Original subtitles

YENIŞEHIR

EPISODE 124

EPISODE 124 They beat you up pretty bad.

If you hadn't come with those commanders you captured...

I couldn't have left that place in one piece, Osman Bey.

But you came, you came again.

Didn't you think...

what if Nayman sees red and kills us both there?

If Nayman wanted to do such a thing...

the Mongol Beys would not have allowed him.

Besides our plan was complete.

In Sha Allah, they will go from these lands.

- In Sha Allah. - In Sha Allah.

But we paid the price of this with the valiants.

We will all return to Allah, Osman Bey.

Martyrdom is the highest status.

May my valiants' abode be in Heaven.

Aameen.

Aameen.

We will tear your chest open, Osman!

Wait.

Wait.

Osman!

Untie our hands, cowards!

Nayman will be the end of you, Osman!

He will be your end!

We will tear you and your family apart, Osman!

Right, is that so?

Come on!

Osman!

Will you give the boys a duty?

- You will all die! - Precisely.

All of you!

My Bey.

Osman, do you have the courage?

We will tear you apart.

Does training await us, my Bey?

Not training.

War awaits.

The iron that keeps working doesn't get rusty.

My sons.

Since gathering intelligence is complete...

then let's see.

Come on. Unchain them!

The field is yours now.

You don't pity my nephews.

I don't.

If I do...

then they will fall into a state of pity.

The enemy will not pity.

Eyvallah.

- My Bey. - Wait.

Ma Sha Allah.

Ma Sha Allah.

Take them away.

That's how you do it, my sons.

You will look weak.

You will embolden the enemy.

And they will make a mistake.

Live long.

My Bey.

You didn't even hear the news we brought from Bursa...

and you made us train.

So, training is more important than Bursa, is it, brother?

My sons are more important than all cities.

Become more skilful, and strong...

then many cities and castles will be laid before you.

Now is not the time, Baysungur.

Not now.

Let's see how skilled you are when you're tired.

Tell me.

Tell me about Bursa.

Come here.

BURSA PALACE

Tekfur of Bursa, Lord Valens!

Oh Almighty Lord...

everyone around me salutes you.

May your infinite kindness...

always be with us who believe.

- Amen. - Amen.

Our blood flows for the Lord.

And we live in order to kill the enemies of Jesus.

Welcome.

What do we know?

Nayman is the descendant of a warrior lord of the Mergen tribe.

His father was a senior Mongol Bey.

He always remained loyal to the rulers.

Well, what is the difference between Nayman and his father?

Nayman is only loyal to himself.

And his belief.

This is the reason why Nayman rebelled against Ghazan Han.

He led armies in the West and the East.

He grew, but...

he always hid his true goal.

And now he wants to eliminate Ghazan Han.

If Ghazan Han is too blind to see this, then he deserves what will happen to him.

Let's leave them to destroy each other, my lord.

It is clear from your words that you are in fact the blind one, dear Vasileus.

Nayman will come to us.

If we don't choose our side correctly...

we are the ones who will be crushed between.

Well, what about Osman? He's challenging Nayman.

He will come exaxtly for this reason.

He will ask for an alliance against Osman.

We know everything about Osman's past.

What about the future?

Do we have any idea what he'll do, Tekfur Valens?

No need.

There will be no future for Osman.

Bursa is under my command now.

I will bury him in the lands where he was born.

Either with Nayman or alone.

What we saw in Bursa is unlike anything.

The Tekfurs of the castles are commanders here, my Bey.

No.

All of his soldiers are specially trained to kill.

Their armour is made in Constantinople.

It is impossible for us to conquer it with our unorganised Alps.

There is order in their armies, my Bey.

Bursa is like that, well, what about the new Tekfur?

Do you know about him?

We couldn't see the Tekfur, my Bey.

But it is clear that he set up their system.

He also strengthens the walls.

Catapults will not suffice.

Tekfur Valens isn't just a commander.

He is a skilled commander trained by Byzantium.

But Bursa is not just a city.

It is an organised army.

But my problem would be...

is getting stuck between two enemies.

Baysungur.

My sons.

You deserve water now, take it.

My Bey, word has come from our watchmen.

Nayman went to the Tekfur of Bursa.

Is that right?

Assemble the council at once.

Come on, my sons.

What do you mean the ore has changed?

Then what are you doing?

We don't understand how this happened.

The ore showed up when it cooled down.

This is not the goods we transported.

Do you do your duty like this?

Didn't you check it from the start?

What is this?

You are right in whatever you say, Bala Hatun.

Summon those who delivered and received this metal at once.

Everyone will be interrogated.

This will be solved.

Malhun, Bala.

Osman Bey gathers the council.

Those Alps should be here when we return.

Did that letter reach Nayman, Celâli?

Are you sure?

Why haven't we got a response yet?

Our soldiers delivered it personally, Valide Sultan.

Why did Nayman attack me?

There is something up with this.

Pardon me, Valide Sultan, but...

when a blind man begins to see, he throws his staff first.

Isn't Nayman a pagan?

What is so surprising? It's obvious...

when the Beys he wanted gathered behind him...

he ignored you.

If he intended to kill me...

you can be sure he'd have found another way, Bayındır.

No.

There is something else in this matter.

You certainly know best, Valide Sultan.

Bayındır.

Go and inspect the forest in which they attacked us.

What is going on there?

As Valide Sultan commands.

Celâli.

Bayındır talks a lot.

He kept saying since we came from Konya that Nayman will attack us.

He is up to something again.

Put someone behind him.

As you command, Valide Sultan.

Wait.

Call Bengi Hatun, too.

Let's ask her if she's did her job properly or not?

Welcome, Commander Nayman.

Tekfur is waiting for you.

Why doesn't the Tekfur of Bursa receive us?

The Tekfur receives those who are higher than him at the door.

