Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

LA MASCARA DEL ZORRO

1821 marc� el fin de 300 a�os de dominio espa�ol sobre M�xico.

Una rebeli�n, dirigida por Santa Ana, se extendi� a la provincia de California.

Los campesinos clamaban por la sangre del �ltimo gobernador...

...Don Rafael Montero.

Aunque ten�a �rdenes de regresar a Espa�a...

...Montero se neg� a ceder el poder sin una �ltima confrontaci�n.

Vamos, Alejandro, es mi turno.

�D�jame ver!

�Libertad! �Libertad!

�C�mo hieron hoyos en mi carreta?

Lo siento, Sr. L�pez.

Estamos esperando a Zorro.

V�yanse a casa, muchachos.

�Ud. cree que de veras vendr�, Sr. L�pez?

Alguien lo cree.

Joaqu�n, Alejandro...

...una vez tall� ata�des para su mam� y su pap�.

Odiar�a tallar uno para Uds.

�Ahora, v�yanse!

Alejandro, Joaqu�n...

...este no es lugar para Uds. Vuelvan a la misi�n.

Don Montero, por Dios, �por qu� est� a�n aqu�?

Vamos, Don Luis. C�lmese, c�lmese.

Los hombres de Santa Ana est�n a 5 km.

Debe irse, se�or. Ahora.

El gobierno de Espa�a desea agradecerle por su dedicaci�n.

Esta tierra es propiedad del gobierno espa�ol.

En dos horas, ser� propiedad del gobierno mexicano...

...a menos que se la entregue a Ud.

Conozco bien a Santa Ana.

Ver� que Uds. ser�n fieles contribuyentes. Respetar� sus reclamos.

He dividido el resto de Alta California entre los otros caballeros.

Conf�o que Ud. asegurar� que todos reciban sus escrituras.

�Saquen a los ni�os de la plaza inmediatamente!

Los ni�os jam�s deber�an ver las cosas que hacemos.

�Quiero ver!

�Su�lteme!

�Zorro?

Lo vi. �Vi a Zorro!

�Ven aqu�!

�Qui�nes son estos hombres que se arriesga a matar?

�Qui�nes son? No tengo idea.

Tres campesinos elegidos al azar.

�D�nde est�?

Mil gracias, caballeros.

Ahora, si me disculpan...

...me estoy perdiendo mi propia fiesta.

�M�tenlo!

�Asesinar�a a tres inocentes para capturarme?

Asesinar�a a cien si significara matarlo a Ud.

Tres hombres, tres tajos.

Un peque�o recuerdo de M�xico, Rafael...

...para recordarle que no regrese.

Tornado, mi viejo amigo...

...te est�s poniendo viejo para esto.

S�, yo tambi�n.

Pero el buen pr�ncipe no tem�a al malvado rey.

Atraves� el puente enfrentando a cien guardias.

Luego, apuesto y gallardo bajo el sol del atardecer...

...salt� a un balc�n y clav� su espada bajo el ment�n del rey.

"�Matar�a a tres inocentes", pregunt�, "s�lo para capturarme?"

"S�".

De pronto, fulgur� un rayo y un trueno poderoso estremeci� la tierra.

Y el malvado rey mir� con ira al buen pr�ncipe...

...y dijo...

...algo digno de olvidar.

Y el buen pr�ncipe, �qu� hizo �l?

Salt� del balc�n sobre su viejo y fiel corcel Tornado...

...y regres� de prisa a su hermosa esposa Esperanza...

...y a su hijita Elena...

...para no volver a hacer jamas nada tan descabellado o peligroso.

Le encanta o�r tus historias.

Es s�lo el sonido de mi voz.

Alg�n d�a no tendr� tiempo para ellas.

Yo nunca me canso de o�rlas.

�Por qu� se cansar�a ella?

Ella ya tiene tu fuerza.

Hoy rompi� el caballito de arcilla que le hiciste.

Es s�lo un rasgu�o. No es nada.

-Diego, me prometiste. -Lo s�.

No m�s noches esperando en vela, rezando por que vuelvas vivo.

Los espa�oles se marchan.

Hoy Zorro cabalg� por �ltima vez.

A partir de ahora...

...envejeceremos juntos con nuestros cinco hijos.

�Cinco?

S�. �No basta?

Te amo.

Do�a de la Vega...

...hermosa como siempre.

Don Rafael.

Qu� honor.

El gobernador en mi casa.

Se quedar� a cenar, por supuesto.

Vine a disculparme, Esperanza.

Lamento que no pude proteger al pa�s de los campesinos invasores.

Lamento que no logr� que me amara.

Y lamento tener que dejarla sin un esposo.

Arr�stenlo.

La sangre nunca miente...

...Zorro.

Es un traidor a su pa�s y a su clase.

Ll�venselo.

�Esperen!

Jam�s habr�a permitido que la lastimaran.

Nunca fue suya para protegerla.

Quiero que viva...

...sabiendo que ha perdido todo lo que amaba.

Quiero que sufra, como he sufrido yo...

...sabiendo que su hija debi� ser m�a.

�Elena!

Deje que la abrace.

�Deje que la abrace!

Tiene los ojos de su madre.

�Jam�s se librar� de m�!

Atrap� a los bandidos Es f�cil verlo

VElNTE A�OS DESPU �S

�Son grandes, rudos y malos...

...pero no me asustan a m�!

Su pista segu�

Y los atrap� as�

As� que p�guenme la recompensa Ahora a m�

Porque...

...porque...

Nadie es m�s fuerte que Jack

Nadie es m�s fuerte que Jack

Ahora est�n entendiendo.

Como ya les dije, cantar puede aliviar su terrible carga.

�Vengan !

�Vengan todos!

� Para el susto de sus vidas!

�Vean a los infames hermanos Murrieta!

�Salteadores, ladrones de caballos...

...bandidos!

�Gente de la peor cala�a!

�Ac�rquense!

�Garc�a!

Son los hermanos Murrieta.

Se Busca Joaqu�n & Alejandro Murrieta

Vengan para ac�, basura sarnosa.

Estos hombres est�n ahora bajo la custodia del Cabo Armando Garc�a.

Los llevaremos el resto del camino.

Puede reclamar su recompensa en Tlaxco.

S�, cuando los toros usen calzones.

�Cu�nto valemos?

Sumando todo...

...unos 200 pesos.

�200 pesos? �Eso es todo?

Despu�s de todo lo que robamos, �s�lo 200 pesos cada uno?

-Estamos perdiendo tiempo. -Son 200 pesos...

...por los dos.

�C�mo?

�Est�s loco? � No lo aceptes, Jack!

Toca a mi hermano otra vez...

...y te matar�.

S�, lo har�.

Cre� que estabas amarrado.

Eso es porque eres est�pido.

�Su�ltenlas! �Su�ltenlas!

Tienen una caja fuerte en la carreta.

Lo sabemos. Por eso vinimos.

Es un hecho que a m�...

...el legendario Jack Tres Dedos, ni siquiera se me menciona.

Ni siquiera se me menciona.

�Y acaso no soy yo...

...el que plane� secuestrar al alcalde de su propia letrina?

Les digo, yo soy el alma sagrada de esta pandilla.

Sin m�, toda la condenada �pera se derrumba.

�Vete ya!

�Lev�ntate, lev�ntate!

Vete.

Vete.

Quiero que sepas...

...que considero esto un honor.

Entierren el cuerpo.

Embolsen la cabeza.

Claro que siento cari�o por ti.

S�.

Pero corre...

...esc�ndete en el granero.

Ah� viene �l.

�Qu� quieren?

�Por favor! �No me toquen !

�Qu� quieren? �Qui�nes son Uds.?

Don Rafael.

Esc�chenme.

Si alguno de Uds. es...

...o alguna vez fue ese hombre enmascarado...

...vestido de negro, conocido como Zorro...

...�revele su identidad ahora!

�Yo soy Zorro!

�Me quitaron mi m�scara...

...mi espada, mi caballo!

�Silencio, viejo tonto! �Yo soy Zorro!

�Yo soy el hombre que quieren !

Yo soy el original.

�Mentiroso! Cualquiera puede ver que eres muy alto.

�Yo soy Zorro!

�Yo soy Zorro!

S�quelo de aqu�...

...antes de que empiece a apestar.

�Lo encontr�?

Est� muerto.

Regresemos al barco. Necesito dormir antes de desembarcar ma�ana.

�El gobernador ha regresado!

Bienvenido a casa, Rafael.

Ha pasado demasiado tiempo.

Demasiado, amigo.

Una vez dijo que me prefer�a a todos.

Considere esto la disculpa de un tonto que alguna vez dud�.

Venga.

Se ha reunido una multitud para saludarlo.

-Don Pedro. -Don Rafael, bienvenido.

-Se ve bien. -Gracias.

-Don H�ctor. -Bienvenido, se�or.

Don Julio.

Caballeros.

�Por favor, por favor!

S� que no est�n realmente felices de verme.

As� que dejemos de fingir, �s�?

�Creen que no s� que les han pagado...

...hasta amenazado, para que vinieran a saludarme bajo este sol?

Entiendo perfectamente c�mo se sienten.

�Por qu� han de importarles sus l�deres, pasados o presentes?

�Qu� hicieron por Uds.?

Los espa�oles los oprimieron...

...los mexicanos los ignoraron...

...�y los se�ores?

Los se�ores parecen satisfechos enga��ndolos y minti�ndoles.

De hecho, les pregunto...

...�qui�n, en toda su historia, les ayud� alguna vez?

Zorro. Zorro peleaba por el pueblo.

Ah, s�, Zorro.

�D�nde est�, Padre...

...su amigo enmascarado?

A menos que me equivoque, no se ha mostrado en 20 a�os.

�20 a�os!

Pueblo de California...

...ha llegado la hora de tomar nuestro destino en nuestras manos...

...no como espa�oles, no como mexicanos...

...�sino como californianos!

Me presento aqu� ante Uds. hoy...

...sin ninguna m�scara.

S�lo una promesa.

�Una promesa solemne de que jam�s los abandonar�!

Y tienen mi palabra, la palabra de Rafael Montero...

...de que har� todo lo posible...

... �para ayudarles a pelear por una California independiente!

�Padre!

Caballeros, perm�tanme que les presente a mi hija Elena.

Gracias.

�Me dir�an qu� flor es? Reconozco la fragancia.

Se llama romanya.

Pero s�lo crece en California.

Y creo que es su primera visita a nuestra tierra.

M�s whisky.

O como sea que llame a esto.

-No quiero ver el fondo del vaso. -Primero el dinero.

Primero el dinero.

Espere, espere.

�Y esto?

Es plata.

Claro que es plata.

La mejor.

�D�nde hallaste eso?

No es asunto suyo.

�D�nde?

Era de mi hermano.

Est� muerto.

Lo siento.

�Ud. lo siente?

�Por qu� lo sentir�a Ud.?

No deber�as cambiar algo as� por un mero vaso de whisky.

�Por qu� no?

�Cree que podr�a obtener dos?

�Qui�n es ese?

Es el que mat� a mi hermano.

Est�s ebrio y enojado. No es manera de enfrentar a un soldado profesional.

Salga de mi camino, anciano.

�Quieres probar otra vez?

De nada.

�Por qu�?

Por salvarte la vida.

-Lo habr�a matado. -No hoy.

Est� entrenado para matar. T� pareces entrenado para beber.

Podr�as haber peleado valientemente y muerto r�pidamente.

�Y qui�n vengar�a a tu hermano?

Habr�a encontrado una manera.

Jam�s perd� una pelea.

Excepto ahora, con un anciano inv�lido.

�C�mo te llamas?

Hay un dicho: "Cuando el alumno est� listo, aparecer� el maestro".

Si quieres matar a este hombre, yo puedo ense�arte.

A moverte, a pensar, a vengarte con honor...

...y vivir para celebrarlo.

Pero tomar� dedicaci�n y tomar� tiempo.

�Por qu� ese af�n por ayudarme?

Porque una vez, hace mucho tiempo...

...hiciste lo mismo por m�.

No lo puedo creer.

Jam�s pens� que un d�a...

...estar�a parado en la cueva del zorro.

La cueva de Zorro.

Este lugar estaba dedicado al entrenamiento de Zorro.

�D�nde estuvo todos estos a�os?

Cre� que hab�a muerto.

Estaba muerto.

Y lo dejaremos ah�.

Recuerdo la �ltima vez que lo vi, en la plaza.

Enfrentando a cien hombres.

-�Cien hombres? -Lo recuerdo bien.

Fue el mejor espadach�n que jam�s existi�.

Rafael Montero era el gobernador de California.

�Te acuerdas de �l?

�Qu�?

Rafael Montero, �te acuerdas de �l?

S�.

Sus soldados mataron a muchos.

Y era el enemigo jurado de Zorro. Usted.

Montero ha vuelto.

Bien. Entonces puede matarlo.

No, hay complicaciones. Demasiadas, que no puedo ignorar.

�Qu� complicaciones?

Veo que no pasaremos mucho tiempo hablando.

Montero tiene un plan, una intriga, para California.

Si no, no habr�a contratado los servicios de tu Capit�n Love.

Debemos averiguar cu�l es su plan.

�Y luego qu�?

Si est�s listo...

...ambos tentaremos nuestro destino.

�Empecemos!

�Sabes usar eso?

S�. El extremo filoso penetra al otro hombre.

Esto exigir� mucho trabajo.

Esto se llama un c�rculo de entrenamiento, la rueda de un maestro.

Este c�rculo ser� tu mundo, toda tu vida.

Hasta que te diga lo contrario, no hay nada afuera.

-El Capit�n Love est� fuera-- -No hay nada...

...fuera de �l.

El Capitan Love no existe hasta que yo diga que existe.

A medida que tu habilidad con la espada mejore...

...progresar�s a c�rculos m�s peque�os.

Con cada c�rculo, tu mundo se contrae...

...acerc�ndote a tu adversario, a la retribuci�n.

Me gusta esa parte.

�Procedemos?

�Despacio!

Ataca lentamente.

�Ataca!

�Despacio! �Otra vez!

�Despacio!

Tratemos de...

Despacio...

�Bien!

-Eso est� bien. -Gracias.

Ataca.

�Bien!

Hora de beber.

Perfecto. Hazlo otra vez.

�Uno, cinco, tres!

�Seis, cuatro, dos!

�Y arremete!

�Muy lejos!

Lecci�n n�mero uno:

Nunca ataques con ira.

Lecci�n n�mero dos:

Ven conmigo.

�Qu�?

�Cu�l es la lecci�n n�mero 3?

Llegar a la lecci�n n�mero 4.

�Otra vez?

Un andaluz negro.

Magn�fico.

Se parece a su viejo caballo Tornado.

Tranquilo, tranquilo.

�Maldito caballo!

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

Te ver� esta noche.

Zorro...

...te ves mejor que nunca.

Tenga cuidado, se�orita.

Hay hombres peligrosos por aqu�.

Si ve alguno, aseg�rese de se�al�rmelo.

Bien, todos juegan.

Escucha.

Te voy a dar el gran honor de ser mi caballo.

Somos...

...como un solo esp�ritu.

�Alto!

�Vamos, vamos!

�Atr�penlo!

M�talo.

�Zorro! � La leyenda ha regresado!

No grite.

Necesito refugio, Padre.

-No me conoce. -�Zorro?

Claro que te conozco.

Zorro, �eres t� realmente?

Los a�os han sido m�s ben�volos contigo.

Lo siento. No tengo tiempo de hablar.

Padre, por favor.

�Oc�lteme!

Ven.

lgual que en los viejos tiempos.

Padre, �es usted?

�Esta todo bien? Suena como si hubiera una batalla afuera.

No se preocupe, querida.

Est� a salvo en la casa del Se�or.

Por supuesto, Padre.

Perd�neme, Padre, porque he pecado.

Pasaron 3 d�as desde que me confes�.

�Cu�ntos pecados puede haber cometido en 3 d�as?

Regrese cuando haya tenido m�s tiempo.

�C�mo dice?

Escuche, se�orita...

Contin�e, por favor.

lnfring� el cuarto mandamiento.

�Mat� a alguien?

No, �se no es el cuarto.

Por supuesto que no.

�De qu� manera infringi�...

...el m�s sagrado...

...de los mandamientos?

Deshonr� a mi padre.

Eso no es tan malo.

Quiz�s su padre se lo merec�a.

�Qu� dijo?

Dije, cu�nteme m�s...

...hija m�a.

Trato de comportarme correctamente, del modo que mi padre desea.

Pero me temo que mi coraz�n es muy salvaje.

�Muy salvaje?

S�.

�Podr�a precisar un poquito?

Tuve pensamientos impuros sobre un hombre.

Es cierto. Creo que era un bandido.

Llevaba una m�scara negra.

�Ten�a...

...una voz grave?

�Toscamente apuesto?

No s�. Su rostro estaba semicubierto.

Pero algo en sus ojos me cautiv�.

�La cautiv�?

Me sent� caliente...

...afiebrada.

�Lujuriosa?

S�, lujuriosa.

Perd�neme.

La perdono.

�Busquen por all�, junto al altar!

�Registren todo!

La capilla, la galer�a...

...la rector�a...

... �todo el lugar!

Esta es la casa de Dios.

Descuide, Padre. Ya no estaremos cuando El regrese.

No ha hecho nada malo.

El �nico pecado ser�a negar...

...lo que su coraz�n siente de verdad.

Ahora v�yase.

-�Qu� hace Ud. aqu�? -Me estaba confesando.

�Confesando?

�A qui�n? El cura est� aqu�.

Retroceda, Elena.

Por favor.

Por respeto a la Srta. Montero...

...me encargar� de Ud. despu�s.

�Caballo!

�Negrito! �Trueno!

�Tormenta! �Est�pido, ven aqu� ahora!

Te lo advierto...

...me buscar� otro caballo.

�Qu� le parece?

�Se�or!

Me llev� el corcel negro. Tall� una "Z" en el cuartel.

Don Diego, la gente volver� a hablar de Zorro.

�Robar caballos y raspar marcas te hacen digno de usar la m�scara?

Tenga cuidado.

Eres un ladr�n, Alejandro.

Un payaso deplorable.

Zorro era un servidor del pueblo. No buscaba la fama, como t�.

Un buf�n.

Zorro hac�a lo que se necesitaba.

Y ahora lo necesitan otra vez.

Yo no ped� su ayuda en la cantina.

Pero vine aqu�...

...para aprender a luchar como Ud.

Para tener su fuerza, su coraje.

Ahora cuando trato de usar eso, �me censura?

Deje que le diga algo:

Estoy cansado de todo su entrenamiento, �sus sermones!

Estoy cansado de esperar que me diga que estoy listo.

Tengo mis propias cuentas que saldar.

Debo encontrar una vida nueva.

Cre� que pod�a hacerlo aqu�...

...pero me equivoqu�.

� En guardia!

Elige tu arma.

Montero invit� a todos los nobles de California a un banquete.

Si quieres ser �til, puedes unirte como un esp�a.

Creo que no entiendo, se�or.

Tienes pasi�n, Alejandro, y tu habilidad aumenta.

Pero para entrar al mundo de Montero, debo darte algo que no tienes.

�S�? �Y qu� ser�a eso?

Encanto.

�Y qu� es eso?

Convence a Montero de que eres un caballero de categor�a...

...y te dejar� entrar a su c�rculo.

�Yo?

�Un caballero?

Esto exigir� mucho trabajo.

S�.

M�reme.

Parezco una mariposa.

Es lo m�s est�pido que jam�s he hecho.

Lo dudo.

-Jam�s lo lograremos. -S�, lo lograremos.

Un noble no es m�s que un hombre...

...que dice una cosa y piensa otra.

�Y si Montero descubre qui�n es Ud.?

Montero se considera un verdadero noble.

Jam�s mirar� a un sirviente a los ojos.

Esc�chame.

� Esc�chame!

Lo m�s importante de todo:

No dejes que los se�ores dejen la mesa sin ti.

Bien.

Y buena suerte esta noche.

Gracias.

P�rate derecho.

Encanto.

Encanto.

�Don Rafael Montero?

Buenas noches.

Soy Don Alejandro del Castillo y Garc�a.

El saludo formal de la corte espa�ola. Hac�a a�os que no ve�a eso.

Mi padre era muy estricto en cuestiones de etiqueta.

�Y qui�n es su padre?

Don Bartolo del Castillo.

He o�do hablar de �l, pero nunca tuve el placer de conocerlo.

Llegu� la semana pasada de Espa�a, v�a Par�s, Lisboa y San Francisco.

Estoy inspeccionando los bienes de mi familia.

La Reina lsabel de Espa�a ha sido muy generosa con nosotros.

Muy notable.

�Qu� lo trae a mi casa?

Cuando o� que estaba en California...

...supe que deb�a presentarme.

Su Alteza Real habla muy bien de Ud.

�De veras?

Ten�a la impresi�n de que la corte no me favorec�a...

...desde que California pas� a M�xico.

S�lo en ciertos c�rculos.

Su Majestad sabe que esos eventos desafortunados no fueron culpa suya.

Tambi�n dijo que a�n es una tierra de oportunidad para un visionario.

�Y Ud. es un visionario?

Soy un hombre...

...que busca una visi�n.

Pero llegu� en un mal momento.

He interrumpido una fiesta.

�Quiz�s pueda venir otro d�a?

No, ser�a un honor para m� que nos acompa�ara.

Eso ser�a un honor para m�, se�or.

Perm�tame que le presente a mi hija, Elena.

Por supuesto.

Encantado.

Me temo que no he tra�do ning�n regalo para la anfitriona.

Pero espere un momento.

Gracias.

Es un placer.

Bernardo...

...apura el paso.

Mi padre y yo desear�amos que nos acompa�e.

Ser� un placer para m�.

Me alegra mucho que pudiera acompa�arnos.

Perm�tanme que les presente a Don Alejandro del Castillo y Garc�a...

...recientemente llegado de Espa�a.

Este es el Capit�n Harrison Love.

No un "don", pero sin duda un esp�ritu af�n.

�No es Ud. el hombre que persegu�a a un bandido legendario?

Dif�cilmente legendario.

�Lo atrap� entonces?

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

El bandido puede haber escapado...

...pero el resto de nosotros pensar� dos veces...

...antes de ir a confesarse.

Gracias.

Con todo respeto, Don H�ctor, disiento.

Hasta que esta gente tenga su propio gobierno...

...creo que veremos muchas m�s marcas de "Z" en las paredes.

Don Alejandro, �qu� opina Ud.?

Yo opino que...

...las ovejas siempre necesitar�n un pastor.

Pero por supuesto no esta criatura llamada Zorro.

Debe llevar la m�scara para ocultar su calvicie y su feo rostro.

Hay gente que lo llamar�a "h�roe".

Hero�smo. Una ilusi�n rom�ntica.

�Como la nobleza?

Elena, ya basta.

Yo creo que el hero�smo es algo para aspirar, no para burlarse.

Esos juegos con espadas, disparos de armas, carreras con caballos...

...me dan un terrible dolor de cabeza.

Esas actividades sudorosas no corresponden a un caballero.

�Y qu� corresponde? �Subir y bajar de un carruaje?

No, mi querida.

Aumentar los bienes para brindar comodidades espl�ndidas a j�venes...

...como usted.

La opini�n pol�tica de una mujer. �Qu� puedo decir?

Bien, estamos en una fiesta, �no?

�Me dar�a el honor de este baile?

Ser� un placer.

�Buscaba algo?

Un rayo de lo milagroso en la vida diaria.

�De veras? �Por qu� no busca en otra parte?

La dama y yo intent�bamos bailar.

Ud. intentaba.

Ella lo estaba logrando.

Perd�neme, capit�n.

Una broma descarada a costa suya.

Y espero que no sea la �ltima.

Don Rafael lo quiere en su mesa.

Ahora.

�Le gustar�a intentar algo m�s vivaz?

�O no se siente capaz?

No, al contrario, Don Alejandro.

Nada m�s pienso en su aversi�n a la transpiraci�n.

Si as� es como bailan en Madrid hoy en d�a...

Disc�lpeme, necesito recuperar el aliento.

Su hija es una bailarina muy fogosa.

"Fogosa".

Gracias por expresarlo tan delicadamente.

Le pido perd�n si lo ofendi�.

No, no. Absolutamente innecesario. Le aseguro.

Es joven e impulsiva...

...pero su belleza no tiene igual.

Y tiene la presencia dominante de su padre.

Como consejero de Su Alteza Real en asuntos de finanzas...

...ser�a un placer para m� presentarlos a la corte.

Acomp��enos en el patio. Hay algo que quisiera compartir con Ud.

�Qu�?

Una visi�n.

Nobles colegas de California...

...todos recordamos la era dorada cuando gobernabamos esta regi�n.

lmpon�amos respeto como nobles y amasamos una gran riqueza.

Hubo algo que nunca logramos.

Nunca determinamos nuestro propio destino.

Ha llegado la hora.

La hora de reclamar lo que siempre debi� ser nuestro.

Amigos m�os...

...les presento la Rep�blica de California independiente.

Don Rafael...

...cada hombre aqu� le debe algo.

La tierra que nos dio nos hizo ricos.

Sin embargo...

...debemos cuestionar sus motivos.

El d�a que lleg� a la playa nos hizo quedar en rid�culo.

Eso es absurdo. S�lo complac�a a la chusma.

�Y acaso ahora no est� complaciendo a la chusma?

Ahora nos incita a levantarnos en armas contra Santa Ana...

...cuando sabe muy bien que jam�s podr�amos vencer a su ej�rcito.

No suger�a que pelearamos con �l por California.

Suger�a que se la compr�ramos.

Santa Ana libra una guerra costosa contra los EE.UU...

...y cada vez m�s necesita dinero.

Aunque combin�ramos nuestras fortunas...

...no podr�amos reunir el dinero para comprar esta regi�n.

Ya he negociado un trato con �l.

Ud. vive en un sue�o, Montero.

�Por qu� no vivimos todos en el mismo sue�o entonces?

Vengan ma�ana por la ma�ana para una jornada que les abrir� los ojos...

...y disipar� todas sus dudas.

Mis amigos, les presento...

... El Dorado.

T�cnicamente, todo este oro le pertenece a Santa Ana. Pero...

...afortunadamente �l ignora completamente su existencia.

Para que resulte, estas barras se marcaron con el sello real...

...as� �l creer� que vienen de Espa�a.

�Lo ven ahora? �Se les hace m�s claro?

Dentro de dos d�as, le compraremos esta regi�n a Santa Ana.

Y la compraremos con oro excavado de su propia tierra.

�D�nde encontraron a toda esta gente?

Dondequiera que quisi�ramos.

Brillante.

Es parte del proceso minero.

Primero, lo recog�amos del suelo, ahora hacemos explosiones.

Entonces, ��ste es el futuro de California?

Esta es mi visi�n, s�.

�Aqu� arriba!

�Vaya, si son un deleite para los ojos!

Buitres adultos caminando...

...como gente de verdad.

�Bienvenidos!

� Bienvenidos al hoyo de la letrina!

Nos llaman los desaparecidos.

Pero como pueden ver, no estamos desaparecidos.

Nada m�s es dif�cil encontrarnos.

�T� ! Te conozco.

�Claro que s�, pat�n !

�Soy el legendario Jack Tres Dedos!

Y Uds. son una banda de basura asesina...

...vestidos con atuendos elegantes y fragantes.

lgn�renlo, caballeros. Es un ladr�n com�n.

Tan com�n como cualquiera.

Pero no soy nada comparados con Uds., caballeros.

Yo robo oro, robo dinero.

Pero ustedes...

...Uds. roban la vida de la gente.

�Malditos sean !

�Y maldito sea el caballo que montan !

�Pat�n?

�Hay algo...

...divertido, capit�n?

Extra�o, dir�a.

Es la segunda vez que le disparo a este hombre en el aire.

Debo hablar con Ud. en la hacienda, a solas.

En otra ocasi�n, quiz�s.

Hoy.

A solas.

Buenas tardes, Bernardo.

Buenas tardes, se�orita.

Su voz es tan tranquilizadora.

Es muy brioso. Necesita que lo calme.

S�, entiendo.

�Cu�nto hace que trabaja para Don Alejandro?

A veces parece una eternidad.

Perd�n, no es mi lugar.

No se preocupe, Bernardo. No lo oir� de m�.

Don Alejandro me confunde.

A veces parece...

...tan arrogante, tan superior.

Y sin embargo, su manera de mirarme...

...y su manera de bailar conmigo...

...como si fuera dos hombres diferentes.

Se parece tanto a su madre.

�C�mo sabr�a eso?

No veo mucho de Don Rafael en Ud.

S� que mi padre desear�a que actuara m�s como ella.

Era muy formal...

...mi madre, siempre correcta.

�As� la describe �l?

S�.

Pero a veces no le creo.

Era m�s parecida a Ud.

Tal vez.

Ser�a una manera de conocerla.

Mi ni�era me dijo una vez...

...que los difuntos nos ven en el claro de luna.

As� que cuando era peque�a, me escabull�a de noche...

...y cabalgaba a trav�s de Andaluc�a.

Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yo.

�C�mo muri�?

Al darme a luz.

Mi padre rara vez habla de ella. Creo que le resulta doloroso.

Yo s� qu� se siente al perder un ser querido.

�Usted?

Una hija...

...hace mucho tiempo.

Al verla a Ud., recuerdo...

...c�mo se sent�a el ser padre.

Estoy seguro que su madre estar�a orgullosa de Ud.

Gracias.

Bernardo, debo preguntarle...

...�nos conocimos antes?

No.

�Por qu� cree eso?

No lo s�. Es extra�o.

Su voz me resulta tan conocida.

Pero no he estado en Espa�a desde antes de que Ud. naciera.

Por supuesto.

Bien, es una voz muy agradable.

Gracias.

Buen d�a, Bernardo.

Buen d�a.

�Sab�a Ud. que los indios compa del centro de Per�...

...devoraban a sus enemigos muertos para absorber su poder?

Los ojos, en particular, era lo que m�s buscaban.

Poder ver a trav�s de los ojos de un enemigo...

...es algo valioso.

�Qu� modales son estos?

�Desea algo de beber?

�Una cosecha diferente quiz�s?

Es Ud. una persona muy enferma, capit�n.

Cabezas en jarras de agua, manos en jarrones de vino...

...debe parecerle raro, supongo.

En primer lugar...

...deber�a despedir a su ama de llaves.

�Qui�n es?

Un enemigo.

Tiene un hermano que compartir� el mismo destino.

Le deseo suerte.

Por su salud.

Hermano de Murrieta o no...

...Ud. es m�s de lo que pretende ser.

Quizas alg�n d�a...

...ver� c�mo me veo a trav�s de sus ojos...

...Capit�n Love.

Es hermoso.

Disculpen, �cu�nto cuesta?

Es un regalo, dice...

...en honor de su madre.

�Mi madre?

Ella quer�a a su madre.

No, dile que se equivoca. Mi madre muri� hace mucho en Espa�a.

Dice que reconoce a la hija de Esperanza y Diego de la Vega.

Dice que era su ni�era.

Colgaba flores en su cuna cuando era peque�a.

Lo siento. No puedo aceptarlo.

Alejandro, esc�chame.

�Puedes recordar el camino a la mina?

Las ventanas del carruaje estaban cubiertas.

-No confiaba en sus propios nobles. -Tampoco confiar�a yo.

Debes ir a la casa de Montero esta noche.

Abre el ba�l de su estudio. Busca algo que nos indique sus planes.

La gente en la mina est� muriendo...

...y yo s�lo puedo pensar...

...en el Capit�n Love.

Entrar� a tu c�rculo pronto. No necesitas perseguirlo.

Extra�o a mi hermano, Sr.

�Tu hermano est� muerto!

Perdemos a los que amamos. Repr�melo.

�C�mo?

�C�mo puedo hacer lo que se necesita...

...cuando lo �nico que siento...

...es odio?

Lo ocultas...

...con esto.

Santa Ana acept� hacer la transferencia pasado ma�ana al mediod�a.

lnsiste en que entreguemos el oro a 8 km al norte de la ciudad.

Es lejos de la mina. Las barras est�n estampadas.

No preveo ning�n problema.

D�gale que aceptamos.

Buen trabajo, Luis, muy buen trabajo.

Por la Rep�blica de California independiente.

�Envi� hombres a las colinas, dobl� la guardia?

S�, s�, por supuesto.

Como sea, es un solo hombre.

� No es un solo hombre, maldici�n! �Es Zorro!

Y sabe sobre la mina.

De lo contrario no estar�a aqu� hoy.

-�C�mo es posible? -No importa c�mo.

Parece que no comprende la situaci�n.

Si Santa Ana se entera que es oro robado de su propia tierra...

...nos har� pedazos.

�Comprende?

Entonces debemos destruir la evidencia.

Enterrar la mina.

�Y los obreros?

Destruimos toda la evidencia, Don Rafael.

Sin testigos.

Aseg�rese de que esos papeles est�n bajo llave.

�Guardias!

El muy debatido Zorro.

El legendario Zorro.

�Suelten sus armas!

D�gales.

�Hagan lo que dice!

Perm�tame.

Ac�rquense.

Det�nganse.

Miren hacia la ventana.

Ahora ag�chense, t�quense los pies.

Ag�chense.

�Me disculpa, Capitan Love?

Gracias.

M�tenlo.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�orita.

Devu�lvamelo.

Lo que sea que le haya robado a mi padre, lo quiero. �D�melo!

Por favor.

No tengo tiempo para darle la instrucci�n apropiada.

He recibido la instrucci�n apropiada desde los 4 a�os.

No est� mal.

No est� nada mal.

Esto lo har� m�s dif�cil.

No se mueva.

�Se rinde?

Nunca.

Pero quiz�s grite.

Entiendo.

A veces causo ese efecto.

Perm�tame.

Adi�s, se�orita.

�Qu� haces? �Qu� ocurri�?

Zorro estuvo aqu�. Pele� con �l, luego se fue.

�Se fue!

�Lo reconociste?

Pero era joven y vigoroso.

Era muy vigoroso, padre.

�Vigoroso?

S�.

�V�monos!

�R�pido!

�Vamos!

Aqu�.

Este es el ca��n.

Ah� es donde est� la mina.

Tienen...

...25, 30 guardias como m�ximo.

Nada dif�cil para Zorro.

No ir� contigo.

�C�mo?

No ir� contigo.

Hay algo que debo hacer.

Es un asunto personal.

�Y los prisioneros?

No puedo hacer nada m�s por ellos.

No quiere hacer nada m�s.

�Les di mi vida!

Y a cambio, perd� todo.

Asesinaron a mi esposa delante de mis ojos.

Robaron a mi hija y la cri� mi enemigo mortal.

Es su hija.

S�, era.

Entonces se vengar� y ya.

No, tomar� a mi hija.

Y no finjas que no significa nada para ti.

S� me importa.

Pero me ense�� a ver mas all� de mis sentimientos personales.

�Era todo una mentira?

Eres muy joven para entender.

�Para entender qu�?

�La traici�n?

Todo el entrenamiento, todas las palabras sabias, �para qu�?

�Para sonre�rle al asesino de mi hermano mientras Ud. hac�a sus planes?

Te ense�� todo lo que necesitas para sobrevivir.

