All language subtitles for La Matriarca (1968)

R�pido, backhand.

Deus, eu estava jogando t�nis.

Que estranho.

Achei que doeria mais,
mas j� se passaram tr�s dias.

Que alivio!

M�es, quando elas v�o entender?

Desculpe, Franco, realmente n�o sinto nada.

Pelo menos, acho que n�o.

Talvez eu seja insens�vel.

Bem, eu sei como voc� se sente.
Estou lhe dizendo, quem melhor do que eu?

Eu tamb�m passei por isso
quando perdi seu pai.

Deus o aben�oe.

Esses sandu�ches s�o nojentos.

E sabe, quem pode comer numa hora dessas?

Eu posso. Eu posso muito bem.

Eu sinto vontade de comer em um momento
como este. Eu poderia comer um cavalo.

Pedi ao Tony para levar voc� em casa.
Tem certeza que n�o quer dormir aqui?

N�o h� ningu�m em casa.

Voc� n�o disse � Maria para voltar amanh�?

- E da�?
- Como assim?

Pense como vai ser legal.
Finalmente sozinha.

Sim, quero dizer, sem a
empregada atrapalhando.

Voc� parece t�o p�lida.
Por que n�o vai ver um m�dico?

Vai lhe fazer muito bem,
acredite em mim.

- Tony est� aqui...
- Claro, minha cl�nica est� � sua disposi��o.

Voc� poderia fazer um check-up.
Deixaria sua m�e t�o feliz.

Sim, vou pensar nisso.

- Adeus, m�e.
- Pelo menos deixe Tony levar voc�.

- N�o h� necessidade.
- Eu realmente n�o me importo.

N�o, n�o se incomode, vou pegar um t�xi.

Voc� me deu um susto.

Voc� n�o disse que voltaria amanh�?

- Sim, mas...
- Tudo bem, n�o importa.

- Voc� se importa de dormir no meu quarto?
- L�?

Vou dormir no seu quarto.
S� por esta noite.

- Ent�o...
- � grande, n�o �?

�. Por que nunca visitou
seus dom�nios antes?

N�o sei. Pregui�a.

Venha, preciso de sua assinatura.

Onde?

Aqui.

A prop�sito...

Suponho que voc� n�o saiba
nada sobre esta propriedade?

Acho que n�o, por qu�?

Eu tamb�m n�o sabia.
S� fiquei sabendo disso agora.

� um escrit�rio na Via Due Torri.

Sim, Via Due Torri, n�mero 37

O que h� de t�o estranho?

N�o consigo encontrar nenhum documento
que se refira a esta propriedade.

N�o h� funcion�rios,
n�o h� correspond�ncia.

Sem livros de registros.

Apenas o contrato de aluguel que data
de cerca de dois anos atr�s.

E ningu�m tem as chaves.

Franco provavelmente usou
para fins fiscais ou...

Ou como um arquivo secreto.

E se algu�m estiver l�?

Vamos descobrir.

O gerente est� ausente no momento.

Voc� pode deixar uma mensagem de
at� um minuto, come�ando agora.

Essa � a voz de Franco.

N�o tenho not�cias suas h� mais de uma
semana. Voc� n�o est� morto, est�?

Aquela sua querida esposa
est� monopolizando voc�?

Eu te ligo no escrit�rio amanh�.
Tchau, garanh�o.

O que h� de errado comigo agora?

O garanh�o est� morto.

E eu sei que n�o me importo.
E da�?

� sua sa�de, corna.

Mas que diabos est�o fazendo?

Mas essa � Claudia.

Sim, � mesmo Cl�udia.

A querida amiga da fam�lia.

E aposto que � a amante do outro.

� um absurdo.

Passei tr�s anos vivendo com
um pervertido, um anormal.

E eu n�o sabia.

Que idiota.

Se ele tinha essas pervers�es,
ent�o por que ele n�o...

Talvez porque eu era sua esposa?
Ele me respeitava.

Olhe para eles, est�o brincando
de m�dicos e enfermeiras.

Jaleco branco, estetosc�pio.

Tudo.

Que imagina��o.

Agora eu sei por que ele queria estar
junto toda vez que eu ia ao m�dico.

E eu pensei que ele estava
com ci�mes. Que tola.

Claudia de novo.

Ele est� batendo nela.

Sim, ele est� batendo nela.

E ela gosta.

Ela realmente gosta.

Ent�o ele era um...

Como chamam?

Um s�dico.

Isso parece exatamente
o que eu estou...

Interessada?

Isso � coisa cient�fica.

Mas se voc� quiser, tenho alguns
outros exemplos mais estimulantes.

- Com fotos.
- N�o, obrigado.

- Quanto custa esse?
- 1000

Realmente n�o est� interessada?

S�o bem ilustrados.

- N�o, obrigado.
- S� isso?

S� isso.

A ci�ncia removeu...

o v�u que cobria as �reas
misteriosas e proibidas do sexo.

Revelando que gostos e
instintos inusitados...

s�o mais difundidos do que se pensa.

Na natureza...

Na natureza n�o deixe que nada
surpreenda, "Nil admirari'

De acordo com os antigos
ensinamentos latinos.

- Sim, m�e?
- O que voc� est� fazendo?

- Estou estudando.
- O que?

Psico... Latim.

