Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

[Grand Opening Woontak Chicken Gangnam Branch]

Congratulations on entering Seoul, CEO!

Hurry for Woontak Chicken!

Hurray!

Jackpot!

Here's to hitting the jackpot!

Thank you, thank you.

Why aren't you going to table eight outside?

[Moo Reung Do Won Charcoal Chicken]

Yes, here it comes!

Half charcoal half seasoned, right?

And drinks.

- I'll bring you cups. Just a moment. - Okay.

Stay still.

Eat in order.

Enjoy!

Wow.

Here it is.

Table eight.

Okay.

- Here you go. - It's here.

Wow, it's so good!

Hey, hey, hey.

It's not this.

You have to eat the seasoned BBQ at this place.

Where's the seasoned?

Here it comes!

Here it is.

Enjoy!

Okay.

Here, here, here.

Taste this one.

This is the real deal.

The real deal at this place is the seasoned BBQ.

Wow, it's really good!

It's killer!

Due to the seasoning,

this place made tons of money.

But...

I came here lots of times.

But I don't know the secret of the sauce.

What are you doing? Table nine salt is ready.

Okay, I'm coming!

Hey, want help?

Forget it. Do your work.

Hey, who's cleaning the grills?

Clean them before customers come!

Okay, I'm coming!

Goodness, hello!

Welcome. Thank you.

Yes, yes.

Anyway, please take good care of Woontak Chicken.

We must succeed in Seoul.

Goodness.

Chairman Park.

Goodness, CEO Cheon!

You came.

Who else would come if not me?

Congratulations on advancing to Seoul.

Thank you. I'll work hard.

Mother.

This is Chairman Park from Kyungsan Trade.

Oh, really?

Thank you for coming.

See you later.

Of course.

- Let's go. - Okay.

Hello.

Congratulations.

Take it easy.

Why? Are you the only managing director?

I wanna be a managing director, too.

Your reinstatement isn't everything.

You know how CEO Cheon is.

He's the king of suspicion.

Worry about yourself, you king of flattery.

Goodness, hello!

That jerk, I ought to...

Director Jang!

Goodness, you came!

Hello, Managing Director.

I had no choice but to come.

You have to come no matter what.

Who are you, Director Jang?

You're the artist who designed all of Woontak Chicken's Seoul restaurants.

You're quite an artist.

Excuse me.

Lower your voice.

I'm not the party type.

According to an acupuncturist,

I'm gentle and tender.

Huh?

Gentle and tender.

Come over here.

I'll introduce you to our CEO.

CEO!

- CEO! - Excuse...

Excuse me?

Excuse me.

CEO.

I want to introduce you.

Part of Woontak Chicken affiliate, Art Director Jang Soon Chul.

He handled most of the construction of our stores.

Yes.

Hello.

Nice to meet you.

I heard a lot about you.

Please keep working hard.

Yes.

- Our Seoul... - Oh, Chairman Song.

Woon...

Excuse me.

CEO...

- C... CEO. - Congratulations.

Thanks for coming.

Mother.

Vice Chairman Jung Hak Jin.

Vice Chairman Jung?

Oh, it's nice to meet you. Thank you for coming.

Have some food.

Korean Restaurant Association Chairman Choi.

Goodness, hello.

Congratulations.

Thank you.

Goodness...

- Thank you. - Thank you for coming.

My brother...

knows a lot more people than I thought.

Not just Kyungsan businessmen, but...

lots of Seoul businessmen, too.

He prepared for a long time.

Oh, my.

You're here.

Ugh, I don't like that guy.

It's really good.

It's killer.

It's a different class than buffets in the outskirts.

There's no end.

But...

where's Eun Bi?

Yes.

I'm at my brother's celebration party.

It would've been nice if you came, right?

Honey.

I miss you so much.

I don't know.

What?

Honey.

I'm really scared.

Some strange man is drinking champagne by the bottle next to me.

What do I do?

Come scold him for me.

- Okay? - Hey!

Honey!

That man is yelling at me now.

I'm so scared.

