Original subtitles

What the fuck moet ik met hem? Hij kan niks aan.

Wat bedoel je, 'wat moet ik met hem'?

Elke keer gaat alles fout wat je moet doen.

Serieus? Ik heb altijd alles voor jou gedaan.

Jij bent als een broer voor mij.

Eerlijk, Tatta, niks dan fuck-ups. Keer na keer na keer.

Ik heb iemand door z'n hoofd geschoten voor jou, vriend.

Ik heb de begrafenis van mijn eigen broertje gemist voor jou.

Ik ga je vinden, hè, Tatta. Ik ga je vinden.

Ik ga even een tijdje niet meer komen, pik.

Hé, schatje.

Fijn dat je er bent.

Kom bij me liggen.

Ben je oké?

Ga slapen, morgen zijn we hier weg.

Fuck. -What the fuck?

Word wakker, word wakker.

Nino, Nino, kom.

Pak het geld. -Naar buiten, naar buiten.

Eruit, eruit, eruit. -Ja, ja, ja.

Hup, eruit. -Kom, kom. Snel, snel.

Ga naar de Mercedes. -Nino, kom.

Kankerzooi.

Kom, kom, kom.

Laag blijven.

Vieze kankerhoertjes. Kankerhoertjes.

Kijk naar mij, kankerhond. Hier, ik spuug op jou.

Ik had jou meteen af moeten maken. -Je gaat je nergens kunnen verstoppen.

Hoe heb je me gevonden?

Kom, stap in, stap in.

Sleutel, sleutel. -Fuck.

Ik weet precies wie deze kankerhonden zijn. Wacht waar.

Eentje is weggekomen, ik ga ze allemaal pakken. Let op.

En dan? -En dan ga ik geld halen.

Ik breng je nu naar een hotel.

Wat denk je? Mijn familie in de fik steken?

Ren weg, ren.

700K afgefikt, hè. -Ik weet van niks, gek.

Ik wist er niks van. Je moet bij Arie zijn.

Arie is er niet meer. Hoe ga je het terugbetalen?

Hoe ga je het terugbetalen? Zeg het, zwerver.

Hij heeft hier geld gestasht.

Ga het halen, ga het halen. Loop, loop. Ga, ga, ga.

Waarom spreken we op deze gekke plek af?

Omdat dit het enige moment is dat ik mijn dochter kan zien.

Wanneer ga je weg? -Drie weken. Naar Mali.

Ik kan je alleen maar aanbieden wat ik nog heb liggen. Wat heb je nodig?

Ik heb geen guns nodig, vriend. Ik heb jouw expertise nodig.

Wat is het? -Het is een ripdeal in de haven.

Binnenkort. -Dat ga ik echt niet doen.

Je krijgt dik betaald. -Ik wil m'n dochter zien opgroeien.

Oké, is goed.

Ik ga je wel checken voor een andere klus, ja? Easy job.

Is het gelukt? -Ja, het is geregeld.

Geregeld? -Ja, geregeld.

Die gasten gaan ons echt niet met rust laten.

Die brabo's weten precies waar ze staan nu, ja?

Was het Paus?

Luister, als Paus dit had gedaan, had hij onze hele caravan doorzeefd

met een AK-47, maar hij weet niet waar we zitten, dus hij is het niet.

Hier, kijk. Dit komt uit Brabant.

En hiermee wil jij weg?

Ga je over een jaar suikerspinnen verkopen of wat?

En nu? -Nu heb ik een huis gefikst voor ons.

Wat? Luister, ik heb een groot huis gefikst. Het is in een bos.

Niemand gaat ons vinden. Rustig aan.

Ik moet gewoon nog één klus doen.

Rinus... -Weet je wat het is?

Het is 2000 kilo in de haven van Antwerpen. Die ga ik pakken.

En dan gaan we weg. Klaar. -Je gaat Paus rippen?

Jij wilt weg, toch? Of niet?

Dat kan als we hiermee klaar zijn, ja? Stap in die auto. Kom.

Wie is dat nu weer? -Dat is Melvin. Hij is security.

Krijg ik een oppas?

Luister, zolang ik weg ben wel, ja.

Trek je schoenen uit.

Trek je schoenen uit. Dit is een villa, hè.

Gaat die gast jou ook helpen in Antwerpen?

Nee, die gaat niet meer mee. -Hoezo niet?

Weet ik veel. Hij vond het te gevaarlijk of zo.

Lekker dan.

Met wie ga je het dan doen? -Met iemand anders.

En als die ook niet wil?

Deze persoon gaat honderd procent willen.

Ja, en tot dan zitten we opgescheept met die clown.

Ja, voor het geval dat iemand hier weer een molotovcocktail naar binnen gooit.

Luister, als deze shit klaar is, kan jij als je 80 bent

in gouden luiers gaan poepen, ja?

Waar gaan we naartoe dan?

Thailand. -Thailand.

Wat? -Je komt met Thailand.

Je begint al gek te doen als hier een mug zit.

Maar goed, we gaan naar Thailand.

Ja, toch? Ik ga zo'n lijp scootertje huren.

Hoelang ben je weg? -Drie dagen max.

Je hebt me voor vijf, hè. Daarna moet je het zelf weten.

Ik betaal jou in vijf dagen wat je in vijf maanden verdient.

Met die vriendjes van je in de woestijn. Dus doe rustig, ja?

Komt goed, chef. -Ja, komt zeker goed, ja.

En bel me niet voor kleine dingen. Alleen als die shit belangrijk is.

Hij had een jaar vooruit betaald. Cash.

U was van de landelijke recherche, zei u?

Ja, landelijk, ja. En die bewoner werd al maanden gezocht.

Als ik hem niet vind, doet Interpol het wel. Ja, hele grote.

U heeft geen nieuw adres van hem of zo?

Helemaal niks. -Niets achtergelaten?

Nee. -Oké dan.

Mijn collega's nemen contact met u op. U hoort het wel.

Uiteraard. -Hé, succes.

Alles is afgefikt daar vannacht. -Door wie?

Ik weet niet, man. Niet door ons. Kampers misschien?

Mama. -Hé, meisje.

Ik zat al bijna op het vliegtuig in Brussel.

Komt papa ook?

Jullie mogen een tijdje hier blijven. Dat is fijn, toch?

Kom, moet ik ze naar hun kamer brengen?

Ja. -Ja? Kom, we gaan.

We moeten hem niet onderschatten, hè.

Deze man is loco.

Eén rode kamper kunnen we aan, toch?

Laat me gewoon één keer naar Brabant gaan.

Laat me nog één keer een beetje... -Nee. Ik heb al genoeg hoofdpijn.

Tatta heeft een week. Niemand is zo gek om hem te gaan helpen.

Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.

Je wordt vervroegd vrijgelaten. -Ik heb nergens om gevraagd.

Ik wil niet weg. -Kan me niet schelen. Meekomen.

Ik heb nergens om gevraagd.

Hier tekenen. -Ik wil de directeur spreken.

Tekenen en pak je spullen.

Dit is een vergissing. -Hier tekenen.

Rot op, speknek. Hier, je moeder.

Hoeveel om me hier te houden?

Ik betaal alles wat je wilt.

Ik wil terug. -Lopen.

Ik betaal jullie. -Lopen.

Nee, nee, nee.

Wegwezen. Ik ben klaar met je.

Ik wil je niet meer zien. Rot op hier.

Ik zeg het niet nog eens.

Ze maken me hierbuiten af.

Hoerenjong, doe die poort open. Hoerenjong.

Hé, Karate Kid.

Kom hier. Kom.

Wat doe jij hier?

Ik kom je uit deze shit halen, vriend.

Kom.

Hoeveel heb je betaald om mij eruit te krijgen?

Ga maar zeggen dat je het terug wilt. Kan ik weer naar binnen.

Doe toch niet zo dom, alsjeblieft. -Weet je wel wat je gedaan hebt, gek?

Vriend, ik heb 150K betaald om je eruit te krijgen, hè.

Jij hebt wat? Dan moet je me wel heel hard nodig hebben, of niet?

Kom, we moeten hier weg. Geef me de autosleutels. Ik rijd.

Kifesh, let op die weg, man. Of moet ik rijden?

Kifesh? Even relaxed, Rinus. Ik heb jou leren autorijden, ja.

Je bent paranoïde.

Ik wil niet achtervolgd worden. Ik heb niet bepaald vrienden hier.

Als we om en om rijden, zijn we binnen anderhalve dag in Nederland.

Ik heb een droge bek.

Hé, wat doe je, man?

Zo, daar was ik aan toe.

Ja, dat heb je binnen niet, hè. Kom, man. Drink.

Ik heb geen dorst, man.

Twee krasloten. En sigaretten.

Betaal jij even?

Hupsakee.

Hé, hoppa. Kijk nu, pik.

Fucking hell, dat is bijna 200 euro. Hier.

Hé. Lekker, man. Kan je meteen die shit zelf betalen.

Kom, drink.

Wie betaalt er nu 150K voor mij?

Zijn jij en Jaouad... -Luister, luister.

Ik heb die shit betaald, hè. Niemand anders.

Rustig maar.

Spreek je hem nog weleens? Nee, ik spreek die kankerhond niet.

Hé, pikkie, familie, hè. Familie is het enige dat telt, jongen.

Hoe is het met Joey?

Ja, gewoon goed, toch.

Wie heb je nog over in Nederland?

Alsjeblieft, laten we niet over Nederland praten.

Niemand daar weet dat we hier zijn, dus je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik maak me geen zorgen om mensen in Nederland.

Ik maak me zorgen om mensen hier.

Hé, gek, je moet zo meteen linksaf.

Links? Wat gaan we doen dan? -Wat denk jij?

Dat jij de enige bent met familie? -Hoe bedoel je?

Ik ben getrouwd.

Je kan lullen wat je wilt, maar ik ga niet weg zonder hen.

En je laat niks weten hierover? -Rinus, ik zeg het nu toch?

Even doorlopen, pikkie. Ik wil hier snel weg.

Chickie. Hé. Wijfje. Hé.

What the fuck doe jij hier?

Pak je spullen, we moeten nu weg. -Je bent toch niet ontsnapt?

Nee, ik ben niet ontsnapt. -Wat is er gebeurd?

Pak je spullen, we moeten weg. Dit is m'n broer Rinus. Alles is oké.

Kom, opschieten. Schat, het komt goed.

Hoezo geeft ze mij geen hand?

Waar zijn m'n kleren? -Weet ik veel.

Waarom heb je niet eerst gebeld? -Kijk me aan. Het komt goed.

Alles komt goed. Esmeralda, pak je spullen.

Hoezo woon je in een huis hier, man?

Niet janken.

Otto, gaat deze shit nog lang duren?

Nee, we zijn er bijna.

Oké, ben je klaar?

Hoezo geeft ze mij geen hand? -Vrouwen. Moet je het niet over hebben.

Komt later wel. Oké.

Pak de tassen.

Kom op. Opschieten.

Pikkie, doe even die auto open.

Rustig blijven. -What the fuck is dit?

Wat is dit voor kankerzooi? Is dit voor ons of niet?

Rustig blijven. Mijn probleem.

Je wilde niet weg, hè?

Rustig, reus.

Loop naar de hel.

Rustig blijven, pik. Rustig blijven.

Neem de meisjes mee, we gaan.

Ja, ja, ja. Rustig, man.

Wat doe jij nu? Ik wilde naar je toe komen.

Wie ben jij? -Ik ben z'n broer.

Deze gast is me veel geld schuldig.

Hij is gepakt met iets wat van mij was,

maar had er geen moeite mee om eerst de helft zelf te jatten.

Wat zegt hij? -Dat je je bek moet houden.

Anders komen we niet levend weg. Bek houden.

M'n broer heeft het geld als aanbetaling.

Wat zeg jij allemaal? -Bek houden.

Hoe krijg ik de rest dan?

Dat is mijn probleem.

Laat mij jouw probleem oplossen.

Er is een jonge politica. Trots, modern, fanatiek...

die heeft gezworen corruptie en misdaad te eindigen.

Jij gaat een kogel door haar hoofd jagen.

En anders jaag ik een kogel door het hoofd van je gezin.

Rustig. Ik doe alles wat je wilt, oké?

Ik maak die trut af, als je mijn gezin en broer erbuiten laat.

Nee, nee... -Bek houden.

Nee, we doen dit samen. We doen het samen. Ja?

Ja, afgesproken.

Luister, nicht, m'n contact gaat het uithalen.

Hoe zit het met de beveiliging?

Auto voor de vrachtwagen, auto erachter.

Genoeg spotters en soldaten. Daarna neemt m'n goede vriend het over.

Wat is er?

Oké.

Zodra die lading uit de loods is, zijn we veilig.

Dat gaan zij doen. -Dat komt sowieso goed, hoor, mevrouw.

Ja? Komt dat goed, mevrouw? Dit kan niet fout gaan. Heb je me gehoord?

Zij gaan alleen rijden, hè.

