Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
You can go.
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,323
But I'm afraid your money's
gonna have to remain.
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,910
This is gonna be
so much easier on everybody
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
if you just give me that component.
5
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
Darlin', the only thing
you're takin' from here is my heart.
6
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
So, now what?
7
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
You'll see.
8
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
It was a pleasure doing business
with you, Sonny.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
The Yellowjacket!
10
00:01:00,018 --> 00:01:04,689
Capable of altering the size of the wearer
for the ultimate combat advantage.
11
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
- How close is he?
- He still can't shrink a live subject.
12
00:01:09,736 --> 00:01:11,154
Just give me the suit
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,117
- and let me finish this once and for all.
- No.
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
I have Cross' complete trust.
15
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
- It's too dangerous.
- We don't have a choice.
16
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
- I think I found a guy.
- Who?
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Okay, we can try this and when he fails,
I'll do it myself.
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
You should be able to shrink and grow...
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
on a dime.
20
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Useless.
21
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
- You have to know how to punch.
- I was in prison for three years.
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
- I know how to punch.
- Show me. Terrible.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
You wanna show me how to punch?
24
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
Show me...
25
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
That's how you punch.
26
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
Hope trained in martial arts
at a difficult time.
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
By "difficult time,"
he means when my mother died.
28
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
We lost her in a plane crash.
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
It's bad enough
you won't tell me how she died.
30
00:01:51,027 --> 00:01:53,988
Could you please stop telling me that lie?
We're working, here.
31
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
I was against using him when we
had months and now we have days.
32
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
I'm wearing the suit.
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
Absolutely not!
34
00:02:06,084 --> 00:02:09,003
I know the facility inside and out.
I know how Cross thinks.
35
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
I know this mission better than anybody.
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
We need you close to Cross,
or this mission cannot work.
37
00:02:13,341 --> 00:02:16,302
- We don't have time to screw around!
- Hope, please...
38
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Hope!
39
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Even now, he still wants to shut me out.
40
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
He doesn't wanna shut you out.
41
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
Then why are you here?
42
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
I'm expendable.
43
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
He would rather lose this fight
than lose you.
44
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Dad!
45
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Go get that suit.
46
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
- When did this happen?
- Nothing's happening.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
Whoa. Hold on.
Something's kind of happening.
48
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
Well, if that's the case...
49
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
shoot me again.
50
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
There's something I want to show you.
51
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
This is an advanced prototype...
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
that your mother and I worked on together.
53
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
She never got to use it.
54
00:03:06,728 --> 00:03:11,149
But now I realize that
we were working on it for you.
55
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
It's about damn time.
56
00:03:15,069 --> 00:03:16,279
You gave her wings?
57
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
I think it's possible
to bring your mother back.
58
00:03:22,410 --> 00:03:26,789
The only chance we got is if the two
of you are out here protecting the tunnel.
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
Hurry! We're running out of time.
60
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
Oh, my God! Oh, my God! We're gonna die!
61
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Mom.
62
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
So, Cassie, what do you want to be
when you grow up?
63
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
I wanna help people, like my dad.
64
00:03:55,193 --> 00:03:57,862
- Really?
- I wanted to be his partner.
65
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
But he said he wants you.
66
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
I know what I must do.
67
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
Shred this universe down to its last atom.
68
00:04:08,715 --> 00:04:13,265
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
5195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof