All language subtitles for Moonlight-and-Valentino_1995

WEB-DL / WEBRip / WEB Comprimento:
1:44:36 23.976 :FPS

:Trazido e sincronizado por Ariel
Efrati

Visão agradável!

- Valentino ao luar -

Isabel Perkins

Gwyneth Paltrow

José Somer

Jeremy Sisto

Kathleen Turner

Um filho?

Whoopi Goldberg

Um filho?

Por que as pessoas correm para o seu
prazer?

Um café.

Vá lá. Vamos, Sylvie.

Sinto muito, pessoal.

Eu amo-te e amo-te.

E eu amo-te.

E eu amo-te.

Adeus, mãe.

Olá? Olá

Rebecca, querida, é lucy, Alberta.

Já reparaste que sempre que perdes
um número, ligas-me no final?

O pai chama-lhe um problema de
limites como terapeuta e ex-marido.

Preciso que ligue para a sua irmã.

Mas não terei tempo.

Estás deitado na cama com uma lata
de bebida e um cigarro, certo?

Gostaria que fosse ao meu psiquiatra,
Sylvie, não tenho tempo agora.

Porque o Ben ainda não voltou.

Não vou sem ele.

Ele precisa de me levar para ir
buscar o carro. Não pode me levar.

Não tenho tempo para saber dos seus
problemas conjugais.

Vou ligar no recreio. Trabalhar no
jardim, pegar e esperar que eu ligue.

Também te amo. Adeus

Olá? Hey, Luce. Não sei porquê.
Tenho de ir

Não, acho que não precisas de
terapia.

Tenho de procurar o Ben e estou
furioso com ele.

Porque ele devia levar-me e eu tenho
de dar aulas às 9:00? Já estás a
fumar.

Com licença.

É um pouco embaraçoso, mas estou à
procura do meu marido.

Foi a correr por ali.

Já o viu? Um carro atropelou um
homem que passava por aqui.
Levaram-no para um hospital.

Sra. Lott? Estou à procura do meu
marido, pode ter sido atropelado por
um carro.

Foi correr perto da casa. Onde moras?
Na Estrada da Montanha Velha.

Pode saber mais depois? Tenho de ter
a certeza. Alto, cabelo escuro

Ele estava a usar um táxi azul.

Sim, é. O que aconteceu? Se estás a
assustar-me, o médico vai sair
imediatamente e falar contigo.

Não, diga-me o que aconteceu.

O seu marido ficou gravemente ferido.

Não se saiu.

O que quer dizer com "o que quer
dizer?" Não vai conseguir.

O que quer dizer com está a tentar
dizer-me que ele morreu?

Olá? o que

!? o que

Desculpem, senhores.

Sim? Lucy, fala mais devagar.

E o Ben? Lucy, eu consigo fazer isto.
Voltar a si? Estou no meio.

O que aconteceu ao Ben? Desculpa ter
falado e não te ter ouvido.

Raios partam!

Ligou para o meu pai?

Vive em São Francisco. Vai voar de
manhã.

Estás a ir muito depressa. Vou a 25
km/h.

Sinto que é muito rápido. Estou a
tentar levar-te para casa rapidamente.

Falámos sobre isso no hospital, não
foi?

Não diga o meu nome, Sylvie.

Não falemos do que aconteceu. Não
me toques.

Não me toques. Agora não. Ainda
não.

Isso não é verdade.

Não posso tocar em nada.

Tudo bem, vou fazê-lo.

... Desculpa.

Ei. Ben e Rebecca não estão em casa
agora, mas deixe uma mensagem e um de
nós,

Aquele que ias voltar a falar
contigo. Obrigado

Rebecca, estes são Martha e John.
Peço imensa desculpa.

Ligue-nos, por favor, se pudermos
ajudar com alguma coisa.

Quero entrar, mas não quero entrar.

Compreendo perfeitamente. O meu
quarto deixa-me doente.

Paul e eu não tivemos sexo há três
meses.

Estamos, esta manhã.

Não consigo entrar.

Está bem, está bem?

De repente apercebi-me que agora sou
a palavra que começa com o duende.

Amanhã de manhã acordarei como
Georgia O'Keefe aos 85 anos.

Embrulhado em preto para bochechas
afundadas e mãos velhas.

Foi assim que imaginei a palavra que
começa com o ELF.

Não pense que sou estúpido.

Mas não percebo a parte do "O que se
passa?" Com o ELF, significa "opaco".

Viúva, bem, claro!

Então, em que estava a pensar? Não
sei, estou com Georgia O'Keeffe em
Santa Fé.

Tentar descobrir o que há no deserto
começa com o ELF.

Pó, nariz, pedras, não sou o
professor de poesia aqui.

Doom, suspiro.

Não penses que sou o mesmo só
porque falo e te faço rir.

Está bem, está bem?

Lucy, ótimo, Alberta. Raios partam?

Lucy, querida.

Lucy, espera.

Alberta, preciso de pôr a comida no
frigorífico. Lucy.

Ei, ei.

Não toque nela. Dói-lhe a pele,
não quer ser tocada.

Lucy pode me tocar. Tudo bem, pode.

Só me faça chorar. Ela não quer
chorar porque agora é um duende.

O que é aquilo? Que belo casaco. É
novo no "The New Man". Sim, comprei-o
no Shrivery's.

Estava à venda. É maravilhoso. Vai
servir-lhe.

Gosto de preto. Verdadeiramente
inacreditável, estamos a discutir um
casaco.

