Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Oh, no.

Hey!

Soon Jung, get up!

Soon Jung, get up!

Come here.

What to do?

Father, what to do?

Let's go this way.

Father!

What happened?

Director Shin must have made a move first.

What?

He felt cornered so I think he took care of it.

That crazy bastard. Who gave him permission?

Father!

Soon Jung, be careful of the fire.

Father!

Father!

What to do?

The chickens!

Father!

Move.

It won't open, Soon Jung.

Go that way.

Be careful.

Father!

Father.

Father!

Father.

Father!

Soon Jung...

Why did you use it when you promised not to?

Your father and I agreed not to use those ingredients.

It's a small amount. There's no trouble.

It's food people eat.

This...

is why I don't like you.

Of course, the underhanded method contains lethal poison.

But there haven't been any problems so far.

Get her!

She's still a child and a girl.

Please don't let something harsh happen to her.

If you do that,

I'll do whatever it takes. Please.

You inherited the worst parts of your father.

This is why I don't like you.

There's a fire here!

Yes!

Kyungsan Jochongri Number 38.

Please hurry!

CEO.

It ends here.

My relationship with that man...

my destiny...

...ends here.

Father...

Soon Jung, this won't do. Sit.

Let's see...

It's cold.

There.

Soon Jung.

Now...

calm down.

Listen to me carefully.

If something happens...

you can't...

...forget me.

Okay?

Soon Jung, look here.

The world is...

dangerous like this burning house.

Got it?

You never know when you'll be attacked.

Don't ever despair. Understand?

You...

have to...

protect yourself.

Got it?

And...

This here.

Just in case...

something happens to you...

This.

Take this with you, okay?

Oh, no...

Here, let's get out.

Hurry.

Let's go!

Hold on.

Father!

No!

Soon Jung!

Hold on!

Hold on!

Soon Jung!

Ahjusshi!

Father!

Father!

No, it's over!

It's over!

- Let go! - You wanna die, too?

Father!

Father!

Let go!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

[Funeral Home]

Father!

Oh, my goodness... Jin Sam...

Aunt, what to do?

Father! Father! What do we do...

CEO.

Save me.

Save me, CEO!

I...

didn't do it on purpose.

I did it to save you and this company.

Who told you to kill someone!

But...

I couldn't stop them otherwise...

Crazy bastard!

Why do something without my order? Huh?

You bastard!

Hey!

What?

What do you want?

Han Young Pyo is caught.

He ran away from the fire.

He was caught near the station trying to catch a train for Busan.

He caught our eyes.

Stay still!

Damn it!

No!

Now...

you can rest easy.

So...

go home and rest, CEO.

Father!

Soon Soo!

What happened?

What happened!

Can't you tell, wench?

Your father passed away.

You didn't call or show yourself in a year.

Why scream showing up to your father's funeral this late, huh?

Are you human?

Are you a daughter?

How?

How could this happen?

How so suddenly?

My poor brother...

Soon Soo.

Bow first.

- Goodness... - Father.

Father....

Father.

Father.

Father.

Soon Jung.

Are you awake?

Soon Jung.

Father! Father!

Father! Father!

Ahjusshi, where's my father?

Are...

you awake?

Can you get up?

You have to go...

bow to your father.

What?

So, he was acting strangely.

Why did he throw away the chicken restaurant he ran for

thirty years and agree to run Woontak Chicken?

I can't figure it out.

But if Soon Jung hadn't overreacted,

this wouldn't have happened.

She's always all over the place.

So...

- why sneak into Cheon's house at night? - Aunt.

Stop it.

Soon Jung meant well.

Meant well, my ass!

That little booger of a wench always got involved in adults' affairs.

Father!

- Father! - Soon Jung!

Are you awake?

- Father! - Are you awake?

Are you okay?

Unni...

- Unni. - You unlucky wench.

Nothing works out because of you.

Ever since you were born, our family was twisted. Do you know?

Soon Soo.

What are you saying!

A wench who killed Mom at birth.