Nothing of the sort has happened yet, Nayman.

When the Tekfur knows me, he will grovel at my feet, aide.

Take me to the Tekfur.

Follow me.

We dealt a big blow on Nayman.

He couldn't even use his seal.

Here is Nayman's headquarters.

With the help of the Beys, like a bow from here...

we cut off his connection with the East.

So he won't even be able to send a messenger there.

Nayman is trapped here.

He will look for a way out for himself now.

He must have been furious, my Bey.

Uraz Bey.

Tell me, what does an infuriated enemy do?

Attacks with full force, my Bey.

Well, do you think Nayman will attack with full force?

If he is going to attack...

we should've known his plan by now.

What really worries us is the silence of the enemy.

Let's break his silence with a clash of swords, my Bey.

Since he is silent...

let's attack him.

Let there be no room for worry.

My Bey.

My Alps burn with the flames of vengeance.

Tell them to strike and they will, tell them to die and they will.

Let's attack their headquarters.

That's right.

Since the Alps are ready for war...

let's pounce on them like a wolf pounces on a herd of sheep, my Bey.

Didn't you gather the council for war?

Beys.

We don't need only valiants walking towards death.

We don't need only valiants who talk.

We need...

valiants who give us good plans.

Tell me.

Based on what intelligence do you say all these?

Do you know Nayman's plan?

My Bey, we...

Beys.

Nayman has been trapped here.

Well, why hasn't he attacked yet?

Tell me, why hasn't he attacked?

Because Nayman's intention is different.

And you tell me to run towards death without knowing his plan.

Nayman...

went to the Tekfur of Bursa and wants to make an alliance with him.

While we were thinking of besieging him between us and the East...

he wants to surround us from the west.

Beys.

On a difficult day, death is easy.

But we will make smart plans.

We will live...

and we will win.

You want a war.

I will give you that war.

But not now.

Let us now come to the reason why I gathered the council.

Nayman...

went to the Tekfur of Bursa.

What we heard from Orhan...

if Nayman and the Tekfur agree...

forget victory, our very existence would be under threat, Beys.

This Tekfur...

commanded the Byzantine fleet in the war against Venice.

He quelled many uprisings in the West.

He emerged victorious from many wars.

It is no coincidence that Bursa was given to him.

And Nayman going to him...

is also no coincidence at all.

You're saying the Tekfur is a skilled commander, right, my Bey?

If he allies himself with Nayman's army of evil, we won't be in a good position.

Their soldiers desire war and our Beys too.

But Nayman...

seeks to hold alliances with all his strength.

And what will we do? What will our plan be?

How many prisoners do we have?

Twelve, my Bey.

Cerkutay.

My Bey.

So...

you came to ask me for support, Nayman?

You will provide water, food and horses for my army.

And you will put the catapult masters under my command.

And you will get more than you expect in return.

I will kill Osman...

and establish order in Konya and then I will go.

Otherwise...

you will suffer greatly, Tekfur.

Don't confuse me with that shepherd Osman.

This would be a big mistake.

Don't trust your walls, Tekfur.

An arrow may stick in your throat the moment you leave the castle.

But...

your enemy is Osman.

I am not your enemy.

The reason for your audacity...

is just Genghis' seal.

I am the impenetrable fortress Byzantium!

We have been fighting barbarians like you for centuries.

I can finish you here, Nayman.

But...

there are some things which you're right about.

Correct...

Osman is an enemy to both of us.

Even if working with a barbarian of the steppes like you is unpleasant for me...

I will think about what you said.

You'd be doing the right thing for both of us, Tekfur.

We could have ripped him to pieces here with one gesture, Honourable Tekfur.

Why did you let him threaten...

Nayman didn't threaten us.

His anger is towards Osman.

Why finish him when we can use his anger, Leo?

Nayman will be my sword.

Cerkutay, the plan will start with you.

You will trim your beard.

And you will dye your face.

And you will bring me the Mongol Cerkutay.

As my Bey commands.

Turgut Bey.

After Cerkutay completes his preparations...

he will enter amongst the captives.

And you will go by caravan to the whereabouts of the Mongols.

And you will be at the head of the caravan.

When they attack the caravan, you will leave the prisoners and return.

As you command.

Cerkutay.

You will learn everything Nayman does and thinks.

As you command, my Bey.

Beys.

And you will train the remaining Alps.

You will train everyone who can wield a sword.

From the blacksmith to the teacher, everyone.

What will the teacher do in battle, my Bey?

Of course, the teacher will have difficulty at first.

But when he receives training and is assigned a job within the army...

then there will be no difference between him and an Alp.

And I will go to Bursa.

Since Nayman is after an alliance...

I will level his alliance with the earth.

Come on.

Everyone to your duties.

Hatuns.

Tell me, what is the issue with the coinage?

They switched the ore, my Bey.

Yes, Osman...

who are you to mint money?

He will learn that he cannot move on these lands without my permission.

I will not allow this.

Good job, Bengi Hatun.

You will be rewarded for your services.

Thank you, Valide Sultan.

It worked thanks to you.

The ladies have been following this matter this since.

Let them.

They won't be able to find anything.

I sent the soldiers who helped you to Konya long ago.

The rest is up to you.

I hid the real silver inside the tribe, no one can find it.

But something stuck is on my mind.

I will handle it.

What might that be, Bengi?

Esma.

She was in the tribe when she arrived, she didn't see anything.

But it is on my mind now.

I sent my Alps after her, I have my eyes on her.

Don't leave it to luck, Bengi.

Do not let your mercy overcome you.

Make her really afraid.

- And if you say you can't... - I'll manage.

I will manage.

Sit!

Sit down.

Attention!

My Bey, may your path be open.

Don't worry about us, my Bey.

This place is our trust, and we will solve the minting issue, In Sha Allah.

We'll find those who cause us trouble.