De beveiliging heb ik speciaal laten invliegen. Dat wou je toch?

Dus ik hoef me geen zorgen te maken?

Wapenmannetje ga ik bellen, ja? En ik heb veel mensen erbij gehaald.

Goed.

Dat is lastig. Ik kan hier niet zomaar weg.

Ik krijg die gast niet te pakken.

Oké.

Ik bel je. Krijg jij Rinus te pakken?

Nee, ook niet. -Godver.

Ik moet naar de rechtbank. Ik heb een voogdijzaak.

Ik moet erheen. -Ja, en wat als ze hier langskomen?

Wat ga je dan doen? Wat ga je tegen Rinus zeggen?

Ik ga fiksen dat je veilig bent. -Ja...

Oké. Vanuit het bos kan er echt niemand meer komen.

Tenminste niet in één stuk. Er liggen nu mijnen. Hier.

Daar. En daar ook.

Ertussen zitten tripwires. -Oké.

Het is belangrijk dat er niemand vanuit het huis nu naar het bos gaat.

Aan de voorkant heb ik zenders geplaatst.

Als die afgaan, krijg je hier een melding.

Als er wat is, ga je naar de zolder. Je hebt een pistool, toch?

Er is maar één opgang. Daar hou je een heel leger tegen.

En als je me belt, dan ben ik binnen een uur hier.

Ben je binnen geweest of niet? -Nee, man. Er is zo'n portier.

Ik kon daar niet langs.

Hier in de straat kunnen we het ook niet doen. Veel te druk.

Het politiebureau zit daar op de hoek.

Nee, man. We moeten het in die garage doen.

Daar kan ze niet weg. Dat is de enige optie.

Hé. Hoe ken jij die gekke reus eigenlijk?

Gabor? -Ja.

Man, ik verkocht autobanden die in Nederland waren afgekeurd.

Die verkocht ik hier dan. Goede business.

Prima business? Alsof je voor autobanden

100 jaar naar de gevangenis moet. -Nu ja...

Ik kon wat extra geld bijverdienen als ik met een bepaald ritje

voor hem zou terugrijden.

Toen heb ik een aantal kilo van het topje af gesmokkeld.

Deze is van Rosa? Of niet? Dit is het kenteken, toch?

Ja, dit is hem.

Kijk, en dat had ik natuurlijk beter niet kunnen doen.

Nee, natuurlijk niet. -Nu ja, shit happens, toch?

Je bent een vieze dief ook. -Je kent mij toch?

Je gaat mij toch geen kilo heroïne meegeven of wel dan?

Dan weet je toch dat ik wat mee jat?

Wie is er sexy? -Kom, snel, snel.

Is het die? Komen we hiermee binnen?

Oké, luister. Hier staat haar auto, ja?

Ze komt sowieso met de trap of de lift, toch?

We zetten onze auto hier ergens. We poppen haar als ze in die auto zit.

Dan kan ze nergens naartoe. Kom, we gaan die auto halen.

Zeg het nu maar. Waarvoor heb je me zo hard nodig?

Je kent toch die films waarin ze zo'n scène hebben

waarin ze de allerlaatste klus gaan doen?

Dit is die klus, vriend.

En dan stop jij ermee? En dat kan zomaar?

Ja, natuurlijk. Hoezo niet?

En dan? Wat ga je dan doen?

Dan ga ik naar een gek land. Dan ga ik op het strand liggen.

Voetballen met m'n zoontje.

Met zijn drieën?

Moet je mee?

En Joey?

Weet je het? Hè?

Hoezo zeg je niks?

Wat moet ik daar nu op zeggen?

Hoe was de begrafenis?

Hij ligt er mooi bij. Ik heb alles betaald.

Je was er niet. -Nee, ik was er niet bij. Jij wel?

Kijk niet zo. Sinds jij bent weggegaan, moest ik alles oplossen.

Iedereen heb ik verzorgd. Alles betaald, alles.

En jij was nergens, vriend. -Ik deed dat voor jou, Rinus.

Ja, prima. Het maakt niet uit. Het is heel duidelijk.

Jij hebt geld nodig, ik heb jouw hulp nodig.

Daarom ben ik hier. Klaar. That's it.

Wat is het?

Tweeduizend kilo coke in de haven van Antwerpen.

Wij moeten die daar weghalen.

O, meneer dacht het even zomaar weg te kunnen halen?

Luister, dit is shit voor grote jongens, ja?

En als je het doet, geef ik je honderd kilo.

Zo, moet niet gekker worden. Honderd kilo.

Wat zit je nu stoer te doen? Honderd kilo. Weet je hoeveel geld dat waard is?

En wie krijgt die andere 1900?

Of je neemt die honderd kilo, je bouwt een dikke villa ergens,

of je doet het niet.

Ga je naar boven, ga je een paar katten neuken, ga je goulash eten.

Hé, wat denk je nu zelf, gek? Natuurlijk help ik je, man.

Al krijg ik er helemaal niks voor.

Weet je zeker dat je geen energiedrank wilt?

Zet gewoon een wekker, man. Denk je dat dat wijf midden in de nacht weggaat?

Hé, ik ga geen risico's nemen. Je zit te slapen hier, man.

Hoe gaan we deze shit fiksen?

Heb je na pa nog iemand anders...

Of dat ik na pa nog andere mensen heb vermoord?

Ik ben er niet bepaald fan van, nee.

Dit is mijn probleem, mijn shit. Ik los het wel op. Ik doe het wel.

Weet je het zeker? -Ja.

Kut. Kut, kut. Hé, Rinus. Wakker worden, wakker worden.

Wat is er? -Ze gaat en ze rijdt. Waar is dat wapen?

Heb je haar gezien of niet? -Ja, ze zit erin.

Rustig. We gaan die shit fiksen, ja? -Ja.

Waar is ze? Waar is ze? -Links. Links, links.

Ben je klaar? -Ja.

Zeker? -Ja.

Bij het stoplicht op rood, ja? -Ja.

Ga. Ga.

Fuck. Kut, kut.

Waar bleef je?

What the fuck is dit? -Wat een kankerzooi.

Laat me klappen voor je. -Flikker toch op, man.

Wat een kutzooi. Ik dacht toch dat ze erin zat?

Hoe bedoel je, 'ik dacht dat ze erin zat'?

Wie moet er anders in zitten? Had me laten zitten. Ik zat goed, of niet?

Jij hebt toch een opdracht gekregen? -Praat normaal.

Ik heb een kind vermoord, door jou. -Wat, Rinus?

Je bent echt een verliezer, weet je dat?

Hier. Daar heb je hem.

Neem op dan. Je bent toch stoer, of niet? Neem die telefoon op

en fiks het dan. Of moet ik het doen?

Die klootzak heeft m'n gezin, hè. -Ja, precies. Los het op dan.

Niet door mij, hè? Of wel? Is het mijn schuld dat hij jou gezin heeft?

Zeg het dan, zeg het dan. Is het mijn schuld of niet?

Hier, geef die telefoon en laat me die shit fiksen voor jou.

Loop weg, alsjeblieft. Herman Brood.

Luister, blijf sterk. Snap je? We fiksen die shit. Komt goed.

Blijf rustig.

Gefeliciteerd, je hebt dit echt mooi verneukt.

Een kind vermoorden.

Nu wordt ze een nationale heldin. Met driedubbele beveiliging.

Weet je zeker dat het verneukt is?

Ik denk dat ze de boodschap heeft ontvangen.

Die bitch breekt binnen een maand.

Blijf van me af, verdomme.

Blijf van me af.

Ga in die auto. Ga erin, ga erin.

Wat denk je? Als je ze vermoordt, verneuk je een goeie deal.

Wat voor deal? -Er wacht 2000 kilo cocaïne op mij

in de haven van Antwerpen.

Maar ik heb iemand nodig om het voor me te jatten.

Daarom heb ik 'm vrijgekocht. Denk je dat ik 150.000 betaal

voor z'n knappe kop? Nee, ik heb z'n hulp nodig.

Dus je denkt dat jij hem hebt vrijgekocht? -Wat bedoel je?

Denk je dat dit een achterlijk land is waar je een gevangenis kunt binnenlopen

met een zak geld om eruit te lopen met wie je maar wilt?

Ik had snel iemand nodig die wanhopig of dom genoeg was om dit te doen.

En toen kwam jij.

Dus jij dacht twee voor de prijs van één te krijgen?

Dan zijn Otto en ik niet de enigen die vandaag genaaid worden.

Dus wat is je plan? -Luister, ik heb een probleem.

Niemand wil meer met mij werken.

Maar ik heb die 2000 kilo en jullie moeten die voor mij jatten.

Oké? Ik geef je 50 procent.