What do I do?

What did I do?

Huh?

Honey.

All men are so scary besides you in this world.

Scuzzy.

Whatever the reason, how can you not bring my wife?

She's still too shabby to debut in a place like this. Her shabbiness hasn't worn off yet.

You have to give her a chance, Mother.

Last three years,

all you did was make her your housekeeper and maid.

Take it easy now.

If not...

I'm really going to get angry.

I'm so scared.

Oh, hello.

How can I live?

You idiot.

On a day like today, must you talk about your wife?

Don't glare at me.

I called an ahjumma over today.

Your wife...

is probably kicking back and relaxing today.

So, let's...

enjoy the party.

Oh, hello.

Hello.

I'll handle the cooking and kitchen work.

You do the cleaning, laundry and gardening, ahjumma.

Okay, I understand.

Won't it be difficult by yourself?

It's okay.

You've already done such a great job.

For now, start with cleaning the living room.

[Central Hospital]

You're six weeks pregnant.

The fetus is healthy based on the ultrasound.

But the endometrium is a bit weak.

Be careful for the time being.

Congratulations.

Yes.

Thank you.

Go ahead.

I want to walk.

You can't, madam.

- The CEO... - I'll call him.

Please do so.

Father.

I'm here.

Are you well?

I'm sorry...

for not visiting more often.

Father.

I have to tell you something.

I'm...

...pregnant.

It's your grandchild.

Are you happy for me?

Help me from Heaven...

so my delivery goes well.

And...

our Soon Jung...

I don't know where she is.

But wherever she is...

I trust you're protecting her, Father.

I trust you'll protect her for sure.

Father.

Aunt!

Aunt, it's me!

Don't talk about your aunt.

Because of her, I...

raise both hands and feet!

About a year after your marriage,

in order to find Soon Jung...

she went to stations and terminals and distributed flyers.

She suffered a lot. Until then...

your aunt was sane.

But one day...

she got involved with some bad women.

Bad women?

Well...

there are women like that. They put on lots of makeup and jewelry.

She started hanging out with those women.

She didn't even open the restaurant twice a month!

Ahjusshi, why didn't you stop her?

I tried.

But...

she dumped me for stopping her.

Anyway...

thank you for coming again this month.

It's my treat as the fund leader.

Eat a lot.

You're not the one getting paid. Why are you paying?

There's no rule that person must pay.

As the leader...

I'm grateful and want to treat you all.

- As expected. - Right, Soon Ja?

Of course.

Here.

Who is this person?

She's the Monachus Group

...mother-in-law.

Her son-in-law...

is the CEO.

Spending this much on us...

is nothing.

That's true.

Am I wrong, Chairman?

Goodness, why do you mean Chairman?

Anyway...

eat a lot.

And if you want more wine,

I'll just...

I mean...

order more.

- Okay. - Chairman!

Let's toast, Soon Ja.

Okay.

To Chairman Lee Mal Sook's health

and our fund...

Cheers!

- Cheers! - Thank you.

Good work today, everyone.

The workday ends now.

But Min Joo...

Yes, ma'am?

Who told you to talk on your cell while serving?

Well, my boyfriend called.

I'm deducting $2 from your wages of $7/hour today.

What?

But ma'am...

And Seung Hyung...

Yes?

You charged your cell all night playing games, right?

I'm deducting the electric bill for this month from your pay.

Ma'am.

That's too much. It's not that much.

Don't you know tiny things accumulate?

You're using lots of my electricity little by little!

Who told you to play games?

I'm deducting from your pay.

And...

the kitchen staff...

Who told you to grill pork belly in the kitchen?

Why pork at a chicken place?

Do you all wanna get fired?

Sorry.

The kitchen staff must clean up all food trash before going to bed.

Okay.

The rest clean the hall perfectly before sleeping.

Got it?

Yes, ma'am.

That's all.

Excuse me.

I didn't write you up.

Earlier you broke a cup at a table, right?

I'm taking $1.50 from your pay this month.

You've worked here for three years.

Why are you still fumbling and breaking things?

I know.

So...

I'm deducting $1.50.

No problem, right?

Yes. Of course.

How did she know?

- I know! - How'd she know?

What?

What did you say?

Deduct $1.50.

But three years worth of pay at $54,000

along with $10,000 for the interest.

That equals $63,998.50.

Pay me.

I told you to take it next month for your credit payout!

When?

You always say next month and the next. But you don't give it.

You were the one who wanted a lump sum.

So give it to me now.

I will!

When?

What did you just say?

Did you just yell at me?

Yeah.

I yelled.

Give me my money.

Give me my money now.

Lee Soon Shim...

Your real name isn't Lee Soon Shim, is it?

- What? - Tell me the truth.

You ran away after causing trouble, huh?

You were suspicious from the get-go.

Should I...

call the police?

What now?

Forget it now.

Even if you call the police,

you're at a disadvantage.

This is great.

Should I...

ask the police to get me my wages?

That's why...

I said to get it next month.

Bye.

[Seasoned BBQ]

Red pepper paste...

syrup...

red pepper flakes...

and...

sesame oil.

Onion...

and ketchup. I know up to there.

Good job today. Be careful.

Good job to you too, Chairman.

Just call me unni when we're alone.

Okay, unni.

Then...

rest up today. I'll come get you tomorrow.

Okay.

- See you. - Bye.

Bye, Chairman.

Aunt.

You scared me.

What are you doing here?

Goodness.

Wearing heels all day...

makes my legs hurt.

But Aunt.

Are you busy lately?

I'm busy.

If I'm not...

I'm not a person.

Ahjusshi was worried.

He worries for nothing.

But Aunt...

Be quiet.

Leave if you're gonna nag.

You came for the first time in six months.

Do you even know?

I'm sorry.

Jeez.

Forget you.

What about that jerk Cheon Woon Tak?

After coming to say hello a few times when you first got married,

after that up to now...

he never came once!

Even if I'm not your real mother, I'm still like a mother-in-law to him.

He can't do that to me.

Am I wrong?

But...

Aunt...

What?

Did Soon Jung call?

Yes.

Do you think I'd be like this if she did?

Anyway, that wench Soon Jung is too much.

Is she dead somewhere...

How can she not contact us in three years?

Aunt...

I'm upset, too!

Ugh, is she dead or alive?

What are you doing?

Aren't you leaving?

It's late.

I...

want to sleep over tonight.

The whole family went to Seoul.

But...

why Seoul?

There's a celebration party today.

Without you?

Goodness, they're too good.

Jeez, the syrup is the base, but...

where does the sweetness come from?

Can you tell by licking your finger?

Who's there?

Can you tell by licking your finger?

Move it.

Hey.

You won't tell our boss, right?

She probably already knows you do this every night.

How can you copy exactly what I did for the past three years? Huh?

Anyway, I've never seen anyone better than me hired since.

Wanna eat ramen?

Huh?

Yeah.

Actually, I'm a Seoul University student.

I studied physics.

But I wanted to run my own business, so I'm secretly working here.

I wasn't going to say this, but since you caught me...

My father is the bank president at a top bank.

My mother is a former Miss Korea.

You must take after your father.

I live in Pyungchangdong.

Where's that?

Where super rich people live in Seoul.

That's great. Go home.

Why did you come here?

I hear it's been three years.

Did you find anything out?

The security is ironclad.

You're Soon Shim, right?

Wanna be friends?

No.

Don't be like that. Let's be friends.

How can you not give someone a chance?

I'm done.

I made the ramen, so you do the dishes.

Hey.

Let's help each other out.

Help with what? You're a Seoul University student, so figure it out.

It's because I can't figure it out.

Don't do that. Let's share the recipe whoever finds out first.

I'm so curious where the sweetness in the seasoned BBQ chicken comes from.

It's not syrup.

Or sugar.

It's not the ingredient used in our nation's first seasoned chicken...

peach jam either.

How did you know?

What?

Our nation's first seasoned chicken...

That peach jam was used.

Everyone already knows that secret in the chicken world.

Was it Daegu?

Or in Kyungsan that they first used that.

Hey, Lee Soon Shim.

Father.

Soon Soo unni.

Soon Jin unni.

Unni...

I'm sorry.

I'm sorry, unni.

Yes.

It's me. Get dressed and come out.

I'm in front of the store.

Why? I told you to get dressed.

Did you come out like this?

What brings you here?

You were supposed to stay in Seoul.

I was going to.

But without you, I can't sleep.

So, I told Mother and my sisters to stay in a hotel.

And I drove five hours to get here.

Get dressed. Let's go home.

I need you tonight.

I didn't see you for a day. But I nearly cried I missed you so much.

Get your stuff and come out.

You said I could sleep here tonight.

Even so,

you'll send your husband away like this?

It's not that.

But Aunt is sleeping.

Call her tomorrow.

Just quietly slip out, okay?

Let's go.

Yes, sir.

What?

Go where?

I can't live because of you!

I told you to go to Daegu's chicken festival to apply as a representative for our restaurant.

Instead of applying...

You climbed Palgong Mountain?

Palgong Mountain?

Why?

Did you pray to get remarried at the rock cliff?

Palgong Mountain is a good mountain.

Who doesn't know that!

Hello.

What?

That wench Myung Hee didn't show up today?

What?

She said the work is too difficult?

Hey!

These guys...

Are you earning money for free?

Working fifteen hours a day for $1,500 a month is a lot.

You guys are full of it.

Ugh!

Where will I find someone to hire?

Excuse me.

By chance...

do you own a chicken restaurant?

I'm confident when it comes to chicken.

I'll do it.

You...

What's your name?

There were tons of people today.

Around 200 or so?

Everyone was shocked.

For a company from the country in Kyungsan,

tons of people showed up to make an impression.

How was your day, honey?

Did a new ahjumma come?

Honey.

What are you doing?

Getting ready for bed.

Applying lotion.

You mad I brought you when you were gonna sleep over?

No.

Don't be mad.

I missed you.

Go to bed.

It's late.

Hold on.

I have something for you.

It's a gift.

You like it?

It looks really expensive.

Don't do that.

Wear it.

You have the right. Why?

You're my wife.

It's pretty.

Hold on.

I have to tell you something.

Let me down.

You're picky today.

What?

What is it?

I'm...

...pregnant.

I'm six weeks along.

Honey.

Good job.

You did great.

Why tell me now?

You know how much I wished for a child.

I just found out today.

But you didn't...

give me a chance to talk.

Anyway...

good work.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Huh?

Looking for this?

Give it back!

In exchange, go with me somewhere.

[Regular holiday]

It's closed today.

No customers.

No employees.

Aside from you and I who stay the weekends...

the restaurant is empty.

It's perfect to make sauce.

But...

the results of watching for the past six months revealed an interesting fact.

The day the sauce is made...

the boss always goes to the spa.

Ugh, my body aches.

I'm gonna relax on hot stone mats.

Ugh!

Finding that out...

In a little while...

her husband always goes for a hike.

Here he comes.

But if you look carefully...

his backpack is empty when he leaves.

But when he comes back down, it's full.

And...

he comes down without fail at 3pm and

goes inside the restaurant alone.

He locks the door and doesn't come out for awhile.

Thus...

since she always brags about her food, everyone including you thinks she makes the sauce.

But from what I can tell, she doesn't make the sauce.

It's her husband who makes it.

With ingredients found on a mountain.

What could that be?

Wanna follow him up?

I'm dying.

Where did he go?

He's so fast.

I can't see him.

But...

we...

followed him for three hours.

Where did he go?

This won't do.

Let's go back down.

Already?

It's almost 3pm.

He's probably headed down.

It'll be faster to catch up that way.

Let's go.

Hey, Lee Soon Shim!

Hey!

Hey.

What? What?

That...

isn't that him?

Hey, hey.

Wait for me.

What are you looking for?