- Voc� precisa de ajuda.
- N�o, m�e, n�o preciso de ajuda.

Sim, tudo bem, combine isso com Tony.

Existem in�meros casos de pessoas
que gostam de ser picadas com uma faca...

ofendidas por palavras obscenas,
espancadas...

e at� amea�adas de morte.

De acordo com o 'Fetichismo no Amor' de Binet,

Algumas pessoas amam partes do corpo,
adorando-as como um fetiche.

Por exemplo, o cabelo, o nariz e o p�.

Ou uma imperfei��o f�sica,
como mancar ou ter apenas um olho.

Ou se apegam a uma pe�a de roupa.

Len�os, sapatos, meias.

H� quem goste de beber
no sapato da pessoa amada.

- Procurando por mim?
- Caf� da manh� com alguns clientes.

- Quer beber algo?
- N�o, eu quero tomar um banho primeiro.

Escute, eu queria lhe perguntar...

Por que n�o jantamos juntos?
Voc� tem que se divertir

Vai te fazer bem.

Sim, voc� parece um pouco cansada.

Acho que n�o disse nada t�o engra�ado.

N�o, de fato. Desculpe.

N�o essa noite.

Eu tenho que...

Tenho que estudar.

A prop�sito, encontrei as
chaves do est�dio AZ.

Vamos dar uma olhada?
Voc� est� livre amanh� � tarde?

Cinco horas?

M�sica de qualidade.

Perfeita para criar atmosfera.

Mas este � apenas o pr�logo.

O falecido amava atmosferas
completamente diferentes.

Venha, venha.

Voc� ainda n�o viu nada.

Ou voc� j� esteve aqui antes?
Para uma dessas festinhas?

A �nica coisa que seu marido e
eu compartilh�vamos eram neg�cios.

De qualquer forma, eu saberia.

Cada reuni�o aqui foi gravada,
at� os m�nimos detalhes.

V�? M�sica, luzes, espelhos.

Voc� gosta?

- Legal, n�o �?
- Sim, muito.

E aqui est� uma lista de todas as
mulheres, com notas para cada mat�ria.

- Mat�ria?
- Sim, experi�ncia, imagina��o...

disponibilidade, aceita��o, viol�ncia.

- Voc� entende dessas coisas, certo?
- N�o, eu n�o.

Essa Val�ria, por exemplo.

28 para experi�ncia.
30 para a imagina��o.

30 com distin��o por disponibilidade.

N�o, voc� n�o deve ver isso desse
modo, Franco era...

H� homens que t�m necessidades especiais.

N�o, o que me irrita � que
meu nome n�o est�.

- N�o est� onde?
- Aqui, neste registro.

- Claro que n�o, voc� era a esposa dele.
- Voc� tamb�m.

Nunca a esposa, uma esposa �
sagrada, para ser respeitada.

A menos que voc� esteja falando sobre a
esposa de outra pessoa, mas com a sua pr�pria...

Mas por que? Desculpe, Franco...

- Perd�o?
- Franco entediava voc�?

Agora eu sei que estava entediada.

Mas esse n�o � o ponto.

Ele certamente n�o estava entediado.

N�o, o que me deixa com raiva �
que ele me manteve do lado de fora.

Como se eu n�o conseguisse entender.

E se eu tamb�m tivesse minhas
pr�prias curiosidades e necessidades?

E � s� por isso, que eu decidi...

Venha aqui.

O que est� fazendo?
Voc� est� ofendida, eu n�o entendo.

O que eu fiz errado?

Tamb�m tenho minhas pr�prias curiosidades.

N�o fique assim.

Sa�de.

Voc� � um monstro.

Canalha.

O que voc� est� fazendo?

Estou te despindo.

E agora?

Estou acariciando voc�.

Desculpe, o que voc� est� fazendo?

Estou me despindo.

Claro, agora ele vai se desculpar.

Eu n�o sei o que deu em mim.

Por favor, me perdoe.

Eu me sinto horr�vel.

Sabe, estou muito envergonhado,
de verdade.

Por que voc� n�o diz algo?

Voc� est� me ouvindo?

O que voc� estava dizendo?

Eu estava dizendo que sinto muito.

Eu me sinto um verme.

Afinal, Franco era meu melhor amigo.

Pare de ser t�o chato.
Eu quero minhas notas.

Como fa�o para pontuar?

- O que?
- Vamos, voc� me ouviu.

- Eu quero minha pontua��o, vamos.
- Voc� realmente � estranho.

E sem favoritismo.

Ent�o...

Vamos come�ar com a experi�ncia.

- Voc� quer a verdade?
- Sim, a verdade.

Voc� � um pouco inexperiente.
Digamos, 21.

S� para te encorajar.

- Imagina��o?
- Um pouco melhor.

Mas ainda um pouco inibida.

24. Mas apenas sendo generoso.

Envolvimento?

Excepcional. 10 com distin��o.

E se me permite, com um abra�o, mesmo
que n�o seja muito acad�mico.

- N�o, eu n�o permito.

N�o, vamos deixar uma coisa bem clara, Sandro
Vamos evitar qualquer mal-entendido.

N�o foi voc� que me seduziu.

N�o fui eu?

N�o, eu te seduzi.

O caso de um s�dico epil�tico

que, no auge do prazer, mordeu
o nariz da mulher e engoliu.

