Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

An amazing smell.

It was a really...

...incredible aroma.

I'll run a chicken restaurant instead of going to college.

You little...

Jin Sam ahjusshi's oldest daughter.

Right?

I've bumped into you for three years.

We're finally talking today.

The curfew is 10pm.

The mother should abide so the kids will, too.

What's going on?

But Cheon Eun Bi, that wench said we copied off their chicken.

Cheon Woon Tak stole your recipe and filed a patent.

We're ruined!

A former employee turned informant. The company is about to be ruined.

I'll take care of the lawsuit you filed against me.

Don't take the witness stand!

Why use underhanded means you agreed not to?

It's a small amount.

It's food people eat.

This...

is why I don't like you.

Oh, my!

But why are you doing that to my father?

Do you think people can...

only live in peace?

You know...

what kind of man I am.

I won't...

...take it.

There are lots of chicken restaurants.

That's why I told you to join our franchise.

You're still in school.

Your father said you graduated.

I'll graduate no matter what this time.

Go study abroad instead.

How can we afford it?

I'll come up with the money somehow.

Don't stay in Korea.

What brings you here, ahjusshi?

How...

much will you give me?

If I do what you want,

like you said before...

how...

much will you give me?

I was curious about that.

You refused then.

Why do you need money suddenly?

Can I ask?

You were...

never curious about reasons or circumstances.

Just...

...answer me.

Will that...

...be enough?

On the condition of stopping Young Pyo ahjusshi's lawsuit

and running a franchise for us.

Of course I would...

never charge a franchise fee.

The logistics will be provided, too.

Just use our name...

and sell in that spot like always.

With those two conditions,

if I give you that much...

I think I'm being adequately polite.

In addition,

I personally hope...

that our old grudge...

can be cleared.

Does it please you?

Bring the contract.

[Contract]

This is a contract regarding Young Pyo ahjusshi's lawsuit.

[Contract]

I hope it doesn't upset you.

A deal is a deal.

I'm not upset.

[November 18, 2012 Lee Jin Sam]

I'm leaving.

Ahjusshi.

Nothing is wrong...

...is it?

It's nothing.

Just...

think about what you got.

That suits you.

[POS Release Confirmation]

[Contract]

Call a management meeting at my house.

I'm home.

Aunt.

Why are you so late?

I called to tell you I was working late today.

I was organizing the kids personal records.

What's wrong?

Is something going on?

Father.

Your father signed a contract to run a Woontak Chicken franchise today.

What?

Oh, my.

This is unbelievable.

Anyway, let's find Soon Jung.

Why Soon Jung?

She found out your father signed the contract

and ran off in a huff.

She won't answer her phone now.

I'm worried to death she's off causing trouble.

Hurry up and let's find her.

Okay.

- Hurry up! - Okay.

You look this way. I'll go this way.

- Okay. - Hurry.

Soon Jung!

Soon Jung!

Darn it.

I'll go out.

Who is it?

I'm Lee Soon Jung.

So?

Return the contract.

We won't run a Woontak Chicken franchise.

As the original chicken of thirty years, we have pride. We'll never...

It's late today. Come back tomorrow.

- Excuse me. - Go home.

It's late.

It's nothing. Let's start over.

Yes, CEO.

Darn it.

Ugh.

Hold on.

Han Young Pyo.

We have to get him back.

If Han Young Pyo manipulates media,

it won't be a simple lawsuit.

The ripples will spread nationwide.

If so,

get him back and after making him sign a contract like Lee Jin Sam,

pay him off generously and bury the incident.

What do you think?

If Han Young Pyo could be bought off, would we be like this?

Make some sense, Director Shin.

There isn't any other way.

We have to find one!

You were close to Han Young Pyo. You should find a way.

How dare you...

When was I close to Han Young Pyo?

This is such injustice.

No...

That is... Well...

Jeez, really.

What now?

I'll go out and check.

There...

No, I don't want to.

Hey, let's have one more drink, okay?

You're really drunk.

Your mother's home.

She seems really drunk.

Whatever... water...

Soon Jung!

Soon Jung!

Lee Soon Jung!

Where is she?

Wow.