I know, I know Hatuns, in Allah's safety, thank you.

- Come on. - Let's go.

Tell me, what's the situation?

We are ready, with Allah's will.

We like to set out on the road when you see fit.

Eyvallah.

What is your situation? Tell me.

My Bey, the goods that will go to the Bursa Tekfur have been loaded, they are ready.

Eyvallah.

And the gifts for the Tekfur were loaded onto a special cart, my Bey.

Eyvallah, Konur.

Turgut, training the Alps is your responsibility when the caravan arrives.

With Allah's will.

Come on, everyone to your duties.

Look here, you baseborn Mongol...

perhaps this is your last sight of this villa.

Come on, let's go, Alps.

Get up!

Get up!

Get up!

Come on, my sons.

Come on.

Go and come back safely.

In Sha Allah.

How do I look?

- Cerguday? - Yes.

Why are you like this?

I'm going on a mission, Ülgen.

Right.

But there is something I need to know before I go.

I told you something, do you remember?

Yes, I remember.

I have to know that.

Yes.

Cerguday.

I...

I love you too, man.

- Then... - But...

But?!

- ...my Mother? - Kara Ebe!

My mother will never marry me to you.

Oh Mother!

Help, Mongols have raided the villa, help!

It's me, it's me! Stop! It's me.

Mother, stop, stop, please stop, it's Cerguday!

It's me, Cerkutay.

It's really you.

You lunatic.

What is this?

I'm going on a mission, give me your blessing, give me your hand, let me kiss it.

Now, you're going to enter the enemy's den?

Ma Sha Allah, you lunatic.

You are crazy, but you're courageous.

Yes, I also assisted in the task.

Yes, you hit my head again.

Alright, but what are you doing next to my daughter?

Nothing, mother.

- Mother? - Yes.

Come, I'll explain to you.

Now, I've been a spy for quite some time.

And Cerguday came to consult me, saying, "Sister Ülgen."

He said, "sister Ülgen."

Mother!

Ülgen.

Ülgen, my daughter!

Ülgen Hatun, come on, there's a lot of work.

I'm coming, mother.

I'm coming.

Malhun Hatun.

We searched, but we didn't find the Alps who took the cart.

What do you mean you didn't find them? Don't you know them?

No, we saw them for the first time.

You handed over the ore to men you saw for the first time without question, is it?

And you took it?

Well, didn't it occur to you to check the ore when you took it?

We checked, but we couldn't realise before melting it.

Whoever replaced it, they know this craft well.

Ismihan!

If you are the one behind this too...

There must be someone who tells Ismihan everything we do.

There is someone in my mind, but...

We'll find everything out.

Find where this ore comes from and where it is extracted.

We'll have one end of the rope when we find the mine these came from.

And you, send Alps in all directions.

It is clear that those who took the ores replaced them with bad ones on the way.

Those Alps will be found.

They must have left a trace.

None of us will sleep until we find out who did this.

My sons.

The road divides into two here.

One goes to Bursa while the other goes to Iznik.

I don't see two separate roads, my Bey.

Both lead to conquest.

They lead to the lands that will be ours.

Oh.

But you were saying that it was impossible today, son.

What is impossible, my Bey? It just takes time.

As long as we have each other's backs, there is no land that we cannot conquer.

Eyvallah.

Tell me, how will this happen? I'm listening to you.

My Bey, Bursa is ten times bigger than Inegöl.

It is not a castle or a fortress, it is a city.

We need an organised army first in order to take Bursa.

My brother and I were talking about this, my Bey.

We would like to keep our Alps completely busy with war.

Let our state pay them.

But, my sons...

you're talking about an impossibility that will take time.

It is very difficult to put this on the tribe.

If we want Bursa, then this is a must, my Bey.

We need such an army to take it from all sides.

That's right, my sons.

But a new system must be made for the people.

We must increase taxes.

Tell me.

How will you feed the Alps?

If we get rid of the enemy outside and the traitor within...

we'll have the strength to feed them, my Bey.

Eyvallah, my sons.

This is your new mission now.

As you command, my Bey.

As you command, my Bey.

Let's go, our horses have rested.

And we rested too.

We will not be able to rest during the conquest.

We have to go ahead of the caravan now.

Come on, my sons.

Come on.

- Come on. - Come on.

Come on.

Come on.

Valide Sultan. Nayman...

Ismihan!

What are you plotting?

Why didn't you come to the meeting?

You tried to kill me on the way to the meeting.

Why?

You took the seal first...

then you wanted to get rid of me.

Do you come now to hold me accountable?

If I had tried to kill you, you wouldn't be in front of me now, Valide.

The arrow I shoot hits its target.

If my concern was to kill you...

would I have come here with one guard, Valide?

There is a game afoot.

Obviously, we aren't the ones behind it.

Osman.

BURSA PALACE

Your swords, Osman Bey.

Come on, my sons.

You will wait, Osman Bey.

Come here.

So that's how it is?

Goodbye, merchant Tassilis.

Is it time, father?

No.

We'll wait, my sons.

We'll wait.

Goodbye, Commander Saneri.

You will wait a little longer, Mr. Othman

Honourable Tekfur has more important guests.

Is that so?

Dear Dermos, welcome.

Honourable Tekfur is waiting for you.

Yes, my sons...

surely every leader must think of his people first.

We'll wait a little longer.

What is the Tekfur's purpose, father?

He thinks he teaches us our limits, my son.

We know our limits, my Bey, but this is too much.

We will hold him accountable for this sooner or later.

Hold on, son.

Hurry, Tekfur doesn't like to delay food.

Come in, Osman Bey.

Come on, my sons.

The lamb I eat is from your flock.

It is very delicious.

A shepherd who can't be more than a servant in my kitchen...

what is he doing in my presence?

I heard you met with Nayman.

That is why I came here.