Sei o que vou fazer. É
inacreditável que estivesse a falar
do Shrivery.

Sinto muito, Becky.

Falaste com o pai? Antes de apanhar o
voo. O que disse ele?

Falou da mãe? O que disse quando a
mãe morreu, sentiu o luto
imediatamente?

Estava na gruta? Não faço ideia do
que está lá dentro.

A Sylvie disse-me para trazer comida,
por isso trouxe-o.

... Não quer ser tocada. Alberta,
não és.

Vá lá.

Não!

Oh, meu Deus.

Não quer chorar. Não devia tê-la
feito. Não está a chorar.

Rebecca, querida, tira-a.

Então, talvez tomar uma xícara de
chá. Um de vocês pode fazer-lhe
chá? Vou fazer

Eu ajudo-te. Não preciso de o fazer.
Não é preciso.

Mas eu quero fazer chá. Vão os dois.

O que vamos fazer? Faremos chá,
fazemos chá juntos.

Estou esfomeado porque não como
desde ontem, quando chorei no jantar.

Porque o meu marido e eu estamos a
acabar. Sugeri que a Rebecca fizesse
chá e ela não queria.

Ainda bem que esta mulher está aqui.
É irritante, mas eficaz.

Há quanto tempo ela e o teu pai
estão casados? O que é que se passa?

Mas divorciaram-se há quatro anos,
é inacreditável que ela ainda faça
parte da minha vida.

Obrigado por fazê-lo.

Agora vou tratar de tudo. Estou aqui
a falar com um advogado em Nova
Iorque.

Sim? Estou à espera de uma chamada
da polícia sobre o relatório do
acidente.

Desculpe, quer comer alguma coisa?

Se ligarem da funerária, ligue-me
aqui.

Não temos como falar por aqui, ou
já teria perguntado sobre a comida.

Obrigada, Lucy. Não estamos em Wall
Street.

Por que não me deixa usar a minha
experiência?

Há certas decisões que a Rebecca
tem de tomar. Ela tem razão.

O que quer fazer com o corpo dela?

Querido?

Por que não tem mais cuidado com a
sua formulação?

Se eu estivesse no estado dela,
matava-me, estamos aqui por uma
única razão.

Para ajudá-la a passar a semana,
quero ouvir que pode.

Não sou líder de claque, sou irmã
dela. Não lhe pedi para tirar os
pompons.

Não me sinto bem em lado nenhum em
casa. Odeio todos os quartos.

Estou fazendo chá. A Sylvie está a
ferver. Convença-me que posso.

Podes ultrapassar isto, Becky. Sim,
sim.

Foi assim tão difícil? Por que é
tão sarcástico? Não fui
sarcástico.

O comentário sobre os pompons foi
sarcástico.

O que é que ela pensa? Que
instalamos um sistema de
intercomunicador desde a última vez,

E agora podemos cantarolar um para o
outro. Porquê?

É psicótico. Com licença, fiz este
copo.

A que se deve isso?

Que chá vamos fazer, camomila, menta
ou regular? o que

Não sei.

Tem que fazer direito. É a sua
primeira bebida desde que Ben morreu.

E tem de ser preparado corretamente.
- que lhe serviremos leite de lado.

Quer dizer no recipiente?
Provavelmente não quer decidir agora.

Sei que ainda não começou, mas
sinto que está à minha espera.

E receio que me vá atingir enquanto
durmo.

Luce, sinto-me completamente
diferente do que senti quando a mãe
morreu.

Está doente há tanto tempo, a mãe
era mãe e um filho era o meu marido.

Levei muito tempo para encontrá-lo.

Não sei o que te dizer, Becky.

Quem me dera que a mãe estivesse
aqui.

Tudo bem, não tem que dizer nada.

A tua cara faz-me sentir melhor,
faz-me lembrar a nossa infância.

Quem me dera ter seis anos.

Quando não há futuro a não ser
doces e aniversários.

Aos seis anos, só há almoço,
jantar e pai.

... Sim, pai.

que.

... Sylvie

Os pais dele apareceram.

O que lhes vou dizer?

O pai dele tem palmas como tinha.

Não gostaria de estar no lugar deles.

Respeitei-o e gostei de ficar com
ele. Era um homem especial.

Ele nunca me roubou, nem sequer uma
ideia.

Ao contrário dele, ele rouba tudo na
tua vida.

Ben era excepcionalmente decente para
um astrofísico.

As ideias eram mais importantes para
ele do que o reconhecimento e o
quanto te amava.

Ele leu-nos os teus poemas. E
gostavas deles.

Não sabia que tinha sido ele.

Sim, Mark. Não, estou a tentar
chegar ao "The Res". Arranja alguém
ao The New York Times.

Quero ter a certeza que o Ben
escreveu algo bonito, não apenas uma
obituário.

O que aconteceu ao Wongs? Mudei-me
para L.A., só queria dizer olá.

Estou farto já. O meu ex-marido
está aqui.

... Se ele me der um abraço. Talvez
possamos falar com quem estás a
falar?

A sua. Aqui está o meu beijo e podes
mandar-me por fax o teu abraço.

Não, não posso no domingo.

Estás bem, Luce, não suporto a
Alberta.

Lida com as coisas de uma forma
estranha. Pai, o que se passa com ela?

Tem problemas de intimidade,
hostilidade obsessivo-compulsiva,

Medo da dependência, perturbação
das mudanças de humor.

Quem me dera poder desateá-la como
tu.

Especialmente hoje.