Amazing.

Wow.

Are you home?

Oh, it was you, Assistant Goo.

The dogs are barking too much.

I thought we had a guest.

I see.

Richmond.

Richmond, I love you, okay?

Jeez, really.

I think someone came in. Release the dogs.

Yes, sir.

- Can't I even say that? - Darn it...

Hold back!

Director Park, you jerk...

Let go of me! Let go and talk!

- Let go! - Come here.

Ugh!

- Hold back. - Hey!

What are you doing!

Director Shin.

Sit.

You're not well.

Right?

I'm sorry, CEO.

This incident...

requires a careful decision.

If we handle it carelessly,

we'll be in big trouble with the media.

What, Director Shin! What!

Ugh, really!

[Woontak Chicken Franchise Contract]

Awesome!

[Woontak Chicken Franchise Contract]

Lee Jin Sam.

[November 18, 2012 Lee Jin Sam]

Lee Jin Sam...

This is it.

Darn it!

Get him back and...

pay him off generously...

Stop it.

Don't talk nonsense!

What are you doing?

So noisy.

So noisy!

Why are the dogs barking like that?

You wanna die?

L... Lee Soon Jung?

Hi.

Stop!

Get her!

What is this?

What are you doing here?

Why are you here?

Ahjusshi!

Get her!

I don't know!

What to do?

What to do?

Ahjusshi, get her!

You little wench!

Where are you going?

Hey, that wench!

The porcelain is all broken!

You wench, you're dead today.

Let go!

Let go!

Let go really!

Whatever!

Ahjusshi!

She went up again.

A nosebleed isn't the issue. Hurry up and get her!

Booger!

Use it carefully so the other side doesn't know.

How can the secret be kept?

How can we keep it secret when the media might find out?

Make some sense!

What are you doing?

Hey, you.

Look here, little girl.

Stop now and come here.

The adults are in a meeting, so let's handle this ourselves.

Come here.

What?

What!

What?

Hold on.

What's that in your hands?

Huh?

Ahjusshi, ahjusshi!

Ahjusshi!

Ahjusshi!

Let go of it!

However, if so, what will you do if the base profits decrease going forward?

When we brine our chickens in the artificial ingredients,

even the oldest chickens seem like they're fresh.

You've seen them turn pink.

Of course, the underhanded method contains lethal poison.

But there haven't been any problems so far.

Shut up!

Shut up, you asshole!

Who are you?

Um... Well... Um...

[Contract]

Well...

Get her!

What the...

Bastards!

Move, move!

Get her!

Get her!

Get her!

Where is she? Where?

Where?

Where?

Hey, go this way.

Over there!

You go that way.

Where is she?

- She's not here. - Not here either.

In front?

Hey, hey, hey.

Where? Where? Where?

Where is she?

Where is she!

Get her!

Get her, I say!

Where is she?

Jeez, really.

Jeez, really.

Where did she go?

Who's there?

It's me.

What are you doing there?

Getting the dogs.

She's escaped.

Should I track by car?

Forget it.

I'll take care of it tomorrow.

Lee Soon Jung.

Lee Soon Jung, I ought to...

You're so brazen.

Tomorrow...

he'll charge into your house.

Do you have...

a place to hide?

Ow...

Ow...

Let's go to the hospital for now.

Here.

Okay.

It's $75 this month.

Okay.

That night...

did anything happen?

What do you mean?

I brought your father to your workplace that night.

What?

I called you several times.

But why didn't you answer?

What did you say?

Our Soon Jung?

So...

our Soon Jung sneaked into Cheon Woon Tak's house?

So...

she went inside?

An important document and precious item were stolen.

Before we call the police,

hurry up and bring her out.

We don't know where Soon Jung is either.

We didn't sleep all night looking for her.

What is this, huh?

Father...

CEO!

I...

deserve to die.

I committed such a fatal mistake last night.

But...

give me one more chance.

I'll take care of this no matter what.

Han Young Pyo, Lee Jin Sam and his daughter!

I'll take care of it, CEO.

Get out.

CEO, CEO, just once. Give me one more chance.

CEO.

Give me one more chance, CEO!

Let go of me!

I'll take care of it, CEO!

Let go of my hand!

CEO!

What happened?

Yes.

Lee Soon Jung's family doesn't know.

She didn't come home last night.

So...

Lee Jin Sam and her aunt...

are looking for her.

And...

Lee Soon Jung's sister

went to see madam.

What?

That wench, I ought to...

If I hadn't been drunk last night, I would've broken her legs.

My $200K Joseon Era white porcelain!

Mom!

Why aren't you going to school?

A thief came into our house last night. How can I go?

- My ring is missing. - What?

Madam.

Lee Soon Jung's sister is here.

What?

You go up.

What?

Leave the...

jewelry box here.

I'm sorry.

I don't know what to say.

I'm really sorry.

Sorry?

Look here, miss.

Is this something your apology can fix?

I know it's hard to forgive.

However, she's still growing...

If you let it go just once, this...

will never happen again.

Look here, miss.

Do you know how much damage

your sister caused?

I'll repay you.

How?

Your family?

How unbelievable.

How will you repay?

This $200K white porcelain and $50K blue porcelain.

How will you pay for it?

You think that's all?

On top of that,

Eun Bi's ring was stolen?

Stolen?

Yup.

No.

It's not true.

Soon Jung wouldn't steal.

Hey.

You know me, right?

I know you, too.

Your mother died early and ever since you were ten...

you raised your youngest sister on your back.

I saw that.

A child without a mother raised by a ten year old is bound to do that.

I thought so then.

And I still think so now.

That's why she came into someone else's house at night and caused an uproar.

For someone so young, she's so fearless.

How...

did you raise your sister?

You...

are a teacher, right?

A schoolteacher...

can only instruct her sister like that?

Are all the kids...

you teach like that?

Huh?

I'm sorry.

I won't...

...forgive.

Your sister...

needs to go to jail.

That wench is so brazen and rude.

Even if she fought with Eun Bi,

break into her house to get revenge?

Is that...

what a high schooler should do?

I won't forgive her.

So know that. Leave.

But...

- Eun Bi's mother... - How dare you...

call me Eun Bi's mother?

Madam.

What?

The CEO...

wants me to bring Miss Lee.

What?

Excuse me.

Where are we going?

You'll know when we get there.

It looks yummy.

- Eat a drumstick. - Here, take it.

What's with the chicken?

Lee Soon Soo's father brought it.

Again?

He's delaying lesson fee this month again.

That's troublesome, Director.

I know. Ugh.

But whenever Soon Soo's father comes, the students

dislike it because the academy smells like grease.

I can't tell him not to come.

- Hurry up and eat. - Okay.

To Soon Soo's piano teacher whom I respect,

this is Soon Soo's father.

Thank you for...

always teaching...

my Soon Soo.

The reason I'm writing

is to ask you to wait

just a bit on this month's lesson fee.

Hey, Lee Soon Soo.

Take it easy.

You and I are both from chicken families.

But isn't this too much?

Does he have to show his livelihood here?

Your father...

tell him to take it easy.

The chicken smell won't do. Open the doors.

Oh... Um...

Soon Soo.

Soon Soo.

Soon Soo!

Soon Soo!

[Original Jinsim Chicken]

[Original Jinsim Chicken]

[Kyungsan Station]

Welcome!

So, did you see Soon Jung?

Hold that.

Let's...

have a cup of coffee and talk.

Have you seen Soon Jung?

I haven't.

Okay.

Ugh! Where did she go?

Then...

have a 500cc beer!

That little booger. Where is she hiding, huh?

That wench. Wait until she comes home.

That little booger. Where is she hiding?

Ugh!

I'm in Kyungsan. At Kyungsan Park.

Can I see you?

Huh?

Is it Soon Jung?

Hey, give me the phone.

You wench, where are you?

You better come home now!

Why...

didn't you come home?

What's with Soon Jung now?

Is something going on?

No.

It's nothing.

I hear you came to my workplace.

We can't...

talk about this at home.

That's why I called you out.

Believe it or not,

my work...

isn't what you...

...imagine.

I'm not doing anything shameful.

I couldn't afford to take time off school anymore.

I can earn in one night what I earn in a month at other part-time jobs.

It's nothing more...

...or less than that.

Why aren't you talking?

Say something.

Before it's too late,

go back.

Go...

prepare to leave for the States.

I'll call you again.

Father, are you joking with me?

Why keep talking about studying abroad?

I'm not joking.

Go back up.

Check your bank account.

Take that and...

go to the States.

Father.

You...

working at such a place in Korea...

is bound to...

come up in rumors.

You're bound...

to run into someone you know.

Soon Soo.

Don't think lightly of the world.

And you...

even if it's urgent and hard,

money...

shouldn't be earned so easily.

Money earned like that...

You pay the price

for it someday.

Be careful leaving.

What price?

What price?

What about the price I paid so far?

Yeah.

Ever since I was little,

I was insulted for playing piano as the daughter

of a small chicken restaurant.

I'm still being insulted.

I couldn't participate in camp because

the professor wouldn't give me lessons.

I couldn't afford a pretty dress...

or join my friends overseas.

The condescension of the rich to the poor...

I paid that price all my life.

I started working there to stop paying that price.

Don't worry.

I'll only work until I graduate.

After that, I'll start a piano academy.

You'll never know I used to work there when I'm a proper piano teacher.

Don't worry too much, Father.

You!

Are you telling me

you're going to keep working there?

Then what do I do? I don't have money.

Money?

I said I'd give it to you!

What money do you have, Father?

When have you ever had money?

In my memory,

you've never had any money.

Do you know?

So...

I went to earn some money.

But...

it's not as bad as you think.

You!

You're so bad...

How will...

I face your...

mother in the next world?

How could you?

My daughter?

My daughter!

Go.

Go, kid.

CEO.

Sorry for calling you out so far.

No.

It's okay.

If it's not rude,

shall we walk?

The problem has become serious.

Your sister caused a big incident.

I'm sorry.

Well...

it's my fault, too.

If I had opened the door as she asked yesterday,

this wouldn't have happened.

Right?

I wouldn't have had to...

meet you in such a troublesome way.

As I waited for you,

I reflected a lot.

Well...

What can we do about this?

What can I do to take care of this issue?

Tell me.

If you tell me,

I'll do whatever it takes.

Whatever it takes?

Yes?

You'll do whatever it takes?

Ah...

Ah...

That...

That is...

I don't think a woman should...

say that carelessly.

When my mother died,

she asked me for a favor.

To take good care of my sisters.

She told me to especially take care of Soon Jung.

Then she died.

Soon Jung...

was given to me three days after she was born.

I found out for the first time

how small a baby was.

Because...

I was ten at the time.

It was like a child raised a child.

So it turned out...

that she has more problems

than a child raised by a mother.

I tried to give her love.

I tried to be strict with her.

But...

this kind of thing keeps happening.

I don't know what to do.

I'm sorry to my deceased mother, too.

And to my father.

And...

to Soon Jung who grew up that way...

I feel so bad.

At times like this,

I...

just don't know...

I just don't know what to do.

The wind is cold.

Get up.

Please...

Please don't report it to police.

She's still a child and a girl.

Please don't let something harsh happen to her. Please?

If you do that,

I'll do whatever it takes. Please.

Miss Lee!

That won't happen.

So, don't act like this. It's not like you.

Let's keep walking.

You jerk!

How could you?

How, you jerk?

You said not to worry.

You said you'd get involved if you had to, right?

But...

how could you change in less than a week?

Who are you?

Did you get money from Cheon Woon Tak?

Is that it?

Huh?

Tell me, jerk! Huh?

Why you took Cheon Woon Tak's side. Tell me, you jerk!

What are you doing, you jerk? Let go!

Let go of him, you bastard!

Let go. Let go of your hand. Let go, you bastard.

- Tell me! - Let go!

Why did your...

character change enough to receive money from him?

- Tell me why, you jerk! - Let go, bastard!

Let go of your hand.

How dare you cause an uproar?

I'm sorry, man.

Don't ever come again!

How dare you cause an uproar when we saved your life!

Evil bastard.

As you know, Eun Bi is twenty.

But she's still in high school.

