All language subtitles for Jovana Lukina (Zivko Nikolic, Merima Isakovic, 1979) czech
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,724 --> 00:00:13,947
Lukova Jovana
2
00:04:09,500 --> 00:04:11,812
Jovano!
3
00:04:14,692 --> 00:04:16,654
D�vej se!
4
00:07:01,348 --> 00:07:03,253
A kdy� takhle vyb�hnu?
5
00:07:04,466 --> 00:07:06,181
Zabiju t�.
6
00:07:18,834 --> 00:07:20,957
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...
7
00:08:42,061 --> 00:08:43,899
Porod�m ti syna.
8
00:09:46,850 --> 00:09:48,593
Co je to za lidi?
9
00:10:45,937 --> 00:10:47,671
Rozva� ho.
10
00:11:07,870 --> 00:11:09,765
P�eho� ho nahoru.
11
00:11:17,454 --> 00:11:19,150
P�ines ten k�men.
12
00:11:29,760 --> 00:11:31,286
Dej ho sem.
13
00:11:34,441 --> 00:11:35,910
Odve� ho tam.
14
00:11:45,713 --> 00:11:47,219
Odve� ho.
15
00:11:53,876 --> 00:11:55,165
Odve� ho.
16
00:12:00,851 --> 00:12:02,528
Dej mu smy�ku.
17
00:12:18,580 --> 00:12:20,191
Dej mi ten k�men.
18
00:12:28,738 --> 00:12:30,254
Dej mi k�men.
19
00:12:47,718 --> 00:12:49,234
Co to bylo, Luko?
20
00:12:51,717 --> 00:12:53,110
Nev�m.
21
00:13:03,841 --> 00:13:05,661
To jsi ty?
22
00:13:07,300 --> 00:13:08,882
Ano, j�.
23
00:13:13,857 --> 00:13:15,658
P�inesla jsi Pa�ovu hlavu?
24
00:13:16,217 --> 00:13:17,591
Ud�l�m to, ud�l�m...
25
00:13:20,140 --> 00:13:22,272
Ach m�j bo�e...
26
00:14:04,574 --> 00:14:05,948
Sestro!
27
00:15:15,572 --> 00:15:17,095
Kam jde�?
- S tebou.
28
00:15:17,335 --> 00:15:18,794
Vra� se.
29
00:17:58,258 --> 00:17:59,433
Snacho...
30
00:18:00,295 --> 00:18:01,944
dej n�m p�t�.
31
00:18:09,700 --> 00:18:11,216
No tak...
32
00:18:14,864 --> 00:18:16,304
Dej jim.
33
00:18:21,657 --> 00:18:23,590
Bo�e, je jak ohe�.
34
00:18:24,869 --> 00:18:26,849
Zat�m m��eme...
35
00:18:50,389 --> 00:18:52,095
J� bych j� zahr�l...
36
00:18:56,214 --> 00:18:59,161
K �emu v�echno,
kdy� n�m krasavici ned�.
37
00:18:59,281 --> 00:19:00,952
Aspo� na chv�li.
38
00:19:10,696 --> 00:19:13,781
Poj� sem. Poj� sem...
39
00:19:18,348 --> 00:19:19,646
V�...
40
00:19:20,547 --> 00:19:21,958
chci jen trochu.
41
00:19:22,640 --> 00:19:26,146
abych nezapomn�l, jak to je.
42
00:20:18,013 --> 00:20:20,818
V�, co se j� l�b�.
43
00:20:25,025 --> 00:20:26,248
Poj�, poj�.
44
00:20:33,172 --> 00:20:34,518
Pod�vej...
45
00:20:36,091 --> 00:20:37,711
M� pen�ze?
46
00:20:38,867 --> 00:20:40,175
Jak� pen�ze?
47
00:20:40,295 --> 00:20:41,718
Jak to, jak� pen�ze?
48
00:20:41,838 --> 00:20:44,646
P�ece �lov�ka nepust�
s pr�zdn�mi kapsami?
49
00:20:45,195 --> 00:20:46,503
Nem�m.
50
00:20:46,623 --> 00:20:48,654
Co�e?
- Jsem chud�.
51
00:20:49,232 --> 00:20:51,023
A pen�ze z v�pna?
52
00:20:52,713 --> 00:20:54,637
Kdo pot�ebuje moje v�pno?
53
00:21:06,089 --> 00:21:08,524
Poj�, krasavice, uka� se mi!
54
00:21:11,355 --> 00:21:13,935
Svin�!
Pohne� se a zabiju t�!
55
00:21:27,945 --> 00:21:31,127
B�! Ut�kej, Dragoljube!
U� jsou tady!
56
00:21:36,464 --> 00:21:39,221
Po�kej na m�! Po�kej!
57
00:21:52,644 --> 00:21:54,369
Jak budu pracovat?
58
00:23:43,572 --> 00:23:46,586
Zn�m m�sto, kde jsou lep�� kameny.
59
00:23:59,898 --> 00:24:01,556
Neotev�rej.
60
00:24:05,195 --> 00:24:06,550
Kdo je?
61
00:24:37,035 --> 00:24:41,024
Pro�el tudy star� mu�
s ovcemi a b�lou bradou?
62
00:24:44,786 --> 00:24:46,482
Nev�m.
63
00:24:48,965 --> 00:24:50,936
M�j Jakov chce v�echno v�d�t.
64
00:24:56,657 --> 00:24:58,448
M� �ena je ��bel.
65
00:25:04,212 --> 00:25:05,832
Koho hled�?
66
00:25:12,057 --> 00:25:13,261
Tebe.
67
00:25:17,032 --> 00:25:18,169
M�?
68
00:25:24,044 --> 00:25:25,305
Tebe.
69
00:25:39,115 --> 00:25:40,612
Co je to?
70
00:26:00,931 --> 00:26:02,419
D�l nejdu.
71
00:26:03,670 --> 00:26:05,214
D�lej si, co chce�.
72
00:27:18,121 --> 00:27:19,599
Nech m�.
73
00:27:28,593 --> 00:27:30,137
Poj� se mnou.
74
00:28:03,148 --> 00:28:05,119
M� �ena je tvrdohlav�,
75
00:28:06,136 --> 00:28:07,758
ale m� dobrou du�i.
76
00:29:44,064 --> 00:29:45,641
Co to bylo, Luko?
77
00:29:49,900 --> 00:29:51,204
Nev�m.
78
00:30:01,467 --> 00:30:02,763
M� mil�...
79
00:30:03,946 --> 00:30:06,546
Co je dobr� pro n�,
je to dobr� i pro n�s.
80
00:30:07,812 --> 00:30:09,025
Jsou na�i.
81
00:30:31,189 --> 00:30:32,705
Sundej mu kalhoty.
82
00:30:36,708 --> 00:30:38,596
Nic mu nechyb�.
83
00:30:38,716 --> 00:30:40,096
Jdi pry�!
84
00:30:42,151 --> 00:30:43,485
Nechci.
85
00:30:47,397 --> 00:30:48,640
Tak z�sta�.
86
00:30:54,579 --> 00:30:55,928
Nechci z�stat.
87
00:30:58,599 --> 00:31:00,153
Co ud�l�me?
88
00:31:21,483 --> 00:31:22,870
Je tu hezky.
89
00:31:28,010 --> 00:31:29,359
Neboj se, Jakove.
90
00:31:41,280 --> 00:31:42,850
Bu� state�n�, Jakove.
91
00:33:16,161 --> 00:33:17,344
Pod�vej.
92
00:33:19,155 --> 00:33:20,573
Ka�d� je do p�ru.
93
00:33:22,180 --> 00:33:23,560
Stav� se samy.
94
00:33:25,008 --> 00:33:26,478
Poj�me odtud.
95
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
Kde najde� takov� kameny?
96
00:33:37,957 --> 00:33:40,254
V�ichni z m� rodiny jsou tu poh�beni.
97
00:33:50,745 --> 00:33:52,125
Jedou k n�m!
98
00:34:02,173 --> 00:34:03,712
Pod�vej se na sebe!
99
00:34:04,910 --> 00:34:06,191
Umyj se!
100
00:34:14,120 --> 00:34:15,265
B�h s tebou.
101
00:34:15,750 --> 00:34:17,084
V�tejte.
102
00:34:31,684 --> 00:34:33,564
Kolik je tu v�pence?
103
00:34:35,922 --> 00:34:37,665
P�es 20 f�r, pane.
104
00:34:38,219 --> 00:34:39,780
P�iprav v�echno pro m�.
105
00:34:40,273 --> 00:34:41,880
Vybral jsem je vlastn� rukou.
106
00:34:47,173 --> 00:34:49,136
Stav�te nov� pal�c?
107
00:34:49,401 --> 00:34:51,615
Ne. Kostel a kapli.
108
00:34:58,805 --> 00:35:01,397
Promi�te, moje �ena.
109
00:35:06,841 --> 00:35:08,691
M� kr�snou �enu.
110
00:35:18,994 --> 00:35:20,791
Jovano, sly�ela jsi...
111
00:35:21,382 --> 00:35:23,452
jak daleko sly�eli o m�m v�penci.
112
00:35:23,718 --> 00:35:25,636
V�, kdo kupuje m�j v�penec?
113
00:35:26,644 --> 00:35:28,774
Zn� Maksima?
114
00:35:31,407 --> 00:35:32,544
Zn�m.
115
00:35:34,174 --> 00:35:36,039
M� dev�t syn�!
116
00:35:41,612 --> 00:35:44,280
Zn�m, m� 10 dom�
a 8 ohrad s ovcemi.
117
00:35:45,357 --> 00:35:47,449
Zn�m, jeho �ena je pan�.
118
00:35:48,222 --> 00:35:50,951
Zn�m, j� nejsem nic a nikdo.
119
00:36:31,745 --> 00:36:33,019
M�m hlad.
120
00:36:34,252 --> 00:36:35,435
Najez se s n�mi.
121
00:36:52,986 --> 00:36:54,079
Vezmi si.
122
00:37:16,416 --> 00:37:18,038
Kam jde�?
123
00:37:21,018 --> 00:37:22,450
Jsem mal�� ikon.
124
00:37:24,068 --> 00:37:27,123
Ale kostely se stav� m�lo.
125
00:38:34,817 --> 00:38:35,961
Co je?
126
00:38:37,827 --> 00:38:38,933
A� jde.
127
00:38:40,669 --> 00:38:42,163
Co ti ud�lal?
128
00:38:45,733 --> 00:38:46,931
Nic.
129
00:39:21,795 --> 00:39:22,796
Sestro...
130
00:39:28,079 --> 00:39:29,451
Dej mi vodu.
131
00:39:43,109 --> 00:39:44,428
Jsi ze Svet� Petky?
132
00:39:44,548 --> 00:39:46,089
Ne, z Glogova Potoka.
133
00:39:48,613 --> 00:39:49,917
Jak je tam?
134
00:39:50,303 --> 00:39:51,713
Slou��me P�nu.
135
00:39:52,926 --> 00:39:54,480
Jak jsi se stala jepti�kou?
136
00:39:54,600 --> 00:39:56,072
Z�ekla jsem se sv�ta.
137
00:40:05,198 --> 00:40:07,162
M�te zpov�dnici?
- M�me.
138
00:40:07,282 --> 00:40:08,648
M��u tam?
139
00:40:18,558 --> 00:40:19,687
Poj� se mnou.
140
00:40:37,327 --> 00:40:38,677
Neboj se.
141
00:41:31,253 --> 00:41:32,353
To jsem j�.
142
00:41:32,921 --> 00:41:33,940
Ne.
143
00:41:34,407 --> 00:41:35,665
To je bohorodi�ka.
144
00:42:08,749 --> 00:42:10,607
Co jim ud�lali mrtv�?
145
00:42:16,368 --> 00:42:18,483
Zni�� n�.
- Pro� n�?
146
00:42:19,590 --> 00:42:21,546
M�j otec nic neud�lal.
147
00:42:23,373 --> 00:42:25,147
Dost! M�j otec byl dobr�!
148
00:42:25,564 --> 00:42:26,943
Jak se to vezme.
149
00:42:43,628 --> 00:42:44,753
Ne!
150
00:42:49,489 --> 00:42:50,990
Zkurvysyni.
151
00:44:29,004 --> 00:44:30,156
Kde je Luka?
152
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
V hor�ch.
153
00:44:33,080 --> 00:44:34,201
Tak brzy?
154
00:44:40,183 --> 00:44:41,646
D�v� se na m� divn�.
155
00:44:43,902 --> 00:44:45,092
Vypad�...
156
00:44:46,919 --> 00:44:48,344
jako bys n�co...
157
00:44:49,868 --> 00:44:51,043
ztratila.
158
00:44:53,705 --> 00:44:55,024
Vezmi si k�vu.
159
00:45:07,628 --> 00:45:09,629
Jeden k�men nikdy nezapadne.
160
00:45:10,387 --> 00:45:12,320
Musel jsem v�echno p�erovnat.
161
00:45:13,222 --> 00:45:14,435
U� je to v po��dku?
162
00:45:15,536 --> 00:45:16,673
Z�zrak.
163
00:45:19,834 --> 00:45:22,192
Pro� nezavol� Petara, aby ti pomohl?
164
00:45:23,276 --> 00:45:25,020
Nechci ho budit.
165
00:45:45,172 --> 00:45:46,809
Co od n�s chce�?
166
00:45:48,615 --> 00:45:51,170
N�kde tady zmizel m�j bratr.
167
00:45:54,771 --> 00:45:56,203
Boj�m se, �e u� ne�ije.
168
00:46:01,114 --> 00:46:02,501
Sly�el jsem hodn�.
169
00:46:06,974 --> 00:46:08,060
Tak� o tob�.
170
00:46:09,203 --> 00:46:11,985
V�, �e jsi kr�sn�j��, ne� ��kaj�?
171
00:46:12,576 --> 00:46:13,804
Nev�m.
172
00:46:42,366 --> 00:46:43,367
Zabij ho.
173
00:46:44,784 --> 00:46:45,870
Koho?
174
00:46:48,283 --> 00:46:49,294
Petara.
175
00:47:01,031 --> 00:47:02,509
Nem�m ho r�da.
176
00:47:03,532 --> 00:47:06,322
Dob�e, a� pracuje.
177
00:47:43,164 --> 00:47:44,233
A� �ijeme.
178
00:51:55,596 --> 00:51:56,756
V�d�l jsem to.
179
00:51:58,530 --> 00:51:59,556
Co?
180
00:52:00,872 --> 00:52:01,901
To.
181
00:52:04,981 --> 00:52:06,057
Byl s�m?
182
00:52:08,506 --> 00:52:10,022
V�echny d�vky ho milovaly.
183
00:52:13,009 --> 00:52:14,093
Krom� jedn�.
184
00:52:18,316 --> 00:52:19,756
M� tvoje o�i.
185
00:52:32,071 --> 00:52:33,193
Po otci.
186
00:52:37,233 --> 00:52:38,234
Dobrou noc.
187
00:55:02,754 --> 00:55:04,346
???
188
00:55:04,900 --> 00:55:06,090
Ano, ano.
189
00:55:07,000 --> 00:55:08,387
Nikdo n�s nevid�.
190
00:55:09,312 --> 00:55:10,797
Ne, ne.
191
00:55:10,979 --> 00:55:12,882
Tvoje ruce...
192
00:55:45,140 --> 00:55:46,444
Ut�kej, Jovano.
193
00:55:49,271 --> 00:55:51,234
St�jte, kam ut�k�te?
194
00:55:54,870 --> 00:55:56,060
Vra�te se!
195
00:56:05,565 --> 00:56:09,462
Zakopejte tu �p�nu! Na co �ek�te?
196
00:56:10,136 --> 00:56:11,140
H�zejte kameny!
197
00:56:11,240 --> 00:56:12,521
Lid�...
- Ml�, pope!
198
00:56:12,653 --> 00:56:16,276
Vyz�v�m p�na,
a� zardous� tyto bezbo�n�ky!
199
00:56:23,754 --> 00:56:25,641
Dr�te se cest hospodina.
200
00:56:26,078 --> 00:56:28,603
Neznesv�te bo�� chr�m.
201
00:56:28,891 --> 00:56:32,052
Neposlouchejte bezbo�n�ky, nev�d�, co �in�.
202
00:56:32,172 --> 00:56:33,538
Te� uvid�, pope.
203
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Vezmi si.
204
01:01:08,693 --> 01:01:10,118
Hodn� jsi mi pomohla.
205
01:01:14,282 --> 01:01:15,359
S ��m?
206
01:01:20,157 --> 01:01:21,196
Zh�e�it.
207
01:01:36,022 --> 01:01:37,045
Poj�.
208
01:06:49,931 --> 01:06:51,280
Jsi to ty, Jovano?
209
01:07:04,435 --> 01:07:05,679
Nev�m.
210
01:07:22,180 --> 01:07:23,946
Kam jsi m� to dostal, Luko?
211
01:07:38,640 --> 01:07:40,194
Otev�i, to jsme my.
212
01:07:43,859 --> 01:07:44,875
Otev�i!
213
01:07:48,475 --> 01:07:50,102
Jen poj�, pt��ku.
214
01:08:10,107 --> 01:08:11,373
Co jste provedli?
215
01:08:12,569 --> 01:08:13,766
Nev�?
216
01:08:19,270 --> 01:08:20,771
A ty? Jdi kopat.
217
01:08:22,221 --> 01:08:23,623
Nejdu.
- Nejde�?
218
01:08:31,037 --> 01:08:32,940
Co je, pro� jsi tak v�n�?
219
01:08:33,060 --> 01:08:34,105
Kopej!
220
01:09:46,570 --> 01:09:49,064
Zaplat�m ti a p�jde�.
221
01:09:50,209 --> 01:09:51,786
Nedlu�� mi pen�ze.
222
01:09:53,893 --> 01:09:55,675
P�jdu, a� budu cht�t.
223
01:09:57,182 --> 01:09:58,782
Zmiz od m�ho domu.
224
01:09:59,934 --> 01:10:01,405
A� tu v�c dokon��m.
225
01:10:02,648 --> 01:10:03,680
Moji.
226
01:10:05,286 --> 01:10:06,312
Na�i.
227
01:10:07,154 --> 01:10:08,233
Na�i?
228
01:10:12,407 --> 01:10:14,211
U� t� nechci vid�t.
229
01:10:46,828 --> 01:10:49,953
Luko!
- Kde jsi tak dlouho?
230
01:10:53,819 --> 01:10:55,229
Petar je v jeskyni.
231
01:10:59,224 --> 01:11:00,487
Jak� jeskyn�?
232
01:11:52,744 --> 01:11:54,131
Ut�kej, zabije t�.
233
01:12:12,363 --> 01:12:13,501
Co je ti?
234
01:12:17,829 --> 01:12:18,837
Co je?
235
01:12:35,528 --> 01:12:37,385
Tohle jsem pro tebe ud�lal.
236
01:13:11,084 --> 01:13:12,282
Poj� se mnou.
237
01:13:16,262 --> 01:13:17,440
Kam?
238
01:13:19,717 --> 01:13:20,795
Tam.
239
01:13:21,915 --> 01:13:23,689
Je to m�j syn Pa�a?
240
01:13:25,994 --> 01:13:27,282
Ano, jsem.
241
01:13:37,250 --> 01:13:38,728
Poznala jsem t�.
242
01:13:39,092 --> 01:13:40,275
Ano.
243
01:13:42,268 --> 01:13:44,148
???
244
01:13:44,268 --> 01:13:45,339
Ano.
245
01:13:47,885 --> 01:13:49,689
???
246
01:13:51,137 --> 01:13:52,305
Budu, budu.
247
01:13:53,169 --> 01:13:54,351
???
248
01:14:20,465 --> 01:14:21,776
A moje v�pno?
249
01:14:22,792 --> 01:14:23,917
Po�kej!
250
01:14:25,142 --> 01:14:27,469
Co bude s v�pnem, Maksime?
- Pus� ho, Luko.
251
01:14:27,757 --> 01:14:29,137
U� ho nepot�ebuju.
252
01:14:29,349 --> 01:14:30,888
V� kolik v�pna jsem ud�lal?
253
01:14:31,008 --> 01:14:32,515
Jak� v�pno, co to ��k�.
254
01:14:33,008 --> 01:14:35,449
Vy nev�te, co je v�pno.
- A co je to v�pno?
255
01:14:36,412 --> 01:14:38,133
Luko, nech je.
- Co je to?
256
01:14:38,253 --> 01:14:39,444
Bl�zen.
257
01:14:42,059 --> 01:14:44,402
V�pno v�e kameny. Spojuje zdi.
258
01:14:44,728 --> 01:14:47,927
Je n�co b�lej�� ne� v�pno?
- Zmiz, stra�idlo.
259
01:15:15,202 --> 01:15:16,460
Jsi ��bel?
260
01:15:56,317 --> 01:15:57,529
Jsi ��bel.
261
01:16:15,191 --> 01:16:16,563
Neboj se.
262
01:16:45,446 --> 01:16:47,083
Vid�, jak je kr�sn�.
263
01:16:48,535 --> 01:16:49,823
Tohle je ��bel.
264
01:17:10,185 --> 01:17:14,771
B�h t� poslal zachr�nit
du�e t�chto ne��astn�k�.
265
01:17:23,888 --> 01:17:25,374
Pro� nejde� se mnou?
266
01:17:33,886 --> 01:17:35,432
Dostane� v�echno.
267
01:18:35,348 --> 01:18:36,667
A ty sed�...
268
01:18:39,677 --> 01:18:41,193
Ml�.
269
01:18:42,414 --> 01:18:45,385
Mohli by zni�it m� kameny.
270
01:19:23,737 --> 01:19:24,915
Jovano!
271
01:19:32,665 --> 01:19:34,227
Jovana, ned�lej to!
272
01:19:54,172 --> 01:19:55,529
Mrcho...
273
01:20:43,506 --> 01:20:45,811
U� v�m, �e jsi zabil m�ho bratra.
274
01:20:46,167 --> 01:20:47,501
Jak�ho bratra?
275
01:20:49,965 --> 01:20:51,155
Jak chce�...
276
01:20:52,949 --> 01:20:54,435
Jen mi �ekni, kde je.
277
01:20:55,708 --> 01:20:57,505
O �em to mluv�?
278
01:21:24,576 --> 01:21:25,759
Pus� m�...
279
01:21:28,731 --> 01:21:29,974
Pus� m�, Petare.
280
01:21:33,903 --> 01:21:35,017
Zabije t�.
281
01:21:35,737 --> 01:21:36,791
Poslouchej...
282
01:21:38,808 --> 01:21:40,786
J� zavinil smrt m�ho bratra.
283
01:21:41,264 --> 01:21:42,795
Jen mi �ekni, kde je.
284
01:21:42,992 --> 01:21:44,629
Chci klidn� sp�t.
285
01:21:49,618 --> 01:21:51,210
Ute�.
286
01:21:52,733 --> 01:21:53,939
Poj� se mnou.
287
01:21:55,023 --> 01:21:57,047
Bude� ��t jako princezna.
288
01:22:47,658 --> 01:22:49,287
Dej pry� ty kameny.
289
01:23:16,463 --> 01:23:17,653
Pod�vej.
290
01:23:26,268 --> 01:23:27,838
Pt�m se t� slu�n�...
291
01:23:28,482 --> 01:23:30,764
Chce�, nebo nechce�?
- Nechci.
292
01:24:00,779 --> 01:24:02,181
Nesahej na to.
293
01:24:02,727 --> 01:24:03,872
Neboj se.
294
01:24:18,889 --> 01:24:20,231
D�vej, d�vej.
295
01:31:00,600 --> 01:31:02,253
Kdo ti to dovolil?
296
01:31:05,740 --> 01:31:08,060
Sva�te ji a toho ne��astn�ka taky.
297
01:31:51,685 --> 01:31:53,717
Uvid�me, co jsme ud�lali.
298
01:32:23,936 --> 01:32:26,059
Pod�vej, kr�sa.
299
01:32:28,280 --> 01:32:31,264
Jak vid�, Luko,
kolem nikdo nepro�el.
300
01:32:57,568 --> 01:32:59,084
Pro� nikdo nejde?
301
01:33:02,458 --> 01:33:03,587
Nev�m.
302
01:34:45,999 --> 01:34:47,515
Co te�?
303
01:34:53,196 --> 01:34:55,022
V�pno je zni�en�.
304
01:36:13,344 --> 01:36:15,277
To jsi ty, pope?
305
01:36:18,487 --> 01:36:19,505
Ne.
306
01:36:20,959 --> 01:36:22,106
Nejsem.
307
01:36:23,627 --> 01:36:24,885
Jsem Jovana.
308
01:36:27,352 --> 01:36:28,679
Jak� Jovana?
309
01:36:31,188 --> 01:36:32,606
Lukova Jovana.
310
01:36:34,016 --> 01:36:36,086
Um�eme...
311
01:36:40,758 --> 01:36:41,923
Ano, um�eme.
312
01:36:42,295 --> 01:36:44,031
P�n s n�mi.
313
01:38:21,057 --> 01:38:23,281
Konec
18351
