All language subtitles for My heart is twinkeling E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

What's going on? Huh?

What is it?

Mom! Mom!

Mom!

Hey, Soon Jung, what...

Where did she go?

Jeez.

What's this?

Dear Aunt.

Thank you for raising me.

Be healthy.

I think Soon Dol ahjusshi would be good.

Good-bye.

Your niece, Lee Soon Jung.

What does she mean Soon Dol ahjusshi would be good?

Jeez.

But where did she go?

Who is it?

It's Lee Soon Jung.

Open the door.

What?

It's Lee Soon Jung. Open the door.

What are you doing? Hurry up and open the door.

Mom.

Mom.

Lee Soon Jung is here.

What?

What is this?

What do you think?

Move.

She pushed me.

You little!

Where are you going?

You didn't hear from your brother?

Hear what?

Your brother told me to live here.

What?

Live here?

Yeah.

What's that?

What do you mean?

None of your business barging into someone's house.

Don't look.

Don't look! Don't look!

Move!

Darn it!

Don't! Don't!

Don't!

Hey!

Where's my sister?

Huh?

Your sister?

[Kyungsan Hospital]

She received a tetanus shot

and a rabies shot.

It would be best to move her to a room for monitoring while she rests.

I'll be back later.

I'm sorry.

I wasn't careful enough.

Don't say anything.

Rest comfortably.

Okay.

How dare you touch her?

Madam, are you okay?

I'm sorry.

I was preoccupied.

Who are you to be preoccupied?

If you ever do that again,

I might kill you.

I'm sorry.

I'll be careful.

Oppa.

Did you really say Lee Soon Jung could live at our house?

She's at our house right now.

Where's my sister?

Tell her to come out!

Oppa?

That's right.

Oppa!

Get her a room upstairs.

A room upstairs?

Then...

the room next to mine?

What was that?

Is he insane?

Don't talk back!

Get her a room.

Let's talk in the evening.

Bye.

Oppa.

Oppa?

Oppa!

Wait here.

When she wakes up, bring her home after discharge.

Yes, sir.

The dogs...

What happened to them?

What?

Are they all dead?

Yes.

I see.

I can't take this.

I can't take this.

I'm seeing unbelievable things in my life.

Hey, this is your room.

Hey.

Where's my sister?

Jeez, since earlier...

I told you she went out with my brother.

For a little while!

So?

What do you want me to do?

Are you insane?

How can Lee Soon Jung...

Don't you know the pecking order?

How can you decide that on your own?

I'm out of my mind.

A guy who shot and killed three dogs he raised and loved.

Is he sane?

I told you to take it easy.

Are my words a joke to you?

Did I tell them to bite her?

Did I tell the dogs to bite her?

That mouth!

Shut it.

Wh... What?

The dogs...

You know very well they try to bite any stranger.

You were the one who sent my wife there.

Isn't she gonna do housework? While doing housework...

Don't use that as an excuse.

- It meant you didn't care if she got bit. So please! - Hey!

Please!

Shut your mouth.

How...

How dare you, jerk?

I'm the guy who shot the dogs he raised for ten years.

So don't say anything.

It's the dogs now.

But who knows who it might be later.

Wh...

What did you say?

I'm hanging up.

Oh, my God.

CEO Cheon.

Are you angry over something today?

It's nothing.

I sense something about your demeanor while you shoot.

I'm sorry I concerned you.

Oh, no. What concern?

At any rate,

you're a great shooter.

Thank you.

So...

do you like the land?

Well...

It's not for me to like.

My brother-in-law has to like it.

You're entering Seoul soon?

Not soon.

But I'm preparing.

Don't just prepare. You should do it soon.

I have many friends in Seoul.

I may go up myself soon.

Is that so?

If our relationship lasts a long time,

as they say...

it's good for both of us.

In other words,

we can eat the pheasant and the eggs.

Today's pheasant hunt was great.

Besides...

how on edge you were today.

If you felt that way,

I'm sorry once again.

Is something going on at home?

Or did...

your girlfriend run away?

- It's tasty. - Is it?

Yes, yes. It's incredibly tasty.

[Freemart special event - $5 per chicken.]

The chicken was fried with olive oil.

- Two please. - Only one per purchase.

Now, now, now!

The special event price is $5!

$5!

Limited time offer of $5!

The chicken was fried in olive oil.

It's good.

What are you doing? This is for sale.

Will that do?

It's ten times more.

What was that?

Here.

Thank you.

But...

why come here for that?

I still wanted to make a point to thank you.

But...

I guess you study hard.

I'm a student.

It's winter. Are you going skiing?

I don't like skiing.

You didn't learn to ski in the special forces?

You researched a lot about me.

I didn't research.

Aren't you known for being in special forces?

Other heirs use studying abroad or other excuses to run away from army service.

You voluntarily joined special forces.

That much is widely known.

But...

did you come to talk about the army?

No.

I came to talk business.

I went to the Freemart before coming.

The Freemart...

You're the next owner, right?

Who knows?

Probably not.

Don't be like that. Let's talk business.

I saw the special event selling chickens for $5 at the Freemart.

My family is Monachus Group as you know.

Woontak Chicken is famous in the Kyungbuk, Daegu and Kyungsan areas.

My brother...

is preparing to enter Seoul soon.

So?

I want Woontak Chicken

to be sold at the Freemart.

Can you help me?

You only gave me a $20 tip.

You're asking for a lot.

But...

are you a student?

Or did you graduate already?

I'm the same age as you.

I majored in piano.

I went to study at a music university in Manhattan.

But I quit and returned midway.

Why?

You should've stayed.

Piano didn't suit me.

I was sick of New York, too.

Really?

But everyone wants to go there.

I didn't like it.

It's nice on the surface.

But the streets and alleys were dirty.

Honestly...

I wanted to do business in Korea.

I see.

How about it?

Do you want to be my business partner?

I don't.

What?

I don't want to. But I can't do it either.

Sorry, but next week...

I'm leaving to study abroad.

Where to?

Where you were.

It's too bad.

But I won't see you in New York.

You didn't like it there, right?

Anyway...

it was nice meeting you.

Then...

good-bye.

- Do Hoon, over here! - Hi.

Get in.

Birds of a feather, huh?

Wait and see.

Someday you guys will ask me to let you join.

Jeez.

What do you think? Do you like it?

Who lived here?

My favorite younger sister.

Can you come here?

Sun Young played piano like you.

She went to the States to study.

But shortly after...

she died in a car accident.

Oh, my goodness.

Live here if you like it.

It's small, but has everything you'll need.

What about rent?

Let's do this.

How about 5% of your earnings?

It'd be too small.

It doesn't matter since it'll increase if you earn more.

Let me make some money from rent.

Now.

I think ventilation is good.

The heating is fine.

Ah...

but the temperature setting...

Why are you so nice to me?

Am I nice?

Yes.

Does it offend you?

No.

But I'm not completely comfortable with it.

Don't be that way. Just be comfortable here.

With me, too.

What's...

your family like?

What?

You always verify personal information when renting.

There are lots of people who ruin a house.

I have an older and younger sister.

Three sisters?

Yes.

Your parents?

They both passed away.

Ah.

I see.

Jeez.

Don't do that. Eat.

If you don't, you can't rent this place.

Here.

I lost...

a beloved sister.

It was hard for awhile.

So...

I wouldn't allow the sale of this apartment.

The reason I considered you closely

was because you played piano.

Like you say,

I stuck to you annoyingly.

One, two, three, four.

In the wide Kyungsan, there was a small house.

- Doing great. - There lived a father selling chicken

and three pretty sisters.

My love, my love Original Jinsim Chicken.

Right, right.

In the whole wide world,

there's no chicken like this.

Everybody!

My love, my love Original Jinsim Chicken.

In the whole wide world, there's no chicken like this.

One more time!

My love, my love Original Jinsim Chicken.

Yes?

You're being discharged.

The CEO told me to escort you home.

Okay.

I should go.

Um...

Here.

What is this?

You left one of your shoes behind.

It may be uncomfortable.

But wear these...

while going home.

They're pretty.

Thank you.

Does it hurt?

No, it's not that.

I'm sorry...

but can you help me?

Ah...

Sure.

Hold on.

Be careful.

Unni!

- Soon Jung! - Unni!

Unni, where were you?

Where did you go?

Unni...

Ugh.

Unbelievable.

You came, Soon Jung.

I'm glad.

I really missed you.

But...

where's Brother-in-law?

I heard you left with him.

Brother-in-law?

Saying that so easily.

How brazen.

Eun Bi.

Did anything happen?

No, teacher.

Did it go okay at the hospital...

Hospital?

You went to the hospital?

Why?

I hurt my leg.

But why?

Why is it so noisy?

You're here?

Yes, Mother.

See me.

Okay.

Hold on.

Mother.

How careless.

As soon as you get married,

this is what you do?

I'm sorry.

It's polite not to include even a kitchen knife in your dowry.

But as soon as you get married...

you caused deaths in my home?

How unlucky and misfortunate.

On top of that, you persuade CEO Cheon

to buy your sister an apartment in Seoul.

You drag your youngest

sister into this house?

- Mother... - Shut your mouth.

My son is insane.

I don't know why he bought you.

But people buying sensibly while shopping...

is rare, right?

That's what I thought of you.

Something bought mistakenly for too high of a price while insane.

A handbag.

Shoes.

A hat, watch, etc. Got it?

How dare you forget your place arrogantly?

Gather dust on a shelf like a mistakenly bought item should.

How dare you be greedy?

- Mother, it's not that. - Be quiet!

I told you I don't trust you.

Why?

Why don't you trust me?

I don't trust people who grew up poor.

The poor...

show their worth.

They're so shameless and impolite gobbling up.

So vulgar.

Your marriage is like that.

What you did today is like that.

Your sister who barged in like she owns the place

...is like that.

So sit quietly on the shelf.

Do the cleaning and laundry as needed.

Play with CEO Cheon when he wants.

Then crawl back on the shelf.

I'm gonna...

make you live like that forever.

If not,

not just you...

but your sisters and aunt...

I won't leave them alone.

Bye.

Hello.

Let's talk.

Brother-in-law.

My sister's leg...

How did she hurt it?

A dog bit her.

What?

By dog...

that time...

Yeah.

The dogs you saw when you first broke in.

No way.

It can happen.

It can't happen.

How can this happen right after she got married?

On top of that, by those ferocious dogs...

You allowed my sister to get bitten?

What if something happened to her?

Huh?

Nothing happened.

You saw her.

That's not what I mean.

Something happened to my dogs!

My dogs...

all died.

Why?

Why?

I killed them. So they died.

You killed them?

The dogs?

Yeah.

With a gun.

Bang.

Bang.

Bang.

Get it now?

How much I love your sister?

So don't be suspicious of me.

How about living comfortably in this house?

Let's keep it friendly.

Okay?

Who is it?

Who do you think?

It's me, Geum Bi.

Did you have a nightmare?

Why did you yell?

What are you doing?

Didn't you say you were a judo major in college?

But business management books, learning English and Chinese?

You study really hard.

Why are you doing this in someone else's house?

How did you get in?

I called a locksmith.

What?

I rang the doorbell, but no answer.

So I called a locksmith.

It only cost $15 because the lock was worn out.

But what happened at home yesterday?

You must've been really tired.

Why sleep so deeply?

Thanks.

I have to go to work soon.

To my house.

Then think of it as being at work already.

Even though I came.

It doesn't matter, right?

What do you wanna say?

Help me.

I'm going to start a business.

Join me.

What?

I came up with a business plan in Seoul.

Another brand in our group, Nyam Nyam Chicken...

I'm going to run it.

Before Woontak Chicken enters Seoul,

I'm going to build the restaurants on the outskirts.

Follow me around.

Follow me around and be my bodyguard as usual acting cool

and scolding me occasionally.

And...

I want you to help me if you have any knowledge.

I felt good seeing your books.

But...

what's your goal?

Mine is...

becoming a conglomerate heir who's beautiful, famous and good at business.

In a word, a celebrity.

What about you?

Yes, Aunt.

Yes.

Soon Jung slept well.

What's the booger doing?

She's...

just with me.

Put the booger on.

I want to give her a few warnings.

Okay, hold on.

She wants to talk to you.

Don't say anything else.

Hello.

Yeah, right. Good one. Good going.

You just go because they asked?

What's with the letter you left me?

"Thank you for raising me."

"Be healthy. Good-bye."

What's with that writing?

Why don't you have any emotions?

Is that all you can say to an aunt who's lived with you for 19 years?

Hey, Soon Jung.

What did you mean by "Soon Dol ahjusshi is good?"

Are you thinking what I'm thinking?

Move it.

I thought a horse kicked me.

I'm warning you.

Do good, wench.

Don't be disliked by your in-laws like a mooch.

If you're gonna be a burden to your sister,

come back to me, okay?

Your sister has to do well for our family to do well.

Why aren't you answering?

Got it? Over.

Okay.

I'm hanging up.

Good job.

What?

Are you this family's maid?

Did you marry to be their maid?

What are you doing in the cold?

What is this?

Ugh.

Let go!

Hi, Geum Bi.

[Research areas in Seoul.]

Yes?

Geum Bi, here's tea and fruit.

Shouldn't you call me miss?

I'm your sister-in-law.

Shouldn't you...

call me miss?

Of course...

you were my homeroom and home economics teacher once.

But that was then.

It's not the case now, so call me miss.

Am I right?

Yeah.

I think you're right.

I don't...

have to call you teacher either.

Right, Sister-in-law?

Yeah.

That's right.

Relationships are frightening and funny.

Can you leave?

I'm really busy right now.

Okay.

Alright.

Hey.

Where'd your sister go while cleaning?

Your sister called for tea and fruit.

I guess.

Our house is so big.

We call each other on the phone.

What? Dislike it?

Forget my dislike.

Where are the ahjummas who used to work here?

The ahjummas?

I don't know.

Why should I know that?

You really...

Hey, isn't this too much?

Did you bring in a maid?

A slave?

Why make my sister do everything?

That's why you're here.

What?

So you can be a maid.

Live like a slave.

Row the boat!

Oh yeah, Oh yeah.

Cast a net and catch anchovies, shrimp, cook rice and ramen.

Oh, yeah!

Got it?

Hey!

Hey!

Hey!

Lee Soon Jung!

What are you doing!

You do it with me.

Don't gain weight on vacation.

Do it with me, okay?

Hey.

You wanna die?

- You wanna die? - Let go!

- Ugh. - I told you.

This is my home ground.

My house!

Home ground, my ass.

Hold on. Let me protect my snack.

You're dead today.

You die!

You die!

Come here.

Wootak Chicken...

It's an important time with two years left until we enter Seoul.

Depending on how you see those two years,

we...

are at an important crossroad that will decide whether we become

Korea's best chicken or not.

Thus...

the result of many simulations shows

Nyam Nyam Chicken, our affiliated brand

should enter Seoul first.

While running Nyam Nyam Chicken branches in Seoul,

we should test the operating system there

for when Woontak Chicken enters Seoul.

How?

As you can see, the Seoul area

[Business strategy for Seoul]

are divided into Gangnam and Gangbuk areas...

Those two areas are also divided into two sections

in order to test the operating system.

CEO Cheon is in a meeting?

[Woontak Logistics]

What!

Director Park became managing director?

Why are you telling me that now?

What was that again about Director Park?

CEO.

Thank you for making me managing director.

I won't forget this kindness. I'll engrave it in my bones.

Until my bones break,

I'll work...

really hard.

If your bones break,

you'll forget the kindness.

No.

Even if my bones break,

your kindness will remain in my heart.

It will live forever like the stars in the sky.

Work hard.

Don't overreact.

Yes, sir!

I'll work hard until my bones break.

And CEO...

Congratulations once again on your marriage.

Congratulations on...

safely returning from your honeymoon.

Yes.

Hey.

Get out.

Jeez.

Why are you here?

Move it.

Where do you think you're going?

Let go, jerk. Can't I enter the company I work for?

Director Shin.

CEO Cheon...

Where's CEO Cheon? I want to meet him.

He went home.

Home?

Are you kidding? Went home? In broad daylight?

He's a newlywed.

I think Woontak Chicken entering Seoul first is risky.

So...

one of our affiliated brands, Nyam Nyam Chicken should go first.

After it's established somewhat,

take off the Nyam Nyam chicken signs

and replace it with Woontak Chicken.

What do you think of my plan?

Did you use the same consultant as Director Park?

What do you mean?

I'm saying your report isn't new.

But still, oppa...

Aren't I amazing for thinking of that much on my own?

That's true.

So?

Will you give it to me or not?

You really gave up piano?

Oppa!

Who will you do it with?

The person helping you is most important.

You need good support if you don't want to suffer like me.

Don't worry.

I already secured someone.

Who?

Assistant Goo.

Assistant Goo?

What do you think?

It's not my place.

But...

I don't think Geum Bi can do it.

Why?

I read the report Geum Bi gave me.

However...

since many areas don't fit reality,

I think it'll be hard.

Furthermore...

Geum Bi's personality...

Don't talk about personality.

Why?

What's the problem with the report?

Nyam Nyam Chicken's concept is take out.

Considering the target customers, whether second or third rate...

We need to secure the areas with the most movement.

Geum Bi doesn't consider that at all.

She only seems to care

about the most flashy things.

Do you dislike Geum Bi?

May I...

speak honestly?

Honestly...

I don't like her.

Why?

Her personality doesn't suit mine.

When did you grow up?

I'm sorry.

You...

Goo Kwan Mo.

When did you grow up like this?

[Park Yong Shik]

What?

CEO Cheon.

Are you doing well?

Who is this?

You forgot my voice?

It's Director Shin.

Two weeks ago, I attended your wedding.

I'm really disappointed.

What phone are you calling from?

Right now...

I'm having a drink with Assistant Park.

He went to the restroom. So, I called you on his phone.

You don't answer my

phone calls.

I told you to be prudent.

You can't hold back?

For how long?

For how long do I have to stay in that rotten warehouse?

On top of that,

you promoted Director Park to managing director?

Who's the one who works his fingers to the bone for the company?

How can you promote Director Park who kisses up and loafs around?

CEO Cheon, isn't that too much?

Who am I?

Who am I?

What's wrong with you!

Let go!

I'm sorry, CEO.

Who am I!

Who am I!

You can't use me and then throw me away.

I'm sorry.

- You can't do this. - Earlier today, Director Shin...

This is too much. You can't do this to me.

He came to the office.

I was trying to console him before sending him off and this happened.

I'm sorry.

Send him down quickly.

Or I'll boil you alive.

Yes, sir.

That rotten bastard.

Unni.

Yeah?

Why aren't you sleeping?

I can't sleep.

You still have to sleep.

You'll be tired tomorrow.

You're not sleeping either.

I'm all done.

So, go to bed.

You'll disturb Geum Bi and Eun Bi if you don't sleep.

Go to bed.

Okay.

I'm going to bed.

Okay. Go to sleep.

You sleep, too.

Night.

Unni.

Unni.

Huh?

What are you thinking?

You didn't hear when I called.

Sorry.

What?

What is it?

Unni.

I...

want to see Soon Soo.

Is she doing well?

She is, right?

Huh?

Unni.

I...

wish...

you...

me...

and Soon Soo lived together.

Like in the past.

I wish we could.

Goodness.

Those sisters are sure acting foolish together at our house. Fools.

My head hurts.

Yesterday Soon Jung pulled my hair out.

I've got to get rid of her.

How can we with our scary brother?

Do you have an idea?

Of course I do. Think I'm stupid?

To not be able to plan that much?

Just be friends with Lee Soon Jung.

Wait and see.

I'll be sure and kick Soon Jung out.

Wait and see.

Ta-da!

Hurry up!

Hurry, hurry, hurry!

What is that?

I'm so scared!

I got you!

Stop there!

Stop right there!

Here we are.

It's so cold.

It's so cold.

You're making spaghetti, right?

Should I cook some meat?

That would be good since we're drinking wine, right?

Of course.

Cheers!

Cheers.

You're smiling often lately.

Why?

Can't I smile?

I'm spying to see if you feel better now.

If you spy, can you find out?

Who knows?

If you like that person, can't you find out?

Then...

how do you think I feel?

Warm...

and comfortable.

You're not completely happy.

But about half.

Wrong!

You're wrong.

I knew it. Figures.

You were half right.

I'm half happy.

And...

that half is thanks to you.

What did I do?

All of this...

You did it for me.

The part-time job...

and this apartment.

Don't say that.

We had...

fun today.

Yes, it was.

I've never...

been snow sledding in my life.

That's great.

Do you know how to ski? Shall we go skiing next time?

Again?

What?

No?

We should stop now.

Why?

If we keep playing like today,

people will think you're my sponsor.

Sponsor?

You know how it is.

Then you...

played with a sponsor today?

Is that so?

Was that it?

It wasn't like that. I just...

wanted to be good to you.

Why?

Because I'm so grateful.

What are you so grateful for?

You get paid for playing piano six hours a day.

You're gonna pay rent.

Still.

So...

you played with me today?

When you called wanting to go sledding,

I wondered why.

But...

you're so mean.

You learned how to be mean.

Ahjusshi.

Learn to accept people sincerely if they're being genuine.

I don't know where you got twisted.

But you shouldn't do this.

Anyway, I...

didn't know I was your sponsor.

The sponsor is leaving. Take care.

Ahjusshi.

Ahjusshi!

Mom!

Mom!

Why is she yelling so early in the morning?

Who knows?

Lee Soon Jung.

Bring me more soup.

Hey.

You get it.

What!

I'll bring you some.

Mother, do you need anything?

I'm fine.

Mom!

Mom.

Mom!

Jeez!

Why don't you answer me?

What is it? You're so loud.

Have you seen my diamond ring?

What?

What ring?

My diamond ring and matching my earrings.

My brother told me to come to the office, so I was gonna wear them.

But they disappeared.

Mom, where are the ahjummas?

They quit.

Where did they go?

I had them when I returned from the States.

Those ahjummas...

They were sulking and complaining when I fired them.

Did they steal them?

I don't know.

Anyway, we should check.

Hold on. Assistant Goo will go.

I'll have him bring all the ahjummas.

- Mother. - What?

I saw Geum Bi's earrings and ring...

...yesterday.

What?

Since I'm gonna be an adult when I graduate,

Well, I'm already an adult...

But since I'm graduating, I want to look more mature.

I went in Geum Bi's room and tried on her earrings and ring yesterday.

You stole them?

Unni.

I just told you I tried them on.

Why would I say that if I stole?

All I did...

was try them on and return them to their original place.

Who took them then?

I don't know.

Oh, yeah.

Who cleaned Geum Bi's room yesterday?

Hey.

It wasn't me.

It wasn't.

I didn't see anything.

My ring disappeared when you broke into the house.

Eun Bi.

You!

See me.

M... Me?

Mother.

It's not me.

It's not.

Tell the truth.

In-laws are great at times like this.

I won't report to police.

Tell the truth.

Hurry.

It really wasn't me.

It wasn't.

No?

Yes.

It wasn't.

Then...

can I search your room?

Of course.

Go ahead.

It really wasn't me.

Okay.

Mother.

Move!

Your sister said to search.

I'll find out if I do.

Mom, I'm coming, too!

Unni, it's okay.

I didn't do it.

Don't worry.

You guys look over there.

Okay!

Ugh!

What's going on here?

Stop it!

Why? You told us we could.

I'll look through my stuff. Stop it.

What?

How dare you be so rude?

You get out!

Don't touch!

You get out!

What's this?

Mom.

Unbelievable.

You still deny it?

Can you?

Why are you hitting her? She didn't do it!

What do you mean?

Can't you see this?

Huh?

It wasn't me.

I really didn't do it!

You little!

How dare you deny it?

Don't do this, Mother!

You evil wench!

How dare you steal when you came to live with your sister?

You wanna die?

Wanna go to the police?

Should I send you?

Huh?

Where did you learn to steal at such a young age?

Apologize immediately!

I didn't do it.

I really didn't!

How dare you!

Soon Jung.

You okay?

Mom.

Soon Jung.

Don't cry, Soon Jung.

Unni.

I didn't do it.

I didn't do it...

I know.

I know that.

But why did she do that to me?

I'm sorry.

I'm sorry, Soon Jung.

I'm sorry.

You endured well.

You endured well.

Don't cry.

Don't cry.

[Husband]

Yes?

What are you doing?

I'm just here.

Wanna have lunch with me?

I'll send a car.

No.

I have a lot to do.

That's why I'm calling.

If you come have lunch with me,

you can avoid your mother and sisters-in-law's torment.

Come out.

Let's eat good food

and take walk together.

No, I don't want to.

I'm hanging up.

Unni.

It's okay.

Don't cry.

Does it hurt a lot?

What was wrong earlier?

It offended me a lot.

I had no choice because I was really offended, too.

That hurts.

Don't do that.

Are you whining?

I'll let it go if it's that.

Soon Jin.

Soon Jung was slapped.

Mother hit her a lot today.

Why?

Geum Bi's ring disappeared and blamed it on Soon Jung.

It was found in her room, so I suppose she might think that. But I don't think she did it.

Soon Jung isn't that kind of person.

I raised her. She wouldn't do that.

Even so,

it was too much hitting her like that.

Wash up.

What is it?

Is someone here?

Hello, madam.

Hello.

How are you, little brat?

What...

brings you here so late?

Oh, right.

I came to meet the CEO.

I went to the office, but he'd left for the day.

I see.

Come up.

Ah, yes. Thank you.

Okay.

Soon Jung.

Go upstairs.

Get some rest.

Okay.

CEO Cheon...

This is too much.

How can you do this to me?

How can you come here?

You should've...

called me earlier.

I told you to wait.

Until when?

How long do I have to wait?

Let go!

Ugh!

If you do this, I...

won't stay still.

How can you do this to me?

Who am I?

I did everything

in your place, didn't I?

I took the lead when you were facing trouble.

I was the one who took care of everything.

I'm the one who got Han Young Pyo.

I'm the one who had the idea to use artificial ingredients based on his hints.

And...

you gave the orders for the Kyungju chicken farm incident.

So, I did it.

More than that,

Lee Jin Sam's incident...

I'm the one who took care of it all!

Getting rid of Lee Jin Sam, the thorn in your eye and chicken bone in your throat,

I was the one who started it.

- Stop it. - It was me!

Of course, you're the one who killed Lee Jin Sam ultimately, but...

I told you to stay quiet.

At the chicken farm that night...

you're basically the one who killed Lee Jin Sam.

But you put the responsibility on me

and make me remain at the warehouse.

That's why I'm disappointed.

Say something, CEO.

CEO.

[My Heart Twinkle Twinkle]

I didn't kill your father.

I'm gonna tell my sister.

What will happen to your sister then?

You evil bastard! I'm gonna kill you!

I waited, so I could apologize.

That piano is a gift.

Accept my last gift.

Why disappear?

Check if anything's missing again.

Mother.

Lee Soon Jung disappeared.

Yeah, she disappeared!

Do you know where Soon Jung is?

It would be best if you left this place.

What are you guys doing?

Thank you for everything.

I'll never forget it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.