Geum Bi keeps coming back to Korea even if I send her off to US.

Around 24 times a year.

She says she's playing piano in the States.

But what she's really doing...

Even my assistant doesn't report anymore.

That guy ran out of things to make up.

He's the only one I'm easy on.

And last night...

my mother...

was completely drunk.

So, she didn't know...

Soon Jung had broken in.

Soon Jin.

Family is like that.

It's just like that.

People you want to throw away if others didn't see.

That's family.

It's troublesome to sort it.

You leave it in front of a electric pole because you don't wanna waste a trash bag.

Like trash you throw away in front of someone else's house.

It's always the cause of torment.

That's family.

Since we both must live with a troublesome family,

let's not get hurt too much.

And if possible,

let's handle this issue simply.

Soon Jung...

Where is she?

I don't know.

We're...

...worried, too.

If so, find your sister...

and bring her to me.

I need to talk to her.

After talking with your sister,

I'll pretend this...

...never happened.

When we brine our chickens in the artificial ingredients,

even the oldest chickens seem like they're fresh.

You've seen them turn pink.

Of course, the underhanded method contains lethal poison.

But there haven't been any problems so far.

Did you call?

Get Han Young Pyo.

If possible...

...quietly. Hurry.

Yes.

What did you say?

Han Young Pyo...

is at...

the broadcasting station?

Yes.

He's trying to meet a PD.

I came to meet PD Son Jong Hyun.

Just a moment.

He's here to see PD Son.

Stop him.

I said stop him!

Even if you have to kidnap and kill him,

stop him from entering the broadcasting station, assholes!

I understand.

What?

Well...

Producer Son's father suddenly became gravely ill.

He's not here. He went to Seoul.

What?

Then...

where is the restroom?

Unbelievable things happen in life. They sure do, huh?

Why are you just sitting there?

That jerk Young Pyo aside,

we have to find Soon Jung.

Yes.

We have to.

Goodness.

What kind of fate is this in old age?

We're about to run Woontak Chicken which has never happened.

That jerk Young Pyo caused an uproar over who knows what.

It's impossible to find where that wench Soon Jung is hiding.

Ugh, that little booger of a wench is the problem.

She was always saying how she wants to own a chicken restaurant.

Does she still like it seeing how her father and aunt suffer so much?

She's impossible to understand.

Ever since she was little,

I knew when she always played in your chicken farm

wanting to raise a chick instead of a puppy.

Soon Jung.

Soon Jung!

Where are you?

It's Father.

Darn it.

Soon Jung.

Are you here?

It's Father.

Soon...

Soon Jung!

You...

Hey, Soon Jung!

Soon Jung.

Soon Jung!

Hey!

Soon Jung!

Soon Jung!

Get a grip.

Get a grip, kid.

Huh? Soon Jung.

Father!

Yeah, yeah.

I knew you'd be here.

You...

Why...

do you look like this? Huh?

What...

happened to your leg?

A dog bit me.

What?

Then why did you do it?

Why do it, kid? Why?

Because you...

were going to run Woontak Chicken.

We'll talk later.

Let's go the hospital first, okay?

Here. Get on my back. Hurry.

No, I can't.

I can't go.

Why can't you go?

This...

[Woontak Chicken Franchise Contract]

Father...

This...

What is this? Huh?

[Woontak Chicken Franchise Contract]

Hey.

Soon Jung...

How did you...

Woontak Chicken won't leave me alone.

They'll come to get this contract.

I'm sorry, Father.

But I couldn't watch you give up Original Jinsim Chicken.

Your chicken is the tastiest in the world.

It's the healthiest chicken, too.

You raise the chickens with care yourself like this.

So no matter what...

your chicken...

Original Jinsim Chicken...

I thought I had to protect it.

So...

Little one...

Soon Jung...

Are...

you okay...

with me smelling like oil?

I like it.

It smells good.

Your friends make fun of you.

I don't care.

You're my father.

But you...

were ashamed of me a lot, huh?

Right?

I never had any money.

I'll earn money.

So, your restaurant...

Don't leave it to Soon Jin or Soon Soo...

Leave it to me for sure.

