Original subtitles

Lukova Jovana

Jovano!

D�vej se!

A kdy� takhle vyb�hnu?

Zabiju t�.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...

Porod�m ti syna.

Co je to za lidi?

Rozva� ho.

P�eho� ho nahoru.

P�ines ten k�men.

Dej ho sem.

Odve� ho tam.

Odve� ho.

Odve� ho.

Dej mu smy�ku.

Dej mi ten k�men.

Dej mi k�men.

Co to bylo, Luko?

Nev�m.

To jsi ty?

Ano, j�.

P�inesla jsi Pa�ovu hlavu?

Ud�l�m to, ud�l�m...

Ach m�j bo�e...

Sestro!

Kam jde�? - S tebou.

Vra� se.

Snacho...

dej n�m p�t�.

No tak...

Dej jim.

Bo�e, je jak ohe�.

Zat�m m��eme...

J� bych j� zahr�l...

K �emu v�echno, kdy� n�m krasavici ned�.

Aspo� na chv�li.

Poj� sem. Poj� sem...

V�...

chci jen trochu.

abych nezapomn�l, jak to je.

V�, co se j� l�b�.

Poj�, poj�.

Pod�vej...

M� pen�ze?

Jak� pen�ze?

Jak to, jak� pen�ze?

P�ece �lov�ka nepust� s pr�zdn�mi kapsami?

Nem�m.

Co�e? - Jsem chud�.

A pen�ze z v�pna?

Kdo pot�ebuje moje v�pno?

Poj�, krasavice, uka� se mi!

Svin�! Pohne� se a zabiju t�!

B�! Ut�kej, Dragoljube! U� jsou tady!

Po�kej na m�! Po�kej!

Jak budu pracovat?

Zn�m m�sto, kde jsou lep�� kameny.

Neotev�rej.

Kdo je?

Pro�el tudy star� mu� s ovcemi a b�lou bradou?

Nev�m.

M�j Jakov chce v�echno v�d�t.

M� �ena je ��bel.

Koho hled�?

Tebe.

M�?

Tebe.

Co je to?

D�l nejdu.

D�lej si, co chce�.

Nech m�.

Poj� se mnou.

M� �ena je tvrdohlav�,

ale m� dobrou du�i.

Co to bylo, Luko?

Nev�m.

M� mil�...

Co je dobr� pro n�, je to dobr� i pro n�s.

Jsou na�i.

Sundej mu kalhoty.

Nic mu nechyb�.

Jdi pry�!

Nechci.

Tak z�sta�.

Nechci z�stat.

Co ud�l�me?

Je tu hezky.

Neboj se, Jakove.

Bu� state�n�, Jakove.

Pod�vej.

Ka�d� je do p�ru.

Stav� se samy.

Poj�me odtud.

Kde najde� takov� kameny?

V�ichni z m� rodiny jsou tu poh�beni.

Jedou k n�m!

Pod�vej se na sebe!

Umyj se!

B�h s tebou.

V�tejte.

Kolik je tu v�pence?

P�es 20 f�r, pane.

P�iprav v�echno pro m�.

Vybral jsem je vlastn� rukou.

Stav�te nov� pal�c?

Ne. Kostel a kapli.

Promi�te, moje �ena.

M� kr�snou �enu.

Jovano, sly�ela jsi...

jak daleko sly�eli o m�m v�penci.

V�, kdo kupuje m�j v�penec?

Zn� Maksima?

Zn�m.

M� dev�t syn�!

Zn�m, m� 10 dom� a 8 ohrad s ovcemi.

Zn�m, jeho �ena je pan�.

Zn�m, j� nejsem nic a nikdo.

M�m hlad.

Najez se s n�mi.

Vezmi si.

Kam jde�?

Jsem mal�� ikon.

Ale kostely se stav� m�lo.

Co je?

A� jde.

Co ti ud�lal?

Nic.

Sestro...

Dej mi vodu.

Jsi ze Svet� Petky?

Ne, z Glogova Potoka.

Jak je tam?

Slou��me P�nu.

Jak jsi se stala jepti�kou?

Z�ekla jsem se sv�ta.

M�te zpov�dnici? - M�me.

M��u tam?

Poj� se mnou.

Neboj se.

To jsem j�.

Ne.

To je bohorodi�ka.

Co jim ud�lali mrtv�?

Zni�� n�. - Pro� n�?

M�j otec nic neud�lal.

Dost! M�j otec byl dobr�!

Jak se to vezme.

Ne!

Zkurvysyni.

Kde je Luka?

V hor�ch.

Tak brzy?

D�v� se na m� divn�.

Vypad�...

jako bys n�co...

ztratila.

Vezmi si k�vu.

Jeden k�men nikdy nezapadne.

Musel jsem v�echno p�erovnat.

U� je to v po��dku?

Z�zrak.

Pro� nezavol� Petara, aby ti pomohl?

Nechci ho budit.

Co od n�s chce�?

N�kde tady zmizel m�j bratr.

Boj�m se, �e u� ne�ije.

Sly�el jsem hodn�.

Tak� o tob�.

V�, �e jsi kr�sn�j��, ne� ��kaj�?

Nev�m.

Zabij ho.

Koho?

Petara.

Nem�m ho r�da.

Dob�e, a� pracuje.

A� �ijeme.

V�d�l jsem to.

Co?

To.

Byl s�m?

V�echny d�vky ho milovaly.

Krom� jedn�.

M� tvoje o�i.

Po otci.

Dobrou noc.

???

Ano, ano.

Nikdo n�s nevid�.

Ne, ne.

Tvoje ruce...

Ut�kej, Jovano.

St�jte, kam ut�k�te?

Vra�te se!

Zakopejte tu �p�nu! Na co �ek�te?

H�zejte kameny!

Lid�... - Ml�, pope!

Vyz�v�m p�na, a� zardous� tyto bezbo�n�ky!

Dr�te se cest hospodina.

Neznesv�te bo�� chr�m.

Neposlouchejte bezbo�n�ky, nev�d�, co �in�.

Te� uvid�, pope.

Vezmi si.

Hodn� jsi mi pomohla.

S ��m?

Zh�e�it.

Poj�.

Jsi to ty, Jovano?

Nev�m.

Kam jsi m� to dostal, Luko?

Otev�i, to jsme my.

Otev�i!

Jen poj�, pt��ku.

Co jste provedli?

Nev�?

A ty? Jdi kopat.

Nejdu. - Nejde�?

Co je, pro� jsi tak v�n�?

Kopej!

Zaplat�m ti a p�jde�.

Nedlu�� mi pen�ze.

P�jdu, a� budu cht�t.

Zmiz od m�ho domu.

A� tu v�c dokon��m.

Moji.

Na�i.

Na�i?

U� t� nechci vid�t.

Luko! - Kde jsi tak dlouho?

Petar je v jeskyni.

Jak� jeskyn�?

Ut�kej, zabije t�.

Co je ti?

Co je?

Tohle jsem pro tebe ud�lal.

Poj� se mnou.

Kam?

Tam.

Je to m�j syn Pa�a?

Ano, jsem.

Poznala jsem t�.

Ano.

???

Ano.

???

Budu, budu.

???

A moje v�pno?

Po�kej!

Co bude s v�pnem, Maksime? - Pus� ho, Luko.

U� ho nepot�ebuju.

V� kolik v�pna jsem ud�lal?

Jak� v�pno, co to ��k�.

Vy nev�te, co je v�pno. - A co je to v�pno?

Luko, nech je. - Co je to?

Bl�zen.

V�pno v�e kameny. Spojuje zdi.

Je n�co b�lej�� ne� v�pno? - Zmiz, stra�idlo.

Jsi ��bel?

Jsi ��bel.

Neboj se.

Vid�, jak je kr�sn�.

Tohle je ��bel.

B�h t� poslal zachr�nit du�e t�chto ne��astn�k�.

Pro� nejde� se mnou?

Dostane� v�echno.

A ty sed�...

Ml�.

Mohli by zni�it m� kameny.

Jovano!

Jovana, ned�lej to!

Mrcho...

U� v�m, �e jsi zabil m�ho bratra.

Jak�ho bratra?

Jak chce�...

Jen mi �ekni, kde je.

O �em to mluv�?

Pus� m�...

Pus� m�, Petare.

Zabije t�.

Poslouchej...

J� zavinil smrt m�ho bratra.

Jen mi �ekni, kde je.

Chci klidn� sp�t.

Ute�.

Poj� se mnou.

Bude� ��t jako princezna.

Dej pry� ty kameny.

Pod�vej.

Pt�m se t� slu�n�...

Chce�, nebo nechce�? - Nechci.

Nesahej na to.

Neboj se.

D�vej, d�vej.

Kdo ti to dovolil?

Sva�te ji a toho ne��astn�ka taky.

Uvid�me, co jsme ud�lali.

Pod�vej, kr�sa.

Jak vid�, Luko, kolem nikdo nepro�el.

Pro� nikdo nejde?

Nev�m.

Co te�?

V�pno je zni�en�.

To jsi ty, pope?

Ne.

Nejsem.

Jsem Jovana.

Jak� Jovana?

Lukova Jovana.

Um�eme...

Ano, um�eme.

P�n s n�mi.

Konec