's her?

It's right. I'm great at recognizing people.

I recognized a customer who left without paying after five years.

Alright.

Thank you.

Excuse me.

You can't just leave like this. What about my money?

The police will handle it.

We're looking for her, too.

Bye.

What about my money?

Look here.

Look here, look here.

Look here!

Hey!

Look here!

My money!

Hey!

Yeah.

It's Lee Soon Jung for sure.

I confirmed with the owner using her picture.

Lee Soon Jung worked there for three years.

After the owner didn't pay her, she took her money.

According to the owner, she fled a few days ago.

The only train available at the time was to Seoul.

[World High Speed Train Non-stop to Seoul]

She probably...

took that money and went to Seoul.

How much money?

Around $60K.

With that money,

look in the Seoul outskirts for possible chicken restaurant locations.

What?

Lee Soon Jung will definitely follow her father

and open up a chicken restaurant.

With that money,

narrow down Seoul areas likely for development.

Okay, I understand.

Come in.

CEO.

What is it?

Well...

we got a phone call about a problem with Nyam Nyam Chicken.

A problem?

Well...

President Cheon didn't pay the contractor on time.

Nyam Nyam Chicken construction has been halted.

I got a call from Geum Bi.

Director Jang from Art Interior seems to be an issue.

Do we...

really have to switch?

No, CEO.

Director Jang isn't that kind of person.

And...

we'll incur great loss if we switch now.

This has...

been going on for two days now.

We gave the job to the contractor with the lowest bid.

If we switch in the middle, we'll lose a lot of money.

The company's record is impeccable as well.

I think Geum Bi and Director Jang have a misunderstanding.

Team Leader Goo!

Where's Team Leader Goo?

He left saying he had somewhere to go.

Where?

Open the door yourself.

I'm busy. Open the door yourself.

Hello.

Hello.

Goodness.

No one ever comes to my office.

Goodness.

I called your office since yesterday.

There was no answer.

Right...

Well...

A weird person kept calling since yesterday.

Have a seat.

Okay.

Do you want...

some coffee?

No, it's okay.

I see.

For now...

can I...

finish eating my food?

It's my first meal today.

Go ahead.

Okay, excuse me for just a moment.

Speak if you're in a hurry.

I can listen while eating.

I deposited the funds today.

Confirm it.

And continue the...

halted construction.

This won't happen again.

And...

next time...

Talk to me if there's an issue.

Whatever it is...

I'll take care of it.

Wow...

You have a lot of momentum despite how you look.

I'll leave knowing construction will continue.

Please have it done...

by the opening date.

Yes.

Since we made progress early on,

it shouldn't be a problem.

Oh.

Just a moment.

Yes.

Hello, Art Interior.

Ahjusshi.

You punk!

What is it?

Why do you keep calling?

You really won't do it?

I told you I won't.

No, I said I can't!

You're not at my level.

284 sq. ft. in Bongchundong isn't my jurisdiction.

I told you to find someone in Bongchundong.

Ugh, don't be like that. Please do it. Please?

You little punk!

You wanna get in trouble?

Well...

I'll be going.

Okay then.

Good-bye.

What's your name, punk?

Huh?

Why won't you answer?

It's Lee Soon Jung.

Lee Soon Jung?

Hey, Lee Soon Jung.

Yes?

Listen well.

Okay.

Soon Jung...

Look elsewhere.

Ahjusshi!

Ahjusshi!

That ahjusshi...

Really...

Hey.

Continue construction.

Yeah, the money came in.

Are you crazy?

Who gave permission to settle the account?

Huh?

Aren't you gonna do construction?

I'm looking into other contractors.

When?

When will you finish at that rate?

Did you forget the opening date?

Even if the opening date is delayed,

I won't work with that jerk!

President.

What are you doing?

I'm your boss, Team Leader Goo.

Got it?

It's a subordinate's duty to stop the boss

from making a mistake.

No.

Before that...

Using company funds without permission...

It's a subordinate's duty to write up their mistakes.

Write it!

Or I'll fire you!

Ugh!

What a joke.

Now he tries to play with me.

How dare he act on his own?

What is it without knocking?

What is this?

You'll like it more than writing up my mistake.

[Resignation Letter]

Good-bye.

Look here.

Assistant Goo.

Assistant Goo!

Assistant Goo, what is this?

Hey!

[Nyam Nyam Chicken]

Good work.

The door is sagging.