Sinto mais falta dela nos meus
aniversários. E nos casamentos

E sempre que como gelado, sinto
sempre a falta dela.

Não importa o que aconteça, podes
sempre contar com a mãe para
resolver problemas.

Que apreciarias as pequenas coisas e
te ririas das coisas estúpidas, não
é?

Sim, não é fácil encontrar alguém
assim.

Aqui está.

Becky é assim, certo?

Está tudo bem, querida?

Muitas pessoas amigáveis andam na
minha casa, contam histórias sobre o
Ben.

E fatores que soarão como um
estranho maravilhoso que nunca
conhecerei.

E o motorista que o atropelou ainda
não me ligou. Tem medo de ligar,
querida.

Não posso, pai, tenho de esperar um
pouco mais.

Até que todos vão para casa.

Por que não come algo?

Não sabia que estava aqui.

Que te passas à fome e vestes apenas
preto.

Não é assim tão interessante.

Para onde foi a sua alegria de vida?

Ainda não entendo como conseguiu
enraizar-se nesta família.

O teu pai pediu-me para o fazer.

É uma pena que nem te lembres do
nome dele no "Ano Novo". Nunca lhe
chamaste Thomas.

Sempre disseste: "Podes falar
contigo?" Ou "Passe a bebida, por
favor.

Foi isso que aconteceu com o
casamento? Esqueci-me... O seu nome?
Ele ficava se tu.

Se eu sou o quê? Se eu o chamasse de
Thomas? Se eu ainda fosse a sua
esposa.

Ou se o grande sofrimento da filha
não o sobrecarregasse?

Qual filha?

Pelo menos pode ficar em casa.

E escrever ensaios sobre a natureza
existencial chamado "O Último
Homem". Das ligações em "Jules e
James"

Vemo-nos na sexta-feira. O que há na
sexta-feira?

Vamos jantar juntos, só nós dois.

Salto mais tarde.

Estou a planear mudar-me para cá.

Eu te ligo esta noite.

Obrigado por tudo, tem sido uma
grande semana, não foi?

Foi uma gargalhada. Estou bem, a
sério, vou para casa.

Vou embrulhar-me num lenço preto,
desenhar crânios e ler poemas
deprimentes.

Estou a brincar, vai para casa, a
sério.

... Meu Deus

Vai-te embora!

Rua!

Desculpa.

Tenho dificuldade com cães.

Um monge. Certamente és tu porque
estás constantemente a tentar
esconder-te de toda a gente.

Onde é que diz isso? Não estás a
fazer bem. Não é de acordo com as
instruções.

Não seria correto. Pare já, ou os
espíritos não me guiam. Bom, bom.

Está bem, está bem? beleza

a morte. Obviamente, significava o
meu casamento porque o tipo até se
parece com o Paul.

É o Paul depois de acabar com ele.

É eu que me arrependo do que fiz ao
Paul.

Olha: Roda da Fortuna!

A Roda da Fortuna.

"A Roda da Fortuna representa: "Não
vou fazer isso." As convulsões do
destino

Diz que depende da localização dos
cartões.

Não têm de ser oficialmente
reformados porque são as cartas que
apareceram.

Vá com a sua intuição, a minha
intuição.

A tua intuição preocupa-me, serias
muito chato sem mim.

." Estarias a ver a Roda da Fortuna
agora.

Vou à casa dos Tompkins regar as
plantas.

Adeus, mãe.

Parece o Paul. Até eu estou a
começar a parecer-me com ele.

Sabe o que mais? Também estás a
começar a parecer-te com o Paul.
Para com isso.

Sente esse amor?

Sente-se melhor na varanda.

É a roda da fortuna, Rebecca. O meu
marido não serve.

Os seus são adequados, mas
brevemente, e os Tompkins estão
juntos há 65 anos.

A sério que sim.

Sente esse amor?

Nem por isso.

Estou ansioso para voltar ao trabalho
amanhã, acho que é muito cedo.

A Sylvie é? Onde estão as plantas?

São plantas em vaso? As plantas que
viemos para a água, onde estão?

Oh, meu Deus? Até se foram, podem
entrar a qualquer momento.

Nem devíamos estar aqui, pois não?
Vamos, vamos

Se encontrasse duas mulheres bonitas
em sua casa que saíam de ciúmes do
seu casamento,

O que faria? Costumava cozinhar e
ensiná-los a dançar com alegria.

Olá, não estou em casa agora.
Obrigado

Deixa-me só uma mensagem e eu volto
a falar contigo. Ou não

Porque a minha voz é muito baixa
para sequer falar.

Olá, ligou para a casa da Rebecca.
Não estou aqui, deixe uma mensagem.
Obrigado

Voltei.

Graças a Deus. O Professor Meyers
tratou-nos como um principiante.

(Tivemos que escrever haiku e sangrou
em rimas.

Tenho a certeza que o Professor
Meyers também não estava contente
com a situação, Steven.

... De qualquer forma, pessoal, vamos
voltar à estética francesa.

Que, como sabemos, ou como deve saber,

Discutir escrever uma canção para
uma canção

Com ênfase em truques meticulosos.

Mas qual é a forma das palavras,
desde que os leitores lhes respondam?

Quanto ao conceito de "ilusão
emocional", julgando uma canção
baseada na emoção que evocou,

Portanto, a crítica, e deve
escrever, acabou no Impressionismo e
no relativismo.

Tudo se resume a palavras.

As palavras lá queixam-se de outras
palavras.

As palavras elevam a palavra
escritor... Às alturas alcançadas
apenas em palavras

É tudo, não é?

