Original subtitles

Jeg er vejen til problemernes by

Jeg er vejen til evig smerte

Jeg er vejen blandt de fortabte

Tingene blev ikke skabt før mig.

det ville vare evigt!

Hele vejen til mig!

Forlad alle dine håber, jer der træder ind her!

du er tilstede

forbandet konge!

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

Er du klar John?

Ja.

Hr. Vic...

Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

min regel

Min frihed

Din regeringstid er forbi ligesom lederen der gik forud for mig.

Hvis du kommer her og tænker det du vil afslutte dette ved at dræbe mig

så tager du fejl

Min død vil ikke ændre resultatet længere end du kan ændre din natur.

ingen af ​​os kan undslippe, hvem vi er

Ingen undslipper det øverste råd.

Og den eneste måde at John Wick for at få sin

frihed eller hans fred, nu eller for altid...

er død.

Jeg ved.

Det er jeg bange for, du har komme langt.

slet ikke.

Ja.

Ikke præcist

Direktør, tak.

Budbringeren spørger efter dig, sir.

Der må være en fejl.

Ingen fejl.

Efter ordre fra markisen, Vincent Bisset de Gramont

Dette hotel er ikke i drift.

du har en time

Han venter på dig.

Kan du gøre det, sir?

Dekretet er underskrevet af 12 medlemmer af det øverste råd

Marquis giver absolut imperial autoritet

hvilket betyder nu dommeren er... juryen og...

Evakuer hotellet.

De sidste ord fra røveren Ned Kelly

mens bødlen klemte løkken om halsen

de var... "Sådan er livet."

Det her er livet." Du forestiller dig acceptere virkelighed og følelser?

I dag er ikke dagen, du dør.

Det er jeg sikker på.

Du har Davids tro, min ven

men du burde ikke være her.

Det her bliver ikke rart.

Sådan er livet, sir.

min far plejede at sige

"Måden vi gør noget på

Det er måden, vi gør alt på."

Jeg kalder det den første og sidste regel i livet.

Du tror på reglerne...

Hr. rektor?

Ja tror jeg

Hvad med konsekvenserne?

Selvfølgelig.

Og jeg tror på en anden chance. - Åh!

Det er der, vi er forskellige...

du og jeg

Der er andre muligheder

et tilflugtssted for mennesker, der har fejlet.

Nogle medlemmer af det øverste råd

skyldig i disse forbrydelser

NY.

De tror, ​​at ondskab er i denne by

vi var så tilgivende i denne forbandede by

Og vi venter på situationen hvortil vi er ankommet.

Jeg skød ham.

Men han er stadig i live.

Det forurener alt det rører ved.

Med al respekt, Marquesa, mit hotel... - Hans hotel?

Hvis jeg må, sir?

Frem.

Hotel "Continental" og dets ledelse

huske alle medlemmer af det øverste råd

at ingen af ​​os Det er over reglerne.

Alligevel er vi her.

Sir, Mr. Wick... - Vi er her ikke for John Wick.

lige modsat din fiasko, hr. direktør.

Sandet i den flaske er bare det sidste ekko af min tålmodighed.

du har ikke længere en Fastlandet New York.

du er ingen...

du er marginaliseret

Og derfor...

du behøver ikke længere dine concierge-tjenester

Jeg var beæret...

min ven.

Det skulle have været mig.

Ja, men det var ikke dig.

Tænk over hvorfor det er det.

Og måske vil en af ​​os drage fordel af denne samtale.

Ring til Kane.

Jeg har et navn til dig.

Med al respekt

Jeg er pensioneret.

Jeg er færdig. Jeg har fået nok.

jeg er uenig

Jeg vil ikke gøre noget for dig

eller for det øverste råd.

Du bestemmer ikke.

Det synes jeg du burde finde en anden.

Jeg var tæt på...

i dag.

For tæt på.

Du bringer hende i fare.

Jeg kender forholdene.

RÅB

Jeg tror, ​​det er hans gamle medarbejder.

var.

Og min ven.

Aftalen med Rådet Supreme forbliver den samme.

vi giver dig et navn

du giver os liv

ENTEN...

vi tager en

jeg er en tjener

Jeg vil være til din tjeneste.

Perfekt!

Jeg tror du har en metode standard ikke?

John Wick har stadig nogle venner i denne verden

og han stoler så meget på dem at han ville stole på dem med sit liv.

Utroligt nok.

fastlandet i osaka

Velkommen til fastlandet Osaka, hvordan kan jeg hjælpe dig?

Jeg vil leje et værelse.

Jeg er bange for, at de ikke får lov dyr i dette anlæg.

Det er et følelsesmæssigt støttedyr - Er han et støttedyr?

Ellers. Jeg støtter hende

Du skal blive på dit værelse.

Nyd dit ophold, sir.

ÅBEN KONTRAKT AF JOHN WICK - 18 MILLIONER USD

Intet dårligt,

Ikke dårligt.

Der er en hund i lobbyen.

Han er et følelsesmæssigt støttedyr.

selvfølgelig er det det

morgendagens tidsplan

Mr. Suzuki, kl. 11:00, familien Tarasov vil se ham klokken 2.00.

Hvad er det her klokken 20:00?

Middag med din datter.

Det siger han, at han var bekymret for du arbejdede for meget

Hvad har jeg gjort ved fortjener en så hensynsfuld søn?

Jeg synes, det er gode gerninger.

Rent faktisk.

Hvordan har vores gæster det?

Nogle medlemmer af vores golden club er nervøse.

Der er altid noget.

Og min pedel?

Han er bekymret.

måske skal vi hente dig et følelsesmæssigt støttedyr.

Skal vi bekymre os?

Vi fornærmede ikke Det Øverste Råd

Dit forhold til Mr. Vic er ikke hemmeligt, vil det høje råd dukke op.

Yo

Det vil vi tage med respekt.

Alt det rører dør.

Tal ikke om en mand Jeg har vidst det længere end dig.

Tilgiv mig far.

akira...

Sig det til min datter Jeg håber at tilbringe natten med hende.

Lad ikke nogen komme ind.

jeg tror endelig du fandt fred

Det gjorde du åbenbart ikke.

dræbe chefen var en fejl, min ven.

Hans svar var ødelæggelse af Continental Hotel i New York.

Min datter er bange for lad os være de næste

Winston?

Han er stadig i live.

Men de dræbte deres pedel.

bevise alvoren af ​​dine hensigter.

Har du tænkt over, hvor det ender?

Det øverste råd vil aldrig stoppe.

Du ved det.

De tager deres liv...

og de dræber kun.

Koji...

Jeg giver dig problemer...

Undskyld.

Værdien af ​​venskab måles i modgang.

22 MILLIONER USD

ØVERE RÅD

Velkommen til fastlandet Osaka, hvordan kan jeg hjælpe dig?

Manager.

Vær venlig.

Selvfølgelig.

Bliv komfortabel.

alle holdt en hemmelighed

Konsekvenserne af denne død.

Jeg vil dræbe alle.

Jeg er sikker på, du vil prøve

Men ingen, heller ikke du kan dræbe alle.

Vil dø?

Det er dit valg.

En barmhjertig død kommer først efter et anstændigt liv.

Det bedste af vores Livet er væk, min ven

Far, Øverste Råd!

Hvad laver han her?

Mr. Wick er vores gæst.

Men far...

Jeg vil tale med dem, nej de ved, du er her.

venligst far... - Bliv hos hr. Vic.

Gæsterne er ankommet forberede sig på at modtage dem

Din ordre, sir.

velkommen herrer til fastlandet Osaka.

Hvordan kan jeg tjene dig?

Det øverste råd vurderer, at dette... institutionen leverer sine tjenester

eksil

Dette er en alvorlig anklage

Vi bliver nødt til at se på dit hotel.

Selvfølgelig.

men som du ved

Kan ikke drive nogen forretning, også selvom din virksomhed er kontinental

så,

Jeg vil bede dig om at levere dine skydevåben.

Vi repræsenterer markisen

jeg repræsenterer osaka

Din pistol, tak.

Gør ikke den samme fejl end det fjols fra New York.

Fjolser taler, kujoner tier

de kloge lytter.

Hvem vil du være?

Hej... min gamle ven.

Jeg er glad for, at vi mødtes mødtes efter alle disse år.

Er du sammen med dem nu? - Nej.

Nej. - Din datter... Min?

Hun er i live

Hvad med din datter, Akira?

I orden.

Det er jeg glad for.

Ved godt...

Vi behøver ikke at ende det her med blod.

så han gik

Trodser det øverste råd, Jeg kan huske, at du indså det engang

Jeg husker en gang du vidste, hvad "broderskab" var.

Nok!

Efter ordre fra Marquis de Gramont

dette hotel skal være eftertragtet.

Bevæge sig.

Gør det ikke, Koji.

Undskyld.

Dræb dem alle!

Gå ud.

Lad os gå tilbage.

Sikre hotellet. Og find Vic.

Du har ingen ret til at være her.

Hvis de finder dig, det høje råd det vil fange mig og min far.

Alle vil betale prisen for din manglende respekt.

hvad der skulle komme

Hotellet blev angrebet.

Er du bevæbnet?

Nu sker det.

modsætte sig dem.

Blind!

Lav dit arbejde

akira

kan du stå op

gå tilbage hvor du kom fra

Gå til stationen Umeda, jeg bliver.

Fornærme ikke min gave til dig.

John, gør mig en tjeneste.

dræbe så mange du kan

Selvfølgelig.

John.

Kenny.

de gav dig mit navn

Ja.

Undskyld.

Også mig.

du skulle have holdt dig væk

For os alle.

Jeg forsøgte.

Rent faktisk?

kom så, john

vi afslutter dette.

Ja.

Det lyder som en god idé.

Du lavede en aftale.

ligesom dig, john

Familien?

Familien.

Er du død John?

John.

Peberfrugt.

Navn John Wick

kontrakten er åben

Den økonomiske præmie er på 20 millioner dollars.

John Wick, den udstødte.

Værdien af ​​John Wick-kontrakten Det er steget til 20 mio.

Værdien af ​​kontrakten er steget til $20 mio.

For fanden, John.

Sikke et stort rod du efterlod.

Jeg kender dig ikke.

Men jeg kender dig.

Følger de dig?

Hvor meget er præmien?

Bit

Men nu er det stigende.

pas på Johnny

fordi vi er sammen nu.

Nok, Koji.

fortæl mig hvor det er John og gå væk herfra.

Forlade.

Gå et sted langt væk.

Du ved, jeg ikke ville gøre det.

Er du skadet?

Du skylder intet til John Wick.

Han har ikke spor af dig.

Du må have mistet din prestige for at tro.

Det er vores eneste gæld...

det står på etiketterne

Kom nu

Jeg ønsker ikke at gøre dette.

Far!

Se på mig.

Selv de blinde ved, at du har tabt.

kane...

du behøver ikke øjne til se den rigtige vej.

Pas på din datter.

Og dette er...

Hvad laver jeg.

Ingen.

Gå.

Jeg vil vente!

Hvem er han?

Han var min ven.

min far døde på grund af dig

for dine handlinger

Så dræb ham...

eller jeg vil

jeg forstår

Hej hej...

Mr. Vic.

Tak fordi du kom

Da vi er hjemløse, er vi nødt til det støt hinanden nu, ikke?

Jeg er nødt til at tale med ham.

den sidste gang du talte med ham

han skød en sibga fra taget.

Jeg havde ikke noget valg.

De var mestre i spillet.

Ingen?

Hvem bar pistolen?

John bør advares af hvad der venter dig.

Marquis kan ikke kontrolleres. Han Det øverste råd gav ham alle beføjelserne.

Kære Winston, din bekymring er meget rørende.

Men fortæl mig, fortæl mig ærligt

hvorfor det franske lod de dig leve?

Hvis du dræber en mand du gør ham til en martyr.

Men hvis du lader ham leve

så verden betragtes som en kujon eller en forræder.

Hvad er du så?

Oprørt.

Jeg kan ikke se, hvordan Continental Rampage ville forlade dig

Slip af med John Wick

Denne kampagne er ikke prøv at dræbe john wick

Det dræber ideen om John Wick...

og at gøre det

Alt, hvad der rører ved idé skal ødelægges.

blodsudgydelserne i Osaka var det unødvendigt.

Blodsudgydelsen var pointen.

vil tvinge dig til at vælge

Du kommer med mig.

Tænk dig om før du accepterer.

Hvem er du?

Ingen.

Falsk beskedenhed

Åh hr. Nico

det er normalt patetisk

og fejlberegning.

Det hver gang vi prøver at gemme vores ego i

ham, vi lader ham vise helt for øje.

Jeg vil kun spørge én gang.

Hvordan fandt du den?

Betal og jeg skal fortælle dig.

Hvor mange jeg vil denne service koste?

25 millioner dollars.

Og yderligere 25 millioner på mig opsparingskonto, når du dør.

Når vi har fundet det...

vi finder den igen.

er dette før eller efter at jeg begraver dig i jorden?

Jeg kan lide dig.

20 millioner dollars

Det er en opgave, der kræver en indsats.

23 mio.

Ego, hr. Niko

Jeg vil have 23 mio.

Du har råd til det.

Til denne service?

For pokker!

Nej Nej Nej.

det er i orden, alt er i orden

Sæt dig ned.

Hvad fanden er det her, mand?

Vælge.

Du kan trække en dolk eller trække en arm.

Den første er at vælge en mand, der er loyal over for sig selv.

En anden er at vælge en mand dediker dig til sagen.

Hvad vælger du?

Godt valg.

Aaron, vi må leve at dø. min ven.

Winston.

jonathan

Hjertelig medfølelse.

Han var en god mand.

Hvis han var.

Han betalte for vores synder.

Hvem er det?

Markis de Gramont.

Han fik sit kælenavn garantere at jeg ville dræbe dig.

Alle rådsressourcer Supreme står til din rådighed.

Hvor kan jeg finde det?

Paris.

Hvornår slutter dette?

når han dør

Og så?

Har du ikke lært noget?

En anden ville tage hans plads før for at hans lig bliver koldt.

Hercules havde Hydraen og dig du har det øverste råd,

bortset fra at du ikke har nok kugler for alle deres hoveder.

Dræb ham smart.

og vind din frihed

Som?

Gå tilbage dine regler og konsekvenser for ham.

Udfordr ham til enkeltkamp.

Højrådsdueller er en myte. - Tager fejl!

det er et ubestrideligt faktum

Det er en del af grundlaget for Det Øverste Råd.

for at forhindre deres meget hensynsløse medlemmer fremkalder krige.

du kan vinde eller tabe

siger du vil

gå ud.

Jeg vil ikke sidde med det øverste råd.

Men din familie sidder.

Giv dem en udfordring og dig De vil tilbyde at være din agent.

Jeg har ingen familie

Russiske romaer rev min billet op.

Jeg foreslår, at du trækker din røv til berlin

og du får en ny.

ENTEN...

Vælg din kirkegård.

Hvad får du ud af det her, Winston?

Hvad er du god til, Jonathan?

Hævn.

Safe House - russiske romaer

godt våben

Det er gammelt.

Er det alt du har?

Far...

Godt. Brun?

Jeg vil tale med onkel Poiter.

Godt jakkesæt

Han taler.

Han er i Berlin, i Roska Rom hovedkvarter.

Send mig den første betaling.

Ingen.

Undskylder jeg?

Dræb John Wick, og du vil blive belønnet.

dette var ikke en del af vores aftale.

Aftalen var, at jeg du tilbyder dine tjenester.

Det bliver et liv for et liv, hr. Nico.

Hans liv...

li hans liv

Når arbejdet er udført

du får din belønning og pension.

Idiot.

Den fortabte søn er vendt tilbage.

Men dette er ikke længere dit hjem.

åh jonathan wick

Du er vokset, Katya.

Det er sådan det er,

men det er længe siden.

Jeg er nødt til at tale med ham.

du glemte, at vi er stadig underlagt det øverste råds love.

Og en sidste ting du undersøgte

..at du er udstødt og Jeg kan huske dit kort er...

revet i stykker.

Du har ikke mere med os at gøre.

Det er op til Piotr at bestemme.

Peter er død!

efter du har lagt en kugle i chefens hoved.

Marquis satte en kugle i Piotrs hoved,

og i den reneste russiske tradition.

Han sendte os regningen.

For dig...

Jeg måtte knæle før min fars morder.

Katya, vores fælles fjende.

Vi kan hjælpe hinanden.

Du kan ikke engang hjælpe dig selv.

Hvordan fanden kunne du hjælpe os?

Ved at dræbe denne markis.

De vil erstatte den med en anden.

Hans død ændrer intet.

Medmindre jeg dræber ham i en duel.

Traditionerne er klare herom.

For det øverste råd til at godkende duellen

skal være en del af familien.

Og den har et våbenskjold.

hvor mange mennesker dræbte du at slippe afsted med det?

En masse.

Du skal kun dræbe én...

at komme tilbage til os.

Bastarden, der dræbte min far.

Giv mig dit navn.

Kila Harkan.

Du finder den i Himmel og Hall.

Når jeg dør, giver jeg dig billetten tilbage.

Og våbenskjoldet?

Harkan først, Vi taler senere.

Bring mig bevis for hans død.

Jeg har brug for en måde at komme ind på.

Jeg kender vejen.

Klaus tager dig.

jeg er klaus

John.

Jeg er Klaus.

hampel og hall

Fortæl venligst din dame det Jeg er beæret over denne gestus.

Jeg håber at fortsætte vores forening.

jeg er klaus

mr john wick

med dets fedt og kød.

"Spektrum"

Det er ligesom jul!

Stakkels mand, slå ham op.

Vil du have en drink, hr. Vic?

Du ventede på mig.

Det er ikke mig, det er ham.

John.

Hvordan har du det?

Du vidste, det ville komme.

Jeg tvivlede på det

Familien.

din familie har forladt, hr. Vic.

Hun forrådte dig med håb om frelse

Derfor stoler jeg ikke på dem Kosakker, de er bedragere.

Men det er personligt.

Jeg føler mig anspændt her.

Mr. Wick kan føle ansvarlig for døden...

fælles ven.

Men jeg dræbte ikke Koji, det var dig, John.

En strid mellem gamle venner.

det gør mig ked af det

Lad mig hjælpe dig.

Killa... vi har en aftale.

Kontrakten er blevet annulleret.

med markisen

Det er lige meget, om hans død var for en kugle, en dolk eller en blinds hånd.

Vi fandt denne mand ved indgangen.

Kom du efter mig?

Hr...

Ingen.

Og nej, faktisk Jeg kom for at lede efter den.

Sæt dig venligst, hr. Nico.

Spændende, ikke?

Så...

vil du dræbe ham?

Og vil du dræbe ham?

Jeg vil dræbe ham.

Hvad med dig, hr. Vic?

Jeg dræber dig.

Til tin, selvfølgelig.

Det ser ud til, at vi har...

mysterium...

Kompliceret, om man vil. et rigtigt dilemma.

Så...

Jeg ønsker at spille et spil

en hånd.

Vinderen bestemmer, hvem der lever...

og hvem gør ikke

Godt

Hvor meget koster det at deltage?

Mere end du har råd til.

Jeg er et skridt væk fra være en rig mand

Eller en død mand.

5 kort med billedsiden nedad...

Mr. Vic.

Mister Vic?

De dødes kort, hr. Vic.

Nej, jeg kan ikke spille, ven.

Lad os finde ud af det.

4 og 9...

og 4

Meget imponerende.

Royal flash-kort.

Det er en præstation for Ingen.

Tak skal du have.

Og for en blind person og en anden med en hund.

Så kommer John Wick ind i bar og sætter sig ved et bord.

Dette kunne være starten af en fantastisk joke.

Eller det er dit livs mulighed.

en person.

Han tror, ​​at tjenesten vil befri ham.

Og andre.

Han tror, ​​penge vil sætte ham fri.

Og andre.

Han tror, ​​han kan dræbe

Og det vil sætte dig fri.

hver enkelt af dem tænker du har en vindende hånd.

Men hvilken fiasko indså de.

i øjeblikket.

De sidder ved dette bord.

De er allerede tabere.

Lad mig gætte.

5 ens kort?

Ja.

Jeg vidste, du var en bedrager.

Korrekt, dumt og ulækkert.

I ved det alle sammen.

Jeg er personligt ligeglad.

Du har muligvis gennemført væddemålet.

"Der!"

Hold ilden, tæver!

Skynd dig, den er der.

Du sparkede mig i røv.

Bastard.

"Karakterer!"

Ved du hvad dit problem er?

Det er, at du er ingen.

Ulykkelig i livet og forelsket...

Og i jeres forhold...

Og nu...

i døden...

du vil dø

Det er min.

Der er ingen grund til at forhandle.

Det ser ud til, at du har lavet en fejl.

Det er en skam at miste øjnene.

De tog dem ikke fra mig.

Jeg gav ham det.

Du er en dreng fra Hviderusland... et forældreløst barn fra vores stamme.

Du skylder os, og vi er ved din side...

I denne verden og i den næste.

dit blod...

det er mit blod

Din smerte...

det er min smerte

hans liv...

det er vores liv.

Du er velkommen igen, Jordanie.

Russisk Rom vil støtte din duel.

Hvem vil være dit vidne?

Du vil forstå prisen på arrogance.

vil du være med til festgudstjenesten?

Ikke i dag.

Som altid John Wick udfordrer dig til en duel.

For at afslutte din tvist på traditionel vis.

Herrer.

Du ved ikke, hvad skik er.

En mand som Vic er det ikke kunne klare sådan en udfordring.

Den bærer et våbenskjold.

"Sedan".

Russisk romafamilie efterlyser giv Mr. Vic tilbage, det er alt.

lige nu er lave din egen historie.

Hvorfor skulle jeg acceptere dette disse taberes udfordring?

For der er regler...

Vi vil leve med dyr.

Nemlig.

De tider, de er i forandring.

En ny æra er ved at opstå.

Moderne ideer og regler.

og nye ledere.

Du vil dog tage imod udfordringen.

fordi vi alle er tilhængere af det øverste råd.

Selv du er ikke beskyttet af konsekvenserne af fiasko.

Og hvad er hr. Vics betingelser helt præcist?

Victoria Fedoshija.

Han er fritaget for alle sine funktioner i Rådet.

Historien er fuld af markiser, kun husket af deres tjenere.

Men dig

Du kunne blive udødeliggjort som helten, der dræbte John Wick.

den mest frygtede mand af rådet afsløres.

Dit lys.

og du kan forudsige

Hvor langt kan du tage dette ære til en mand i vores verden?

Middag, ved Eiffeltårnet.

Lad os tale om reglerne.

Du kan gå.

Når jeg er færdig.

Som nummer to i hierarkiet, hvis han vinder

Jeg vil blive urørlig og jeg får min titel tilbage.

mit hotel bliver restaureret og operationelt

på bekostning af det øverste råd.

Selvfølgelig. Jeg vil nyde det utroligt meget.

Tilnærme livets aspekter konsekvent, uanset hvor store eller små de er.

Og nu er jeg færdig.

jeg tror jeg vil savne dig når det er tid til dig.

Hvor er det ærgerligt, nej Jeg kan sige det samme.

Du ved ikke noget, vel?

Hvad er det?

Den anden af ​​manden, som støtte.

Vil han forlade sin helt eller vil blive begravet ved siden af ​​ham.

gamle måder.

Det her er livet.

Ifølge vores gamle love,

kun én person kan overleve.

Forstår du?

Perfekt.

Regulering.

udfordreren begynder vælge et tidspunkt først.

Solopgang.

Nu.

Solopgang.

Beliggenhed.

Han kommer her og tror, ​​der er en vej ude af denne verden for dig, hr. Vic.

Ingen udgang.

Våben.

Hvis du vinder, Rådet han vil holde sit ord

Og du vil have din frihed.

Men du får det ikke.

Knive, klinger.

pistoler

En duel med pistoler.

30 meter

selvom begge dele dele er stadig i live.

De vil nærme sig hinanden inden for en radius af 10 m, indtil der kun er en af ​​dem tilbage.

Duelleringsregler.

Nådesløst.

lære hvorfor, du vil ikke have din frihed.

Fordi det er dig.

Det har du altid været.

du er en morder

Et forældreløst barn, vi tog fra gaden, skarp som en kniv.

Drab giver dig et formål.

En mand uden formål...

det er ikke noget problem.

Nådesløst.

Nådesløst.

Om ikke andet, mine herrer...

Nominering.

Er dette korrekt?

Har du et navn?

Kane.

Så vær det.

Solopgang ved Sakre Kur.

Duel med nådesløse våben.

Hvis du vinder, hr. Wick

du skal have frihed og blive fritaget fra dine funktioner i det øverste råd

Og din anden vil blive returneret

for hoteldirektøren Ombygget Continental.

Og hvis det lykkedes ham Markis Vincent de Grammont.

John Wick vil være død...

samt hans anden.

Det er alt.

Der er ikke andet for nu, Mine herrer, og jeg vil se jer ved daggry.

Enhver forsinkelse vil blive betragtet som tilbagetrækning og vil resultere i dødsstraf.

Der er ingen John der.

Der er ingen lykke i det almindelige liv.

Der er kun én John Wick.

morder.

Og han vil dræbe dig.

dit hotel?

Ja?

Søger altid din opmærksomhed.

Er de ikke alle sammen sådan?

Bedre at være sikker før duellen.

Først vil jeg gøre noget.

Den bedste retfærdighed haster.

Det vil jeg ikke gøre.

Kæmp for dig selv.

Er det ikke det du vil?

Victoria Fedoshia.

du vil komme og have befri din datter

Ingen kan røre den.

Og hvis du ikke kommer...

Hun vil stå over for konsekvenser alene.

Det er dit valg.

Kane.

John.

Skal du sige farvel?

Jeg sagde hej.

Tror du, din kone kan høre dig?

Ingen.

Hvorfor genere hende?

Jeg tager måske fejl.

Der var ingen spor tilbage af de døde.

Det er de levende, der gør forskellen.

efter min datter blev født

Jeg ville forlade dette liv.

Og jeg troede, jeg havde forladt hende.

Men du lod det ikke.

vi er forbandede

Du og jeg.

Jeg deler din mening om det.

Min datter er ikke forbandet.

Hvis valget står mellem dig og hende

du vil dø.

Måske gør jeg ikke.

Jeg savner dig, John.

Det er rart at være sammen med en ven.

Vi ses imorgen.

Hvordan håndterer du situationen?

Duel med Bugime?

Fejl vil ryste det øverste råds søjler.

Og de vil gøre Vic til en helgen.

I min sejr vil det være det modsatte.

Markis de Gramont.

nogens ambition

må ikke overstige dens værdi.

Du må hellere ikke miste overblikket, sir.

Godmorgen, hr. Vic.

Og velkommen.

Velkommen til modstanden.

Du er langt hjemmefra, ikke?

din ulydighed civile inspirerede mig, John.

Jeg udvider min horisont og spreder mine vinger.

Hvor vil din karriere ende?

Enden er nær.

Sådan ser det ud til.

Størrelse 42 er officiel, ikke?

Fuldt foret med Kevlar.

Kombiner modernitet og styrke.

Den er perfekt til festlige lejligheder.

Bryllupper, begravelser og dødsfald af det øverste råd.

Når alt kommer til alt, når man bliver gift, en mand skal fremstå i det smukkeste outfit.

Eller da han blev begravet.

Undskyld mig hr.

Men det her er vanvittigt.

Galskab?

Læner sig på en blind mand.

Der er tre slags mennesker i denne vores verden.

Mennesker med en grund til at leve...

Og mennesker, der har en grund til at dø.

Mænd har også grunde til at dræbe.

John Wick mangler disse begrundelser.

Det er et spøgelse, der leder efter en kirkegård.

Men en blind

Det har tre begrundelser.

Desuden har jeg forestilling om, at

Mr. Wick kommer ikke til daggry-duellen.

Jeg forstår det, sir.

Send til: "DJ". Sigt mod John Wick og dræb ham.

Belønningen for at dræbe John Wick er $20 millioner.

PANERING

I orden.

Til alle jazzmusikere i Paris.

For alle interesserede i musik og kamp.

Til alle vores trofaste lyttere og Gademusikelskere...

i aften er din chance at lave god musik.

Jeg har en særlig anmodning.

En hemmelig beundrer.

Der er problemet med at ødelægge vores perfekte miljø.

En ond mand fra New York er i en rejse for at ødelægge vores hellige sted.

Vi inviterer dig til at styre dine rytmer fysisk overfor denne mand i sort.

For at vinde jackpotten, Du skal gøre det før daggry.

Dette er en legendarisk titel.

Og den legendariske titel det er din, Mr. Wick.

Og husk, lad være du har ingen steder at løbe

Jeg vil gerne takke alle til at kommunikere.

"Wookiee" transmission.

I dag og for alle dine indlæg sjov og information

Jeg ønsker dig en vellykket jagt.

Og nu er det begyndt.

Jeg skal bruge en revolver.

Jeg troede, du aldrig ville se.

Pitfiber pistol kaliber 9 mm.

Hvordan fik du det?

Jeg kender nogen, der ved nogen, der dræbte nogen

Ammunitionen udvides til 21 patroner og effekten rekyl mellem dem kan reduceres til nul.

optisk kontakt mål og sikkerhed.

Afgiver en stor gnist til en hurtig opladning og aftrækkeren vejer et kilo.

Også selvom du kommer tæt på ham

Denne fiber er meget farlig.

Hvordan kan du tage mig med i kirke?

Amen.

Kom nu, mine herrer.

Det er din transport.

Da jeg rådede dig til ikke at rode tå i denne sump,

Jeg havde ikke forventet at blive våd.

Den dag vil ende.

Da jeg begravede Charon.

Jeg bruger meget tid at vælge en grav til ham.

og et par ord for at opsummere hele livet?

Længe leve kongen!

Jeg har været klar i årevis.

Dette er ydmyghed.

At forudsige fremtiden.

Og hvad besluttede du?

Ven.

Sådan var det i første omgang.

En ven.

Tak min ven.

jonathan

Winston.

Solopgang er kl. 06:30.

Vær præcis for at redde os alle.

En kærlig mand.

Sådan vil jeg gerne være.

John, elskede ægtemand.

Vi har bekræftet det.

Gode ​​nyheder, jazzelskere. Vi har din placering.

vores mand i sort er set i sektor 7.

Tid til at farve din rød uniform.

Det viser sig, at vores venner fra lauget savnede de det.

Og nu går han til Triumfbuen.

lad os finde ud af hvem vil bringe det tilbage.

kom nu folk der vi skal gøre det bedre.

Hvem bliver nu den største vinder?

Hvem taler

Er dette spørgsmålet du bør gør du? Spørgsmålet er hvor meget?

Jeg tror, ​​vi har styr på det.

Ud fra hvad jeg kan se...

Hvis John kommer i kirke til tiden

du vil ende som markis.

Slip af med mig, beskidt.

trafikopdateringer

Jeg hørte, at manden fra sort kan ikke dræbes.

Og vores ven er på farten igen.

Han slap af sted med det.

Kanal 8 lyttere.

høflig.

Vi blev enige.

Det er fint for 35 mio.

Dette var ikke vores aftale.

Dette bliver dagens program.

angribe ham.

De kom med telefonen.

At?

Det er ikke mig. - 40 mio.

Dit beløb for tjenesten.

OKAY.

Gode ​​nyheder, jazzelskere.

Lotteriet er vokset.

FORØGELSE AF KONTRAKTEN TIL 40 MILLIONER USD

Til alle jazzelskere.

Mr. Wick gik ind i kirken.

Vores tid er næsten gået.

Dette er sidste chance for fansene af jazz, før Mr. Wake ankommer ved daggry.

der kan gå en afstand på 222 skridt?

Det ligner Mr. Vic vil slutte sig til os.

John?

John?

kane?

Hvor lang tid til daggry?

2'.

Måske 3'.

Du skal komme til det toppen af ​​trappen, John.

Godt.

Er du klar?

Ja.

frem eller venstre?

Venstre?

Lige bag dig. Jeg sætter pris på det.

Farvel, hr. Vic.

Du kan ikke dræbe mig.

Ja du har ret.

Men jeg kan dræbe ham.

Jeg kan ikke slå dig lort.

Han er færdig.

ups!

Notts.

Lad være, min hund.

Jeg henvender mig.

Ja.

Intet går vores vej, John.

Vi skal duellere.

Ja.

og vi går

Forstår du det faktum vi er underlagt konsekvenserne.

Fortsæt, kære.

til deres websteder.

Jeg ses mest der min bror

30 trin

Tænk på din datter. - Fuck dig.

hvilken smuk sol

Nogle sidste ord, Winston?

Bare hav det sjovt der.

Er du klar, Mr. Kane?

Mister Vic?

Jeg priser Herren for jeres sjæle.

Skyde!

20 trin

Skyde!

Utroligt nok.

10 trin

bare dræb ham.

Dem, der overgiver sig til døden

de lever.

Dem, der forpligter sig til livet

de er ødelagt.

Skyde!

Giv mig pistolen.

Er min datter fri nu?

Ja, dig og din datter.

Giv mig pistolen.

Idiot.

Hvor er du et stolt fjols.

Der var ingen skud.

Det er konsekvenserne.

Sikke en joke

Dine pligter over for rådet

Vi tilgiver dig, John Wick, du er fri.

Både dig og din datter, sir.

vil vende tilbage til hans arbejde, hr. direktør.

Dine betingelser er alle

Vi vil godkende det.

Vores arbejde her er gjort i dag. Hav en god dag.

Min bror.

Du er den eneste ene.

Ja.

Winston?

jonathan

Vil du tage mig hjem?

Selvfølgelig.

Elena.

Gwen Wake og Helen Wake.

Jeg troede aldrig, jeg ville se den dag.

Hvad synes du om Raj nu?

Hvem ved?

Farvel søn.

Oversat af: suadnovic