If the door is sagging before business begins,

will you open the door every time a customer comes?

No.

Take a good look at the hinges, okay?

Yes, sir!

Hey.

Look here.

Huh?

You call these tiles?

The spaces between them are over 5mm. Will you fill the wall with spaces?

Do it again!

Yes, sir!

When inspecting,

don't let it go because...

he's like your father or brother.

Do it right, got it?

Okay.

Hello.

Director Jang?

It's me.

Our House Realty.

Hello, sir.

What is it?

The boiler in our neighborhood's elder center exploded.

Can you help, Director Jang?

Really?

It must have been cold.

I'm at a work site.

I'll be there soon with a specialist. Tell them to wait a little.

[Elder center]

- Replace anything necessary. - Okay.

Goodness!

Goodness, thank you for coming this far.

The elder center construction...

You did it for free.

I feel so bad for always imposing

like this. What to do?

Don't mention it, Grandfather.

After service by the contractor is a given.

Have you had lunch yet?

What?

Let's go eat lunch.

- What? - Let's go.

There you go.

Goodness, come in!

You came this far. Have a hot bowl of noodles before leaving.

What are you doing?

Bring a bowl of noodles!

Yes, here I come!

I'm going to do some work.

Well...

Here are the noodles.

Thank you for the food.

The kimchi is good.

It's good.

Can I have some more?

Sure, of course.

Some more kimchi please.

Wow, it's good.

Well...

do you want more noodles, too?

That'd be great.

One more bowl of noodles and soup please.

Wow, I'll finish in three bites.

Excuse me.

I'll give you more noodles and kimchi...

In exchange, please do the construction.

Please?

Construction?

Where?

Is there something else to repair here?

No.

My chicken restaurant.

It's me.

285 sq. ft. in Bongchundong.

It's only thirty minutes without traffic.

Goodness, go in!

I don't want to do this construction, Grandfather!

Goodness, don't do that. She's a poor kid.

Help her out.

I don't want to!

I have an idiot younger brother...

He didn't want to go into his room on the first wedding night.

I pushed him in.

But later, they're living happily with sons and daughters.

What does that mean?

Are you saying I'm an idiot or is this my wedding night?

Goodness, don't be like that!

Just go in!

Go in, go in!

Jeez.

Goodness.

I can't take it.

Hey.

What's with you?

Ahjusshi.

How much is the estimate?

Huh?

But I don't have much money.

Who said I'll do it?

You ate the noodles earlier.

Do I have to if I ate the noodles?

Those noodles...

I can buy you ten bowls of them.

Don't buy me noodles.

Do the construction.

Please?

This is a desperate problem for me.

But why does it have to be me?

I told you to look elsewhere.

Why do you keep fixating on me?

I asked elsewhere.

But no one will do it because it's small.

Everyone's full of it.

Jeez.

What?

What is it?

Ugh, but...

have...

we met somewhere?

I wonder...

I feel like I've seen you before.

You look familiar.

Right?

You've seen me before, right?

Yeah.

I look familiar.

And you've seen me before.

You feel affection toward me.

Like I'm your little sister.

You wanna be nice to me, right?

Yeah.

But...

I don't wanna do construction.

Ahjusshi...

We must have met in a past life.

Think of it as fate and do it please?

I worked for three years...

like Cinderella to open up this restaurant.

Please do it, ahjusshi.

Please? Ahjusshi...

Let go.

Let go.

How dare you hold on?

You punk. Listen up.

I'll say it again.

I won't do it.

Okay?

It looks like it's haunted.

And you...

Opening a chicken restaurant here...

You'll be ruined soon after.

Don't you think so?

I think so.

So...

don't beg and plead with me anymore.

Okay?

Don't call.

Don't try to scam me with noodles.

You little punk! I oughtta!

I'm leaving.

Okay?

I'll die!

What?

If you won't do it...

I'll hang myself to death.

You think talk is everything, punk?

Are you threatening me?

Anyway, I'll hang myself to death.

Fine.

None of my business.

Do as you like.

Ahjusshi!

I've seen her somewhere.

Where was it?

I'll really kill myself.

I'll die!

Do as you like!

I'm really gonna die.

It's Free Mart. You have a delivery.

Okay.

- Thank you. - Sure.

Enjoy it.

I can't see.

Where'd she go?

Good-bye.

[Signboards and Glass]

[Signboards]

I should've brought my sign.

[Fly! Soon Jung chicken]

[Hyungnim - a way to address an older woman. Similar to unni.]