Will you hold me accountable for meeting with your enemy?

I'm not here to hold you accountable.

But you will tell me whether or not you agreed with Nayman.

Look, you've already started.

Why are your children with you?

Did you think that I'd pity you and not kill you when they are by your side?

I have heard your name.

I heard that you were victorious in many wars, so I wanted my sons to see you.

You know everything, Osman.

And you know it will be the end for you when Nayman and I unite.

Yes, tell me, what do you want?

But you know very little, Tekfur Valens.

Very little.

Open these, open them.

Do you think Nayman wants to unite with you just for me?

You dealt him blows, despite how small you are.

And you made him in need of me.

Just as you are.

Of course, your unity will be difficult for us.

However, Nayman's real intention is to drag you into a big war.

Nayman's concern is Ghazan Han.

If you're going to be friends with Nayman...

then you will become an enemy of Ghazan Han.

I have nothing to do with this.

This issue concerns Ghazan Han.

If you will not hesitate to take the great Ilkhanid state as your enemy...

that's your choice.

You can't even imagine the things I'm ready to face, Osman.

Forget Ghazan Han...

even if Genghis rises and comes, he will breathe his last at the walls of my palace.

You say Osman dispersed your army too.

Osman wants me to be alone.

We will become enemies, and he will take advantage of it.

But how is this?

It's not possible for Osman to know about our cooperation.

They say places have ears, Valide.

This means that Osman rules those ears.

Osman!

You want to play, is it?

Then let's play.

No more games, Valide.

Whenever Osman tries to make me alone, I will find someone to cooperate with.

The Tekfur of Bursa will pledge allegiance to me.

I will have a new ally.

How did you manage that, Nayman?

You are in Konya.

He is in Bursa.

He saw that he'd perish if he did not ally with me.

Nice.

Your ally is my ally.

And I didn't sit idly while you looked for allies.

I started with the plan that will end Osman from within.

You from the outside, and me from the inside.

We will finish that Osman.

I'm counting the days to behead Osman, Valide.

Don't forget this.

How could that Osman know our plans in advance?

Summon that Bayındır here.

As you command, Valide Sultan.

Bayındır...

if you betrayed me...

I will bury your corpse in all parts of these lands.

Do you think they took the bait?

We'll see, brother.

We'll see.

They are about to come.

Still, keep your eyes open.

It is not clear where these dogs will come from.

If it wasn't Osman Bey's order, I'd have crushed those infidels. Anyway...

the food of the infidels is the sword, and the place they go to is Hell.

Be alert, Alps!

Let the game begin.

There are a lot of them, Alps!

Come on, we'll withdraw!

Save us.

You're so incompetent you fell prisoners.

But you will live and serve Nayman.

Untie them!

Then take them to the headquarters.

Come on, untie them!

A shepherd, who doesn't have as many soldiers as he does sheep, is teaching me politics.

He's talking about a big war.

Who do you think you are, Osman?

I see what you don't see...

and I know what you don't know.

Ghazan Han meets with the Golden Horde state.

States never pity the rebellious.

If you will cooperate with a rebel...

then you too will burn.

This is a warning from me to you.

Don't be on Nayman's side...

and stop this bloodshed.

Or the army of Byzantium unite with Nayman and eliminate Ghazan and you.

And he will rule all these lands in their former glory.

The seal in Nayman's hand will be the end of us all.

Honourable Tekfur, Commander Nayman's envoy has come.

You can go, Osman.

Today your fate is in my hands.

You hid archers for a shepherd you didn't even let inside.

Tell them to rest.

Great Commander Nayman awaits your answer, Commander.

How many soldiers are in Nayman's army, envoy?

Tens of thousands of soldiers are ready to shed blood for him.

Well, what about Ghazan Han's army?

The soldiers in the Ilkhanid army are more than hundreds of thousands.

Being an envoy is a difficult task.

They are chosen specifically.

Answer me, envoy...

the seal in Nayman's hand...

when the Ilkhanid state and the Golden Horde unite...

will he be able to oppose them?

I came here to get an answer.

Not to give answers.

I have given you your answer.

That is my answer.

Did we make the right decision, Honourable Tekfur?

Severed heads are better than confused ones, Leo.

I will not make Ghazan Han my enemy in order to eliminate Osman.

When the time comes, I will be the one to end the war.

Malhun Hatun, may I come in?

Come in, Esma.

What is it, Esma?

Are you crying?

What happened? Did someone do something?

Not to me.

But those who changed the ores we use to mint money...

they...

What are you saying, Esma?

We've been looking for them since morning, tell me what you know right now.

I went to the Kargın tribe because Ayşe Hatun had things to send there.

Was it Bengi?

Why didn't you say it before, Esma?

I was afraid.

They changed the metal.

I feared Bengi Hatun would take my brother again.

But I couldn't stand it, Malhun Hatun.

I couldn't stand it.

Bengi.

Bengi!

Let's see what excuse you have.

Wouldn't I let Hell loose over your head?

Malhun Hatun, please don't mention my name.

If she finds out you heard from me, she will be even angrier.

I am really scared.

I fear for my brother more than myself.

Get up, Esma, get up.

You're in Malhun Hatun's protection.

Take this, take it.

Don't be afraid to use it when you need to.

Be careful.

And don't walk around alone.

Don't trust anyone.

Live long, Malhun Hatun.

Live long.

We will surely live...

but they will be pay.

My Bey.

Yenişehir is this way.

We will not go to Yenişehir...

We'll go to the cave in the Günova region.

My Bey, Mongol soldiers are on patrol there.

They will attack us the moment we arrive.

The soldiers on patrol are at least three times more than us, my Bey.

If we go in, we cannot leave without losses.

If you command, let's go to Günova this way.

The roads are safe and they cannot set traps.

No.

If we go from there, we will extend the route.

We'll go this way.

We will not bow to them.

We will cut them all down.

Listen to me well now.

Now! Allah is the Greatest!

My sons.

You know what to do.

You will perish little by little.

Until the field where you'll perish is established.

Alps!

We cannot keep Sultan Mesud waiting.

Come on, let's go to him.

Bring the horses.

So it's time to take off the dervish attire...

and wear the sultanate kaftan, Osman Bey.

We will go to a big war soon.

But Konya is still behind Nayman, Your Highness.

Supporting those who came to destroy this land is weakness, Osman Bey.

My Sultan, you once rode your horse from Konya to my tribe.

Just so I don't cut off Geyhatu's head.

It was in order not to live this end, Osman Bey.

I thought I could secure peace by moderation.

They also think so.

They think that they will protect Konya when they unite with Nayman.

But this is a different war.

This is a war between truth and falsehood.

He who submits to the oppressor never wins.

You speak the truth, Osman Bey.

I will remember your words when I ascend the throne.

My Sultan.

Do not forget the support you promised.

I will remember.

Now, tell us, what is our latest plan?

We will do what we always do.

We will strike the chest of the infidels.

We will make our plans stronger.

SÖĞÜT

God forbid, Valide Sultan...

I would never betray you.

Nayman's name came to mind first.

That's why I said it.

So we be careful.

I don't know the wisdom of this, but your precaution was only against Nayman.

You never spoke Osman's name.

Valide Sultan.

How would I know that devil Osman would play a game like this?

The pagan Nayman...

and the devil Osman...

they are both the same for me.

They can go to hell.

My only concern was to protect your life.

Bayındır of Çavundur!

Just one proof is enough for me to make you food for the jackals.

If you betrayed, know that your life is very short.

Valide Ismihan Sultan, if it will give you comfort...

there is no need for any evidence.

Cut my head off!

But I worry for you.

It is certain that Osman has put a traitor among us.

Just as this traitor could be among us...

they could be with Nayman, too.

How will we know?

Will Osman put a Turk as a spy in the Mongol headquarters?

No.

Not a Turk...

maybe a Mongol spy.

You too know, Valide Sultan...

Nayman doesn't like me.

But that does not matter.

Command me to enter the den of that pagan Nayman...

I will find that spy and take him out.

One last chance for you, Bayındır.

Cerkutay will be in the headquarters.

And you will be the bridge between us.

Do what you can and get into Nayman's headquarters.

You will contact Cerkutay.

You will secure communication between us.

As my Bey commands.

NAYMAN'S HEADQUARTERS

You, what is your skill?

I'm good at shooting arrows.

- What about you? - I'm a blacksmith.

Isn't there a sculptor among you?

So you need a carpenter.

What do you need a sculptor for?

You, answer my question.

Do you know how to carve?

There are many types to what you say.

If you want me to carve a spoon...

I don't know...

but if it is a big job...

Take him.

Take him to the sculptors.

And take the rest to the blacksmiths.

Come on, get up.

Come here.

Speak, Tendü.

The soldiers we sent out on patrol...

Osman killed them all.

What should I do with the death of soldiers who can't stay alive, Tendü?

Did you interrupt me for this?

There is no news, Commander Nayman.

Ecra is not back yet.

They will return, Tendü.

They will come back.

They may not come back, Great Nayman.

What does this mean?

Osman was in Bursa.

Osman!

Osman!

So the Tekfur chose his side?

I will bury them in the same grave!

He who is not on my side is doomed to perish!

Get out!

Go ahead, my Sultan.

What are these names, Osman Bey?

We will go out to the battlefield soon.

These are the names of the commanders.

My Sultan.

When I go out to the battlefield, I don't want these commanders against me.

Who will hear the words of a deposed sultan when there's a sultan on the throne, Osman Bey?

No, my Sultan.

Konur, one of my most skilled Alps, will be by your side too.

Don't worry, he was the comrade-in-arms of most of the commanders here.

Surely, my Sultan, everyone's duty is difficult.

But if you persuade a few of Valide Sultan's commanders...

the rest will find the right path.

When the swords are drawn...

the commanders will be behind you, Osman Bey.

Don't worry.

Those against you on the battlefield now...

will be behind you when you reach Konya, my Sultan.

Tomorrow will be difficult.

Alps!

You will search everywhere.

You know what we're looking for.

You will not leave a place that you have not searched.

Mother.

Aunt.

What's happening here?

What do you want, ladies?

Are you entering the enemy's tribe? What is this state?

You know what we want better than us, Bengi Hatun.

First say what you want.

This is not some inn on the road.

We want this, Bengi, we want this.

Someone changed the raw materials for minting money.

And you thought, "who could do this?"

"Only Bengi could," right?

There is no reason to be surprised, Bengi Hatun.

You plotted a lot behind our backs previously.

That was before, Malhun Hatun.

We are relatives now.

Are you going to accuse me every time because I made a mistake once?

My mother is right.

Should we have found out like this?

We are not enemies.

You came as if you were going to attack.

This is a state related issue, Alçiçek.

We also didn't want to come like this, but...

the evidence we were following brought us here.

Mother Bengi.

Do you have something to say?

I am not to blame in this matter.

I did not do anything.

Let them search.

But...

if you are wrong...

this will be a stain on your name.

Alps, search everywhere!

NAYMAN'S HEADQUARTERS

Come on, you'll work, you'll sweat for food.

You? Teach them to work, come on.

So you make catapults.

You, why are you standing? Get to work.

These catapults will be the end of you, Nayman.

Won't you say anything, Aktemur?

They are doing their duty.

Don't make a sound, let's wait and see.

Enough already.

We never make a sound.

But know this from now...

my father is gone...

only my mother remains.

If what they're looking for is not in this tribe...

if they have wrongly accused my mother...

I won't stay quiet this time, Aktemur, just so you know.

Malhun Hatun.

Your Alps found nothing.

We'll see, Bengi Hatun.

We'll see.

What we see is clear.

What you are looking for is not here.

And I have nothing to do with this.

Whoever told you, they must have lied.

We are relatives, Bengi Hatun.

We also didn't want to come like this, but...

the information we received says you are behind this.

Then tell me that traitor trying to stain my name.

Let me punish them.

It's a (state) secret, woman.

Don't you understand state affairs at all?

We have complete trust in the one who gave us this information.

Tell us now...

Are you the one who did this?

You trust them completely, but you don't trust me, is it?

How unfortunate!

I have nothing else to say about this.

We've looked everywhere, Malhun Hatun. There's nothing.

Aren't you done with blaming my mother for everything?

Yes, it's true...

my mother made mistakes previously.

But she turned from her mistakes.

Why are you silent?

Speak!

Lower your voice first!

Then listen to us, Alçiçek.

There are things you don't know.

We didn't come here with baseless information.

Then let us know who told you.

Alçiçek.

No, it's my turn to speak this time.

Didn't my mother support you in your most difficult time?

Didn't she come to save your life, Bala Hatun?

Is this how you return the favour?

Alçiçek!

I said enough!

Let her talk, Aktemur.

My daughter is telling the truth.

We have a debt of life.

That's correct.

But our debt doesn't make us deviate from the scales of justice, Alçiçek.

Does your scale of justice work only for us, Bala Hatun?

Bengi Hatun, we came as required...

we searched and found nothing.

Praise be to Allah that the information was baseless.

Cut it out already, would you?

Cut what out?

You left us no reputation.

We'll go now, Bengi.

I hope you have nothing to do with this.

If you are behind this...

then your punishment will be very great.

Alps, prepare the horses!

My Sultan.

The road is yours from here on.

You will go as few and return as many, In Sha Allah.

Eyvallah, Osman Bey.

It is the hearts of the commanders that make Konya great.

Our cause is the right cause.

They will choose the right path too.

Eyvallah.

Eyvallah.

Be ready for war for the sake of peace, and justice for the sake of the throne.

May Allah grant us victory in our cause.

- Eyvallah, to all of us, In Sha Allah. - In Sha Allah.

What will we do now, my Bey?

We made our plan against Bursa and Iznik...

now it's the turn for Tabriz.

What will be our plan against Tabriz, my Bey?

Only Ghazan Han can remove Sultan Alaeddin from the throne.

We made our plan.

When they learn the truth...

then what we want will happen.

Who is the Alp who will go to Tabriz?

Let's go to Yenişehir first...

then you will see, come on.

Come here, soldier.

- Where did you put my horse? I can't find it. - I put it there.

Okay, soldier...

take this.

Animals.

I seek Allah's forgiveness.

It's dirty everywhere, we'll get caught by evil spirits.

Allah forgive me.

A pair of eyes on Çavundur.

He is both bent and straight.

My Lord, make this Bayındır turn around.

He turned around.

Make him turn around.

Cerkutay.

Call me properly, man.

- Why do you recite poems? - Come here.

I'm calling you, but you don't hear.

Take this to Osman Bey immediately.

Eyvallah, may Allah make it easy for you.

Well, well, well.

Did you call me, my Bey?

May Allah take you back soon, Hüseyin.

I don't understand, my Bey, do you praise me? Or do you curse me?

What do you understand, Hüseyin, let's go.

Offence is as important as defence in war, Alps.

And don't forget, the one who spills more sweat while training...

less of his blood will be spilled on the battlefield.

They outnumber us.

The Mongol cavalry and the armour-clad Byzantines...

and their sudden attacks.

Then, we also will not stop.

Come on, get up, Alps!

Is your strength that much? Don't stop, come on. Continue.

We will be strong in defence.

There will be no more martyrs with this defensive plan, In Sha Allah.

And every infidel who sets foot on these lands will know...

that the homeland we took with our blood, we'll make it Hell for those who defile it.

Come on, Alps, continue.

This defence cannot be broken, we are a stronghold, Turgut Bey.

Eyvallah, Sungur Ağa.

We will win many battles with this organisation, Turgut Bey.

I don't want any weakness, Gürbüz. The training will be increased.

The homeland is in the circle of fire.

An unprecedented war awaits us.

I will not make more of my valiants martyrs.

Come on, Alps, come on.

YENIŞEHIR

The army of believers is gathering, my Sheykh.

Will the infidels unite and the believers do nothing?

They should gather.

Tell me, what is your Sheykh's duty?

I wanted to talk to you about this, my Sheykh.

If the Bey commands, we will obey.

- It's the work of the state. - Not at all.

You must go to Ghazan Han so that we can disperse the enemies, my Sheykh.

We must intervene in Konya.

Otherwise, we will not be able to put Sultan Mesud on the throne...

neither will we be able to face any enemy.

The dervishes will set off right away.

We will reach Tabriz, In Sha Allah.

What is this ingot for?

It will ease our path and will be the proof of the letter that will go to Ghazan Han.

Eyvallah, however...

with one condition.

Tell me, my Sheykh.

The traveller who sets out on the road ends his journey in the most beautiful way.

It's time to do what I intended.

I will go to the Sacred House.

I will perform Hajj, Osman Bey.

Include us in your prayers, my Sheykh.

My Sheykh, you have been the light on my path all these years.

Pray for our blessed cause in front of the light of the Ka'bah.

Come on, the road does not wait.

Time is not in our favour.

Let's send word to the dervishes quickly and let them prepare.

Let's send word, my Sheykh.

You didn't say anything, Aktemur!

Aren't you the Bey of this tribe? They are searching your tribe.

And you don't say anything.

What should I have done, Alçiçek?

They said they got information and came, what if it was in our tribe?

But it wasn't, they didn't find it, Aktemur.

They crushed us again, Aktemur, they made us look smaller again.

Alçiçek, come to your senses.

Everyone does their duty.

And you know very well that mother Bengi and Ismihan are still together.

I know, I know, but why are they together?

Don't you see why my mother follows that woman?

Why?

Your family, they don't stand behind my mother.

My mother is looking for someone to lean her back on.

Calm down, my children.

My daughter, Aktemur.

Don't do this.

What should I do, Mother Ayşe? Don't you see what's happening?

I have no one but my mother, this is very difficult for me.

I know, my beautiful daughter, I know, but you two should know this...

Whatever happens between the two families should not come between you.

So, will you fall at the first wind?

You still have a lot to see, my daughter.

Don't lower your eyebrows like that and smile.

Aktemur, come on, come on, my daughter, smile.

I don't want a fake smile, I want a real smile.

You can't fool me.

Do you think I'm a child? If I say smile, smile.

Did you gather like this for everyone who went for their mission?

We go to fulfil a state duty...

and the duty of a servant.

May Allah ease your path, father. I hope you'll return soon, In Sha Allah.

We are responsible for the journey, my dear.

Allah alone knows about the victory and the return.

May Allah ease your path, my grandfather Sheykh.

Live long, my Prince.

May Allah ease your path, my Sheykh.

My princes, take care of each other.

Do not stray for one moment from the right path.

This path will make us victorious.

My Sheykh.

In Allah's safety.

Live long, my dear daughter.

My Sheykh.

Godspeed.

Live long, Osman Bey.

Let's go.

Eyvallah.

- May Allah ease your path, my Sheykh. - Eyvallah.

Don't.

May Allah ease your path, my Sheykh.

May it be blessed, my Sheykh.

Don't, Boran.

The one who trusts in Allah and sets out, don't shade them with the favour of the servant.

Our path is filled with His blessings and protection.

Eyvallah, my Sheykh, in Allah's safety.

Live long.

- May Allah be pleased with you all. - Aameen.

May your feet always walk towards Allah.

Aameen.

May Allah not let you deviate from His path.

Aameen.

Convey our farewell and advice to those we could not say farewell to.

And whoever wants to join us will find us on the way.

Godspeed.

Kumral.

Why don't you take me, my Sheykh?

Don't you consider this poor man a dervish?

We can go because you are here, Kumral.

How can I go without entrusting our homeland to someone?

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

From now on, the seat is yours and the robe is yours.

For the live of Allah, my Sheykh...

for the love of Allah.

Is it possible for me to carry it?

It is, with Allah's will.

Light a spark in many hearts.

Touch many hearts.

We need those who have burned, Kumral.

Even water burns on the true path, my Sheykh.

May your path be open.

Godspeed.

Godspeed.

Kumral Abdal.

My Sheykh.

Have a safe journey.

May your path be open, my Sheykh.

I told you, Bengi Hatun!

I told you take care of Esma!

They couldn't find anything.

I took the silver out of the tribe and sent it to a safe place, because Esma would speak.

Not enough, that's not enough!

I will silence her again as I silenced her before.

Don't have any doubts.

I will send her and her brother away from here.

I will deal with this now.

If she was afraid of you like before...

she wouldn't have been able to say a single word.

Send Esma to me immediately.

I will scare her.

I would have dealt with it.

Don't make me repeat myself, Bengi.

Bring that Esma to me immediately.

Are the Alps ready?

They will be ready, In Sha Allah.

I know that bloodless Nayman will attack us like a mad dog.

But we will defend, and we will not be broken, with Allah's will.

If he is to come, we'll show him.

Nayman is stuck in the corner.

Now, the field where he'll be finished will be set.

Eyvallah.

May I have permission, my Bey?

Tell us.

Ismihan.

She suspects Bayındır.

But we will not reveal Bayındır.

We will take precautions.

Cerkutay says that Nayman builds catapults.

In fact...

he's drawn it here.

Here.

He will attack Yenişehir.

So he was waiting for the catapults to finish?

We knew what he was waiting for so far.

This catapult is very big.

If they take Yenişehir, the Beyliks on the Border will fall, Osman Bey.

I don't have the heart to say it, but the freedom in the hearts of the Turks will also fall.

Will we let them build catapults, my Bey?

We will never allow that as long as Cerkutay is there.

Cerkutay will stay there, and there are orders I will give him.

Nayman!

We know all the plans you've made and are going to make.

Let's see what you will do now.

Are the catapults here?

They're here and ready.

Word has come from the watchmen, Commander Nayman.

Osman bid farewell to Sheykh Edebali.

Osman!

Soldiers!

Get on your horses.

We will go to extinguish Osman's light.

He wants to combine the power of all the catapults we've built into one catapult.

This catapult is ten times one of ours.

However, wouldn't it be difficult for them to carry a catapult of this size?

Nayman realised that he would not win on the battlefield.

It seems he wants to attack our fortress and castles now.

Osman Bey, this means a force that we will not be able to face.

Do you think that dog Nayman would succeed?

No.

Orhan.

You said that they strengthened the walls of Bursa, right?

Yes, my Bey.

But I said our catapults could not penetrate it.

But...

But these catapults can.

If we destroy these catapults...

and prepare the same...

then we will be stronger ones.

This way, the doors of Köprü Hisar, Koyunhisar, Iznik and even Bursa will open for us.

In Sha Allah.

So you're saying we'll take Nayman's catapults?

That's right.

Let Cerkutay complete the rest of his duty...

My Bey, Nayman left the headquarters with his soldiers.

They are heading in my Sheykh's direction.

What are you saying?

My Sheykh.

My Father?

Osman.

Wait.

If they hurt even a hair of my Sheykh, I will destroy this world on their heads.

I will come with you.

- Boran. - My Bey.

Ready the Alps.

Eyvallah, my Bey.

Alps!

We're going, come on!

Come on!

I didn't come here to enjoy myself.

BURSA PALACE I didn't come here to enjoy myself.

BURSA PALACE

BURSA PALACE I came here for war.

I came here for war.

Whose side will we fight on?

This is the main subject.

Nayman and Osman want us on their sides.

Well...

What is the common speciality between them?

Do you know?

Both of them are so greedy that they ask us to be their allies first and then they'll ask for Bursa.

But there's something they missed.

Bursa cannot be conquered.

No doubt about that.

Nayman says that he will march towards Tabriz after killing Osman.

Nayman is trapped here.

He needs us.

And what about Osman?

We can finish Osman with one move.

But...

if he was right in what he said...

we will have strengthened Nayman.

Well, who will we choose?

Bursa is the balancing element.

Bursa is impassable.

So I will not hurry.

I will visit Nayman and Osman in their own lands.

I will weigh them both in their lands too.

I will make my decision after that.

Welcome, Malhun Hatun.

Welcome, Ülgen.

Call Esma to come to me quickly.

Esma?

She went.

Where did she go?

To Söğüt, Alçiçek called her.

What is Alçiçek doing in Söğüt?

- Did she go alone? - Yes.

Oh Esma, I told you not to trust anyone.

Alps, prepare my horse!

What is Alçiçek doing in Söğüt?

Why did she call me here?

I don't know that, sister Esma.

You go.

Welcome, Esma.

Bengi Hatun.

You couldn't keep that mouth of yours shut.

What are you going to do to me?

What will I do to you?

Valide Sultan is the one who called you.

But you will listen to me first.

Don't say anything wrong.

Whatever Valide Sultan says, you will say yes.

Okay?

I'll send you and your brother away from here.

Don't do this, Bengi Hatun.

Don't do this.

Don't be afraid.

Do what I say.

Don't go against my word.

Whatever Valide Sultan says, you will say yes.

Okay, my daughter?

Okay.

Let's go.

Protect yourselves, my friends!

My Sheykh, there are too many of them, let's go!

We will not run away. We'll fight, my friends.

Today is the day of martyrdom, my friends!

Attack!

Allah is the Ever-Living!

Are you afraid of me, Esma?

You are.

Yes you are.

So why couldn't you hold your tongue?

Why did you tell Malhun everything you saw?

I...

She will not say another word on this anymore, Valide Sultan.

She will also avoid Malhun.

I will send her and her brother away from here.

Isn't that right, Esma?

Yes.

I did not know.

I had a debt to Malhun Hatun.

For Orhan Bey's life.

That's why I told her, otherwise...

Osman is rebelling, Esma.

My judgment applies in these lands, not his.

And what he is doing?

He's trying to mint money without my permission.

Would I allow this?

Is this dagger yours?

It's Malhun Hatun's gift.

May I come in, Valide Sultan?

Come in, Celâli.

Malhun Hatun is coming, Your Highness.

Celâli.

Bengi Hatun.

Leave.

I said leave, Bengi Hatun.

Come on, woman, didn't you hear?

It was your gift for talking.

It seems valuable.

Worthy of Malhun.

Valide Sultan, what have you done?

What did you do?

Ismihan.

Ismihan Sul...

Come on then, Malhun.

Come on.

Valide...

Esma, what happened?

Hold on.

Hold on, Esma, hold on.

Hold on, Esma.

Esma!

I bear witness that there is no god but Allah...

Esma.

and I bear witness that Muhammad (PBUH) is His servant and Messenger.

Esma.

Ismihan.

Ismihan Sultan.

Ismihan Sultan.

Ismihan Sultan.

Ismihan Sultan.

Malhun Hatun.

What did you do?

Soldiers, arrest Malhun Hatun!

Your head will fall today, Edebali.

And Islam will fall with you.

Death is martyrdom for us.

I'm here, my Sheykh!

Praise be to Allah.

Ya Allah!

In the name of Allah.

Ya Allah.

My Sheykh.

Kam!

Come here.

Are you Kam or what?

Kam!

Get up!

What you say will happen, Nayman.

Kam!

Tengri will let you take revenge.

You attacked my home and my Sheykh.

From now on, I will be a wrath for you.

You're trying to put out my light?

Take this!

I will take your darkness from you.

Osman, don't you dare!

Kam!

I swear...

I will come back to take your lives, Osman.

I will take all your loved ones from you.

Do your worst.

Soldiers, we will go back!

Withdraw!

My Sheykh.

It is nothing, Osman Bey.

Ablution will clean it up.

My Sheykh.

Don't set out on the road like that, father.

Let's go to Yenişehir and bandage it.

We can't return once we've set off, my dear.

- We will continue. - My Sheykh.

I was afraid you would go without saying farewell.

But it was good to see you.

Whoever was to bid us farewell would have found us before we left.

Can't say farewell on the road.

We only find comrades on the road.

My Sheykh, is this what you say?

What do you say, Osman Bey?

Turgut Bey, whatever my Sheykh says.

If you want to go with my Sheykh...

then I won't worry.

I have one condition and I will accept.

Do you give Turgut Bey your blessing, brother?

You have my blessing.

Give me your blessing too.

Always.

But our tribe owes you a lot.

May my life and blood be sacrificed for the homeland.

Now the duty is entrusted to me and the homeland to you, brother.

Eyvallah.

- May your path be open. - Eyvallah.

- Do you give me your blessing, Alps? - We do, my Bey.

Brother.

Come on, godspeed.

Godspeed.

My Bey, Valide Sultan has arrested Malhun Hatun.

What's the reason?

It is said she tried to kill her.

What are you saying?

They are attacking us from all sides.

I will cut off the tongues that slander my wife and my family.

There is a time for everyone of them.

And their end will be the same.

Alps, bring my horse!

END OF EPISODE 124 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20