My sisters don't have a talent for chicken.

I have a lot.

So, leave your inheritance to me.

Okay?

Okay.

Okay.

My youngest...

You can have it all. All of it.

Soon Jung.

You stay here, okay?

Okay?

F... Father.

Who is it?

Who's there?

Jin Sam, it's me.

- Hey, man. What... - I'm...

being chased by Woontak Chicken.

What?

Kiddo...

Goodness.

Do you...

know what this is?

Inside is...

all the information that will ruin Woontak Chicken.

While working there,

just in case...

I stored it.

I hoped I wouldn't have to use this video.

Damned bastards.

I'm gonna...

turn it over to the broadcasting station.

Who made us suffer so much?

Cheon Ki Bum and Cheon Woon Tak...

It's because of those two.

I...

won't forgive them, Jin Sam.

Goodness, goodness. That's enough.

Receiving alcohol from the top businessman in Daegu, Kyungsan District...

makes the alcohol taste amazing.

You're too generous.

No, I'm not.

Everyone thinks so.

Who doesn't know your name in this area?

The children know.

Men and women know.

Especially...

the young women know it well, right?

Hey.

Do you know him or not?

But...

aren't you getting married, CEO Cheon?

Well...

I don't have any plans yet.

You're such a capable and handsome man. Why not?

It's a waste in society, right?

Samsunghyun Cultural Park...

You want to open a Woontak Chicken there?

Yes, that's right.

That's...

really amazing.

At a historical culture park,

you want to open a Wootak Chicken?

Then let's do this.

My daughter is past marrying age.

CEO Cheon...

What do you think of her?

Become my son-in-law.

Then instead of a historical park,

I'll make sure you open a Woontak Chicken at a Kyungsan cultural preserve.

What do you think?

Let me gain...

an amazing son-in-law.

At this time,

shall I call my daughter?

Will she come out if I call her?

What do I do?

What can I do...

to take care of this issue?

Tell me.

If you tell me,

I'll do whatever it takes.

I tried to give her love.

I tried to be strict with her.

But...

this kind of thing keeps happening.

I don't know what to do.

At times like this,

I...

I just don't know...

I just don't know what to do.

Yeah.

Going home after meeting Chairman Park. The old man is getting greedy as he ages.

What?

I found Han Young Pyo.

Really?

I'll bring him quietly.

Okay.

Do that.

Yes, PD Son.

I was waiting for your call.

Is your father okay?

Goodness.

Thank goodness.

I...

was worried I wouldn't reach you.

Yes.

Yes, I brought it.

Goodness.

Yes.

It's perfect material.

Goodness.

It sure is cold.

Jeez, kiddo.

What now?

What?

Han Young Pyo isn't there?

I saw him enter earlier.

But he's not inside.

What does that mean?

In exchange,

Lee Soon Jung is here.

Lee Jin Sam is with her.

I'll call the guys.

No.

I'll go myself.

Where are you?

It's not far.

Watch them carefully.

Oh, no!

Hey!

Soon Jung, get up!

Soon Jung, get up!

It's blocked that way.

Let's go this way.

What happened?

Director Shin must have made a move first.

What?

He felt cornered...

so I think he took care of it.

That crazy bastard. Who gave him permission?

Father!

Soon Jung, be careful of the fire.

Father!

Father!

It won't open. Go that way.

Be careful.

Father.

Father!

Father.

Father!

[My Heart Twinkle Twinkle]

Soon Jung, don't despair.

Okay?

My relationship with him ends here.

Soon Jung!

What about my father?

You killed mom when you were born.

That wasn't enough so you killed father now, too?

I express my condolences.

You must be so shocked to go through this huge ordeal suddenly.

Thank you for coming.

Of course I should come.

[Woontak Chicken]

What is this?

What do you mean? It's the sign.

Aunt!

I'll get back my father's store.

What?

I'll do it for sure.

Just think of it as repaying debt.

What debt? What debt do we have?

Don't we owe it to those poor sisters' father?

Go tell your sister to stop flirting with my brother.

Are you seeing Cheon Woon Tak?

This man seems unexpectedly fine, huh?

Is there someone named Lee Soon Soo here?