So, hyungnim...

I mean Chairman...

Let's do another fund.

It's hard enough to manage as is.

How can I do another?

Don't be like that. Let's do one more.

I'll gather the people.

Okay, Chairman?

And this...

is a gift for you.

You don't have to bring me gifts every time.

Anyway, accept this and think about it.

You're just the representative.

Why be burdened?

Oh, my.

What do you want, Mr. Kim?

Goodness.

Hello, Mr. Kim.

Chairman, I'll be going now.

Wait, look here.

Take this with you.

I'll call you next time.

Jeez, how burdensome.

What?

What?

What do you want?

Why stare at me like that?

I told you not to hang out with that woman.

Why?

She's a bad woman.

Hello.

The way I see it...

you're worse.

Got it?

Really?

I'm glad you said it.

Let's end it today.

End what?

Follow me.

What a joke.

This...

I brought it and came for the last time.

It's Soon Jung's.

I brought this for the last time.

From this moment on...

I'll never see you again.

So take this and live well.

You're so vain.

Hanging around with bad women...

You forgot your duty, woman.

Jeez, really.

You're sure up to a lot.

Bringing this as an excuse

to see my pretty face again, right?

Socrates said this...

Know thyself.

Look here.

To see my face...

There's a line of men who come to this place.

Live well counting the men in that line forever.

Being so vain...

you forgot your duty, woman.

Look here!

Why aren't you bringing back the dishes I gave you?

Bring back the empty dishes from the food I made you before disappearing.

How much does that cost?

How much does it go for?

I'll pay you.

I will.

In exchange...

tomorrow...

I'll have it delivered.

Live well with that.

Goodness, just leave then, you rotten old man.

You better not come again and get involved.

Be grateful I played with you.

You better not come again. I ought to...

What man?

I'm on my way back after stopping by the coffee shop in Samsungdong.

What's up?

Well...

The oven chicken restaurant owner in Sadangdong

got himself in trouble again.

What?

Well...

Ugh.

I'm going crazy.

Hello, sir!

Sir!

Sir!

- Let go! - Sir!

Let go!

- Let go of me! - Come down!

Let go! Let go of me!

I'm gonna die!

If you don't do it...

I'll hang myself to death.

That punk.

I'll fix the way she talks.

How dare she talk about hanging herself?

Does she know how small business owners feel?

Little punk.

Hey!

Ugh!

Hey!

Hey!

What are you doing?

- Ahjusshi! - Hey!

Move!

You jerk!

Stay still!

Hey!

You...

You punk!

Ahjusshi!

You...

Back then...

In Kyungsan...

You!

That was you?

Who are you?

Thank you for the drink.

Who are you, punk?

Anyway...

you'll do the construction, right?

Meeting again like this is fate.

Please do it.

Okay?

I'm going crazy.

Nice...

Let me pour.

Don't beat around the bush. Tell me.

Why are you in Seoul? Did you come alone?

Where's your family?

It's a long story.

So don't ask.

Why don't you answer an adult's question?

Acting like you're a fifty year old.

The past three years felt like fifty to me.

No.

It felt like a hundred years.

So...

why are you here alone?

Tell me.

Do you have to know every detail to do construction?

Why keep bringing up construction?

I...

must open a chicken restaurant.

I must succeed.

So I can meet my family again.

Ahjusshi...

Please help me.

Please?

Ugh, I'm dying.

Ugh.

Ahjusshi.

Meeting again is fate. Have another drink, okay?

Why did we have to meet again?

I don't do 285 sq. ft. in Bongchundong.

Jeez, don't say that.

We're not strangers.

Yes, we are.

Are we related? Siblings?

Am I your father, punk?

Anyway...

I'm glad we met again.

Cheers!

Ahjusshi!

Another bottle of soju please.

Okay.

Just a moment.

Take it easy with the drinks.

Ahjusshi.

I'm twenty-two now.

You pay today.

Three years ago...

you said you'd buy if we met again.

As long as you do the construction.

I'm dying.

Anyway...

ahjusshi...

Let's do well.

Cheers.

Ugh!

But ahjusshi...

you aged quite a bit...

compared to three years ago.

Hey!

I'm kidding!

- Come here. - Ahjusshi!

I knew you'd be like this. Come on.

So?

You tossed her a resignation letter?

Yes.

I'm sorry.

I guess you can't stop Geum Bi if not like that.

Good job.

Take a few days off while you're at it.

You never got a break for the past three years.

Start work as the Seoul division manager starting next week.

I'll tell Geum Bi.

Don't be so shocked.

Even though I'm the cold and vicious owner,

I know who and how hard my employees are working.

Since Nyam Nyam Chicken made good progress,

Woontak Chicken was able to enter Seoul sooner than expected.

I don't think that was due to my childish younger sister.

Why?

I didn't expect much to begin with.

So...

I don't want to admit it but

I know it's thanks to you.

Am I wrong?

What?

Why look at me like that?

You're in a good mood.

You seem more at ease than before.

And more generous.

I guess so.

I hear that a lot lately.

Is it because I'll be a dad?

My wife is two months pregnant.

I feel good overall.

Especially...

becoming a dad...

is a huge experience.

When I think of my unborn child,

I automatically feel happy.

But...

aren't you getting married?

You should.

Right?

Chairman Kang.

Hello.

How did you know?

Rumors spread quickly.

Yes.

I'm going to be a dad.

Well...

It's too early to talk about a successor.

I just hope for a healthy baby.

Are you doing well?

- Thank you. - Good-bye.

Welcome.

Do you have sweet red bean pastries?

Let me check. Just a moment.

Excuse me.

Are you doing well?

It's been awhile.

Yes.

Are you doing well, madam?

I'm always the same.

I heard the good news.

Yes.

Congratulations.

Thank you.

What brings you here?

Mother asked me to buy sweet red bean pastries.

Ah, I see.

What about you?

I'm going to hometown...

to visit my mother.

I see.

Here's the sweet red bean pastries and cake.

Thank you.

But...

is it someone's birthday?

Ah... Um...

It's not.

Actually...

tomorrow's Soon Jung's birthday.

Ah.

I wonder where she is and if she's eating.

If she's cold...

If she's not undergoing hardship somewhere.

I've never...

forgotten in the past three years.

The bad thoughts that come up several times a day...

I fought off my anxiety.

I always consoled myself.

Like you said...

my Soon Jung is a...

smart and strong girl.

She's probably living happily somewhere in good health.

I called you Assistant Goo again.

Keep calling me that.

I haven't changed.

You haven't...

changed either.

Me?

Yes.

You haven't changed at all

since you first got married.

It's not good that I haven't changed.

I'm still naive and foolish.

I don't have any skills.

Or power.

I still...

haven't found my sister yet.

If something changed,

it's that I'm pregnant.

I'm happy about that.

But it doesn't make me like myself.

What am I good at?

What do I mean to those around me?

I think that a lot.

Madam.

I want to light a candle and celebrate Soon Jung's birthday.

But I don't know where to do it.

At home...

Mother and the rest of the family will notice.

At Aunt's house...

It'll upset her.

At Father's grave...

I feel ashamed to do it.

So can you...

celebrate Soon Jung's

birthday in my place, Assistant Goo?

Can you...

light a candle...

for Soon Jung?

Please?

Hello.

Where are you?

Why can't I reach you?

I'm returning from an errand for Mother.

I'm sorry. I left my cell phone in the car.

What errand?

She wanted to eat sweet red bean pastries.

What?

Why are you coming now when I sent you on an errand so long ago?

I'm sorry.

Did you deliver what I sent?

Yes.

What did the Commissioner's wife say?

She told me to thank you.

Okay.

That's enough.

Put that on a plate and

bring it with tea to my room.

Mom.

I'll do it.

You stay still.

Bring it...

to my room.

Okay?

Yes.

Let's have mandoo

for dinner.

Don't make the skins too thick.

There's pheasant meat left, right?

Make mine with pheasant meat.

Make hers with pork.

Before that...

you clean your husband's study.

There might be secret documents.

I didn't let the ahjummas near it.

Yes, I understand.

Move, move.

So you'll deliver the baby easily.

Got it?

Yes.

Yeah.

I sent...

your wife on a errand. Why?

Ugh, my ears.

Jeez.

Hey.

You don't know this...

but you don't have a healthy baby by just lying around.

You have to move no matter what.

You don't even know.

That's that.

I sent a handbag to the Commissioner's wife who's going to Seoul.

You think I sent your wife to buy some mere pastries?

You think your wife knows how to do that kind of thing?

She only takes orders like a bear.

A wife should handle sending gifts where necessary

without her husband noticing.

No matter how much I think about it,

for your wife to come up from a maid...

she's got a long way to go.

Jeez.

Why do you keep yelling when I'm eating?

How should I know what your wife is doing?

She's probably cleaning or sleeping!

That's what I mean.

Use your power to make sure I can

go up to Seoul, Division Manager Goo.

But...

how did you know I got promoted?

The CEO...

just told me this morning.

There's nothing I don't know.

Everything that happens with Woontak Chicken, no, Monachus Group can be known

in three hours.

If it goes over three hours, I wouldn't be the great Director Shin.

Of course.

I probably knew his wife was pregnant before CEO Cheon.

I'm just kidding.

I'm just saying.

I saw her briefly today.

She's the same as ever.

She's not.

For three years, she suffered a lot at her in-laws.

She's totally out of it.

I guess...

she's a poor woman.

But...

I think he found out where Lee Soon Jung is.

Jeez, you scared me.

You know the Seoul suburb Yangpyung?

He found out she's been working at a chicken restaurant called Moo Reung Do Won for three years.

Assistant Park is probably around there now.

Goodness, CEO Cheon and Lee Soon Jung...

Both of them are so tough.

I feel sorry for his poor pregnant wife who doesn't know anything about all this.

But...

can you tell me that?

So that means I trust you.

Let's...

get on the same boat.

Help me so I can go up to Seoul, Division Manager Goo.

So can you...

celebrate Soon Jung's

birthday in my place, Assistant Goo?

Can you light a candle for Soon Jung?

[Moo Reung Do Won]

Excuse me.

Look here.

Look here!

[Moo Reung Do Won Charcoal Chicken]

Look here. What about my money?

My money!

My money!

Look here!

My money!

What about my money!

Hey! Hey!

Hey!

Hey!

Why does everyone ask about that wench but not give me my money?

Who's gonna repay my money?

Hey!

Hey! My money!

My money!

Why are you wearing that again?

Don't be like that.

What?

If you act that way with Mother, it's troublesome for me.

With her personality, if you don't live in comfort now...

you'll be her slave forever.

It doesn't matter to me.

It matters to me.

Thank you for the thought.

Take it easy, okay?

Go to work.

Oh, yeah.

Did you take your cell phone today?

You left your cell phone in your desk drawer yesterday.

I thought about bringing it to you, but left it because you might be in a meeting.

Did you change your cell phone?

I've never seen it before.

Yeah.

It's new.

I kept getting unnecessary calls.

I bought another one.

Oh, really?

Then I didn't need to bring it.

[Soon Soo]

Hi, Soon Soo.

You called. Is it urgent?

No, it's not that.

Yesterday was Soon Jung's birthday.

I wondered if you knew.

Unni.

I know what you're gonna say.

If you know, I wish you wouldn't do this.

She never called once.

What are you doing day and night?

You'll get depression at this rate.

Okay.

I'm sorry.

But Soon Soo...

when I talk to you about Soon Jung...

I feel like we're together.

Anyway...

I'm sorry.

I just...

wanted you to know.

It was Soon Jung's birthday yesterday.

I don't know where she is.

But let's encourage her and celebrate inside.

Okay?

Okay.

I can't talk long because someone's here.

I'll call you later.

Okay.

I'm sorry.

What are you doing when we're here?

I'm sorry.

It was urgent.

What will you do?

My kid can't study because of the piano noise everyday.

My mother can't sleep.

Well...

I'm really sorry.

What can I do?

Wow, this house...

you have to soundproof the entire place.

It's troublesome at an apartment with lots of people.

[I think I'll have to...]

I think I'll have to leave this house.

There's trouble with the neighbors due to the noise.

I'll stay until the end of the month.

I'll look into a new place tomorrow.

It's me.

Take care of something.

What do you want?

Huh?

We're trying to work. Go away.

Okay.

It's nothing.

Good work, ahjusshis!

You're here.

Please eat this.

- Come in. - Let's go in.

Here, come eat!

Please eat.

Okay.

- Hurry up and eat. - Come eat.

- Here. - Gather around.

Enjoy.

Enjoy and please do a good job.

- Here you go. - Thank you.

Enjoy!

- Please have some. - Okay, just a moment.

Yes, Director.

What?

You're eating bread?

Yes, we're eating really well.

Ahjusshi.

It's good, huh?

It's good.

You have something here, ahjusshi.

Is she insane?

She has a great personality.

Hey, great personality my butt!

- Huh? - I'm dying. I shouldn't have run into her.