So, you made Father live alone his whole life.

That wasn't enough, so you killed father now, too?

Unni, it's not that.

What do you mean it isn't?

Father died because of you!

Bring him back.

Bring him back!

Bring Father back!

Stop it, Soon Soo!

- Stop it. - Let go!

I'm not gonna let this wench go today.

- Soon Soo. - Bring Father back to life.

- Bring him back! - You better let go!

Bring him back! Bring him back!

Let go, you wench.

This is just great.

Daughters are fighting at their father's funeral.

- Bring Father back. - Stop it!

Bring him back! Bring him back!

Stop it.

What are you doing in front of your father's portrait?

What did you do right?

CEO.

Preparations are complete.

Okay.

Let's go.

Ugh.

What a comparison.

Other families have overflowing mourners.

They have enough flowers to line the street.

Goodness, what about us?

It'd be better if the prime minister's dog died. Let alone a person died.

Aunt.

What are the teachers at your school doing? Not one came by.

It's only injustice for the dead.

Oh, my.

I express my condolences.

You must be so shocked to go through

this huge ordeal suddenly.

What to do? My poor brother...

Goodness, goodness.

My poor brother... Goodness...

Miss Lee.

You must be so troubled.

Yes.

Thank you...

for coming.

Don't mention it.

Of course I should come.

Father!

Come this way.

Here.

Thank you.

Thank you.

Soon Jin, the school principal is here.

Okay.

Then...

please eat.

Okay.

Don't worry. Please greet your guests.

Alright then.

Principal.

Miss Lee, what happened?

Thank you for coming.

This way.

Goodness.

Another round!

Here.

Here, here. Now, bet!

Banker.

Yeah?

Player.

Where are you?

You know. Why ask?

- You wench. - Can I help you?

You gonna do this instead of going to the States?

I did go to the States.

But...

as soon as I got to JFK Airport, it didn't seem right.

What do you mean it's not right? You wanna die?

Ugh! I should've bet on banker!

If not piano, what will I do?

What's fun?

Let's go back to Korea.

So, I didn't stop by the apartment and took a flight back to Seoul.

Banker this time.

So, where are you?

You don't need to know that.

The place I'm staying at is like the one you stay in when you gamble in Seoul.

Hey.

You wench, be careful what you say.

What do you mean gambling?

What do you mean gambling?

Don't yell.

Send me some money.

Oppa blocked all my credit cards.

Assistant Kim reported.

Oppa probably knows I'm back in Korea.

Wench, be careful what you say!

Mom.

Stop yelling. Do you know who I'm looking at?

The third son of Leejin Group.

And...

the second daughter of Mia Group.

She's prettier and more sophisticated than on the Internet.

She dresses well, too.

The eldest daughter of Sunuh Group is here, too.

The next head of Sunuh Group who graduated from Harvard Business School.

The rumors are rampant about her father bypassing his son to leave the company to his daughter.

What the heck? Player this time?

Why isn't it going well today?

So what, wench?

Mom, I'm gonna drink with those friends today.

If you don't want Woon Tak to find out about your Seoul house, send me some money.

Okay?

Mom, I love you.

Hey!

Hey, you wench!

Hey, Cheon Geum Bi!

Hey!

Hey! That wench!

Hello.

I came to meet a friend, but she's late.

If it's okay, can I join you?

I'm the second daughter of Monachus Group.

Oh, I see.

Anyway, it's nice to meet you.

I used to live in Manhattan. What about you all?

Put it this way.

Be careful.

That's good.

Good work.

Goodness.

- Aunt, what's all this? - Where have you been?

Hurry up and attend to the guests.

We're lacking hands.

Hurry up!

Ah, okay.

Thank you.

Goodness, CEO Cheon.

I just saw you last night. What happened?

Thank you, Chairman.

He was a friend of my deceased father.

He was like a father to me.

He doesn't have a son. So, I'm acting as the principal mourner.

Goodness. I see.

No wonder.

They're...

all your guests, huh?