Sinto muito, Mimi, mas acho que
isso vai doer um pouco.

Voc� n�o tem tend�ncias s�dicas, certo?

Se um dentista n�o consegue se desapegar
completamente da dor de um paciente...

ent�o � melhor mudar de profiss�o.

Abra sua boca.

Por favor, n�o se desapegue
muito da minha dor.

Por favor, n�o fale quando estiver
com uma broca na boca.

N�o seja tola.
Voc� vai se machucar.

Mimi, por favor, n�o posso continuar.

Comporte-se. Por favor.

O que � isso? Esqueceu-se do seu desapego?

Mas eu estava falando de distanciamento
do sofrimento do paciente.

N�o do meu sofrimento.

Por qu�? Voc� est� sofrendo?

Mimi, n�o me provoque.

Por qu�?

Vamos torcer para que ele
feche a porta pelo menos

Voc� n�o tem inten��o de impor
resist�ncia, certo?

Eu n�o sonharia com isso, eu teria
que encontrar outro dentista.

E � t�o f�cil encontrar estacionamento aqui.

Muito longa.

Pena.

Voc� precisa ficar mais para o
lado e mais leve nas pernas.

Mas est� tudo bem.

Lembre-se sempre de dobrar os joelhos.

Est� bem.

� trabalho duro.

- Eu cansei voc�.
- O que?

Senhorita,... � um chuveiro masculino.
S� para homens...

Mostre-me.

Signora, estou em treinamento.

HOMENS

O que � interessante, do ponto
de vista dessas rela��es...

� uma certa correla��o que
se encontra entre o nariz...

e outras zonas er�genas.

Foi observado que a excita��o sexual ...

Essa excita��o sexual...

� acompanhada por fen�menos
de excita��o nasal.

Como coceiras e, acima de tudo, espirros.

E eu que usei um nebulizador por tr�s anos.

Para febre do feno.

Ol�, belezinha. Quer entrar?

Isso mesmo, voc� � apenas
quem eu estive esperando.

Estou atrasado. Desculpe,
mas eu estava ocupado.

Me pergunto o que os homens fazem...

Ele � bem bonito.

Tudo bem, eu te perdoo,
mas n�o se atrase novamente.

Vamos, deixe-me entrar.

Ei, voc� n�o est� desequilibrado, est�?

Talvez. Que diferen�a faz?

Nenhuma.

Bem, obrigado.

Oh, n�o...n�o, por t�o pouco?

Que atriz.

Voc� tem raz�o. Talvez n�o valha tanto

Adeus, linda.

Para Parioli, por favor.

Oi, como vai?

Eu amo seu cabelo. Voc� est� deslumbrante.

Ol� pessoal.

Voc� s� fez isso por vingan�a.

E mesmo que fosse?

Voc� s� dormiu comigo porque eu estava l�.

- Poderia ter sido qualquer um.
- E da�?

- Quando posso te ver novamente?
- N�o tenho inten��o de v�-lo novamente.

Que diferen�a faz?

Comigo ou com outra pessoa.

Com todo o tr�fego que passa por
aquele apartamento de solteiro.

Ent�o voc� me espionou.

Pobre Sandro, voc� entendeu tudo errado.

Voc� � uma putinha.

- Porque eu durmo com todo mundo?
- Isso mesmo.

Com todos menos voc�.
� isso que o incomoda.

Ou�a, vamos fazer isso como
um programa de perguntas na TV.

Trinta segundos para responder e
a primeira resposta � a que conta.

Voc� se casaria comigo?

Ora vamos Mimi, voc� n�o estaria b�bada, n�o �?

N�o, realmente, estou curiosa.

N�o sou o tipo para casamento,
ou n�o mais, pelo menos.

Eu n�o disse isso.

Isso mesmo, Franco tamb�m achava
que havia dois tipos de mulheres.

Esposas, e as outras.

- Mimi, como est�?
- Bem. Obrigada.

A qual grupo Claudia pertenceria?

Para o marido ela � material de casamento,
mas para o meu marido?

Bom, finalmente vejo voc� sorrir.

Eu me pergunto como ele conseguiu...

aquela cicatriz maravilhosa?

- J� nos conhecemos?
- Fomos apresentados.

Ah bom.

- Eu realmente nunca consegui nada.
- Isso � interessante.

Engenheiro, meu sogro est� esperando.

Pode me dar licen�a?
� por isso que vim a Roma.

- Se divertindo?
- Muito.

Posso?

A Mimi. N�o... a Mimi, com todo meu amor.

Obrigada. Voc� � muito gentil.

Um querido amigo da fam�lia,
o marido da sua melhor amiga.

- Fabricio.
- N�o, realmente, eu admiro voc�.

N�o vai me deixar admir�-la como um pai?

N�o, um irm�o, se preferir?

Tudo bem, mas sem incesto.

Fabrizio, por favor,
pare de incomodar a Mimi.

Ele j� lhe disse que
se sente como seu irm�o?

- N�o.
- Ele geralmente manda flores logo depois.

E acredite, �s vezes ele
liga no meio da noite.

Mas geralmente termina a�
porque nesse ponto...

ele j� est� apaixonado por outra.

Temos sorte de ter muitos amigos,
conhecemos muitas pessoas.