Is that Director Jang?

Yes. Huh?

Ahjusshi!

What, punk?

Why aren't you coming?

Why would I go?

Sending my employees is enough.

Come see me.

I don't want to.

Ahjusshi.

I thought about you all night.

What?

I don't think I met you in Kyungsan.

Do you remember me? I don't. Sorry.

Ahjusshi.

Hang up, I'm driving.

- That ahjusshi. - Now, now.

That's enough.

- Let's work now. - Okay.

Okay, let's start!

- Stick this on. - Okay.

Hey.

Did you finish deliveries?

Yes.

Help the produce department.

One of them is out sick today.

Okay.

Hurry up.

- 1100. - 1100.

1100...

- 1600. - 1600, okay.

- I'm going to the market. - Okay.

You don't need me, right?

Of course not.

I'm going to slowly set up.

Ah...

- Go ahead. - Okay!

- 570. - 570?

Good work!

Hurry up.

Hurry.

Hello.

Um...

We're having a sale at the Free Mart.

Um...

The green onion is $0.89.

The broccoli is $0.99.

And...

two radishes for $1.50!

Yes.

Yes.

At the Free Mart sale, all vegetables are sold at the lowest price.

Please buy a lot.

Yes.

Jeez.

Do a good job, will you?

Yes, the paprikas are $1.25!

And kohlrabis for your health are $0.90!

There are many things on sale at the Free Mart sale.

I'm gonna die!

I'll die!

I'm really gonna kill myself.

Yes, yes, yes.

Lowest prices offered at Free Market's sale.

Life is long.

Life is really long.

Life is full of sadness and happiness.

If you endure for one second, you can overcome an extreme decision!

It's good!

Yes, yes.

Change your mood by tasting like that.

Life isn't helped by extreme decisions!

Can I have another?

- Of course. - Eat more and gain strength!

Let's live with strength!

Jeez, that jerk.

What are you doing?

What you need to live with strength is...

What is it?

It's...

this radish.

- If you boil it, it's good for coughs. - It's $2.50.

The radish that's good for digestion!

- The radish! - Ahjumma.

Where are the radishes?

He's broadcasting over there.

- Please buy a lot. - Ah...

Yes.

- Thank you. - Sure.

We're selling fresh Jeju radishes at two for $1.50!

Ahjusshi, please weigh these potatoes.

Just a moment.

Here.

Excuse me.

Yes?

Is this radish really good?

Of course.

Please put two in a bag for me.

Sure.

Okay.

- There you go. - Okay.

- Thank you! - Sure.

Cut the radish in half.

Cut them into cubes.

Add sugar.

Salt.

Vinegar and soak it.

Now...

then...

let's try it!

Yes, the Free Mart sale is ongoing.

Yes, today...

You're dead.

Two radishes for $1.50.

On sale for $1.50.

- Excuse me. - Yes.

Please buy a lot.

Look here!

This radish is good?

Is this good?

Is this good?

What?

How can you sell this?

How can you sell such bad radish at a big market like this?

Bad radish?

Yes.

Are you trying to get rid of old produce on sale?

No, it's not that.

I thought it was cheap. Goodness.

If you're gonna put it on sale, shouldn't it be a good product?

That's the true meaning of a sale.

If you're gonna get rid of old stuff and sell poor quality produce,

that's not a sale, it's fraud.

Right?

It's not like that.

That's true.

It's not like that.

Excuse me.

What?

I'll exchange it for you. Please leave.

What did you say?

If you keep doing this here,

you're disturbing our business.

What did you say?

Disturbing business?

Look here.

Hurry up and exchange it.

- Well. - Hello.

Here.

Here you go.

Hurry up and leave with this.

I gave you three.

When you leave, tell them it's an exchange.

What is this?

What are you doing?

You pushed me!

This won't do.

Get out.

Get out!

Look here.

What are you doing? Get rid of her.

Let go!

Let go!

You're the ones who did wrong!

Hey!

You jerk!

Hey!

Ahjusshi!

Come to your senses!

Ahjusshi.

What to do?

[My Heart Twinkle Twinkle]

Your sister... You found her, right?

What?

He didn't tell you?

You think opening a business is that easy? Forget it.

Ahjusshi.

No.

Who is it?

In-law!

[Fly Chicken]

This is so nice.

Wanna drink soju?

Look everywhere in Yangpyung.

- Do you have something to tell me? - What?

Was Soon Jung really here?