Dat is me te veel risico voor 50 procent. -Hoezo, risico?

Je hebt hen nog. Je kan ze neerschieten wanneer je wilt als dit misgaat.

Er is geen risico. -Je krijgt 10 procent.

60-40.

80-20. Dat is m'n laatste aanbod.

80-20 is goed. Perfect.

Mooi.

Broeder.

Nummerborden geswitcht, gps uitgeschakeld.

Deze bussen zijn clean, man. -Goed gewerkt, boys.

Ja? Geen stress meer?

Stress?

Hé, maatje, bemoei jij je met je eigen zaken. Welke stress?

Is goed, broer. Relax. Geen probleem. Komt goed.

Hoe gaat ie, Rambo? -Je belde?

Word je gezocht door Interpol of zo? -Ik zat even met wat dingen.

Hé, pikkie, wat nu als het fout gaat?

Het gaat niet fout, ja? Het komt sowieso goed. Honderd procent.

Engels.

Volgens mij wil hij dat we Engels praten.

Fuck hem. Zie dat stelletje motherfuckers klem zitten op de achterbank.

Fuck hen. -Dat verstaan ze sowieso, hè.

Eén belletje en je gezin komt dood terug.

Laat hem, laat hem.

Yo, kom.

Luister, je mannen moeten stoppen met die bedreigingen.

Ze doen alleen wat hun gezegd is.

Door wie? Door jou of je vader?

M'n vaders probleem is dat hij mensen te snel vertrouwt

die niet aan de verwachtingen voldoen.

Zoals je broer.

Ik heb iets anders gehoord.

Je broer had kwaliteiten, dat zag m'n vader.

Daarom wilde hij met hem werken.

Maar toen liet hij zich pakken en bleek de halve lading weg te zijn.

Hoe weet je dat de politie die niet heeft gepakt?

Hoe goed ken jij je broer?

Hij had een stuk succesvoller kunnen zijn als hij de boel niet zo had verkloot.

Ik hoop dat jij niet dezelfde fouten maakt.

We zullen zien. Laten we gaan rijden voor het donker wordt.

Hé, kom. Let's go.

Kom op, we gaan.

Er klopt hier iets niet.

Jij gaat die kant op en jij komt met mij mee.

Jij gaat naar daar, ik ga naar boven.

Ze zijn boven, ze zijn boven.

Rinus? -Chantal?

Ja, godverdomme. -Wat is dit?

Waarom kom je nu met drie van die wagens?

Je schiet me bijna door m'n pan hier, man. Kom, kom.

Zijn dit vrienden van je broer of zo? -Ja, zoiets, ja.

En een hotel was te goed voor ze? -Luister...

Deze clown hier heeft allemaal shit verneukt. Daarom letten ze nu op ons.

Wat is er daar gebeurd?

Ga je niks zeggen? Je sleept ons overal naartoe,

je gaat weg naar Hongarije, je komt terug met je broer

en een stel Hongaren en ik moet doen alsof er niks aan de hand is?

Jij wilt naar Thailand, toch? -Niet als het een groepsvakantie is.

Alsjeblieft, ik heb geen zin in gezeik nu. Alsjeblieft. Ik...

Hé, er komt hier een auto binnenrijden. Ga met hem naar boven, alsjeblieft.

Man, ga naar buiten.

Jezus, Rinus. What the fuck?

Jij denkt: ik laat ze alleen?

Ik moest daar echt heen. Anders was ik mijn dochter kwijtgeraakt.

En wat nu als hier een bende gekke Marokkanen

voor de deur had gestaan, hè? Wat dan?

Die weten helemaal niet dat je hier zit, man.

O ja?

Tonnano belde. -Tonnano belde, ja.

Maar ik heb niks gezegd. Hij denkt dat ik in Mali zit.

Dus hij weet niet waar we zitten? -Anders had je hier niet gezeten, man.

Jij gaat nu die wapens voor mij regelen.

Alsof ik daar... -Hou je bek nu, alsjeblieft, ja?

Zet jezelf niet voor schut hier, alsjeblieft. Begrijp je?

Praat nog meer en ik snij je tong eruit, ja? Regel die wapens.

Wie is dit in godsnaam?

Hij is een bewaker, een commando. Hij is niks.

We moeten praten.

Wat is er? -Wat is het plan?

Luister, ze kunnen naar drie locaties gaan om de coke te splitsen en te verdelen.

