Original subtitles

How about the fact that I fought an Avenger and didn't die?

Who the hell are you?

I'm Ant-Man.

-"Ant-Man"? -What? You haven't heard of me?

No, you wouldn't have heard of me.

Located the breach.

- Bringing him in. - Sorry about this!

Breach has some sort of shrinking tech.

- Sorry! - That's enough!

He's inside my pack!

Sorry!

It's really important to me that Cap never finds out about this.

I'm not going back.

I got a daughter to take care of.

- Mommy? - Hmm.

Is Daddy a bad man?

Daddy just gets confused sometimes, you know?

You know that jobs don't come easy for ex-cons, right?

I got a master's in electrical engineering, all right?

I'm gonna be fine.

Welcome to Baskin-Robbins. Want to try our Mango Fruit Blast?

Breaking and entering. Grand larceny.

-You found out. -Baskin-Robbins always finds out.

Hey, you were supposed to be at work.

My cousin talked to this guy about this perfect job.

No way.

-No, no, no. Wait! -No!

Daddy!

You can't just show up.

I wanna be a part of her life.

Get a job, pay child support.

And then we will talk about visitation.

Tell me about that tip.

Oh, baby, it's on!

What is it? Cash? Jewels?

There's nothing here.

It's an old motorcycle suit.

It's a bust.

What is this?

The world sure seems different from down here, doesn't it?

Are you ready to redeem yourself?

Absolutely.

My days of breaking into places and stealing stuff are done.

The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war...

What do you want me to do?

I want you to break into a place and steal some stuff.

I need you to be the Ant-Man.

Unless we break in and steal the Yellowjacket...

Darren Cross is gonna unleash chaos upon the world.

The ants.

-They're not listening to me. -Think of Cassie.

About how badly you want to see her.

This is your chance.

Nailed it!

The chance to earn that look in your daughter's eyes.

- Wish me luck. - It's not about saving our world.

It's about saving theirs.

- Are we the good guys? - Yeah.

- We're the good guys? - Yeah.

But we're not done yet.

What? What? What?

Let's go!

Ant-thony!

I'm gonna destroy everything you love.

- Get her out of here. - Come on.

- Daddy, help! - I love you, Cassie.

Daddy, where are you?

A quantum realm.

You don't remember anything?

Hank. I don't.

Lost...

in the quantum realm.

You got out.

It's amazing.

Easy-peasy.

I found you!

Was it a dream,

or is it possible that you really saw my mom down there?

I'm not sure.

I can't be here! I'm under house arrest!

Why can't you leave my daddy alone?

Your school has rules, right? Like, you can't draw on the walls.

Your daddy went to Germany and drew on walls with Captain America.

Okay, tiny dude is big now. He's big now.

Okay, sweetie?

Wow. You're really great with kids.

We don't have much time before Mom's location shifts and we lose her.

One, we have to break into that lab.

Two, we have to kick out Foster and Ghost.

Three, we're gonna have to fight Ghost.

That seems like it should be part of two. 2-A, all right?

Let's call it 2-A.

Hope!

Five years ago...

I was in the quantum realm.

Going subatomic in...

three, two, one.

Hope. She's my...

She was my...

She was supposed to pull me out.

Hope?

Then Thanos happened and I got stuck in there.

I'm sorry, that must've been a very long five years.

But that's just it.

It wasn't.

For me, it was five hours.

Time works differently in quantum realm.

Cassie?

- Dad? - What if...

there was a way that we could enter the quantum realm

at a certain point in time,

but then exit the quantum realm at another point in time?

Like, before Thanos.

Are you seriously telling me that your plan to save the universe

is based on Back to the Future?

-It's a baby. -It's Scott.

- As a baby. - He'll grow.

Bring Scott back.

Somebody peed my pants.

Time travel!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0