As palavras não sabem bem ou cheiram
bem.

E não vão mantê-lo aquecido à
noite. As palavras nunca se
materializam, não é?

É por isso que a tua missão é
escrever uma canção sem palavras.

A música não tem de respeitar as
leis hiku ou as regras do soneto,
Steven.

Posso escrever estilo livre, mas sem
palavras, certo?

Até sexta-feira.

Olá, Lucy, finalmente. Presta
atenção.

Posso encontrar uma maneira de me
distrair? Sim, estás bem.

Sim, estou bem. Tens a certeza? Sim,
vou já.

Bem, isto é bom. Ora bem. Tchau,
tchau.

Comer fora da caixa? Em algum lugar

Não quero nada piroso.

Como uma rosa ou um pouco de
coração, pode passar o arroz?

E não quero nada tão rude ou
assustador como um crânio ou um
punhal.

Lucy, é arroz chinês. Então,
comemos comida indiana.

Desde quando esta comida foi?

É mais fresco que a sandes.

É a tatuagem que quero!

Quer uma tatuagem de Marcello? Não
seria fixe.

Sei que odeia tatuagens em geral,
mas...

Sim, é verdade.

Estou a tornar-me uma daquelas
pessoas com quem todos odeiam estar.

Não é divertido estar comigo, sou
uma pessoa patética, irritante e
aborrecida.

Que odeia tatuagens... Ou não
alimentos frescos ou

Acabou de ter um desastre terrível.

Não se deve ser uma tatuagem
divertida e comida fresca é nojenta.

E não devemos amá-los. Isso não é
verdade.

Talvez amanhã vamos ter contigo.

Vamos agachar-nos ao sol e esfregar
verniz nas unhas?

Está bem, está bem?

Então, onde o colocaria? Sim, não
sou.

Não sei onde serve.

Não vamos andar por aí, vamos ter
de abrir a porta sozinhos.

Valentino, valentino!

Valentino, valentino!

Porque achas que não é esse o nome
dele?

Que nevoeiro? Não percebi de quem
estavas a falar. Porque é um nome
bonito.

Se esse fosse o meu nome, gritava dos
telhados. Isso não é verdade. Sim,
sim.

Quem é? A cor. O Valentino. É
óbvio que gosta de mulheres bonitas.

E o seu espírito vive nos seus
pincéis e ele desenha-os

Em paredes e casas em todos os tipos
de tamanhos.

E vai ficar casado contigo durante 65
anos. De modo algum.

Como podes dizer isso? Porque
Valentino sabe que o casamento
arruina vidas.

A sério? Sim, mas se se apaixonar
por alguém sem experiência,

Depois pode ensinar-lhe coisas, e
tudo o que estiver no meio será
sempre novo.

Lucy, é adorável. Conte-nos mais,
estava a brincar, acreditaste em mim?

Espera, esta é a verdade. Sopa de
galinha é a coisa mais feminina do
mundo.

É a verdade. Nos primeiros anos de
mim e do Paul, ele não me suportava.

Ele entrou e eu esperei com uma
tigela de sopa fervente e nós dois
fomos levados para a cama.

Quero dizer, eu e a sopa.
Preliminares estranhos, Sylvie.
Necessariamente sopa de galinha.

Ou qualquer sopa, como sopa de
lentilhas ou sopa de ervilhas?

De preferência sopa caseira. Tem que
estar quente? Sopa fria também é
feminina

Não, sopa não faz sexo. É só
comida, negas sempre o teu
linchamento.

Não, nego a feminilidade da sopa.

Temos uma mulher solteira, uma mulher
casada e divorciada,

E, claro, a viúva barbuda, são
palavras descritivas para o estado
civil.

Não para linchamentos. Acho que não
devias descrever-te assim. Porque
não?

Não o fiz, implica que mudamos perto
dos homens.

Somos quem somos independentemente de
quem somos.

É por isso que desde que uma cor
chamou o seu cão estúpido, a nossa
conversa estagnou.

É verdade, saúde.

Fico feliz que responda em casa,
odeio pedir desculpas às pessoas.

Desculpa não ter ido jantar. Falamos
mais tarde, ou não. Adeus

Lucy, gostei do teu Valentino, um
homem que te ensina tudo.

E com tudo novo. Não disseste que o
Valentino era o cão?

Vamos, cooperar. Para mim, a cor não
pode ser Valentino.

Por muito charmoso que seja, prefiro
sempre falar de toque.

Sabia que sim? Mesmo com o teu pai,
Deus. É melhor imaginar um homem.

Do que conhecê-lo na vida real. Uma
vez que o conheço, não o quero.

Não, são as possibilidades que
estão a norte de um homem que é
excitante.

E agitar-me.

Oh, meu Deus. Sabes qual é o meu
momento favorito com um beijo?

Antes que os lábios se encontrem.

Vamos, use a outra mão, preciso das
duas mãos.

Não entendo por que fuma.

Alguém da sua família tem cancro do
pulmão.

Nunca se pode dizer o nome dela ou
quem era. A minha mãe

A Joanna. Estás a agir como se a
culpa fosse minha. Não se foi embora.

Está morta, Alberta. Não é verdade.

O selo?

Cheguei assim que pude. O Paul
deixou-me.

Tivemos uma discussão séria ontem e
esta manhã ele foi-se embora com
todas as coisas.

Onde estão as crianças?

O que lhes vou dizer? Mas as roupas
dele ainda estão aqui. Não acredito.

Não, não é só a roupa dele.