Ahora debo seguir a mi coraz�n.

Elena es lo �nico que me queda.

No voy a perderla otra vez.

�Y California qu�?

�Y la gente?

A�n tienen a Zorro.

Tengo cubierto cada cent�metro de la comarca. Si aparece...

-�Est� Ud. bien? -�Tiene el mapa?

Lo encontraremos.

�Est� listo su ej�rcito para enfrentar a Santa Ana?

�Y por qu� pregunta si estoy bien? Claro que no.

Empiezo a preguntarme si quiere que esta operaci�n resulte.

�Qu� esta diciendo?

Que creo que mi caballo podr�a dirigir este ej�rcito mejor que Ud.

Dije que lo encontrar�.

Eso significa que lo har�.

Quiz�s pueda ahorrarle la molestia.

�Vamos, desenfunde, capit�n !

�Qui�n es Ud.?

Le advert� hace mucho, Rafael...

...que jam�s se librar�a de m�.

De la Vega.

Ud. no es el Zorro que vi anoche.

Ese era su amo, Don Alejandro.

S�.

Hay muchos que llevar�an con orgullo la m�scara de Zorro.

De todos modos, no tiene importancia.

Han empezado cosas que no puede detener.

No estoy aqu� para detenerlo.

Haga venir a Elena.

Ll�mela.

Traiga a mi hija.

�Tr�igala!

No puede imaginarse, Rafael...

...cu�nto so�� con este momento.

D�a y noche, 20 largos a�os.

�De veras?

Yo nunca pens� en Ud.

Si muero, De la Vega, la verdad muere conmigo.

Veremos.

Bernardo, �qu� est� haciendo?

D�gale, Rafael.

�Que me diga qu�? �Qu� sucede?

D�gale qui�n es su verdadero padre.

�Qu� esta diciendo?

Este hombre infeliz perdi� a su hija.

Eso lo enloqueci�.

Alega que t� eres su hija.

D�gale...

...c�mo muri� su madre.

Su hija desapareci�, De la Vega.

No puede tener la m�a.

Una mujer en el pueblo me dijo...

�Padre?

Su nombre no tiene ninguna importancia.

Me dijeron que mi ni�era colgaba algo en mi cuna.

S�.

Ella le hac�a colgar flores.

�No!

Acabemos esto de una vez.

Acabemos lo que empezamos...

...la noche que Esperanza muri�.

Suelte su espada...

...o tendr� que ordenar que le disparen.

Aun en presencia de mi hija.

Por favor.

Eran flores.

Romanya.

Ella sabe.

�Agua!

�Enci�rrenlos!

Los fusibles est�n ardiendo. �Ap�rense!

�V�monos!

� Esperen aqu�!

Aseguren la carreta. Mant�nganse alerta.

S�lo una pregunta.

�De veras? �Cu�l es?

�C�mo desea que exhiba sus restos?

Ahora estoy libre...

...para matarlo.

Suelte la espada.

Su�ltela.

�Cree que matar�a a mi hija?

�Me ech� de menos?

�Hazlos salir!

"M"...

...por Murrieta.

Dos hombres.

�Una muerte!

Lo haces bien.

Tu hermano ya se habr�a suicidado.

�Ya se acab�?

S�, Don Diego.

Se acab�.

No para Zorro.

Habr� otros d�as, otras batallas que librar.

Es tu maldici�n y tu destino.

Mi hermosa Elena.

El mundo es un lugar extra�o.

Volv� a encontrarte para perderte otra vez.

Jam�s me perder�s...

...padre.

Eres igual a tu madre.

Los mismos ojos.

La misma boca.

El mismo esp�ritu.

Y as� fue.

Un rel�mpago parti� el cielo.

Un trueno estremeci� la tierra.

Luego todo qued� en silencio.

El gran guerrero conocido como Zorro...

...hab�a muerto.

Los campesinos le hicieron el funeral de un h�roe, algo nunca antes visto.

Vinieron de todos los rincones...

...para decir adi�s al bravo y noble adalid.

Pero descuida, peque�o Joaqu�n.

Siempre que se recuerden grandes haza�as...

...tu abuelo seguir� vivo.

Porque siempre, siempre debe haber un Zorro.

Y alg�n d�a...

...cuando haga falta...

...volveremos a verlo...

...en su temible corcel Tornado...

...cabalgando como el viento...

...su espada resplandeciendo en el sol.

Brincando...

...saltando, agit�ndose por el aire.

Luchando como un le�n, luchando como un tigre, luchando...

...lo m�s a salvo posible.

�Esta es tu idea de hacer dormir al beb�?

Duerme bien, hijo m�o.

Cuando duerma, so�ar� con este...

...p�caro intr�pido, Zorro.

�Pero qu� rostro le dar�?

Ha sido muchos hombres diferentes...

...pero te am� como todos ellos.

�C�mo puedo rechazar a un hombre as�?

�Sabes d�nde puedo encontrarlo?

Ya conoces a Zorro.

Podr�a estar en cualquier parte.

Ya, ya, tesoro.

Ripeada, masterizada y subtitulada por

Avatar - the_great_avatar@yahoo.com

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3f3jk Ayuda a otros a elegir el mejor