Fico apavorada quando ele come�a
com mulheres que n�o conhe�o.

Dev�amos passar mais tempo juntas.

Por que n�o?

Acho que n�s, vi�vas, devemos ficar juntas.

Est� com um vestido muito bonito, querida.

- Voc� tamb�m, Cl�udia.
- S�rio?

� um modelo de Denise.
S� vou nela agora.

Voc� deveria vir v�-la comigo. Ela est�
preparando sua cole��o de outono.

Denise � realmente elegante.

Ela � uma mulher fascinante.
Voc� vai gostar dela.

Passarei l� qualquer hora.

- O que � isso debaixo do seu vestido?
- O que?

Meu colar. Eu uso o tempo todo.

Veja, a joia � muito incomum.

� um besouro. O que � isso?
Um amuleto de boa sorte?

De certa maneira. Os animais
sempre trazem boa sorte.

� bonito.

Mas est� vivo.

E se move muito quando est� acordado.

Olha quem tomou o lugar de Franco.

Claudia.

� muito agrad�vel. Pena que
est� quase sempre dormindo.

O que voc� est� fazendo?

Nada, voc� pode pegar emprestado.
Use-o por um tempo.

Obrigado, mas tenho medo de esmag�-lo.

N�o se preocupe, � apenas um inseto.
H� muitos deles ao redor.

Eles s�o todos iguais.
Como os homens, certo?

Veja, senador, eu digo que n�o
dever�amos ter que lutar tanto...

pela educa��o obrigat�ria mais do
que ignor�ncia facultativa, n�o acha?

Por favor, pare de falar besteira.

Devemos continuar?

Estou interessado em sua opini�o.

- Voc� esteve na R�ssia recentemente, certo?
- Sim, no m�s passado.

- Voc�s se tornaram amigos?
- Sim, quase.

Ele j� se ofereceu para me levar para casa.

� claro.

Voc� mora aqui?

Em certo sentido, sim.

- N�o, voc� n�o mora aqui.
- N�o

Defenda-se.

Vamos, defenda-se.

Voc� est� me machucando.

Voc� estava particularmente com muita
pressa ou sempre faz assim?

Eu gosto.

Eu costumava rasgar meus livros
escolares em tiras min�sculas.

Como voc� se formou ent�o?

Eu parei de rasg�-los no momento certo.

Voc� n�o gosta, n�o �?

E voc� est� se perguntando como eu sei?

Voc� nunca relaxa, nunca se abandona por um momento.

Voc� tem raz�o.

E sempre foi assim.

Eu nunca aprendi a fazer amor.

Isso � poss�vel?

E eu odeio ser esbofeteada e insultada.

� apenas outra maneira de fazer amor.

E voc� rasgou um vestido que
me custou 300.000 liras.

Olha, h� muitas mulheres que
gostam de apanhar.

Eu gosto de dar nelas.

Talvez se voc� me amasse, estaria
disposto a aceitar tamb�m.

Eu poderia tentar me apaixonar por voc�.

N�o, esque�a.

Eu tenho que voltar para a �frica.
Esqueceu?

Voc� poderia me levar com voc�.

N�o, estarei muito ocupado.
Eu n�o vou ter tempo.

Talvez eu n�o seja seu tipo.

O que � isso? Um exemplo de arte pop?

N�o, � o �nico dinheiro que ganhei na vida.

� uma esp�cie de souvenir.

Tudo bem

Tchau, Sr. coisa.

Eu nem sei seu nome.

� engra�ado.

Ele s� me conhece h� algumas horas
e sabe mais sobre mim do que eu.

Boa viagem, Sr. coisa.

Voc� deveria me agradecer, sabe.

Eu salvei voc� da raiva
daquele louco bem na hora.

Um homem que amava um papagaio...

enfrentou enorme dificuldade para
beijar seu bico sem ser mordido.

O papagaio obviamente n�o estava interessado.

Mais comum � o h�bito de ser
agradado por pequenos animais.

Especialmente insetos.

Meu pobre e tolo amante. Tudo o que
voc� pode fazer � me dar c�cegas.

E eu nem sei se voc� � um
escaravelho macho ou f�mea.

Quem sabe?

O que � isso?

Voc� gosta ou n�o?

Est� vivo.

E ent�o? Como se sentiu?

Vamos, n�o seja est�pida,
� apenas um besouro.

- Vire-se e eu vou fazer c�cegas em voc�.
- N�o, � horr�vel.

Muito bem.

Ou�a Maria, imagino voc� e o Aur�lio...

Ele � seu namorado, certo?

- O que ele faz?
- Ele � um encanador, voc� n�o sabia?

Sim, eu sei.

Quero dizer, o que ele
faz com voc�? Diga-me.

O que ele faz?

Ele te morde?

Ele te arranha? Insulta voc�?

Ele bate em voc�?

Ele n�o bate em voc�?

O que houve? N�o ouvimos mais falar
de voc�, n�o vemos mais voc�

Seus amigos me ligam para perguntar sobre voc�.

Francamente querida,
n�o sei mais o que dizer.

Ent�o n�o diga nada.

O que deu em voc�?
N�o entendo voc�.

� �gua debaixo da ponte agora. Voc� tem
o direito de come�ar a viver novamente.

Voc� � jovem, � linda.
Mesmo que esteja um pouco p�lida.

Voc� n�o quer se trancar
em um convento, espero.

- Eu nem sonharia com isso.
- Escute, voc� deve...

Eu terminei. Mais alguma coisa?

Quem � Voc�? O que voc� est� fazendo a�?

Nada, consertei o cano.
Eu n�o deveria?

Que insolente!
V� embora. V� embora agora.

- Voc� n�o v�?
- Sim, estou vendo... N�o sou cego.

Mas, eu n�o entendo.

Se tiv�ssemos que usar roupas,
n�o ter�amos nascido nus.

Voc� n�o entende.

� s� o Aur�lio, namorado da Maria.

Estou ligando para Tony para marcar
seu check-up, e sem desculpas desta vez.

Belo namorado voc� tem.

O que �, Maria?

Veja, trouxeram agora mesmo.

Fabricio.

- O que disse, senhorita?
- Nada.

Pobre Fabricio.

Segundo Claudia, seu pr�ximo passo
ser� uma liga��o no meio da noite.

Oh, Mimi, que surpresa.

Desculpe, mas estou sozinho em casa.

Claudia n�o vai voltar at� tarde, n�o sabia?

Claro que eu sei, idiota. Fui eu quem
lhe arranjou um lugar no desfile de moda.

O que agora? Est� me mandando embora?

Claro que n�o, entre.

Gostaria de um cigarro?

Eu estava fazendo ch� quando voc� ligou.

� o dia de folga da empregada, sabe?

Claro que sei, idiota. � domingo.

Voc� estava dizendo?

Gostaria de uma x�cara de ch�?

S� n�o me culpe pelo resultado.

Me d� um minuto.

Ele ainda n�o me perguntou
se recebi as flores.

Ou�a, voc� recebeu minhas rosas?

Sim, mas esperei em v�o pelo
seu telefonema noturno.

Se acreditar em tudo que Claudia diz.

Por qu�? Essa n�o � sua rotina habitual?

Por favor, n�o zombe de mim.

Voc� pode sentir o toque do artista aqui.

N�o me diga que voc� fez tudo isso sozinho?

Digamos quase tudo.

Ou�a, Franco sabia alguma
coisa sobre tudo isso?

Por que n�o pergunta para a ele?

Ou voc� pode perguntar � sua esposa.

Desculpe, eu n�o queria bisbilhotar.

A vida � muito curta para desperdi�ar
um �nico momento, n�o � mesmo?

Sim, muito bem dito.

E h� t�o poucas pessoas corajosas o
suficiente para desafiar as conven��es.

Eu realmente gostaria que voc� conhecesse
um das minhas amigas mais queridas.

Ela � uma jovem extraordin�ria.

E se voc� quiser...

Poder�amos convid�-la aqui um dia desses.

Ent�o � assim que Fabrizio �.

Amanh� est� bem?

Se ela me arranhar, eu juro que vou gritar.

Grite, idiota, grite.

Grite mais alto. Eu n�o posso te ouvir.

Pare. Deixe-a em paz.

Filha miser�vel da selva. Selvagem imunda.

Bruta Sanguin�ria! Eu vou te mostrar.

Sim, assim. Eu gosto disso.

Aqui. Forte.

Mais forte. Aqui, na minha cintura.

Mais forte. Isso � t�o bom.

Isso � t�o bom.

Chega. Pare.

- O que voc� est� fazendo?
- Voc� me faz rir.

Voc� n�o � adequado para
esses tipos de emo��es.

� cereja preta, n�o � sangue.

Ent�o voc� � uma puta.

Fabrizio, a melhor amiga de sua esposa.

Espero que voc� n�o tenha
esquecido de jejuar.

Voc� esqueceu?

Sim ou n�o?

- Quero dizer, eu fiz jejum.
- Voc� jejuou? - Sim

Bom, isso vai agradar sua m�e.

Venha, vamos verificar em todos
os lugares, exceto sua alma.

N�o � nada, senhora.

Dr�cula.

Segure seus bra�os assim.

Segure firme.

Prenda a respira��o.

Respire.

Tire tudo, por favor.

Prenda a respira��o.

Respire.

Agora deite-se nesta mesa.

N�o viu o degrau?

Que pergunta idiota.

N�o, foi uma tentativa de suic�dio, confesso.

Deixe-me ver seu tornozelo.

- Isso d�i?
- Um pouco.

N�o, n�o � nada s�rio.

Faremos um raio-x mais tarde.
Voc� pode ficar em cima dele?

N�o sei, vou tentar.

N�o, n�o posso. Isso realmente d�i.

- N�o se preocupe, eu carrego voc�.
- O que voc� est� fazendo?

- Carregando-me em seus bra�os?
- J� leu um manual de primeiros socorros?

N�o, mas assim que terminar o �ltimo
best-seller vou ler, prometo.

Um socorrista tem que ver onde
est�o colocando os p�s.

Caso contr�rio, pode haver duas partes lesadas.

Segure no meu pesco�o.

- Voc� � t�o leve.
- Eu ou�o isso muito.

- O que?
- Nada.

Representa��es art�sticas em que Arist�teles
atua como montaria para Phyllis...

que o satisfazia quando ele queria ser montado
por ela para cima e para baixo no jardim.

Esta mania � comumente referida como equus eroticus.

Ainda � muito difundido porque
o gesto de andar a cavalo...

� em si fortemente dotado de uma
alta carga de significados sexuais.

O professor est� aqui, Srta.

Sim, mande-o entrar.

Entre, Tony, sente-se.

E ent�o? Quanto tempo eu tenho?

Uma eternidade, provavelmente.
Voc� est� t�o saud�vel quanto um cavalo.

Fora a contus�o que voc� sofreu l�.

- Como est� o tornozelo?
- Sua cl�nica � realmente estranha.

Se entra em boa sa�de e sai aleijado.

Voc� n�o � a �nica, acredite.

Posso?

Ent�o ainda d�i. Foi uma entorse feia.

E esse clima terr�vel.

Afinal, ele n�o pode ser mais
importante do que Arist�teles.

Sim, � verdade, est� insuportavelmente
quente nesta casa.

Ou�a, pode me fazer um favor?

Me levaria ao terra�o
para tomar um ar fresco?

Vamos, por favor.

Ah, sim, voc� quer dizer carregar voc�?

N�o, nunca se deve carregar
algu�m que est� ferido.

Voc� nunca leu um manual
de primeiros socorros?

Um socorrista deve sempre ser
capaz de ver para onde est� indo.

Para evitar que ambos se machuquem.

Eu n�o entendo? Como ent�o?

A cavalo, claro.

A cavalo? Como um cavalo?

Sua m�e est� certa,
voc� nunca cresceu de verdade.

Estou crescida agora.

N�o, n�o pare, deixe-me ir
dar uma voltinha.

Mas voc� � doida? Aqui no terra�o?

E se algu�m me ver? Al�m disso,
voc� tem seu ar fresco.

- Ningu�m est� olhando, com este tempo?
- Precisamente, com este tempo.

- N�o.
- O que voc� est� fazendo?

N�o, Tony. Por qu�?
Voc� n�o � divertido.

Vamos, Chame Maria.

- Ela est� do outro lado da casa.
- Ent�o eu vou mesmo vou chamar ela.

O que � t�o engra�ado?
Voc� realmente � maluca.

OE agora? O que fazemos agora?

N�o, eu n�o quero voltar para dentro.
Vamos, leve-me para um passeio.

Estou lhe pedindo um favor.

- O que voc� est� falando?
- Eu quero dar uma volta.

- Onde?
- Aqui no terra�o.

Vamos, Arist�teles.

Arist�teles? O que tem Arist�teles?

N�o entendo voc�.
Voc� precisa de um psicanalista.

Nem mesmo Freud poderia consertar voc�.

Agora voc� est� at� sendo chantageada.

E por um encanador.
Como voc� pode?

Como eu poderia saber? De qualquer forma,
ele n�o � um encanador qualquer.

Ele � o namorado de Maria.

Ela est� sempre t�o feliz, satisfeita.

Ent�o eu queria saber por qu�?

Por favor, seja s�ria.
Isso diz respeito a voc�.

Eu n�o sei que diabos deu em voc�?

Se entregando assim.

N�o, voc� n�o est� bem.
Voc� precisa de ajuda.

Talvez eu realmente seja uma prostituta.

Me chamam disso �s vezes. Tenho certeza
que voc� tamb�m disse isso.

Mas que estranho.

S� me chamam disso quando eu digo n�o.

Ou quando eu paro de dizer sim.

Curioso, n�o �?

Olha, h� um que voc� acabou de acender ali.

Ou�a, n�o me arraste mais para essas coisas.

Isso n�o faz parte dos meus
deveres profissionais.

Tem raz�o, mas como eu poderia
saber que ele era um encrenqueiro?

Voc� � a �nica pessoa que eu posso falar.

Tudo bem, mas de agora em diante
voc� ter� que se virar sozinha.

- � o que eu decidi.
- Ent�o tente ser um pouco mais discreta.

Escolha sua companhia um pouco melhor.

Eu juro que vou.

A partir de agora, apenas advogados
e profissionais liberai, mais ningu�m.

Claramente, o �rg�o em quest�o deve
ser atingido do melhor �ngulo.

Por exemplo, examinando...

Por exemplo, examinar uma
pessoa frontalmente...

n�o � a mesma coisa que
examin�-la por tr�s.

Isso � �bvio.

Senhorita, tome sua sopa ou vai esfriar.

- O advogado Maldini ligou.
- Voc� disse a ele que eu estava dormindo?

Mas ele n�o acreditou em voc�

Bem, continua dizendo isso a ele.

O tubo termoel�trico para raios ultra suaves...

Acho que h� um erro nisso.

Imagino que voc� esteja se referindo ao tubo termoel�trico para raios ultramacios?

Deve ser C ao quadrado se o n�vel
de energia de K � igual a...

Perd�o por interromper.

� a primeira vez que participa
de uma demonstra��o pr�tica?

Voc� tem um nome?

- Sim, Delleani. Mimi Delleani.
- Mimi? - Oh...Desculpe, Marguerite.

Talvez ele possa reconhecer meu esqueleto.

Voc� n�o � surda, �?

Est� muito ocupada?

Voc� faria uma pesquisa
na biblioteca para mim?

N�o sei se estou...

Sim ou n�o?

Voc� est� com fome?

S�o duas e meia. Voc� n�o est� com fome?

Voc� gosta de estudar?

Por que voc� parou?

Eu me casei.

Ent�o por que agora?

Vi�va.

Sinto Muito.

Parab�ns, Srta.

Que lindas flores.

"Sandro Maldini. Quando esta intermin�vel
cura do sono terminar�?"

- O advogado Maldini ligou de novo?
- Quase todos os dias.

Sempre digo a ele o que me
mandou dizer, que est� dormindo.

Bom, continue dizendo isso a ele.

O que � isso?

Chegou h� cerca de uma hora.

O professor.

Ele est� fazendo um movimento.

Lentamente, mas est� fazendo um movimento.

Depois de amanh� �...

Depois de amanh� � s�bado.

Certo?

Eu lhe contei sobre aquelas escava��es?

Que escava��es?

Eu gostaria de dirigir at� l�,
tamb�m para tomar um pouco de ar fresco.

Sim. Maravilhoso.

� perto do mar.

S�o escava��es de grande interesse cultural.

Um m�dico com arqueologia por hobby.

Isso pode demorar um pouco.

Voc� estava dizendo?

- Voc� viria comigo?
- Claro, com prazer.

� s� que teremos que passar a noite.

Vou dizer para n�o me esperarem em casa.

Ah, bom.

No final do dia, � apenas um arco.

Este arco � muito importante.
� do final do Imp�rio.

Tudo bem, mas quanto tempo isso vai demorar?

Voc� escorregou?

� uma les�o antiga. Eu coloquei
meu p� em uma pedra e...

- N�o, n�o acho que seja s�rio.
- Gra�as a Deus.

Voc� pode andar?

Vamos ver quanto tempo ele leva desta vez.

Vou lev�-la para o carro em meus ombros.

Se ele mencionar o livro de primeiros
socorros vou morder ele.

V� em frente, diga-me
que sou uma mulher leve.

Gra�as a Deus voc� � leve.

S�o alguns quil�metros daqui at� o carro.

Sim, � realmente muito er�tico.

Tem certeza de que n�o
nos encontramos antes?

Nunca tive certeza de nada na minha vida.

S� temos um quarto com duas camas, desculpe.

Onde � o outro hotel?
H� um telefone?

Fica a alguns quil�metros daqui
e a estrada � ruim.

E o �nico telefone fica no
correio, mas est� fechado.

Tudo bem, vamos ficar com
o quarto com duas camas.

Voc� est� cansado e eu tamb�m.

Vou dormir no carro.

Nem pense nisso. N�o h� necessidade.

Professor, pode entrar agora.

Voc� quer ler?

Ent�o...

- Posso desligar a luz?
- Claro, v� em frente.

Posso desligar a luz?

Voc� est� com sono?

Se importaria de confirmar algo para mim?

Por que n�o?

Voc� n�o teria torcido o tornozelo antes...

no meu laborat�rio de radiologia?

E nem estou matriculada na universidade.

Nunca estive.

E trabalhei dia e noite durante uma semana para aprender aquelas malditas f�rmulas.

Chega agora. N�o exageremos.

Ent�o, quando vamos nos casar?

Ou�a, voc� n�o � obrigado.

Por acaso disse que me sentia obrigado?

- N�o, mas...
- Mas o qu�?

Voc� n�o me conhece de todo.

- No sentido b�blico eu te conhe�o.
- N�o brinque, por favor.

Estou falando s�rio.

Eu n�o sou nada parecido com o que voc� pensa
que eu sou. Quer ouvir minha hist�ria de vida?

- Come�ando quando voc� era pequena?
- N�o, desde quando eu cresci.

Voc� est� tendo um caso?

- Est� apaixonada por outra pessoa?
- N�o

- Bem ent�o?
- Por que? H� algo pior do que isso?

Eu n�o acho.

Se voc� est� com calor,
eu ligo o ventilador.

N�o pare.

N�o, eu disse, n�o pare.
Voc� ficou surdo?

Voc� se importaria de me
dizer o que est� fazendo?

Pretendo causar um esc�ndalo.

Eu quero que todos saibam q
que tipo de mulher eu sou.

Voc� se lembra da hist�ria de Lady Godiva?

Sim, mas ela fez isso para for�ar
o marido a baixar os impostos.

O que �? Preocupado com sua reputa��o?

- Posso ajudar?
- N�o, obrigado. Eu posso fazer isso.

Por que voc� est� desacelerando?

Eu preciso encher o tanque.

Sua calcinha? N�o vai tirar?

Voc� realmente quer parar?

N�o � que eu queira.
Eu preciso, est� quase vazio.

Pode encher.

Voc� n�o quer a chave?

Gino. O para-brisas.

Eu preciso de um caf�.
Quer vir e pegar alguma coisa?

Mimi, acorde. N�s chegamos.

Quando nos casaremos?

N�o at� que eu durma por doze horas.

Quando nos casaremos?

Se voc� quer uma resposta para sua pergunta.

Venha para a Via Due Torri, 27.
Amanh� de manh�, edif�cio AZ

Precisamente ao meio-dia.

N�o h� porteiro, mas como diz o Evangelho...

Bata, e a porta ser� aberta para voc�.

N�o, fique com isso.
Voc� vai pegar um resfriado.

S�o dez horas.

- Dez horas de quando?
- Dez horas de hoje, � quando.

Certo.

- O advogado Maldini est� esperando.
- No telefone?

N�o, ao lado. Ele est� esperando
h� mais de uma hora.

Eu disse a ele que voc� estava dormindo.
O olhar que ele me deu.

Eu disse a ele que era verdade desta vez.

Ele disse, vamos ver. Ele se sentou
e n�o se moveu desde ent�o.

Certo, diga a ele que estou indo.

Seu vestido, senhorita?
Onde deixou?

Sim, na estrada de Caserta
para Frosinone, eu acho.

Claro, o que voc� est� sugerindo
� um contrato bastante familiar.

Profissional not�vel, muito ocupado,
cansado de correr o tempo todo.

E uma jovem e atraente vi�va.

De uma boa fam�lia,
mas com uma p�ssima reputa��o.

Uma parceria conveniente sem
riscos para ambas as partes.

Explique como quiser, a verdade � que...

Eu n�o posso viver sem voc�.

Quanto tempo vai me dar para me decidir?

O que est� prendendo voc�? O professor?

Voc� sabe disso tamb�m.
Ent�o ainda est� me espionando.

Ou�a, eu tenho que sair.
Uma viagem de neg�cios.

Voc� entende, j� foi organizado.
Am�rica, Austr�lia, Jap�o.

Tenho que decidir agora, imediatamente?

N�o posso atrasar minha partida.
Eu s� tenho quinze dias.

Eu posso cuidar dos vistos.

Mas vou ter que ser vacinado.

C�lera, febre tifoide,
var�ola, febre amarela.

Isso leva tempo.

Posso dar-lhe tr�s dias, n�o mais.

Tr�s dias.

Quer meu passaporte?

Isso pode ser uma boa ideia.

Sem compromisso?

Sem compromisso.

� o bastante.

Satisfeito?

Ou�a, por que voc� n�o entra em um festival?

� um g�nero bastante popular no momento.

Bem, eu vim para uma resposta.

Quando nos casaremos?

O que voc� �? Est�pido? Ou cego?

Voc� estava usando seus �culos?

Sim, eu sempre os uso no cinema.

Voc� n�o viu a garota dos seus sonhos...

dormindo com mais pessoas do
que o rei Charles na Fran�a?

Faz um tempo que n�o me surpreendo.
Voc� ainda n�o entendeu?

� seguro dizer que um m�dico como eu est� bem informado sobre a natureza humana.

Mas era eu, a natureza humana.

Sim, eu vi a garota dos meus sonhos realizar
sua revolu��o sexual privada...

como uma boa aluna do professor Reich.

E de uma maneira bastante
imaginativa, devo admitir.

E voc� odeia fantasia, certo?

N�o, de jeito nenhum.

O ato mais revolucion�rio e imaginativo
ainda � se apaixonar.

A� est�. Voc� est� me julgando.

Bem, voc� deve ter tido uma raz�o para faz�-lo.

Fiz porque senti vontade de fazer.

- Eu penso que � uma grande ideia.
- O que?

Destruir tudo.

N�o, isso n�o, n�o tem pre�o.

- Ent�o, quando vamos nos casar?
- Me deixe em paz.

Tenho que come�ar de novo?

O que voc� acha?
Que eu quero consertar suas meias?

Por que n�o?

Ou passar suas camisas?

Por que n�o?

Voc� est� obcecado.

O que voc� est� fazendo?

Algo que outra pessoa deveria
ter feito h� muito tempo.

Ent�o, quando vamos nos casar?

N�o tenho inten��o de ser fiel a
voc� pelo resto da minha vida.

- Quem te pediu?
- Voc� n�o quer que eu seja fiel?

Eu vou arriscar. Quando nos casaremos?

- Nunca.
- Quando?

Quando?

Tudo bem, eu vou me casar com voc�.

Quando?

Tem uma coisa que voc� ainda n�o sabe.

Voc� est� me aterrorizando, Mimi.

Voc� matou seu primeiro marido?

N�o, pior.

Eu tenho um v�cio horr�vel.

Foi uma cerim�nia encantadora.

Mas eu mal podia esperar para que os
convidados fossem embora, minha querida.

Que aborrecido.

Eu tamb�m n�o podia esperar para
ficar sozinho com voc�.

Ou�a, voc� tem certeza que n�o se importa?

- � um v�cio infernal.
- Voc� acha?

- Mas se voc� ler Freud...
- � terr�vel, n�o �?

N�o, veja, Freud explica muito bem.

Ele diz que a sociedade moderna
baseia seu desenvolvimento...

sobre a repress�o da liberdade natural.

- Isso � o que torna os homens infelizes.
- Por que? E as mulheres n�o s�o?

Quando digo homens, quero dizer humanidade.

Todos.

Eu gosto disso.

Eu gosto muito, querida.

O sexo deve ser abordado com alegria.

Para ser feliz, voc� precisa
de duas coisas simples.

Muita imagina��o.

E total honestidade.

Como na poesia.

Como na arte.

Devemos aprender a amar a vida.

Para v�-la como um jogo.

Esse seu v�cio com certeza � pesado.

- Schiller diz...
- Est� cansado?

N�o, eu posso fazer isso.

Estou avisando, por�m, tente n�o engordar.

Estou t�o feliz que existem dois sexos.

E voc�?

Eu tamb�m.