Grandmother...

what's best to take on a hike?

Something that's not too heavy.

Dried persimmons are great.

They're sweet, so they're good for relieving tiredness from hikes.

They're perfect.

Then do you sell them?

I have a few bags over there.

What's wrong?

Is this all?

Why?

You want to buy in bulk?

My son-in-law runs a dried persimmon farm.

He asked me to sell them.

Only those who know my store buy them.

Where are you gonna use it?

Here.

Taste it.

It's the same, right?

The secret of the seasoned BBQ chicken is...

a red pepper paste and syrup base with soy sauce,

onions, garlic juice,

red pepper flakes, pepper,

wine, ketchup

and grind ripe dried persimmons without the seeds for sweetness.

Hey.

Soon Shim!

Hand it over.

My necklace.

[Monachus Group opens first Woontak Chicken in Seoul.]

I feel so refreshed.

So refreshing!

What did you do?

What were you doing?

I searched for our restaurant on food blogs.

Food blog search?

You're kidding me.

Weren't you watching a movie you downloaded?

Here.

Hold on.

I have to deduct the electricity from your pay.

You should deduct around $15.

Okay.

Fessing up is great.

Then along with the broken cup from last time, deduct $16.50

and give me my wages and interest.

$63,983.50.

Can't you give it to me?

Not next month.

You got your credit payout yesterday.

Don't do that.

Wanna go another round?

Then you get more interest next year.

Forget it.

Pay me now.

Okay then.

Should I check your ID?

Lee Soon Shim?

That couple makes a ton off their backpacks.

They're cash perverts.

That's it.

$64,000.

Here.

That's it.

Hey, take it all.

For three years, you...

worked like a slave in the movies.

I won't take more than my share.

Oh, yeah.

$16.50.

$16...

Here.

For the cup and Internet usage.

Hey.

Thanks, I'm leaving.

Hey.

What kind of bye is that?

You got the recipe and your money thanks to me.

Okay, thanks.

But I have too much to do.

Let's meet again if we're destined.

Hey, Lee Soon Shim!

Hey!

Hey!

How can you be so cold?

My name...

isn't Lee Soon Shim.

It's Lee Soon Jung.

I changed it for personal reasons.

I'm from Kyungsan.

And my father...

was the best chicken chef in Kyungsan.

Kyungsan?

Korea's first seasoned chicken...

I mean, in the world?

With peach jam?

Yeah.

Thanks for your help.

It's Sun Ho, right?

My friend's name in Kyungsan was Min Ho.

I hope things go well for you.

Good-bye!

Soon Shim...

Hey, Soon Jung!

Soon Jung!

Give me your phone number!

Hey!

Stop!

Stop!

Thank you!

Hey!

Lee Soon Shim!

I won't let this go!

I'll chase you to the ends of the earth!

This is so pretty!

I'm glad I bought it.

Does that fit?

Of course.

What about you?

Don't you already have that bag?

Not in this color.

Huh?

Okay.

It figures.

I wondered why my brother didn't call all week.

Tell him he's funny.

Unbelievable.

What?

Sister-in-law is pregnant.

What?

Really?

The home ec teacher?

She's six weeks pregnant.

No wonder, our brother didn't...

call to tell us to come down even though we've been using our credit cards

like crazy for a week in Seoul.

He's saying not to come down and stress her out, so just stay and spend money.

That's it.

You...

Is that true?

Your sister-in-law is pregnant?

That's what I said.

According to Assistant Park, know what he's doing?

What's he doing?

He took sister-in-law shopping at the department store.

For the baby.

Jeez, that's...

Mother.

Congratulations.

You're gonna be a grandmother.

Hey, Cheon Eun Bi!

- You little... - Mother!

Mom.

Exchange this.

It doesn't suit a grandmother.

What?

You better stay still!

Why?

Didn't we buy too much from the start?

We need this much. It's our first baby, right?

You had a meeting today.

Did you spend too much time with me?

Don't worry about it.

I have to do this much to be called a dad.

Look, honey.

Cute, huh?