Morgen gaan Otto en ik de locatie zoeken waar ze dat gaan doen.

Dat is niet wat je zei. Je zei dat de coke in de haven was en makkelijk te jatten was.

Met wapens naar de haven gaan, is zelfmoord, want ze verwachten ons daar.

We vallen ze aan waar ze veilig denken te zijn. En morgen weten we de locatie.

Het wordt een makkie.

Vertrouw je die gast?

Nee, ik vertrouw hem niet. Maar als hij me naait, vermoord ik z'n familie.

En hij heeft wapens, dus dat is goed voor ons.

Oké.

Waar had jij het nu over? -Nergens over.

Zorg dat je niet gezien wordt, oké? -Sorry?

Dit is het zeker niet. Het staat helemaal vol met politievoertuigen.

Hé.

Wat doe je hier?

Sorry, ik ben verdwaald. -Wie ben jij?

Je bent m'n vriend.

Ja. Dit is de plek.

Weet je het zeker? -Honderd procent zeker.

Die gabber van je loopt er rond. Hoe heet die? Die bolle.

Tonnano? -Ja, komaan.

Hoezo doe je zo opgefokt? -Wat? Niks.

Nee? -Nee.

Ik zal ze bellen.

Ja, we hebben de locatie gevonden. Zet daar 24/7 een mannetje.

Jij moet orthopedagoog worden. -Misschien wel.

In jouw pindahoofd heb je twee hersencellen.

Ga je orthopedagoog worden? Hou je bek.

Wat is er?

Een of andere gast die hier rondliep.

Ik zie hem, hij slaat me gelijk op m'n bek. Is het dik of wat?

Kijk eens. -Barry, waar?

Ik zeg je toch. Daar, man. Zo'n dikke Oostblokker of zo. Weet ik veel.

Waarom lachen ze?

Is er iets mis?

Ze hebben de loods leeggehaald en zijn vertrokken.

What the fuck is daar gebeurd?

Kom eens.

Wat gebeurt er in godsnaam?

Waarom was je paranoïde in de auto?

Niks, man. Ik heb gewoon een sprintje getrokken, ja?

O ja? -Ja.

Waarom is die loods nu leeg getrokken dan?

Rinus, weet ik veel. Dat heeft toch niks met mij te maken?

Ik je neus groeien als Pinokkio.

Hé, ik loop daar, ja? Springt er ineens een Turk voor m'n neus.

Wat had ik dan moeten doen? -Je had niet gezien moeten worden.

Ik heb hem toch neergehoekt?

Vertel me precies hoe die gast eruitzag.

Waarom gaat het altijd mis met jou, man?

Altijd hoofdpijn, altijd.

Pikkie. Dit is het enige nuttige wat ik van jou heb geleerd.

Doe dit een beetje snel, ja? -Ja, ja. Komt goed.

Hé, zijn lichten gaan aan. Hoever ben je?

Wacht even, komt goed. -Hè?

Even nog.

Zet dat ding erin en kom terug. -Ja, ja. Rustig.

Bijna, bijna. -Het licht op de gang gaat aan. Kom eruit.

Ja, bijna. -Nee, niet bijna. Kom eruit. Nu.

Klaar. Ja? Kom, schiet op.

Zit het goed? -Ja.

Dat is 'm, die Turk.

Kijk hem met z'n spiegeltje. Hij doet alsof hij Amerikaanse ambassade is.

Kom, we gaan.

Een keer proberen?

Je zou niet zeggen dat jullie broers zijn.

Magazijn goed laten inklikken, doorladen. Safety eraf.

Luister, is het mogelijk om mijn aandeel te verkopen, de 20 procent?

Nu meteen? -Ja. Of moet je daar je vader voor bellen?

Je krijgt niet de jackpot als je nu wilt verkopen.

Ik hoef de jackpot ook niet.

15 miljoen.

Vijf. -Flikker op, vijf? Elf.

Elf is te veel.

Hoeveel dan?

Acht. -Acht?

Acht is goed.

En hoeveel krijgt hij daarvan?

Hij moet eerst werken voor z'n geld, dan zien we wel.

En de vinger pas op de trekker als je gaat schieten.

Ja, klaar.

Het plan blijft hetzelfde.

Als ze met de busjes de loods ingaan, slaan we toe.

Dan zijn ze zwak. Wordt een makkie.

Rinus. Check die shit.

Wat is dat?

Wat doen we nu, chef?