Ah, yes.

For now, please offer flowers, Chairman.

Yes.

Come this way.

Go ahead and go.

Unni.

What happened?

CEO Cheon.

I don't know either.

Come in.

Come in and bow to Father.

There wasn't a chance to tell you earlier.

I think I should explain

about the incident.

So, what happened suddenly?

It'll be revealed through police investigation eventually.

But from what I heard at the scene,

the chicken farm...

seems to have short-circuited.

What?

Short-circuit?

Yes.

I'm really sorry.

I should've saved him no matter what.

When I got there,

the fire had spread too much.

Oh, my goodness.

Goodness.

I'm really sorry.

Even with a thousand apologies,

it's inadequate.

I should've known since that chicken farm always short-circuited.

Goodness, goodness.

You wench!

Why did you sneak into CEO Cheon's house and steal the contract?

This wouldn't have happened if you hadn't done that, you wench!

Aunt.

Stop saying that.

Okay?

Actually, when ahjusshi came and said

he wanted to run a Woontak Chicken franchise,

I was really shocked.

As you know,

several times in the past,

it's true that I offered him a franchise.

But ahjusshi always refused.

Honestly, it disappointed me...

and made me sad.

But suddenly he came to see me

and wanted to run a franchise.

I was taken aback.

I'm saying, that's strange to me.

Why suddenly go see you to run a franchise?

I'm sorry to say this.

But suddenly...

I think he needed money.

Did he...

need money only now?

We've always needed money.

But why suddenly is what I want to know.

I know.

If I hadn't written the contract,

this wouldn't have happened.

But I'm a businessman.

I couldn't refuse his offer.

Anyway...

for writing the contract...

and causing Soon Jung...

to sneak into my house...

and being unable to save ahjusshi...

It's all my fault.

Please forgive me.

Goodness, what in the world...

I can't believe he's gone so suddenly.

Father.

My poor brother.

Goodness.

Goodness.

It was a short-circuit.

Goodness.

It's too bad nonetheless.

He still had a long way to go at sixty.

That's what I'm saying.

Jeez.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father.

[Woontak Chicken]

A little to the right.

Okay.

Why come now?

I was busy.

Are you the only busy one?

You know how hard it is to find help these days?

You always lie everyday.

What do you mean I lie?

Aunt.

You're here.

What is this?

What do you think? A sign.

Aunt!

Don't say a word, wench.

I have to make a living for you and your sisters when your father's not here.

And so what if you steal the contract?

Jeez, the things you do...

Look here.

Turn it on.

Okay!

[Woontak Chicken]

[Woontak Chicken]

Aunt.

This isn't right.

- This isn't... - I told you to stay still.

Your father's dead and gone. You can't fix this.

From now on,

don't get involved in adults' business and mind your own.

- Got it? - Aunt!

I said stop it.

Go study instead of talking uselessly.

Got it?

But...

will this last a long time?

Isn't it just flashy and bright?

Just flashy?

I took care making it.

It better not break.

Were you fooled all your life?

Hey!

You wench!

I won't let it go if you do something strange!

That little wench.

Jeez.

- That's enough. - What's enough?

Jeez, I don't understand you.

Hey!

Hey, Hammer!

I'm glad I met you.

You're dead today.

What will you do about my $209.50?

Do I know you?

What the? Amazing.

Pretending you don't know me?

Your crappy bike got involved in the chicken race last time.

We all got entangled.

The bikes got smashed

and the delivery chicken overturned.

The owner yelled at me and my pay was docked.

The hospital and bike repair fees total $209.50.

What will you do!

That's good.

What?

What's good, wench?

You little...

I'm glad I met you since I'm upset.

Give me a ride on your motorcycle.

What?

[Woontak Chicken]

I'm home.

- You're here. - Aunt...

What's all this?

What do you mean? It's Woontak Chicken Kyungsan franchise number 38.

You saw the sign coming in, right?

The new sign looks great.

I think Mr. Kim does good work.

Aunt.

Don't you say anything.