How do they make such small shoes?

If it's a boy, these shoes.

If it's a girl, these shoes.

I think either one will do though.

What's wrong, honey?

What's wrong?

My Soon Jung...

wore shoes that small.

She came to me three days after being born.

Father bought baby shoes.

I put them on Soon Jung.

Honey.

You haven't...

found Soon Jung yet?

Is she nowhere to be found?

Honey...

I miss my Soon Jung so much.

I'm worried how she's living, honey.

In the Yangpyung area of Seoul, at a chicken restaurant called Moo Reung Do Won

a girl named Lee Soon Shim worked for three years

and recently ran off with the owner's money.

Lee Soon Shim?

Yes.

A different name...

but the age and descriptions are the same as Lee Soon Jung.

President Choi called.

[Aunt]

Hold on.

Hi, Aunt.

[Aunt]

What are you doing?

I was organizing the baby clothes we bought.

Already?

Yes.

We bought baby clothes and goods earlier.

Goodness, you...

If you told me sooner, I could have gone with you.

I didn't have a chance to tell you then.

What did that jerk CEO Cheon say?

He's happy.

Crazy bastard.

How can he come get you in the middle of the night like that?

Aunt.

He's a father now.

Don't speak that way.

Anyway, I started hating him a year ago.

He's not respectful of his elders at all.

Oh, Soon Jin...

This morning...

the phone rang at the store this morning, so I answered it.

But they didn't say anything.

I kept saying hello.

But they just listened without a word.

And?

Then...

they just hung up later.

By chance...

could it be Soon Jung?

What?

Get the call records...

for Aunt's restaurant.

And Moo Reung Do Won...

Go there yourself.

Yes, sir. I understand.

What do you think?

What do you mean?

Will Lee Soon Jung live

hiding away from her family forever?

Or will she return?

Well...

Who knows?

I made a decision today.

I'll forgive hiding away forever. However...

if she returns...

I won't forgive her.

My wife is pregnant.

I'll be a father soon.

Someone who breaks up my family

won't be forgiven.

Even if she's my sister-in-law.

So Lee Soon Jung...

Find her to the end.

Goodness.

Here.

Here it is.

This is the place I told you about.

Why so shocked?

Goodness...

With that money,

this is the only place for a store in Seoul.

For now...

go inside, okay?

Okay.

Come in!

How is it?

What the...

Incredible.

You like it?

Huh?

Grandfather.

But still...

this is a bit...

too much, isn't it?

What do you mean it's too much?

You should be grateful for this much with that money.

- Grandfather. - Huh?

Is...

there a piano academy here?

Yeah, upstairs is a piano academy.

I was...

the one who introduced her.

How is it?

Tell you what.

I'll introduce you...

to someone who can do the interior

really well for a good price.

Do we have a deal or not?

Really?

That's what I'm saying.

[Art Interior Director Jang Soon Chul]

- I'll do it. - Okay.

I'll sign.

Hold on, Joon Hyuk.

Your fingers need to stay at a 90 degree angle.

Don't keep bending your fingers.

Okay.

You're here.

Yes, Teacher.

I wanted to watch my Joo Hye.

[Unread]

I sent the rent this month.

Like I said last month...

my income increased lately.

I sent more rent.

Please confirm.

But...

are you doing well?

[I sent the rent.]

I sent the rent this month.

Please check your bank account.

Oh, yeah.

This month, there was a plumbing repair.

I deducted the repair fee.

I sent the rent.

Oh, yeah.

I quit the hotel job.

I started giving private lessons.

I sent the rent this month again.

There's no word from you.

Anyway...

I hope you're doing well.

Ahjusshi.

Are you doing well?

Merry Christmas.

Goodness.

What's up, hyung?

You weren't sleeping?

It's daytime here. You know that.

Why'd you leave me and run away? I'm lonely.

So you should've met a woman.

Why call me at night?

Goodnight, I'm hanging up.

Hyung.

Jeez.

Jeez.

Excuse me.

Huh?

By chance, where's the market around here?

