Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by Soompi TV
Really?
I mean...
Soon Jin, you're marrying CEO Cheon?
Yes.
You're going to marry Soon Jin, CEO Cheon?
Yes, that's right.
That's why we...
came to get your permission.
Please give permission.
But...
permission or not...
Just a moment.
What's going on?
Goodness, what is this?
You never know about men and women.
How long have you two been...
Aunt.
Is it true?
You're really gonna marry Soon Jin?
Is it true?
Yes, it is.
I asked Soon Jin to marry me.
She recently agreed.
Oh, my goodness!
What is this?
Soon Jin, what is this? Oh, my...
Of course.
Knowing who you are, CEO Cheon...
How can I disapprove?
I approve.
I give it.
I give permission.
I'm so happy.
Soon Jin! I'm so proud of you.
I'm so proud of you!
Goodness, goodness.
Goodness.
I saw him.
That night...
I saw it with my own eyes.
In front of the burning chicken farm,
someone was standing there.
It's the person who set fire to our chicken farm.
Or...
a person who could've saved us...
but left us to die.
One of the two.
In the end, that person caused my father's death.
So...
That night...
Who's the person you saw?
CEO Cheon Woon Tak.
CEO Cheon is the one who rescued you!
Who set a fire? The police report concluded it was a short-circuit!
You said it wasn't a short-circuit, ahjusshi.
When?
In the soup restaurant.
You said that.
I heard it all.
You were sitting with your underlings in the restaurant.
You said, "Short-circuit, my ass."
"The thorn in his side Original Jinsim Chicken."
"Lee Jin Sam, a chicken bone stuck in his throat. Who's the one who got rid of him?"
"How can he do this to me?" That's what you said.
Who is that?
Who ordered you?
Who caused my father's death?
Tell me.
- By chance... - Hey!
Tell me!
- You be quiet! - You know, don't you?
Right?
Tell me!
Follow me!
What are you doing?
What are you doing to me?
[Woontak Logistics]
Darn it!
Chicken delivery's here.
- Go in. - Okay.
Let go!
Come down!
Ahjusshi!
Soon Jung!
Let go of me!
Quiet!
Let go!
Let go!
Go inside!
Go inside!
Your father burned but you'll freeze to death.
Cold is better than hot, right?
Go inside!
How is it?
Nice and cool?
Let go!
Let go!
Let go of me!
Ahjusshi!
Help me!
Come here!
Let go!
Let go!
You can't!
No!
No!
Hold on!
No! No!
No!
Ahjusshi! No!
Ahjusshi!
Ahjusshi!
Min Hyuk!
Oh, no...
Hey!
Get them!
Okay, got it!
Get on!
Hey! You!
Hey!
Should I get them?
Leave them.
I have a good bargaining chip with CEO Cheon.
[Hangyeong Bank]
[Total deposit $321,895.]
With this amount, how about investing in stocks or mutual fund?
No.
I don't want to.
Just...
Whether five or ten years...
I want to save it.
I understand.
Can you put the items you wish to store in this small box?
Input the passcode.
All set.
Miss, you're all set.
Can you give me a moment alone?
Yes.
Father...
I'm sorry.
I'm really sorry.
For making you die like that,
I'm really sorry.
I won't disappoint you again.
I won't be a shameful daughter.
So rest in peace.
Father.
I love you.
Father...
[Han River Residential Facility]
Yes.
I'm looking for a part-time job.
What?
Play for an opening?
Oh, I see.
Alright, I'll be there.
Thank you.
Hi, unni.
I'm eating.
What are you eating?
I should've brought some side dishes.
You don't have any, do you?
Am I a child?
You don't need to bring me side dishes.
I'm eating meat and seafood.
Don't worry.
That's a relief.
You know this week is Father's 49th day memorial, right?
Will you come?
Are you kidding?
Of course, I'm going.
But I'll be there that morning.
Okay.
Got it.
But Soon Soo...
I have something to tell you.
I'm...
getting married.
Really?
With whom?
What did you say?
With whom?
Who else? Woontak Chicken's CEO Cheon.
Unexpected things happen in life.
The sun shines in a mouse hole.
Goodness.
Who knew your boring sister...
would marry CEO Cheon?
Oh, my...
CEO Cheon is unique, too.
I guess he likes your sister's type.
Goodness.
Geum Bi's brother?
I don't really understand you two.
It just happened.
I'll give you the date when I know.
I haven't met his family yet.
Unni.
Soon Soo, I'll call you later.
Is it true?
You're marrying Cheon Woon Tak?
Yeah.
Unni, are you crazy?
Why are you yelling?
Unni, are you crazy?
Are you really crazy?
Hold on.
You can't, unni.
You can't marry.
You really can't.
What did you say, wench?
I knew it.
I knew you'd say this to your sister.
Aunt, this marriage can't happen.
You have to stop it.
Stop what?
The sun is shining in a mouse hole and pumpkin vines rolled in.
Cheon Woon Tak is a bad person.
You're worse in my eyes.
Did you forget what he did to our family when Father was alive?
What about you? When your father passed...
do you remember what CEO Cheon did for us?
He paid for all the funeral expenses and that's not all.
He acted as principal mourner for the three days of mourning.
He called everyone he knew so we could save face.
On top of that...
he took care of all of us at the burial site.
He gave me all the materials when I couldn't afford it.
It's thanks to him that we're able to survive like this even though your father died.
Why are you glaring with hate in your eyes, you little brat?
This won't do.
I'm gonna meet Cheon Woon Tak.
Where do you think you're going?
Meet him, my butt.
Aunt!
You stay still.
You wanna die?
A puppy is fearlessly going after a tiger.
Aunt, don't do this.
I told you to stay still, okay?
Where do you think you're going?
What will you ruin this time?
Where do you think you're going?
Cheon Woon Tak!
He's a bad person!
Cheon Woon Tak?
Cheon Woon Tak?
From now on, call him brother-in-law, you wench.
Say it!
- Cheon Woon Tak. - You wench.
Say "brother-in-law!"
- Cheon Woon Tak... - You wench.
Unni.
Soon Jung?
Yeah.
Unni.
You can't...
get married.
You can't marry him.
Because...
I saw him that night.
Cheon Woon Tak was looking at us through the window during the fire.
When I was rescued,
Cheon Woon Tak was the one who stopped me from
going in to save Father.
Director Shin...
I went to meet him today.
But...
that man tried to kill me.
He tried to kill me by locking me in the freezer.
He said since Father died in the heat...
I should die in the cold.
He tried to kill me by locking me in the freezer.
Unni.
Look at this.
I got hurt over there.
So...
don't marry Cheon Woon Tak.
You really can't.
Okay?
Mom!
I missed you!
Mom!
How embarrassing.
What?
You wench.
What is this?
I told you to quit gambling.
- Do you know how many times it's been? - Hey.
If that's what you came to say, leave.
I said leave!
You can't be stopped.
Stop crying!
Unni.
It's been awhile since we saw Mom.
We should cry right about now, so Mom will be comforted.
And we build affection between mother and daughter.
Build affection, my butt.
Hey, Cheon Geum Bi!
You think talk is everything?
You get in here.
Get in!
Mom.
Calm down, okay?
When I get out, you think I'll leave you alone?
I'll break your legs.
You're the one who asked me to send you $100K!
How will you get out?
Is our brother gonna let you?
What?
I know.
What is your brother doing?
His mother is like this but that jerk...
How come he never shows his face?
He's busy preparing his wedding.
He's marrying our schoolteacher Miss Lee.
How unbelievable.
Who?
- Who! - Mother...
Well...
His wedding plans are proceeding full force right now.
What?
He went to meet her family.
Before that, Miss Lee came to our house and prepared all of Father's memorial day food.
So, right now...
Your father's memorial day food...
She prepared it?
While I'm in here...
It seems he put you away and is proceeding...
Right now, our brother is.
Mom.
The gambling den...
Did our brother inform the police?
Unni, no way!
Your brother...
Where is he right now?
Yes, Soon Jin.
I have something to say.
I want to see you.
Really?
That's good.
I wanted to see you today.
I'll send a car.
Come to the office.
We can talk and have lunch together.
Okay, I will.
You made the matter worse.
I'm sorry.
However...
I'm not the one who made the matter worse.
It was you and your future sister-in-law.
Lee Soon Jung...
You're marrying her older sister?
Welcome.
Was there traffic?
No.
Give me your coat.
I'll just...
keep it on.
Okay then.
Sit.
What kind of tea would you like?
Anything.
Two green teas please.
Are you sick?
Why do you look like that?
No.
I'm not.
Okay.
What do you want to ask?
By chance...
is it true...
that you were involved...
in my father's death?
Tell me.
Is it true?
- According to Soon Jung... - This is all I am to you.
Why you hesitated accepting my proposal...