We pakken alle wapens die we hebben, we bestormen ze en naaien ze.

Kom, we gaan.

Kom.

Kom eens.

Je komt gewoon terug, ja?

Ashraf.

Die, die, die.

Tempo, tempo. Pakken, pakken, jij.

Efficiënt. Hé.

Ga kijken buiten, ga kijken.

Hé, lopen, lopen.

Naar buiten, naar buiten. Lopen, lopen. Weg, weg.

Lopen.

Hé, boys, er zit een sniper daar. Loop, loop, loop.

Oké, jongens, ze weten dat we er zijn.

Wat is jouw positie? -Ik ben op de eerste positie.

Oké, buiten is leeg.

Scherp blijven, jongens. Scherp blijven nu.

Ze weten dat we er zijn. Scherp.

Ja, daar gaan we.

Terug, terug, terug.

Terugtrekken, terugtrekken. -Nee, wacht. We pakken ze nu. Focus.

Kom op, jongens.

Kut, kut, kut.

Go.

Otto, we hebben nu cover nodig.

Waar blijft die sniper, Otto?

Fucking hell.

Sniper, terug.

Hé, ga niet smerig doen. Wat ga je doen? Rot op met die wapens, broer.

Hé, gangster.

Kijk naar je brilletje, man. Zonde.

Van al deze mensen die jij kan rippen, kijk wat je doet.

Ben je nu een grote jongen geworden? Ga je een paar brickjes stelen?

Jij denkt dat ik bang ben voor Paus?

Jij hoort daar.

Jij hoort in de schaduw waar mensen met grote ballen zijn, Tatta.

Ik spreek jou wanneer jij in de schaduw staat, vriend.

Jij denkt: ik ben onmisbaar.

Paus pist op jou als hij je niet meer nodig heeft, vriend.

En je weet het, maar ik ken jou, jij bent loyaal.

Wist je nog toen ik vastzat bij Cobus?

Je ging m'n vrouwtje halen. Dat is loyaliteit, vriend.

Ik ben die shit niet vergeten, hè.

Laat jullie wapens zakken.

Ik ben dat niet vergeten, vriend. Daarom ga je vandaag lopen.

Ja? En we gaan elkaar nog tegenkomen. Denk aan dit moment.

Als hij op jou gaat pissen. Ja? Loop.

Ga. Kom, ga weg. Klaar, klaar.

Oké, we gaan die shit inladen en dan zijn we hier weg. Kom.

Onmogelijk. Hoe?

Hoe wisten deze mensen waar ik was? Dat kan niet.

En toch waren ze daar.

Zei ik niet: Laat mij achter Tatta gaan?

Jij was verantwoordelijk. -Ik ben nog steeds verantwoordelijk.

Ik ga terug.

Ik haal hem en die lading terug. Geef mij 24 uur.

Nee.

Jullie denken dat ik met deze rat samenwerk, hè?

Weet je wat ik grappig vind? Dat jij nog leeft.

Moest ik dood, vriend? Was dat beter?

Ik ga praten met Paus.

Broer, weet je wat je moet doen?

Jij gaat dit nieuws vertellen aan Jaouad. -Komt goed.

Oké.

Welkom. We moeten praten.

Je gezin is beneden.

Ga naar ze toe, ja? -Ben jij oké, vriend?

Ja, ik ben oké.

En, waar ga je nu naartoe?

Naar een plek waar ik de hele dag geen reet hoef te doen.

Word je daar gelukkig van, denk je? -Ja.

Ik heb een aanbod voor je.

Of je krijgt wat je hebt afgesproken met László.

Je vliegt naar de zon en we zien elkaar nooit meer.

Of?

Je pusht deze lading voor me in Amsterdam.

Waarom?

Jij kent Amsterdam. Je hebt potentieel.

En ik wil m'n eigen markt niet verstoren. -Het risico is te groot.

Dat is het hele idee van winnen, vriend.

Je moet risico's nemen om te kunnen winnen.

Ik verhoog je aandeel van 20 naar 50.

Je weet dat dat een goed aanbod is.

Zelfs als ik het zou willen, ik heb geen mensen.

Ze zullen daar snel begrijpen dat jij nu de baas bent.

Want ik stuur alle mensen mee die je nodig hebt.

Voor 10 procent van de winst, uiteraard.

Vandaag gaat het gebeuren.

Wat? -De operatie.

We gaan met z'n vieren. Niemand mag ervan weten. Je houdt je mond.