Ah...

The market?

Over there past the intersection.

Ah...

I see.

Thank you.

Okay.

But...

Huh?

By chance...

are you a market employee?

Ah...

Yes.

I'm sorry!

I don't have time!

It's my first time in this area! I don't know where things are!

It's okay!

I have a question!

What is it?

Do they sell phones at the market?

What?

I'm opening a restaurant.

But I don't have a phone, so I'm going to buy one.

Oh, a phone?

It's on the fourth floor.

Excuse me!

What now?

Thank you!

It's no problem!

Wow.

There's a market like this around here?

How is it?

You like it?

Of course.

Ahjusshi...

Thank you.

Ahjusshi?

We're not realtors.

How can my brother ask us to find ten more locations?

He's doing that since the location is important.

I know that!

I've worked in this field for three years.

I know everything, so don't try to teach me.

What are you doing?

I was hungry.

Alcohol, too?

Hello.

What are you doing at someone else's office?

Huh?

Go back.

I'll pay you on payday.

The payday...

has already passed three times.

Isn't this too much?

After paying me a tiny construction fee

if you don't pay the remaining balance on time, what will I live off?

I said I'd give it to you.

When?

When?

Are...

you speaking informally to me?

This won't do.

Ugh.

Hey.

Halt construction.

Stop everything.

Take...

down the Nyam Nyam Chicken signs and destroy them.

We're not doing that work.

What are you doing?

Right, call the rest of the crew.

You know Mung Tung Guri Chicken?

Move onto that project.

Yeah.

Darn it!

Hey!

Money for the black bean noodles... Get it from her.

What?

Get the noodle money from her.

Ah.

If you're hungry, order some for yourself. Get the sweet and sour pork, too.

Settle the accounts.

No.

That man...

is the best in this field in skill and price.

It won't benefit us to antagonize him.

I don't have money.

I don't have any! Nothing!

Someone with no money...

goes shopping like that?

What?

Please get a grip.

This is a war zone.

[Art Interior]

Hello!

Hi. Did anyone call?

How did it go at Nyam Nyam Chicken?

I threw a fit that construction would be stopped.

They'll settle up if they feel the need.

Ugh, so tired.

It's hard putting on a show.

Ugh.

I'm gonna take a nap.

If anyone calls,

say I'm not here.

Well...

I'm going to the worksite.

Here.

Ugh.

Ugh.

Hello.

Ah, hello.

You specialize in chicken restaurant interiors, right?

What?

You're best at chicken restaurant interiors for cheap.

Is this Art Interior?

For cheap?

Who said that we're cheap?

I heard from the realtor grandfather.

Well...

I want to request a consultation.

Jeez.

How many sq ft?

285 sq ft.

I won't do it. Bye.

Huh?

W... Why not?

You said so earlier.

We're cheapest in Korea.

We're cheap so...

the smaller the square footage, the less profit I make.

Call someone else. Bye.

How can you do that?

I can.

Good-bye.

Are you refusing service?

Refusing service is for taxis.

I'm refusing construction.

I'll report you.

Do as you like.

Call the taxi association.

Or the construction association.

They'll call you stupid.

Don't be like that. Please do it.

Ahjusshi.

Please?

Ahjusshi?

I only do over 1,000 sq ft.

Bye!

Jeez.

Darn it.

Hello.

Ahjusshi.

Don't be like that. Please do it.

Okay?

Live a good life.

Hey!

Don't be like that. Please work on my store.

Was it you earlier?

Yes.

It's me.

How old are you?

I'm 22.

You punk!

Where are you?

Ahjusshi.

You'll do it?

Where are you, punk?

[My Heart Twinkle Twinkle]

That's right.

It's this wench!

I think she took the money to Seoul.

Ahjusshi...

I told you I won't do it!

You ahjusshi, really...

My wife is two months pregnant.

I feel good overall.

We'll only become happier.

I'm happy I'm pregnant but...

I couldn't find my sister.

I'm gonna hang myself.

Hey!

Are you threatening me?

Huh?