Your father only taught me how to fry.

Do I know seasoning or powders?

All we have to do is fry what Woontak Chicken sends us.

So, don't say anything and help me out. Got it?

Where's Soon Jung?

Did Soon Jung get home from school?

Don't even bring that wench up.

Jeez, that wench still hasn't come to her senses.

That little thing gets involved in all the adults' business.

I can't stand her.

A delivery call?

Yes?

This is Woontak Chicken.

Of course.

We have fried, seasoned, soy sauce and garlic.

What would you like?

So?

You won't delivery Woontak Chicken?

No.

I'll only sell my father's chicken.

I guess.

Your father's chicken was famous.

Kyungsan's longtime residents only ate your dad's chicken.

But...

how will you make a living if you don't sell Woontak Chicken?

Forget it.

Even if I starve, I won't sell Woontak Chicken.

Hey.

But why do you hate Woontak Chicken so much?

Even if you hate Woontak Chicken, they're the trend in Kyungsan.

There were 100 different chicken brands in Kyungsan.

But Woontak Chicken took over.

In a word, it's hard to survive if you don't sell Woontak Chicken in Kyungsan.

Next year, they'll move to Daejeon.

The year after, they're going to Seoul.

What will you do?

Hey!

Wait and see.

I'll get my father's restaurant back.

What?

I'll get my father's restaurant back no matter what.

I'll do it for sure.

I heard a strange rumor about you lately.

Huh?

What rumor?

Why do you go around with her lately?

Who are you talking about?

You know...

The oldest daughter of Original Jinsim Chicken.

Huh?

My home economics teacher?

It's nothing much.

It's not much when a man and woman are together like that?

Yes, it's nothing much.

Hey.

Do you take your mother for an idiot?

I just went to the school a few times.

Why?

I needed to discuss Eun Bi.

What did I do, oppa?

I wanted to console her over the tragedy.

So, we met a few times.

You went on dates with my home economics teacher?

Aren't you going to school?

I'm...

still eating.

So, why are you the one to console?

Is that all?

Why act as principal mourner at that family's funeral?

Who are you?

Are you the son?

Son-in-law?

That wasn't enough.

You consoled?

Just to console, you go to a single woman's workplace.

And you went to a school, at that?

I don't understand why the CEO of Woontak Chicken would go in and out like that.

Honestly...

are you the consoling type?

Even when I was sick for over three months,

all you said was, "Take your medicine. Did you take your medicine?"

Mother!

I'm sorry.

For calling you bastard in front of the child.

Then I'm...

going to school.

Come home when the school's over. Got it?

That wench isn't answering.

That ruinous brat.

What's with your face?

Did I make a mistake?

Don't you know why I went...

to console?

You really...

don't get it?

Nope.

I heard it was peach jam.

The secret to the seasoned chicken.

To make the first seasoned chicken in the country, no the world...

the sweetness couldn't be captured.

Some were too sweet and some weren't sweet enough.

Some were overpowered by salt.

Some were a mix-up of tastes.

But after using peach jam,

I heard the taste came alive.

You...

What do you want to say, huh?

Mother.

What goes on lately...

whether I act like a son or son-in-law

including me visiting back and forth, all of it...

Just think of it as repaying debt.

What debt?

What debt do we have?

What are you talking about?

The reason we live so well...

Isn't it thanks to the father of those three poor sisters?

- Hey! - Don't worry.

No one in the world knows this secret. So...

think of it as...

quietly, simply, humbly and cautiously

repaying debt.

Think of it like that.

You...

Y... You...

Hey!

Ugh!

You must go to Seoul today.

There's a Restaurant Association meeting.

Go.

Okay.

Oh, yeah.

Contact the flower shop.

Okay, I understand.

Hello.

Unni.

It's Soon Jung.

What?

Just.

Hang up if it's nothing. I have to go to school.

Unni.

Just...

Well...

I'm sorry.

Why are you sorry?

- Unni... - Listen well.

I'll never forgive you.