É um bilhete do Paul.

Foi ao ginásio.

O que diz o bilhete?

Não consigo ver, tenho lágrimas nos
olhos.

Que ele foi ao ginásio e que te
amava e esperava que te sentisses
melhor.

É tão querido. Selo, Selo.

Precisamos de um bom psicólogo.

Está zangado comigo?

Quer tomar o pequeno-almoço?

O que vais fazer?

Vou a Tompkins. O Tompkins.

Hey, Luce. Sim, não sou.

Professor Lott, queria que lesse a
música porque esta manhã pensei que
era grande.

Mas agora odeio-o. Agora não. Por
favor.

Está bem, já sei, já sei.

Vais ter o corpo mais bonito do mundo.

E nunca terá borbulhas, mas não
pode mais ir ao mar.

Ou comer comida chinesa. Está de
acordo.

Errado, escolha outra coisa, não
odeio o meu corpo o suficiente.

Vão gostar das tuas canções com a
poesia do John Dunn.

Espera, o que quer dizer com não
odeia o seu corpo? Eu não sou.

Não estou no meu corpo.

Vais ter o corpo mais bonito do
mundo, sem borbulhas e 10 milhões de
dólares.

E vão gostar das tuas fotografias
com as da Diane Arbus.

Mas vais ter de viver com a Alberta
para o resto da tua vida. Não, não
acho que.

E ninguém voltará a ter cancro.
Não, não acho que.

Todos os ficheiros estarão vazios.

Não haverá mais guerras.

Viver com Alberta.

Quer que eu vá contigo. Tenho de
fazer isto sozinho.

Recusei por muito tempo, e além
disso, precisam de um escritório.

Bem, me ligue mais tarde, e vai me
ligar... Depois

Acho que não quero ficar com isto.

Sid, talvez devêssemos doar tudo à
biblioteca. Tens a certeza?

Sim, é.

Não tenha pressa.

Gum, não sabia que gostava deles.

Vou guardá-los.

É o primeiro aniversário da minha
irmã sem o marido. A sério, a
sério.

Sim, foi atropelado e morto na
primavera.

Quero comprar-lhe algo especial.

Ela não gosta de cães.

É adorável. Esta moldura é
dinheiro a sério, dinheiro a sério.

É um presente para a minha filha.
beleza

Depois passo-te ao meu assistente e
explico-te para onde enviar o cheque.

Espera um minuto. Mark, por favor,
cuide disto. Na outra linha. Não há
problema

Uma surpresa!

Feliz Aniversário.

... A sua expressão

Oh, meu Deus. É para ti. - Abrir e
ver

... Fui eu que o fiz.

Obrigado, é simpatico.

As flores, a planta, muito bonita.

- Roda da Fortuna -

Obrigado, Seal.

As meninas... Tenho uma grande
surpresa para si.

E acho que ela está a chegar.

Comprou-lhe um cão? Não, espera,
não me dou bem com cães.

Alberta. Todos se darem bem com
cães. Oh, meu Deus.

É a cor? O que é que ele está a
fazer aqui?

Ele está aqui para pintar a sua casa.

Um grande presente. Achei que seria
bom voltar a algo novo, um novo lar.

Fica aqui e eu trato de tudo.

Não fala inglês, mas o chefe disse
que é permitido votar.

É suposto ser fantástico.

Sabemos que não sabe inglês.

Gostamos de votar. Quando se trata de
homens, prefiro votar.

Entra.

Que belo rabo. Não acredito.

Também eu.

Obrigado, querida, pensei.

Vale a pena pintar aqui em amarelo
alegre.

Algo assim, sem muito verde, acho que
não devia pintar aqui.

Mas é uma cor muito bonita.
Excelente.

Aquela cor, mas com menos verde.

Acho que não está a perceber.

Sylvie, pode tirar manteiga numa
caixa ou papel? Não importa.

Espero que não estejas a planear
fazer algo nojento. Lucy, isto é
ridículo.

Acho que é demasiado. Adorava
comprar uma camisola ou... manteiga.

Agora vai entender esta cor.

Mas mais perto dessa sombra, agora
vai misturar cor, adeus.

Acho que estava à espera do Umberto.
Não, tenho 10 anos.

Não, não, não. O Umberto devia ter
vindo e é ele que não fala inglês.

Ele está doente e tu tens-me a mim.

Sinto-me lisonjeado por gostares do
meu rabo. Vou começar amanhã.

Adeus.

Certifique-se de que é melhor andar
por aí com rugas do que com um
lifting facial errático

Parece um encobrimento com um loka.

Não, não, não. Não é pior que
rugas.

Pele flácida e esgotada, pior que
rugas. Não, não acho que.

Acho que também vou.

Não acredito que a cor vai voltar.

E fazer o quê? Eu gostaria que
pegasse um pincel fino com um tubo de
tinta.

E passa-o pela minha coxa e desenha
um grande ponto de interrogação.

De que cor, roxo ou azul? Porquê?

Porque se encaixa na minha pele.

Por que não faz com Paul?

Isso é uma boa ideia. Cabe-te a ti,
se quiseres tentar salvar o teu
casamento.

Sim, a verdade é que quero que não
vá com Paul para o hotel?

Porque talvez não devesses fazer
tudo isto em casa, na frente das
crianças. Porque não?

É uma grande ideia. Ir para o hotel,
às minhas custas? Não, não acho
que.

Não, não, não. Liga ao Mark. Ele
vai arranjar-te uma suite no Sherton
sempre que quiseres.

Muito obrigado por nada.