Now I understand.
Come in.
CEO.
Have a seat.
Okay.
Explain.
What happened at the warehouse yesterday?
What happened?
Director Shin.
Is it true you tried to lock Lee Soon Jung in the freezer?
Yes, it's true.
You're crazy.
Why did you do it?
Well, that is...
I didn't do it on purpose.
I'm really sorry.
But I wanted to teach Soon Jung a lesson.
Why?
Last time, she caused havoc after breaking into the CEO's house.
This time she came into the warehouse.
She caused another uproar saying she wanted to know why her father died.
It's a clear case anyone knows about.
The police investigation was concluded.
She kept telling me to talk saying she wanted to know. What do I know?
I thought I would die.
On top of that, she brought a man with her.
They were causing havoc together inside.
A man?
- Soon Jung? - Yes.
She came with a man about this tall.
On a motorcycle together.
Motorcycle?
Yes.
So I wanted to teach her a lesson.
That was my intention.
She kept causing an uproar. Kids are frightening these days, you know?
So I wanted to teach her a lesson.
I locked her up in the freezer briefly.
After I figured she'd come to her senses,
I let her out immediately.
But...
I'm still really sorry.
It was a mistake.
I don't think it's my place to tell you.
But your sister...
I think she might need...
some medical treatment.
This isn't the first time.
It's not just me.
She goes around interrogating people on how her father died.
But the person who knows that best is Soon Jung herself.
She was with Lee Jin Sam until the end.
She's the one who survived.
She keeps suspecting and questioning uninvolved innocent people.
She keeps breaking into places and causing havoc.
It's really baffling.
I think she definitely needs medical treatment.
That's enough.
But CEO...
Shouldn't I explain and apologize some more?
Well...
She's going to become your wife, right?
That's enough.
Go ahead and leave.
Yes, sir.
I understand.
Good-bye.
See you next time.
Do you understand now?
If you want medical treatment for Soon Jung,
shall I look into it?
No.
Just...
I'll talk to her more.
You look like you still don't understand.
Wh... What are you doing?
Do you know what this is?
That night...
I got this scar from carrying Soon Jung out.
There wasn't a chance to get proper treatment.
The scar is rather deep.
I was in...
front of the chicken farm that night.
I should've saved Soon Jung and ahjusshi no matter what.
But by the time I arrived, there was nothing I could do.
There was an explosion later.
Soon Jung was thrown out.
I stopped Soon Jung from going back to save her father.
I couldn't let her die as well.
Please!
Please stop.
Soon Jin.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
She left without taking the car.
Okay.
We ate mandoo and kalgooksoo.
We're viewing paintings.
This is nice.
You're such a bad person.
You only call when you don't have anyone to eat with.
Then...
what could I do when I wanted to eat mandoo with kalgooksoo?
You're the only man who makes the little things like that fun.
Ah, why am I so indecisive with no pride?
It's because you're full of affection.
You're kind.
Thank you.
Jeez.
You haven't graduated yet?
Yes, that's right.
But I'm confident with my performance.
Even if it's just an opening,
we don't employ amateurs.
I'm sorry.
Ah...
I see.
What were you thinking about?
Huh?
It's nothing.
Get in. I'll drop you off.
Be careful. You'll crash.
Okay, I'm sorry.
Why are you so late? I waited a long time.
You're free, right?
Come with me if you're free.
What are you doing?
Let's just go.
- What are you doing? - It'll just be a moment.
But...
Where are we going?
Relax. I'm not kidnapping you.
Come on.
Let's go.
Come in.
Want a drink?
What are you doing?
What?
You bastard.
It figures.
Friendship?
Give me a break.
Soon Soo, hold on.
It's not that.
Let go.
- Let go of me! - Soon Soo, hold on.
- Listen to me. - Let go, you jerk!
Soon Soo.
Soon Soo.
Soon Soo!
Soon Soo.
Director.
I came because you called.
Is something wrong?
- Please don't do this! - Move!
Why are you doing this?
Move, you jerk!
Honey.
What are you doing? Break everything!
Destroy it all!
They didn't use our materials.
They bought chicken from elsewhere while lying about their sales.
Are many franchises using the same approach?
Our estimates are around ten.
For today...
we're giving them an example.
Setting a good example is best.
What pitiful sight...
No! Don't!
Move!
Excuse me.
Excuse me!
I'll handle it.
Excuse me please!
CEO Cheon!
CEO Cheon!
I'll explain!
You better move!
- How dare you? - CEO Cheon!
Honey! Honey!
Daddy!
CEO Cheon...
CEO Cheon!
- Let's go. - CEO Cheon!
CEO Cheon!
CEO Cheon!
CEO Cheon...
Yeah.
Preparations are complete.
Where should I take it?
Bring it home.
I have to wash up.
Yes, sir.
Oppa.
You weren't coming out of your room.
Did you hope I'd never come out?
That's up to you.
I visited Mom.
Is she well?
Oppa!
What?
When will you leave Mom there?
Was it you who put her there?
Nonsense.
Mom aside...
When will I be stuck in the country like this?
You went to Seoul because Manhattan, New York was too small?
Piano doesn't suit me.
It didn't suit you.
But you spent so much money.
We invested that much into you over the past ten years? Is that it?
So I'll repay it.
How will you do that?
Give me one of your business ventures.
I can do well.
Stop talking nonsense and get married.
That's why I brought you down.
I told Assistant Goo to find...
men from this area and as far as Kyungjoo or Daegu.
From good families, smart with qualifications who graduated from Seoul University.
Doctors, lawyers, judges...
I told him to find them all.
Are you telling me...
to get married and have kids with some nouveau riche's son?
Is that so bad?
I'm a nouveau riche's son in Seoul, too.
Why act humble suddenly?
Since you're marrying a mere teacher,
are you humble all of a sudden?
Mere teacher? Careful what you say.
That teacher...
Do you know what her reputation was in school?
She was a prime target for teasing because she's as naive as her name sounds.
She's gonna be my sister-in-law?
I'm about to faint.
What's wrong, oppa?
Did you eat something bad?
So?
You don't like her becoming your sister-in-law?
Of course!
Fine.
It can't be helped.
The monk leaves if he hates the temple.
You get out.
Oppa.
CEO.
- Good work. - Oppa.
Are you taking Assistant Goo for yourself?
The food...
is in the car.
Okay, let's go.
He's better than a biological sibling.
Is that so?
Don't trust people.
Before you lecture me, lecture him first!
He thinks his superior is a joke!
My brother's insane.
He's out of his mind.
I don't get it.
How can he love her?
Why aren't you talking?
It's forbidden to speak of the CEO's personal life.
Then is it permitted to tie up the CEO's sister's arms and...
drag her down?
Go buy some snacks.
Eun Bi wants some.
While you're at it, get me some nylons.
Can you handle it?
If you get the wrong kind, you have to go back.
Got it?
Jeez, what a problem.
Who will I choose?
Soon Jung really hates it. Will it be okay?
Ugh, don't even bring up that wench.
But Soon Jung's not the type to speak without thinking.
Are...
you saying you're against the marriage, Mr. Kim?
Against it?
I just...
think it's best to get lots of people's blessings.
Who cares if a booger's missing?
Who will I choose?
Now that you mention it...
If there's no one to walk Soon Jin down the aisle...
should I do it?
Any any rate,
I'm better than the people written there.
What?
What did you say?
- What? - Jeez, look here.
What do you have to do with Soon Jin getting married?
What do you mean?
That's upsetting.
I have twenty years of memories.
I have a connection...
and a reason.
But...
are you looking down on me because you're gonna be rich?
Hey.
Soon Jin.
Will it be okay if I walk you down the aisle?
Of course not.
We can't even prepare a proper dowry.
She should at least look good walking down the aisle.
Know why Soon Jin is marrying so well?
It's because of her good looks.
But if you get involved, you'll ruin it.
Why would I ruin it?
What's wrong with my looks?
Forget it. No point.
What's wrong with the way I look?
Aunt, ahjusshi...
Tell me just once.
What's wrong with my looks?
No, you'll be hurt.
Get in.
Want me to tell the truth?
Tell me.
A long time ago, there was a child.
That child was bored.
So the child asked the mother to make some dough out of flour.
That mother...
made dough for the child by kneading it.
That child was bored and played with the dough.
And?
Then...
Then?
The child got tired of it...
and threw the dough on the floor.
So you're saying...
- that's me? - No.
A grandmother passing by picked it up.
And scolded that food shouldn't be wasted.
She said things should be seen to the end and kneaded the dough.
She put three black beans in it for eyes, nose and a mouth.
And then?
That's...
you, Mr. Kim.
What?
How dare you? I ought to...
Jeez.
What were you doing?
I was working in the restaurant.
Working?
I have to marry you soon.
Our wedding...
Let's have it soon.
Don't refuse.
Listen to me.
Tomorrow's Father's 49th day memorial?
Yes.
Will it be at the temple?
Yes, at my aunt's temple.
I prepared the food.
I'm going to come.
Let's do it together and...
pray for Father to rest in peace.
Let's tell Father we're getting married.
And get his blessing.
CEO Cheon.
Forget what happened today.
Things like that can happen before a celebration.
I think it was a good opportunity to
prove how much we trust each other.
I'm a bit disappointed though.
Because you didn't trust me.
I'm...
still confused.
If I hadn't heard that...
Think about what your father...
hoped for most for you.
He probably wished for your stability.
And the family's stability.
For Soon Soo, Soon Jung...
and your aunt to be comfortable.
So he...
can leave this world...
peacefully with no regrets.
Father was that kind of person.
He always thought of his children and family.
A great man like that.
Father...
was truly that kind of person.
He always thought only of us and Aunt.
But it's so...
unfortunate and upsetting that he died like that.
I don't understand why Father died in vain like that.
I don't understand.
That role...
I'll fulfill it.
What your father did for you...
I'll do it.
As soon as possible.
So come to me quickly.
Okay?
Soon Jin.
Ahjusshi.
Anyway...
have a good wedding.
And live happily.
Ahjusshi...
My brother...
Go to a good place...
My brother...
Soon Jin.
Are you okay?
Soon Soo.
Calm down.
Goodness...
you heartless person...
Goodness.
Aunt.
CEO Cheon.
I can't send off my brother like this.
I know.
I know, Aunt.
Calm down.
What to do?
Report it to them and I'll prepare...
What's with you?
What?
Why so meek?
You're usually rude.
Aunt.
I guess.
It's time you matured.
This is good.
Since you've matured,
be like your sister.
Marry a rich man like that.
Forget it. I don't care.
Jeez, you...
You have to meet a man like your sister, okay?
Soon Jung.
Yeah?
I'm...
going to marry him.
Unni.
Soon Jung.
Can't you trust me?
I can't.
I can't.
Like I always trusted you,
trust me once.
Okay?
In the end,
you don't believe me.
You believe their words more.
No.
I believe you.
But...
I believe something else.
That people are inherently good.
But in life...
people become bad...
and strange.
People do really bad things, too.
Some people steal and others commit fraud.
Some people...
even kill others.
But Soon Jung.
There's no one...
who kills someone and then marries his daughter.
How can that be?
After killing someone?
Leaving that person to die...
Then going that far and caring for that person's daughter so much.
I don't believe that...
...can exist.
He's a person.
People can't do that.
Of course...
he can't be perfect.
He must have faults
and wickedness in him.
But since he's a person,
I...
decided to trust him.
Makes no sense.
This makes no sense.
Okay?
Soon Jung.
Please.
What...
are you doing here?
I came to get you.
But why?
I'm getting married soon.
Already?
I rushed it.
Why?
Is she pregnant already?
Did that bitch...
seduce you like that?
She's not a lowlife.
So you're saying...
I was a lowlife with your father...
and gave birth to you.
So...
don't do lowly things.
I did a lot of reflecting in here.
To get rid of all the seaweed soup I ate after giving birth to you...
yellow bile came up...
I threw up so much.
But I'm still your mother.
What will I do?
Competent and cold...
The rude son of some family...
What will I do about him?
Your temper is the same as ever.
Of course.
Whose fault is it I'm in here?
You...
think I wouldn't know?
Even so...
put your mother in jail?
You evil bastard.
You misunderstand.
Give me a break.
You...
I'll tell you one thing.
If you marry her,
you won't be happy.
You...
will be miserable.
Are you cursing me?
No.
Like I told you earlier,
you're my miserable son.
As a mother, it's my intuition.
Because of her...
it'll...
be horrible for you.
Just say one thing.
Wanna come out?
Or stay in there?
How unbelievable!
Get me out!
Unni.
Put a full strip of false lashes on me.
It'll look unnatural like a doll then.
Excuse me, unni.
I always hear that I look like a doll.
"Are you a person or a doll?"
"Where are you in the flower field?"
"I can't distinguish you from the flowers."
I hear that all the time.
Hey.
Well...
Saying you look like a doll is a bit much.
Maybe a Cabbage Patch Kid.
You guys...
Why get mad?
On this happy day of your brother's wedding.
Do...
I look like I won't get mad?
I'll be Lee Soon Jung's in-law.
I guess.
Hey, Lee Soon Jung.
Hey, Lee Soon Jung.
Look at me.
You better behave.
My mom said it's shameful to the family if the in-laws look shabby.
That's why you're wearing the same dresses and we brought you to a hotel hair salon.
So...
don't shame our family and behave.
Got it? Okay?
Why aren't you answering?
Are you ignoring your in-law? Huh?
That's enough.
You can stop.
Hey, Lee Soon Jung.
Where are you going?
Hey!
Where are you going!
Doesn't she like sheep hairstyle?
Ugh.
Ugh, I'm so pissed.
Should I only give them...
soup and salad only without steaks?
Our family's paying for the food.
Right?
You're right.
I'll eat two.
- Congratulations. - Welcome.
Thank you for coming.
Congratulations.
- Congratulations. - Thank you.
Hello.
Thank you for coming.
Yes.
Thank you for coming when you're busy.
You're so pretty.
Yes.
That wench.
Where are you going?
The restroom.
Hurry back.
You can get married without me.
Welcome.
Thank you.
Aunt, I'm here.
You're here.
Go in.
- Hello. - Hey.
I'm dying because of that wench Soon Jung.
Who knows what she might do. You watch her, okay?
Got it?
Welcome.
Why are you like that?
Huh?
Where's our sister?
I just saw her in the bridal waiting room.
- Ah... - What's wrong?
It's nothing.
Hello.
Hey.
That unni...
Got expelled for working at bar.
How do you feel?
How do you feel pushing your way into our family while I was gone?
To speak in learned terms,
bloodless entry.
When the castle owner is gone,
you entered the castle without spilling a drop of blood.
Well...
Mother...
I'm not your mother yet.
If you complete this wedding successfully,
you can say
things like that.
That doesn't mean...
I'll ruin your wedding.
In other words,
let's wait and see.
Just because you came in without shedding blood...
doesn't mean it'll...
be the same once you're in.
If life were that easy,
you and I...
would be too bored, right?
- Excuse me. - You're pretty.
I don't blame my son for falling for you.
However...
you'll be miserable, too.
Hello, Head Teacher!
Congratulations!
Thank you.
Goodness, Miss Lee!
Head Teacher.
Goodness, you're so beautiful.
Thank you for coming.
Don't mention it. Of course I should.
Who else would come?
Yes.
Anyway, madam...
I really...
congratulate you.
I pray...
for your happiness...
again and again.
I truly congratulate you.
Goodness.
Goodness, you're so beautiful.
You're truly beautiful.
Now...
on this most special and beautiful day...
Monachus Group's prince...
the groom Cheon Woon Tak...
- and bride Lee Soon Jin... - Soon Jin!
- Wow. - Ahjusshi.
You look like Venus.
I got permission from
your aunt to take your father's place today and walk
you down the aisle.
Really?
Even though I look like kneaded dough with three black beans
stuck in it...
I tried hard.
Okay?
Soon Jin.
When you were this little,
the sujaebi your mother made when it rained...
the hundreds of bottles of soju \NI drank with your father...
To repay them a little....
I want to walk...
you down the aisle.
Is that okay?
Of course.
Thank you.
The ceremony will begin.
Hey.
Let's go.
First...
always respectable and bright...
the groom...
Cheon Woon Tak will enter.
Groom, enter!
Please applaud him loudly.
He's so handsome.
So handsome.
How is he so handsome?
Next...
the star of the day...
bride will enter.
Bride...
Enter!
Please applaud the beautiful bride enthusiastically.
Amazing.
She's really beautiful.
She looks like a goddess.
Totally beautiful.
Groom Cheon Wook Tak...
Do you take bride Lee Soon Jin as your wife...
in happiness and sadness...
sickness and hardship...
Do you swear to love
and cherish one another?
I do.
I'll ask the bride.
Bride Lee Soon Jin...
Do you take groom Cheon Woon Tak as your husband...
in happiness and sadness...
sickness and hardship...
Do you swear to love
and cherish each other?
Unni...
Please...
[My Heart Twinkle Twinkle]
Hello, Commissioner.
The incident in Kyungjoo...
It's so similar to Lee Jin Sam's incident.
You evil bastards!
Clean. Work until your body breaks down.
They're looking for a piano player at the hotel.
I recommended you, Soon Soo.
- In-law! - Darn it!
He wants me to live with him at his house?
CEO Cheon said that?
He's your brother-in-law now.
I'll never go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.