I'll never forgive you...

for causing Father's death.

So, don't call me anymore.

Unni.

Okay.

I won't call.

But...

can't you call Soon Jin?

No, can you answer when she calls you?

She's really worried.

Hang up.

Your hair is a total mess.

I didn't do it right.

Hey, that girl.

That brat.

Leave her alone today.

Why should I?

For what reason?

Her father passed away.

Right.

Hey.

My father passed away ten years ago, too.

What?

Give back my ring.

I never took your ring.

Give back my ring, you wench!

I said I never took your ring.

This little...

Hey!

You and I made eye contact like this after you broke into my house to steal.

You turned our house upside down and my jewelry box was emptied.

What?

You never stole my ring?

Hey.

You wanna die?

Huh? Huh? Huh?

Just leave.

I don't wanna fight with you.

Hey.

Are you ignoring me now?

Huh!

Why isn't my brother sending you to jail?

How can he forgive you, huh?

Is my oppa crazy?

Oh, yeah.

Hey.

The home economics teacher. I mean...

Go tell your sister.

Stop flirting with my brother, okay?

My sister's flirting?

What do you mean?

Your sister keeps flirting with my brother. So, he keeps going to meet her.

Your sister cried and begged him to go easy on you.

That's why my brother's not sending you to jail!

Tell your sister...

to stop flirting with my brother, okay?

You three sisters are all a joke.

That way please. Yes.

- Aunt. - Yes, that's good.

What is all that?

Why are you here so early?

What do you think? CEO Cheon sent it.

[Congratulations. Cheon Woon Tak.]

Hey, hey, hey, go inside.

There's a nicer one inside. Go in.

Hurry up and go in.

Okay.

Good job!

Pretty, huh? This came, too.

It smells so nice.

[I pray for your happiness. CEO Cheon Woon Tak.]

But...

why did he?

What do you mean why? He's a romantic person.

Goodness, he looks cold and stoic.

So, I never liked him.

But I was wrong.

He's sensible enough to add flowers on top of the plant since there are only us women left.

Hey, Soon Jin.

I think this guy is unexpectedly pretty good. Am I right?

He acted as principal mourner during your father's funeral.

He called everyone he knows and we got a lot of gift money.

You have to wait and see with people.

How beautiful. I've never seen such beautiful flowers.

What are you doing?

I'm going to visit Soon Soo today.

Oh, is that why you left school early?

I didn't leave early. My classes ended at 3rd period.

Since tomorrow's Saturday,

I'm going to spend the night with Soon Soo and talk to her.

Okay, that's a good idea.

That wench left as soon as her father's funeral was over.

It bothered me, too.

Hey, Soon Jin.

Isn't CEO Cheon great? Huh?

You said he was an evil bastard before.

I did! He was in the past.

But I don't think so anymore. Am I right?

Huh? Huh?

Huh?

When you meet Soon Soo, tell her to come down for her father's 49th day memorial.

I'm sure she'll call before that though.

Okay, I got it.

That rude wench. She left like that and never called once.

Don't worry.

I'll reason with her.

- I'll be going, Aunt. - Okay.

Why are you coming now?

Jeez, that little...

That's enough.

Go home now.

Get along with Aunt, okay?

Unni.

Don't worry about Soon Soo.

I'll let her know how you feel.

But unni...

Huh?

By chance...

are you seeing Eun Bi's oppa?

What do you mean?

Woontak Chicken...

Are you seeing Cheon Woon Tak?

Who said that?

You're not, right?

That's enough then.

Hurry up and get in! We're leaving.

Okay.

Go home. Let's talk when I get back.

Okay.

Go.

[Monachus Group, Cheon Woon Tak.]

[Cheon Woon Tak.]

[Congratulations on your grand opening. Monachus Group Cheon Woon Tak.]

Cheon Woon Tak?

[Bus terminal]

- Thank you. - Sure.

Are you well?

Of course.

Your father came last time.

I couldn't open the door because I wasn't here.

Ah...

I see.

She's not answering the phone?

I'm sure she'll come soon.

- Thank you. - Sure.

She works at a room salon?

Yeah, so she got kicked out of school.

She must be crazy.

She's totally crazy.

Taxi!

Taxi!

Nonhyundong please.

Okay.

Ah.

[Chateau - Soon Soo]

- Hi! - Welcome.

Hello.

- It's cold. - Hello.

Hi!

Alright. Get ready.

Good work.

- You can't come in without a reservation. - Well...

Just a moment.

I'm looking for my sister.

Her name is Lee Soon Soo.

Is there someone by that name here?

There isn't.

- Get out. - Hold on.

Excuse me, it'll just take a second.

Don't give out my number in any circumstance.

But the customers are relentless.

Come here. Come here!

Let go of me!

You better come!

Are you crazy?

Are you insane? What are you doing!

Jeez!

Why'd you come without calling?

Go! Go home!

Let's talk at home!

Come with me. You must.

- Let go of me! - Come with me!

You...

can't do this, okay?

Soon Soo, come with me.

Come with me, okay?

What is this!

Ugh, jeez!

Soon Soo.

Soon Soo!

Lee Soon Soo! Soon Soo!

Soon Soo! Soon Soo!

Just a moment! Soon Soo!

Come with me, Soon Soo!

Just a moment.

Soon Soo!

Just a moment, just a moment.

So deplorable and wasteful.

Does an association have to meet there?

I wonder if you left too early. I'm worried.

Forget it.

Only one month until the association chairman steps down.

No need to make a good impression.

Stop the car!

Miss Lee.

Aren't you Miss Lee?

Miss Lee.

Why are you here?

Miss Lee.

Miss Lee!

What are you doing!

Miss Lee.

She can be discharged when she awakens.

[Woontak Chicken]

[Congratulations on your grand opening. Monachus Group Cheon Woon Tak.]

Soon Jin.

Get up and eat this.

Hurry.

You didn't need to trouble yourself and make porridge.

It's not troublesome.

You have to get well after eating this.

You're so young.

You've been sick and missed school for days now.

Hey.

Did something happen in Seoul?

No.

Nothing happened.

I guess.

You must've had a hard time during your father's funeral.

It must be showing up now.

Here.

Eat this and regain your strength.

Here.

[Cheon Woon Tak]

Excuse me, CEO.

Yes?

Well...

What is it?

Well...

Um...

I was wondering if you'll let Director Shin keep his position.

Director Park.

Yes, CEO.

Focus on your own work.

Ah...

I understand.

Alright then.

Goodness, it's bad enough I'm old, but I can't even breathe now.

Ugh!

Yeah.

Good work.

Clear my schedule for today.

Where are the car keys?

Bring the keys.

Yes.

[CEO Cheon Woon Tak]

Yes, CEO Cheon.

I was going to call anyways.

Back then...

Thank you very much.

Do you feel okay?

Yes.

Thanks to you.

Can you come out then?

I want to say something.

Isn't the wind cold?

No.

It's okay.

Okay.

I'll get right to the point since it's cold.

Soon Jin.

Will you marry me?

Let's...

get...

...married.

[My Heart Twinkle Twinkle]

Father!

Father!

I love you, Soon Jin.

I've loved you for a long time.

I want to ask you something.

That night...

someone was outside the window.

Accept it like it is.

Father died.

We must survive.

That's the way your family will survive.

Are you worried?

I'm saying this because you're taking care of those three sisters.

Is this the former Original Jinsim Chicken?

Did you know my brother?

Soon Soo.

Play the piano.

Isn't that woman a student of yours, Professor Choi?

Low and filthy.

You're no longer a student here as of today.

Is it true?

Is is true Soon Soo worked at a room salon?

Take me with you.

Just listen to me!

CEO Cheon appeared suddenly and took my sister to Seoul.

Soon Soo!

Soon Soo!

Help us once, Professor. Just once.

I told you not to remember and accept it as it is!

I remembered what...

happened that night.