Bem, está na hora de nos mudarmos,
feliz aniversário, Rebecca, querida.

Feliz Aniversário.

Vou ser pintado num hotel, parabéns.

Lisa, a porra de gemidos, pensei que
querias dizer gemer.

Deixaste os lábios no meu cinzeiro e
o sorriso na casa de banho para lavar.

E eu, vermelho de esperar, estou à
procura de um novo sorriso.

Infelizmente, temos surfado desde as
aulas, sinto muito, mas a crítica
vai esperar.

O que é aquilo? Fiona e James, é a
sua vez. Obrigado.

Preciso de saber o que pensam da
minha música. É bom esperar.

É assim que se desenvolve a
auto-disciplina, espera pacientemente
e se iguala.

Gostei muito da sua música.

Odiavas-o, eu amava-o muito.

Não sei. Espero não me atrasar.

Lucy, este é um estudante meu,
Stephen. Muito agradável.

Se importa se desistirmos do jantar,
só quero ir para casa?

Bem, tudo bem. É? Tem certeza que
sim.

Bem, é melhor mudar-me porque vai
haver engarrafamentos, adeus.

Adeus.

Adeus.

Parecem irmãs, somos irmãs. Olá,
olá.

Vai para a NYU?

Estamos num encontro às cegas, não
estamos?

Não sei, aconteceu tão rápido.

Talvez estejamos só a falar.

Então, se isto é um encontro às
cegas, isso irrita-te? Isso irrita-te.

Não me chateia.

Quer fazer alguma coisa?

A não ser que tenha outros planos.
Não, não acho que.

Quero dizer, sim, algo pode ser feito.

Muito bem, muito bem.

Desculpa, ei.

São 10:00.m.m o que faz aqui?

A pintar.

Ao luar, na verdade, mais
interessante é o trabalho?

Posso ser qualquer um e pintar
qualquer coisa, em qualquer lugar.

Está bem, está bem?

É difícil para mim adormecer e
talvez devesses voltar ao normal.

Está bem, está bem?

Sim, é.

Sim, é.

Olá, Rebecca, querida, és tu?

Desculpa, erro em número.

A Lucy? Não desligue.

... Lucy não está em casa adeus.

... Lúcia

Não sei. Não vai se atrasar para o
trabalho?

Tenho alguns minutos legais, o que se
passa?

Não muito. Estes são bonitos, estes
são para os sonhos. Raios partam?

Enchi-os com ossos pequenos com
penas, flores e vidros partidos.

Lembra-se daquele lugar que odiamos?
A Galeria na Sétima Avenida

O tipo abafado por quem mudaste o
carro? Quer vendê-los.

Mas quer colar etiquetas de aviso.
Aos sonhos de Sylvie

Com etiquetas de aviso, é grande. O
que é que se passa?

Cheiro como uma mulher enrugada.

E estou a tornar-me muito parecido
com a Georgia O'Keefe.

Sinto que tenho de viver no deserto,
coberto de negros e enrolado à minha
volta.

A sério, a viuvez afeta os poros. A
minha cara está a mudar.

Eu juro. Sinto um cheiro diferente.
Não quero. - Tarichi (israel)

Não quero. Por que não para de
pensar em si mesmo?

Já lidou com si mesmo o suficiente.

Desculpa, está arrependido? Estás a
falar de egoísmo, uma senhora
egoísta?

Sim, não és o único aqui que
perdeu um marido.

O meu marido não foi num só
desmaio, passaram-se anos antes de
desaparecer do casamento.

Mas não posso ficar sentado a pensar
nisso porque tenho três filhos.

No que me diz respeito, não és mau.
Não me mandam cartões de
condolências e comida.

Ninguém quer saber de mim.

Sou um imbecil. Não, sou muito
egocêntrico.

Sim, mas é compreensível. Bem,
chega. Está bem, estou bem.

Está com bom aspeto hoje. A sério,
os ugs são lindos para mim. É? Sim,
sim.

Fresco. Então por que não somos
casados? É muito cedo para mim.

Direita. Mas seria bom. A nossa luta
é como um bom dia com o Paul.

Sabe o que quero que esteja no corpo
do Paul?

Exceto durante o sexo, por isso quero
que o Paul esteja no corpo da cor.

Vou ficar com a sensação da varanda
do Tompkins e a minha vida será
perfeita.

Não sei qual é o problema com a
mulher a guinquilos. Acho-te linda.

Imagina uma mulher enrugada e faz
exatamente o oposto disso.

Quero parecer a rapariga do anúncio
de ganga.

Queres o cabelo de alguém que acabou
de sair de uma moto sem capacete.
Sim, sim.

Não sei. Lamento o que aconteceu
ontem.

Não há problema, a sério, quero
compensar-te, se possível.

Não tem que me compensar, quer comer
pizza ou algo assim?

Não obrigado.

Parece diferente.

A sério? Acabei de sair com a janela
aberta.

Não me importo de comer pizza. Sim,
não sou.

Ok, vamos, entre no carro.

Obrigado.

Olá para si.

Volta para o banco de trás, cão
maluco.

Não quero que isso aconteça ao meu
cabelo.

Pode explicar-me isso? Nunca percebi.

Lá no fundo, querem que não sejam
vistos, odeiam os seus corpos.

Tu és a mãe deles, os dentes e as
suas vidas, mas eles não querem que
eles saibam.

Trabalham no espelho todos os dias,
para não perguntarem quem são.

Tenho medo de perguntar, mas o que
pode dizer sobre mim?

Só consigo ler mulheres.

Como pode ser?

Tente fazer assar se fosse preciso, o
que diria?

Acha que fui casado uma vez?

Não, acho que não vou. Sou
divorciada. Não sei ler homens.

Vamos, vamos. Tente... Não sei ler
homens. Não.

Bem, muito bem.

Na verdade, és um artista a pintar
tinta a óleo.

Você pinta casas como trabalhos
laterais.

Não, não.

Sou de cor. - Claro, pinto sinais
como um trabalho paralelo.

A sério? Sim, é. Vê o letreiro que
diz: "O que se passa?" Diz
"transporte gratuito".

É o meu trabalho, cedo, mas ainda é
o meu trabalho.

Melhorei desde então. Sim, não sou.

Estás a comer a pizza como um rato e
ficas tipo, "Não vou fazer isso."
Sim? Quer dizer, é a mãe da pizza.

É bom que a gordura pingando nas
suas mãos a empurre na boca, olhe
para mim.

Por favor.

Obrigado. Eu sei que és um porco de
verdade.

Agora vou dizer-te, escusado será
dizer que és um paciente de limpeza.

És um daqueles tipos que não pede
pizza porque a caixa não vai para o
lixo, certo?

Belo diagnóstico.

Acabaste de deixar o teu namorado e
estás numa altura de misoginia,
certo?

Sim, é tudo, exatamente.

Eu disse-te que era bom nisso.

A Lucy?

Tire a roupa.

Não temos de fazer nada.

Só podes, sabes, abraçar-te sem
nenhuma circunstância.

Primeiro vou mostrar à minha irmã.

Ela dir-me-á a verdade antes de me
humilhar.

Não sei do que se trata.

Não sabe, como se parece nu? Não,
não acho que.

E o que acontece quando tomar banho?

Mostra-me, vou dar uma vista de olhos.

Sei que vou amar o seu corpo.

Não!

Está bem, está bem?

O Luce?

Por que não tira o casaco, pelo
menos?

A Lucy.

Lucy, Lucy.

Lucy, Lucy, Lucy.

É maravilhoso, Stephen.

Mas não é uma canção.

Parece um tributo pessoal à autora
Gertrude Stein.

Está a dizer que são um monte de
palavras?

Não me ouviste.

Desculpa, desculpa.

Só não ria quando eu abrir a porta.
Prometo, Lucy.

Não é exatamente uma roupa nova.

O que achas?

Deus, és simplesmente linda?

És uma bomba anormal.

Mas está a falar a sério, espera,
vira-te.

Ainda é maravilhoso, estou tão
feliz.

A sério, devias sair, nu, sempre.
Não exageres.

Vem cá.

Olha para ti. Então, sei que tu e o
Steven se darem bem?

Sim, é. Bom, acho que é bom. Estou
feliz

... você... Chega. Não, acho que
não vou. Não, não acho que.

Porque preciso do seu conselho sobre
gemidos.

Sobre gemer?

É melhor gemer, sufocar gemidos ou
não gemer?

Aja naturalmente. Não finja que não
é um talk show.

Pode dizer-me a verdade, já passou
muito tempo.

Mas pela minha experiência, o melhor

Respire fundo no início.

É assim que vais metê-lo em ti.

Com o seu cheiro, e então, ao ritmo
das suas respirações,

Até que todos os lugares dentro de si

Comece a encolher e a vibrar e
atingirá o seu objetivo.

O objetivo é quando as coisas
começam a acontecer por si mesmas. E
depois tens de triturar

Não, então temos que esquecer o que?

Não é claro. Comece do início e
não diga coisas como:

"Lugares dentro de ti" e "alcançar o
teu objetivo", o que é que isso quer
dizer? Parti (2008

Bem, tudo bem. Quando é que tenho de
suspirar quanto tempo tenho de
respirar?

Devo abrir os olhos ?... É melhor
que sim.

Espera, espera, espera, espera um
minuto... Espere, o seu.

A Sylvie. É? Não fique nervoso,
querida.

Sylvie, relaxe.

O que é que se passa? o que

De repente apercebi-me que não eras
tu que não querias. Fui eu, o quê?

Sempre me recusei.

Sim, está certo.

Tem alguém em casa?

A Rebecca?

Ei, ei.

Vai mudar-se?

Não, acho que não vou. Só estou
limpando a casa.

Quem é Ben?

Ben era o meu marido.

Morreu na primavera.

Desculpa, desculpa. Eu não sabia.

Sabia que havia algo diferente em si.

Não há nada de diferente em mim.
Bom, bom.

Quer que eu o ajude a mover as
caixas? Não, não acho que.

Tens a certeza?

Tenho muito trabalho à minha espera
hoje.

Não há nada de diferente em mim, eu
sei.

Não faz mal fazê-lo.

Não faz mal fazê-lo.

... E à luz do dia? Quer dizer, é
grande. Não sei. Grande (2015)

... E o mais espantoso é que no
meio, adeus, mãe. Tchau.

Tudo bem, continue no meio.

Abri os olhos e vi-o.

E ele estava a observar-me. E eu
devia estar a observar-te. A sério,
não sei.

Ambos vimos o que aconteceu.

E foi incrível não o ter fiz antes.

Escondo sempre a cabeça, olho para o
lado, escondo-me debaixo do lóbulo.

Foi fantástico.

E estava a pensar no Ben. Nem uma vez.

Como é que ele sabia que as tuas
pernas se curvavam?

Homens como ele só sabem coisas
assim, Seal.

Becky, esta é a Luce.

E ainda não acabei com os gemidos.

Olá querido. Inscrevi-te com a Lucy
e eu para uma visita de estudo.

E as datas precisam de ser resumidas
o mais rápido possível. Pode
notificar a Lucy.

Acho que desligou o telefone de novo.

Eu sou assim. Só estava a ligar para
saber como estavas. Provavelmente
não estás em casa.

Bem, adeus.

Adoro dormir contigo, mãe.

É o atendedor de chamadas da Lucy.

Olá à sala de atendimento da Lucy.

A tua irmã não apareceu nas aulas
ontem e hoje.

Deveria saber.

De qualquer forma, espero vê-lo esta
noite.

Mal posso esperar.

Conseguiu a Sylvie?

O que aconteceu, não sei.

Conseguir algo para beber? Faça a
cama.

Estamos de volta à coisa da Georgia
O'Keeffe.

Como começou?

Dormiu com a tinta.

A sério, raios?

Não posso mais mantê-lo dentro.

Tenho-o suprimido há tanto tempo
como se fosse a minha virgindade.

Como depois de tudo, não podia dizer
mais nada. Não saber o que

Que a última vez que vi o Ben...
Tivemos uma grande luta porque

Não queria um bebé.

Não quiseram? Era só eu que ele
andava a fugir há anos, e eu disse
que não.

E estou a pensar, talvez o relógio
biológico dele tenha marcado mais
cedo?

Talvez soubesse que não envelheceria?

E recusei. Por que não queria um
bebê? Porque fui desagradável.

Porque ele sempre conseguiu tudo o
que queria, queria a casa, por isso
vivíamos nela.

Ele queria dar aulas na universidade,
por isso também fui. Era o foco de
tudo.

O meu também, e ficou claro para
todos que ele seria o melhor pai do
mundo.

E que vou ser a pior mãe.

Olha para mim, tudo tem de ser
perfeito comigo, certo?

Eu nem me dou bem com cães.

Vais ser uma excelente mãe. Cuidaste
muito bem de mim quando a mãe morreu.

Cometeria tantos erros que o bebé
só ia adorar o Ben.

Ele só o ia adorar, por isso não o
tive.

E agora ambos me odeiam. Um filho.

Ben e o seu bebé idiota nunca vou
desistir.

E não quero deixá-lo ir.

Deus, não quero desistir.

Acho que devíamos ir a um lugar
especial.

Se achas que vou à varanda do
Tompkins esta noite, estás enganado.

Quis dizer que iríamos todos.

Temos de sair.

É muito divertido, não é? Li sobre
grupos de homens a fazer isto.

E sempre odiei não ser partilhado. O
que fazemos aqui às 5:00 da .m.

É uma formação ou uma jornada de
sobrevivência quando um grupo de
pessoas se reúne.

E as pessoas conhecem-se, mas tem de
acontecer naturalmente.

Do que é que estás a falar? Vá,
vamos lá.

Bem, vamos criar um círculo e
respirar fundo.

E nós dizemos-te porque estamos
aqui, cada um por sua vez, está bem?
Vou começar.

Estou aqui antes de tudo para
agradecer a algumas mulheres
maravilhosas.

E pede-lhes que me dêem força para
ficar como aparentemente escolhi.

Não sei se consigo, mas quero tentar.

Obrigado.

A Alberta?

Estou aqui... está aqui para dizer
adeus a alguém que nunca conheceu.

Não, agora não. É o momento
perfeito.

Num momento, cumprimenta a minha mãe.

Diz.

Ok, olá. Diga o nome dela, diga
"Joanna", por favor.

Olá, Joanna, pergunta-lhe como está
a correr.

A sua filha quer saber como está e
dizer-lhe que sinto a falta dela.

E que a amo muito.

Se a Alberta me quer tanto, então
devia fazê-lo.

Joanna, a tua filha Lucy sente muito
a tua falta.

E te ama muito.

Sempre que tento aproximar-me dela,
ela sente mais a tua falta.

Invejo-te, sentir-me-á honrado.

Termine o trabalho que começou.

Faria qualquer coisa para merecer
essa honra, mesmo assim.

Não precisa dizer mais nada.

Preciso da sua ajuda, Joanna.

Para me aproximar da Lucy.

Diga-me como baniu os pesadelos dela.

Ou como a seguraste para que ela não
fugisse?

Sussurra-me os segredos das tuas
mães.

Não consigo ouvi-la, Joanna.

Pode parar.

Quais são os segredos da
maternidade, Sylvie?

Não, só é preciso experiência.

A Lucy?

Quando era mais novo, fiz uma lista.

Descrevendo o homem perfeito.

Devia ter senso de humor, sabedoria,
compaixão.

E belas palmas.

Como a do Ben.

Eu amava mesmo o meu marido.

Era tudo para mim.

E foi tudo tirado de mim e destruído
num momento.

E de repente fiquei sozinho.

Talvez por isso não tenha me largada.

Porque se eu me largasse, ele
desapareceria para sempre.

Mas desapareceu para sempre.

E tudo bem, porque o amava.

Porque sabia que o amava.

E é basicamente tudo o que tenho.

Quero dizer algo muito simples.

Ben, com todo o meu coração,

E com tudo o que sou,

Meu amor, olá.

- Valentino ao luar -

:Tradução de Daniela Windmler

:Edição Linguística Syony
Rubinstein

:Tradução Produção Terrence
Teitels Ltd.

:Trazido e sincronizado por Ariel
Efrati

Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita