Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,174 --> 00:00:02,471
Previously on Jericho:
2
00:00:04,311 --> 00:00:07,246
All right, it looks like the explosion
came from the west, maybe Denver.
3
00:00:07,414 --> 00:00:09,348
Could have been a test,
could have been an accident.
4
00:00:09,516 --> 00:00:12,485
If it was an attack,
and there's chaos out there,
5
00:00:12,652 --> 00:00:15,485
you might not want the wrong people
knowing that Jericho was still here.
6
00:00:15,655 --> 00:00:18,488
The unfortunate truth is
there was another explosion in Atlanta.
7
00:00:19,659 --> 00:00:21,354
All right, we got it.
We got something.
8
00:00:21,528 --> 00:00:23,189
They just reporting it
or are they behind it?
9
00:00:23,363 --> 00:00:24,625
Hire as many deputies as you can.
10
00:00:24,798 --> 00:00:27,323
Use them to help get gas.
Clinic's running low.
11
00:00:27,868 --> 00:00:29,529
I couldn't find
an empty pesticide container.
12
00:00:29,703 --> 00:00:31,034
I thought this water tank might do.
13
00:00:31,204 --> 00:00:33,798
No, no, no. We can't use steel.
There's too much risk of static.
14
00:00:33,974 --> 00:00:35,498
Gas has been sloshing
around in there.
15
00:00:35,675 --> 00:00:37,404
One spark, the whole thing
could blow sky high.
16
00:00:37,577 --> 00:00:39,602
We don't have time
to look for something else.
17
00:00:41,381 --> 00:00:42,370
Help.
18
00:00:42,549 --> 00:00:45,177
He's a refugee from Denver.
Do you recognize him?
19
00:00:45,352 --> 00:00:47,411
- No.
- We need information.
20
00:00:48,789 --> 00:00:50,154
- Where are they?
- It burns.
21
00:00:50,323 --> 00:00:51,517
He needs morphine.
22
00:00:53,460 --> 00:00:55,826
Why did you go back to Denver?
23
00:00:55,996 --> 00:00:58,191
I couldn't let them die.
24
00:00:58,365 --> 00:01:01,857
Well, it was a mistake, Vic,
because now we are a man down.
25
00:01:04,571 --> 00:01:05,560
He's gone.
26
00:01:17,217 --> 00:01:20,050
I'm tired of War.
No one ever really wins.
27
00:01:20,220 --> 00:01:21,414
Me too.
28
00:01:22,756 --> 00:01:26,556
We can play Crazy Eights instead.
Or Hearts.
29
00:01:26,726 --> 00:01:27,988
I'm calling it a night.
30
00:01:28,161 --> 00:01:31,460
Call it whatever you want,
but it stopped being night hours ago.
31
00:01:31,631 --> 00:01:32,996
You all want coffee?
32
00:01:34,201 --> 00:01:35,532
Make mine an Irish.
33
00:01:38,872 --> 00:01:43,104
So, Mimi, what would you be doing
if you were back home in D. C?
34
00:01:43,276 --> 00:01:46,837
Sleeping. You know the hardest thing
about sleeping in this dump?
35
00:01:47,013 --> 00:01:49,106
- What?
- The quiet.
36
00:01:49,282 --> 00:01:52,080
I don't know you stand it.
It's like my brain is an echo chamber.
37
00:01:52,252 --> 00:01:53,719
Why do you think I left town?
38
00:01:53,887 --> 00:01:54,945
I could tell her.
39
00:01:55,121 --> 00:01:56,452
What?
40
00:01:57,123 --> 00:01:59,990
- Why Jake left town.
- Watch it, Jimmy.
41
00:02:00,160 --> 00:02:03,561
Let me guess.
The pressure got to be too much.
42
00:02:04,731 --> 00:02:06,528
- I'm a people reader.
- Yeah.
43
00:02:06,700 --> 00:02:09,965
I'm betting, captain
of the football team,
44
00:02:10,136 --> 00:02:13,264
prom king, most likely to succeed?
45
00:02:13,440 --> 00:02:14,429
Am I right?
46
00:02:15,575 --> 00:02:18,476
- Don't quit your day job.
- Why?
47
00:02:18,645 --> 00:02:20,010
What am I missing here?
48
00:02:20,180 --> 00:02:22,205
I think he beat up the prom king.
49
00:02:22,382 --> 00:02:23,872
Oh, yeah, I did.
50
00:02:25,051 --> 00:02:28,248
Eric, you must have a million stories
about your brother screwing up, right?
51
00:02:30,390 --> 00:02:31,584
Yeah, at least that many.
52
00:02:34,527 --> 00:02:36,552
Could we get a couple
of coffees to go, Mary?
53
00:02:36,730 --> 00:02:37,822
Coming up.
54
00:02:39,065 --> 00:02:42,125
So do we have a plan?
55
00:02:46,473 --> 00:02:47,804
Try to get news, make contact.
56
00:02:47,974 --> 00:02:50,169
We haven't heard from Gray
in a couple of days, so...
57
00:02:50,343 --> 00:02:53,938
No, Eric. Do we have a plan?
58
00:02:58,151 --> 00:03:00,619
I will talk to April. Tonight.
59
00:03:02,455 --> 00:03:03,444
Then?
60
00:03:03,623 --> 00:03:07,616
And then I won't need coffee
as an excuse to come see you.
61
00:03:15,502 --> 00:03:16,969
Secrets of a small town.
62
00:04:05,051 --> 00:04:06,575
Hello?
63
00:04:06,753 --> 00:04:08,584
Hello, this isAssistant Secretary Walsh
64
00:04:08,755 --> 00:04:11,155
from the Departmentof Homeland Security.
65
00:04:11,324 --> 00:04:13,258
Do not be alarmed.
66
00:04:13,426 --> 00:04:16,395
If you are safe, stay where you are.Do not attempt to leave.
67
00:04:16,563 --> 00:04:17,655
Who is it, Rob?
68
00:04:17,831 --> 00:04:19,526
We will be in contact again shortly.
69
00:04:20,033 --> 00:04:23,059
Until then,know that help is on the way.
70
00:04:23,803 --> 00:04:26,294
Hello, this isAssistant Secretary Walsh
71
00:04:26,473 --> 00:04:28,373
from theDepartment of Homeland Security.
72
00:04:28,541 --> 00:04:31,738
Do not be alarmed.If you are safe, stay where you are...
73
00:04:51,765 --> 00:04:54,199
- Maybe we should get to the town hall.
- Yeah.
74
00:04:54,367 --> 00:04:55,391
Homeland Security?
75
00:04:55,568 --> 00:04:56,899
Well, that's what they said.
76
00:04:57,070 --> 00:04:58,162
So they're in charge now?
77
00:04:58,338 --> 00:05:01,364
Well, they're supposed to be
in charge in case of a disaster.
78
00:05:01,541 --> 00:05:02,803
So, what happens next?
79
00:05:02,976 --> 00:05:05,206
- Why are you asking her?
- She's from D.C.
80
00:05:05,378 --> 00:05:09,246
This is what they told us. First they
restore power, then communication
81
00:05:09,416 --> 00:05:14,080
and transportation. I am this close
to nonfat lattes and shiatsu.
82
00:05:14,921 --> 00:05:18,584
Does anybody have a quarter? If they
can call in, maybe we can call out.
83
00:05:33,073 --> 00:05:34,768
Hey. Did your phone ring?
84
00:05:34,941 --> 00:05:37,307
Yeah, everyone's did.
All the land lines in town.
85
00:05:37,477 --> 00:05:38,466
Why?
86
00:05:38,645 --> 00:05:41,842
Because Kansas has a "Reverse 911"
system. If there's an emergency
87
00:05:42,015 --> 00:05:44,483
it just pulses out a call.
That's what we all heard.
88
00:05:44,651 --> 00:05:45,845
Why can't we call out?
89
00:05:46,019 --> 00:05:49,750
Everybody's trying to use the phone at
the same time. System's overloaded.
90
00:05:49,923 --> 00:05:51,288
You think the power's back for good?
91
00:05:51,458 --> 00:05:53,119
I don't know.
I'm not gonna count on it.
92
00:05:58,264 --> 00:06:01,495
Hey, Skylar. Any luck?
93
00:06:01,668 --> 00:06:03,636
No. I really need to check
my e-mail.
94
00:06:03,803 --> 00:06:06,465
I mean, my parents could have tried
to contact me from New York.
95
00:06:06,639 --> 00:06:08,573
Well, have you tried typing
a straight IP address?
96
00:06:08,741 --> 00:06:09,935
A what?
97
00:06:16,449 --> 00:06:18,440
- That's weird.
- What?
98
00:06:18,618 --> 00:06:20,609
Well, the Internet was built
by the military.
99
00:06:20,787 --> 00:06:22,982
It's supposed to survive nuclear war.
100
00:06:23,156 --> 00:06:24,851
So why can't I check my e-mail?
101
00:06:28,628 --> 00:06:30,562
Allison. Is it working now?
102
00:06:33,199 --> 00:06:37,329
It is, but not for us.
103
00:06:37,504 --> 00:06:39,301
We're being blocked out.
104
00:07:06,332 --> 00:07:08,459
Look, miss, you can't do that.
105
00:07:08,635 --> 00:07:09,897
Yeah, okay. Thanks.
106
00:07:10,470 --> 00:07:11,869
Okay.
107
00:07:12,739 --> 00:07:13,831
Come on.
108
00:07:16,009 --> 00:07:16,998
No.
109
00:07:18,378 --> 00:07:20,608
Your machine just ate my card.
110
00:07:20,780 --> 00:07:24,079
Doesn't work.
That's what I tried to tell you.
111
00:07:24,250 --> 00:07:26,775
Thank you. You're just so helpful.
112
00:07:34,761 --> 00:07:35,989
Hey, Dad.
113
00:07:37,096 --> 00:07:39,030
Same thing on every channel?
114
00:07:39,199 --> 00:07:41,292
- So far.
- What about the radio?
115
00:07:41,467 --> 00:07:43,196
Same message. Sit and wait.
116
00:07:46,072 --> 00:07:47,130
You look like crap.
117
00:07:48,641 --> 00:07:49,869
I didn't sleep.
118
00:07:50,910 --> 00:07:52,878
Next time put the cards down
and go home.
119
00:07:55,348 --> 00:07:57,612
Well, sooner or later the phones
are gonna free up.
120
00:07:57,784 --> 00:07:59,649
Let's keep calling out until
we reach somebody.
121
00:07:59,819 --> 00:08:01,116
Calling who?
122
00:08:01,287 --> 00:08:04,586
Well, that Homeland Security message
came out of Topeka. Let's start there.
123
00:08:05,692 --> 00:08:07,660
Yeah, but everybody's thinking that.
124
00:08:07,827 --> 00:08:10,489
I say we start with the National Guard
base in Great Bend.
125
00:08:12,332 --> 00:08:13,697
That's a good idea, son.
126
00:08:13,866 --> 00:08:16,027
We should get to the gas station
and get some gas while...
127
00:08:16,202 --> 00:08:18,966
I already sent Jimmy.
He's there now running the pumps.
128
00:08:19,639 --> 00:08:20,833
We need to charge our batteries.
129
00:08:25,345 --> 00:08:27,313
All right. Looks like
you got it covered.
130
00:08:28,815 --> 00:08:31,283
- Where are you going?
- Home.
131
00:08:39,492 --> 00:08:40,481
You take a shower?
132
00:08:40,660 --> 00:08:42,821
Nothing gets past you.
133
00:08:42,996 --> 00:08:44,361
Go clean the tub and fill it up.
134
00:08:44,530 --> 00:08:45,656
Why?
135
00:08:50,069 --> 00:08:52,299
The water doesn't get
to that shower by magic.
136
00:08:52,472 --> 00:08:53,996
If the power goes out again
137
00:08:54,173 --> 00:08:59,338
so do the pumps that get it there.
So we store what we can.
138
00:08:59,512 --> 00:09:00,774
That is why.
139
00:09:08,788 --> 00:09:11,848
She is your daughter, Rob.
140
00:09:12,025 --> 00:09:13,617
Not your employee.
141
00:09:14,961 --> 00:09:19,364
Well, she needs to talk less
and listen more.
142
00:09:19,532 --> 00:09:20,999
You need to learn to ease up on her.
143
00:09:25,972 --> 00:09:26,996
Darcy...
144
00:09:29,208 --> 00:09:31,733
...I don't know how long I'll be here.
145
00:09:32,478 --> 00:09:37,211
So whatever I got to teach her,
it needs to happen now.
146
00:09:57,437 --> 00:09:59,769
You know, when we find out
what's going on,
147
00:09:59,939 --> 00:10:01,702
are you going to stay or leave?
148
00:10:01,874 --> 00:10:03,637
Don't think about that yet.
149
00:10:03,810 --> 00:10:07,211
Well, I can't help it.
I finally have you back.
150
00:10:09,716 --> 00:10:14,517
You were always good at blocking out
the bad. Dad, not so much.
151
00:10:14,687 --> 00:10:17,918
He's had more to block out.
When you left...
152
00:10:20,093 --> 00:10:21,651
...you left quite a mess.
153
00:10:21,828 --> 00:10:25,264
You have no idea the lengths
your father went to to square things.
154
00:10:28,701 --> 00:10:30,862
Why didn't he talk to me?
155
00:10:31,037 --> 00:10:32,402
Because he knew you'd resent it.
156
00:10:33,239 --> 00:10:36,697
And there's a stubborn streak
that runs in the family.
157
00:10:36,876 --> 00:10:41,210
Honey... I think you
owe him the truth.
158
00:10:41,381 --> 00:10:43,474
You want me to tell him about my...
159
00:10:46,686 --> 00:10:48,517
About my time away?
160
00:10:52,859 --> 00:10:55,123
This house is too small
for big secrets.
161
00:10:59,165 --> 00:11:00,154
What was that?
162
00:11:00,333 --> 00:11:02,062
It's a power spike.
163
00:11:06,339 --> 00:11:07,931
Boys...
164
00:11:08,875 --> 00:11:11,810
Wow, looks like business as usual.
165
00:11:11,978 --> 00:11:13,445
How'd you get your kids
back so quick?
166
00:11:13,613 --> 00:11:15,080
Always lead with recess.
167
00:11:15,748 --> 00:11:17,113
Ought to get things back to normal.
168
00:11:18,418 --> 00:11:19,942
Whatever that is.
169
00:11:25,324 --> 00:11:26,848
Go, go, go.
170
00:11:27,026 --> 00:11:28,994
Hurry, hurry, run.
171
00:11:32,031 --> 00:11:36,968
Emily? Emily. Emily. Emily?
172
00:11:37,136 --> 00:11:38,728
Oh, my God.
173
00:11:46,917 --> 00:11:49,283
Emily, wake up. Emily, wake up.
174
00:11:52,134 --> 00:11:55,433
Everybody, you remember
the emergency drills we did at school?
175
00:11:55,604 --> 00:11:56,730
Yeah.
176
00:11:56,939 --> 00:11:59,305
Okay, go find your buddy
and go sit behind the fence.
177
00:12:00,843 --> 00:12:04,939
One-two-three-go!
Come on, quickly. Go!
178
00:12:06,115 --> 00:12:07,980
Is she gonna wake up?
179
00:12:08,150 --> 00:12:09,310
Yes.
180
00:12:09,485 --> 00:12:11,146
With superpowers?
181
00:12:11,787 --> 00:12:14,449
Probably not. Now go. Go.
182
00:12:14,623 --> 00:12:16,591
Go, Lucas, go!
183
00:12:18,827 --> 00:12:21,591
Come on, Emily, come on.
Wake up.
184
00:12:26,702 --> 00:12:28,260
Wonder when they're gonna come.
185
00:12:28,437 --> 00:12:30,530
You really can't wait
to fly this coop, huh?
186
00:12:35,077 --> 00:12:37,477
Are you still going to file
that IRS report on my farm?
187
00:12:38,013 --> 00:12:39,810
It's not exactly
my first order of business
188
00:12:39,982 --> 00:12:43,850
but it is the reason I fell into this
godforsaken hellhole in the first place.
189
00:12:44,019 --> 00:12:46,988
So is that a yes, no, or maybe?
190
00:12:47,156 --> 00:12:49,624
It's an eventually.
191
00:12:53,195 --> 00:12:56,358
Look, if it were up to me,
I'd see what I could do.
192
00:12:57,833 --> 00:13:00,324
But that's probably just
the Irish coffee talking.
193
00:13:03,339 --> 00:13:05,307
You got a family back home?
194
00:13:05,474 --> 00:13:06,668
I have fish.
195
00:13:08,177 --> 00:13:09,474
I'm sure they really miss you.
196
00:13:16,151 --> 00:13:19,314
See what that's about.
Mary, keep my tab open, will you?
197
00:13:19,922 --> 00:13:21,321
Your tab, Stanley?
198
00:13:21,490 --> 00:13:25,517
Yeah. And keep the
Irish coffees coming.
199
00:13:25,694 --> 00:13:27,321
Till I get my farm back, at least.
200
00:13:31,934 --> 00:13:33,026
You heard the hillbilly.
201
00:13:34,303 --> 00:13:35,668
Keep them coming.
202
00:14:29,224 --> 00:14:32,591
Okay, let's board her. Get an IV
started, and get some O2 on her.
203
00:14:32,761 --> 00:14:34,228
Eye on pulse.
Let me know if BP drops.
204
00:14:34,396 --> 00:14:35,886
We've got to keep an eye on her.
205
00:14:44,440 --> 00:14:45,464
Where's Ashlee?
206
00:14:45,641 --> 00:14:46,903
She went to get Alice.
207
00:14:47,676 --> 00:14:50,668
Alice? Alice in Wonderland? Inside?
208
00:15:00,189 --> 00:15:03,249
Ashlee? Ashlee!
209
00:15:03,892 --> 00:15:05,018
Ashlee!
210
00:15:05,961 --> 00:15:10,762
Ashlee. Ashlee, it's Miss Lisinski.
211
00:15:12,134 --> 00:15:14,500
Ashlee? Ashlee!
212
00:15:22,811 --> 00:15:24,676
We got another blazeover on the south side. Over.
213
00:15:24,847 --> 00:15:25,871
Copy that.
214
00:15:26,048 --> 00:15:29,643
All right, we've got a second fire!
South side, near the trailer park.
215
00:15:29,818 --> 00:15:31,445
We don't have enough guys
to fight this one.
216
00:15:31,620 --> 00:15:35,954
They'll come back as soon as they
can. Take the second truck. Move!
217
00:15:41,497 --> 00:15:43,624
Truck 77, let's get a ladder up there.
218
00:15:48,170 --> 00:15:49,159
What happened?
219
00:15:49,338 --> 00:15:50,999
Looks like she got hit with
a lot of voltage.
220
00:15:53,509 --> 00:15:54,567
How'd it start?
221
00:15:54,743 --> 00:15:55,835
Power line.
222
00:15:56,011 --> 00:15:58,070
Power line? Hold the water!
223
00:15:58,247 --> 00:16:00,545
- What's wrong?
- Electrical fire.
224
00:16:01,183 --> 00:16:03,981
Spray water on electricity and
everybody it touches gets fried.
225
00:16:15,497 --> 00:16:16,486
Johnston?
226
00:16:18,100 --> 00:16:19,761
I thought you were at the ranch.
227
00:16:19,935 --> 00:16:21,493
The horses are safe.
228
00:16:21,670 --> 00:16:23,331
What about the stables?
229
00:16:24,039 --> 00:16:26,599
There's nothing but dirt around
for miles. They're fine.
230
00:16:26,775 --> 00:16:28,743
You are not going to that fire.
231
00:16:28,911 --> 00:16:31,607
I let Chief Carroll
and half the department go to Denver.
232
00:16:31,780 --> 00:16:33,077
We're down to a handful of men.
233
00:16:33,248 --> 00:16:37,014
Who can handle it. Johnston, if you
get any sicker than you already are
234
00:16:37,186 --> 00:16:39,620
you're not going to be
any use to anybody.
235
00:16:39,788 --> 00:16:41,779
Dad? Dad, are you still there?
236
00:16:41,957 --> 00:16:43,720
Yeah, Eric. I'm on my way.
237
00:16:43,892 --> 00:16:47,919
No, no, no, no. Go downstairs and
turn off the power grid to the library.
238
00:16:49,198 --> 00:16:53,259
Give me five minutes. Looks like you
get your way. They can use me here.
239
00:16:53,435 --> 00:16:54,459
Good.
240
00:16:55,304 --> 00:16:58,102
The power should be cut in five
minutes. Get your men in position.
241
00:17:07,416 --> 00:17:10,544
Cover one-seven, 4 o'clockeast of Maple. Stand by.
242
00:17:13,055 --> 00:17:14,079
What are you doing?
243
00:17:14,256 --> 00:17:16,156
Making sure she didn't have
a heart attack.
244
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
Hey...
245
00:17:22,564 --> 00:17:23,792
...you're in good hands.
246
00:17:31,139 --> 00:17:32,333
Power's down. You're good to go.
247
00:17:32,507 --> 00:17:34,737
Copy. All right, that's it!
Power's down.
248
00:17:34,910 --> 00:17:36,275
Okay, open them up.
249
00:17:36,912 --> 00:17:39,005
- They're on!
- Okay!
250
00:17:49,858 --> 00:17:51,018
What's going on?
251
00:17:51,193 --> 00:17:52,751
We lost pressure.
252
00:17:55,063 --> 00:17:57,395
Pumping station must be
on the same power grid as us.
253
00:17:57,566 --> 00:17:59,261
When we lost power to one,
we cut it to both.
254
00:17:59,434 --> 00:18:01,994
- Where's the pumping station?
- Uphill at the end of Chaparral.
255
00:18:02,170 --> 00:18:05,606
Unhook those hoses. See if there is
a working hydrant around back.
256
00:18:08,010 --> 00:18:08,999
Hey, Jake!
257
00:18:09,177 --> 00:18:10,269
Stanley.
258
00:18:11,513 --> 00:18:12,878
Thank God.
259
00:18:13,048 --> 00:18:14,242
- Chaparral.
- Got it.
260
00:18:14,416 --> 00:18:15,849
Pumping station. Let's go.
261
00:18:16,018 --> 00:18:17,781
- Heather.
- What?
262
00:18:18,687 --> 00:18:20,211
Heather? Where, where's Heather?
263
00:18:20,389 --> 00:18:21,549
- Eric!
- Let's go!
264
00:18:21,723 --> 00:18:24,021
- Yeah.
- I think Heather might still be inside.
265
00:18:24,192 --> 00:18:25,659
No, they said they
cleared the building.
266
00:18:25,827 --> 00:18:27,226
Are you sure?
267
00:18:31,566 --> 00:18:33,397
Ventilate that area.
268
00:18:33,568 --> 00:18:36,935
Eric, what are you doing? Eric, no!
269
00:18:40,442 --> 00:18:42,967
I wonder what Lindsay Lohan
is doing right now?
270
00:18:43,145 --> 00:18:44,510
Do you think she's still alive?
271
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
I'm trying to find my parents, Lisa.
I could care less.
272
00:18:47,416 --> 00:18:48,747
Great, my battery's almost dead.
273
00:18:48,917 --> 00:18:50,714
Excuse me. Sorry.
274
00:18:51,987 --> 00:18:54,512
- Do you guys sell phone chargers?
- What kind of phone?
275
00:18:57,392 --> 00:18:58,586
I'll check the back.
276
00:18:58,760 --> 00:18:59,749
Thanks.
277
00:19:01,363 --> 00:19:02,694
Why do you like that freak?
278
00:19:02,864 --> 00:19:05,697
Why do you like stupid
bulimic actresses?
279
00:19:05,867 --> 00:19:06,856
Hey, incoming!
280
00:19:07,402 --> 00:19:11,202
Whoa, Sean, no skateboards.
Read the sign.
281
00:19:11,373 --> 00:19:14,035
Hey, you guys gotta check it out.
Library's burning and I didn't do it.
282
00:19:14,209 --> 00:19:15,733
Is anyone hurt?
283
00:19:15,911 --> 00:19:18,106
- Probably.
- Sky, let's go.
284
00:19:18,280 --> 00:19:20,441
- Go ahead, I'll catch up.
- Come on.
285
00:19:21,049 --> 00:19:22,983
This one says universal,
so it should work.
286
00:19:24,786 --> 00:19:27,414
We were going to go check out
the fire, if you want to...
287
00:19:27,589 --> 00:19:31,047
Dale, make sure our extinguishers
are working, will you?
288
00:19:32,894 --> 00:19:36,386
I should stay. But, if you want, I could
charge it and you can come back.
289
00:19:36,565 --> 00:19:38,499
Okay.
290
00:19:39,801 --> 00:19:42,235
- If my parents call...
- I'll find you.
291
00:19:43,572 --> 00:19:44,698
Thanks.
292
00:19:53,115 --> 00:19:56,312
Come on, if we can open the valve
we can get water to the fire.
293
00:20:01,189 --> 00:20:02,417
Ashlee!
294
00:20:13,101 --> 00:20:17,128
Hey, Ashlee. Let's get out of here.
Let's go. Come on.
295
00:20:17,305 --> 00:20:19,569
Is anyone here? Heather!
296
00:20:19,741 --> 00:20:21,436
Come on!
297
00:20:21,610 --> 00:20:23,134
Hey, come on! Let's go!
298
00:20:23,311 --> 00:20:25,211
Better do what the angry fireman says.
Let's go.
299
00:20:25,380 --> 00:20:26,642
Come on this way! Let's go!
300
00:20:37,893 --> 00:20:39,224
Damn.
301
00:20:41,229 --> 00:20:43,697
- It's not gonna budge.
- Thanks, Stanley.
302
00:20:43,865 --> 00:20:45,127
How do you even know this is it?
303
00:20:45,300 --> 00:20:46,995
Trust me. It's the manual override.
304
00:20:47,169 --> 00:20:49,831
When the power spiked, the
valve shut down in the "off" position.
305
00:20:50,005 --> 00:20:52,473
What? Dude, you're freaking me out.
How do you even know that?
306
00:20:52,641 --> 00:20:53,869
How do you not?
307
00:20:57,512 --> 00:20:59,173
Looks like nobody's
touched it in years.
308
00:20:59,614 --> 00:21:03,516
Nobody has. The motor opens
and closes it when the power's on.
309
00:21:03,685 --> 00:21:04,913
- No power, no motor.
- Yeah.
310
00:21:05,086 --> 00:21:08,613
No water. Of course, right now,
what we really need is leverage.
311
00:21:10,192 --> 00:21:12,558
You know what? Wait right here.
312
00:21:23,572 --> 00:21:24,698
You can't go in there, ma'am.
313
00:21:24,873 --> 00:21:26,272
But my husband's in there!
314
00:21:26,441 --> 00:21:28,033
Stand back, please.
315
00:21:34,716 --> 00:21:36,581
Ashlee, we're going
to go out another way.
316
00:21:39,621 --> 00:21:41,020
- Are you okay?
- What's wrong?
317
00:21:43,225 --> 00:21:45,523
Nothing. Nothing.
We've just got to use the other door.
318
00:21:45,694 --> 00:21:47,559
No, no, this way's blocked.
319
00:21:47,729 --> 00:21:48,718
Smoke!
320
00:21:50,065 --> 00:21:52,533
- We've got to stop it!
- Okay, okay. Can we use this?
321
00:21:52,701 --> 00:21:53,759
Yeah.
322
00:21:53,935 --> 00:21:57,393
Honey, I need you to get down, and
try not to breathe the smoke, all right?
323
00:21:58,206 --> 00:22:00,766
It's all gonna be okay, Ashlee.
It's gonna be okay.
324
00:22:08,116 --> 00:22:10,914
Eric... we need another snake.
325
00:22:23,575 --> 00:22:28,171
Ashlee, I need you to crouch down
here. Like a game of leapfrog, okay?
326
00:22:36,421 --> 00:22:37,649
Ready?
327
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
This is going to help protect you.
328
00:22:57,943 --> 00:23:00,309
This will protect you
and help you breathe.
329
00:23:00,479 --> 00:23:01,912
Here. Here.
330
00:23:03,715 --> 00:23:05,080
Here. Breathe using this.
331
00:23:11,089 --> 00:23:13,148
Got it! We got it.
332
00:23:17,996 --> 00:23:19,930
It's running. It's running.
We got water.
333
00:23:22,200 --> 00:23:23,929
We're gonna be okay!
334
00:23:24,102 --> 00:23:26,332
Hey, hey.
335
00:23:26,505 --> 00:23:29,406
Come on, this is our chance.
Let's get the hell out of here!
336
00:23:29,975 --> 00:23:31,101
Come on, let's go!
337
00:23:37,582 --> 00:23:39,880
Somebody has to go
in there and help them!
338
00:23:40,051 --> 00:23:41,712
Ma'am, stand back, please!
339
00:23:43,955 --> 00:23:45,786
Oh, my God!
340
00:23:45,957 --> 00:23:47,083
Are you hurt?
341
00:23:47,259 --> 00:23:50,057
No, don't worry about me.
The little girl, she got a lot of smoke.
342
00:23:50,595 --> 00:23:52,620
April, can you take her?
343
00:23:52,797 --> 00:23:54,025
Eric, yeah.
344
00:23:55,267 --> 00:23:57,064
You're going to be okay, Ashlee.
345
00:24:07,479 --> 00:24:11,609
Give me the scope. I want to see
if they have water down at the library.
346
00:24:11,783 --> 00:24:14,650
Listen... the scope was
a Christmas present, okay?
347
00:24:14,819 --> 00:24:15,911
Relax.
348
00:24:16,087 --> 00:24:17,349
Careful.
349
00:24:30,969 --> 00:24:33,665
- What do you see?
- It's working!
350
00:24:33,838 --> 00:24:35,328
They've got water at the library.
351
00:24:35,507 --> 00:24:36,769
What about the south side fire?
352
00:24:39,244 --> 00:24:43,237
Looks like the fire's out down by
the trailer park. There's a lot of smoke.
353
00:24:48,987 --> 00:24:51,649
There's another fire.
It's in the east woods.
354
00:24:51,823 --> 00:24:53,085
What?
355
00:24:55,093 --> 00:24:56,526
It's right near Eric's house.
356
00:25:00,799 --> 00:25:01,959
What the hell?
357
00:25:02,133 --> 00:25:03,862
What is it, Jake? What's going on?
358
00:25:27,859 --> 00:25:30,054
April, April!
359
00:25:30,228 --> 00:25:32,696
Eric, Eric, there's another fire!
360
00:25:34,032 --> 00:25:35,363
We'll get to it as soon as we can.
361
00:25:36,668 --> 00:25:39,228
We need help clearing the alley.
The fire's spreading.
362
00:25:39,404 --> 00:25:41,531
Eric, Eric, it's heading to your house.
363
00:25:43,875 --> 00:25:45,206
What do you want to do?
364
00:25:48,346 --> 00:25:49,370
It's heading to your house.
365
00:25:52,617 --> 00:25:55,313
There's nothing to do.
We're already spread too thin.
366
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
If we don't stop the fire,
it could take out Main Street.
367
00:26:01,092 --> 00:26:02,081
April?
368
00:26:06,064 --> 00:26:07,088
He's right.
369
00:26:25,083 --> 00:26:26,414
What are you planning to do?
370
00:26:26,918 --> 00:26:27,907
Put out a fire.
371
00:26:28,420 --> 00:26:29,409
Do you need a hand?
372
00:26:29,921 --> 00:26:31,320
I'm good.
373
00:26:36,528 --> 00:26:39,190
If I knew anything,
I would tell your mayor.
374
00:26:40,131 --> 00:26:41,189
What do you know?
375
00:26:41,933 --> 00:26:45,630
Not much. I got the same
message as everyone else.
376
00:26:47,772 --> 00:26:49,865
Do you want my help?
377
00:26:52,977 --> 00:26:54,035
Get in.
378
00:26:59,384 --> 00:27:03,445
First thing I'm going to do when I
get back to D.C. is burn these clothes.
379
00:27:05,557 --> 00:27:08,651
So, what's on your agenda
once things settle?
380
00:27:08,827 --> 00:27:10,920
No agenda. Just...
381
00:27:12,230 --> 00:27:14,198
...Iooking forward to living my life.
382
00:27:15,600 --> 00:27:16,965
With Dudley Do Wrong?
383
00:27:18,236 --> 00:27:19,863
Never gonna happen.
384
00:27:21,506 --> 00:27:23,440
That's really none of your business.
385
00:27:24,676 --> 00:27:28,635
Besides, you don't know
Eric the way I do.
386
00:27:28,813 --> 00:27:32,613
Mercifully. But I know his kind.
387
00:27:33,952 --> 00:27:36,887
Guys like that don't leave wives
for girls like us.
388
00:27:38,423 --> 00:27:39,754
"Girls like us"?
389
00:27:41,493 --> 00:27:44,155
I've been around
this particular block before.
390
00:27:46,798 --> 00:27:50,063
Well, I'm sorry to blow
your theory, but...
391
00:27:51,136 --> 00:27:53,161
...Eric is telling his wife
about us tonight.
392
00:27:54,305 --> 00:27:55,636
Is he, now?
393
00:27:55,807 --> 00:27:57,775
Yes, he is.
394
00:27:59,244 --> 00:28:00,472
Well, never mind then.
395
00:28:02,981 --> 00:28:04,278
To the happy couple.
396
00:28:19,264 --> 00:28:22,256
Hey, we got it. We got it.
Save your house!
397
00:28:24,302 --> 00:28:27,135
- What now?
- Water. Let's use the pool pump.
398
00:28:32,610 --> 00:28:34,134
Filter system.
399
00:28:35,346 --> 00:28:37,678
That's pretty smart, Jake.
400
00:28:37,849 --> 00:28:40,113
So where'd you learn to do all this?
401
00:28:41,319 --> 00:28:42,479
I was a pool guy.
402
00:28:52,463 --> 00:28:53,589
Turn it on!
403
00:28:57,235 --> 00:28:58,600
Turn it on!
404
00:28:58,770 --> 00:28:59,759
What?
405
00:29:00,805 --> 00:29:02,033
Turn on the pumps!
406
00:29:08,213 --> 00:29:09,373
Hawkins!
407
00:29:14,385 --> 00:29:15,784
Hawkins!
408
00:29:22,093 --> 00:29:23,185
Come on!
409
00:29:25,630 --> 00:29:26,722
What the hell are you doing?
410
00:29:27,832 --> 00:29:29,891
The fire knocked out the power.
411
00:29:33,538 --> 00:29:34,732
So I found my own.
412
00:29:51,089 --> 00:29:52,215
- Got it?
- Yeah.
413
00:29:56,094 --> 00:29:59,222
- That was quick thinking.
- Yeah, I was a pool guy too.
414
00:30:23,554 --> 00:30:26,079
Hey, how you doing, Ashlee?
415
00:30:26,257 --> 00:30:27,246
I'm okay.
416
00:30:27,425 --> 00:30:30,019
Minor smoke inhalation,
but she's going to be okay.
417
00:30:34,632 --> 00:30:35,758
You saved her life.
418
00:30:36,768 --> 00:30:38,599
Are the other fires still going?
419
00:30:39,470 --> 00:30:40,937
The south side's under control.
420
00:30:41,105 --> 00:30:42,766
The one near your house?
421
00:30:43,975 --> 00:30:45,533
I haven't heard. My wife...
422
00:30:49,447 --> 00:30:50,675
Hey, where's April?
423
00:31:01,559 --> 00:31:03,550
You're still here.
424
00:31:03,728 --> 00:31:04,854
Yeah.
425
00:31:06,497 --> 00:31:07,828
Did my parents...?
426
00:31:08,900 --> 00:31:09,889
Sorry.
427
00:31:10,935 --> 00:31:12,903
Oh, it's charged, though.
428
00:31:15,540 --> 00:31:16,734
You going home now?
429
00:31:18,743 --> 00:31:20,233
You going to stay here all night?
430
00:31:22,480 --> 00:31:24,209
Don't have anywhere else to go.
431
00:31:25,416 --> 00:31:27,145
Fire moved through the trailer park.
432
00:31:28,019 --> 00:31:29,008
It's all gone.
433
00:31:29,988 --> 00:31:32,582
- Dale, I am so sorry.
- It's okay.
434
00:31:32,757 --> 00:31:35,988
No, it's not.
Why are you being so calm about it?
435
00:31:37,028 --> 00:31:38,586
Don't have much of a choice.
436
00:31:38,763 --> 00:31:41,527
How about scream?
Fight, hit something.
437
00:31:41,699 --> 00:31:43,690
Break something.
438
00:31:43,868 --> 00:31:45,768
- Come on.
- Where are we going?
439
00:31:45,937 --> 00:31:47,165
We'll start with the mayor.
440
00:31:47,338 --> 00:31:50,671
We'll get him to get you a place to live,
and some clothes, and some money.
441
00:31:50,842 --> 00:31:52,673
I can take care of myself. I'll be okay.
442
00:31:54,912 --> 00:31:56,504
I was just trying to help.
443
00:31:59,851 --> 00:32:00,840
I know.
444
00:32:01,419 --> 00:32:02,408
I know.
445
00:32:13,364 --> 00:32:15,195
Here... let me help you with that.
446
00:32:15,366 --> 00:32:16,697
I've got it.
447
00:32:18,503 --> 00:32:20,437
- I told you.
- I'm sorry.
448
00:32:36,521 --> 00:32:37,783
Divorce papers?
449
00:32:46,964 --> 00:32:51,628
I had them drawn up before the bombs
went off. I didn't want you to see them.
450
00:32:53,304 --> 00:32:54,794
I don't...
451
00:32:56,908 --> 00:32:58,569
I don't want that anymore.
452
00:33:01,312 --> 00:33:04,304
The divorce. I don't want it.
453
00:33:07,585 --> 00:33:09,610
Well, I can't blame you, April.
454
00:33:12,590 --> 00:33:16,219
Things have been bad
between us for... a long time.
455
00:33:17,562 --> 00:33:19,655
Not bad. Just...
456
00:33:20,598 --> 00:33:21,826
Not good.
457
00:33:39,484 --> 00:33:40,712
Not now.
458
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Everything's changed, Eric.
459
00:33:45,623 --> 00:33:47,352
The world has changed.
460
00:33:49,227 --> 00:33:50,956
Please.
461
00:33:51,129 --> 00:33:52,892
We can think about this.
462
00:33:54,165 --> 00:33:55,189
Just...
463
00:33:57,335 --> 00:33:58,802
...not today.
464
00:34:18,022 --> 00:34:20,286
Good silver. What's the occasion?
465
00:34:20,458 --> 00:34:24,895
Well, this set's been passed down
for five generations.
466
00:34:25,062 --> 00:34:28,327
Probably seen the light of day maybe
half a dozen times since I've had it.
467
00:34:29,333 --> 00:34:32,894
From now on,
every night's a special occasion.
468
00:34:33,471 --> 00:34:34,665
Did you turn off the TV?
469
00:34:34,839 --> 00:34:35,931
Yeah.
470
00:34:36,107 --> 00:34:39,167
Seemed kind of silly to be
staring at a blank screen
471
00:34:39,343 --> 00:34:41,538
waiting for God knows who
to tell me God knows what.
472
00:34:43,181 --> 00:34:45,012
Did get me thinking, though.
473
00:34:46,617 --> 00:34:49,245
You know that thing
you've been running away from?
474
00:34:51,622 --> 00:34:53,021
It's not out there.
475
00:34:54,192 --> 00:34:56,854
He's upstairs, waiting on dinner.
476
00:35:17,848 --> 00:35:20,783
Hi. I'm glad you're home.
477
00:35:31,362 --> 00:35:34,229
Last call, folks. Closing early tonight.
478
00:35:34,398 --> 00:35:36,730
- What are we going to do about this?
- Watch it at home.
479
00:35:40,771 --> 00:35:43,239
Last... call.
480
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Stanley, go tell everyone.
481
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
- But I want to watch.
- Then pay your tab.
482
00:35:54,752 --> 00:35:56,413
Okay, I'm going.
483
00:35:58,256 --> 00:36:00,087
- Check it out, check it out.
- I know.
484
00:36:08,899 --> 00:36:11,094
It's something else every day.
485
00:36:12,403 --> 00:36:14,200
How are we gonna handle all this?
486
00:36:15,406 --> 00:36:16,998
The same way we did today.
487
00:36:19,310 --> 00:36:22,245
We lost a few buildings, but no lives.
488
00:36:24,415 --> 00:36:27,543
And that is in no small part
thanks to you.
489
00:36:29,220 --> 00:36:33,156
A lot of folks are saying how lucky
Jericho is to have you back again.
490
00:36:33,324 --> 00:36:34,916
Yeah, and what are you
telling them?
491
00:36:35,092 --> 00:36:37,822
Well, I try to correct them,
but nobody listens to me.
492
00:36:49,040 --> 00:36:52,976
You know what the hardest part
about growing up your son was?
493
00:36:54,945 --> 00:37:00,247
It's not the politics, or the expectations,
it's that I always knew you were
494
00:37:00,418 --> 00:37:03,319
a good judge of character,
and you thought mine was lousy.
495
00:37:08,025 --> 00:37:11,688
When I left town, I was determined
to prove you wrong, but...
496
00:37:14,365 --> 00:37:17,163
But instead, everywhere I went,
I seemed to prove you right.
497
00:37:21,405 --> 00:37:23,373
Dad,
498
00:37:23,541 --> 00:37:25,668
I wasn't just in San Diego.
499
00:37:25,843 --> 00:37:27,003
I don't care.
500
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
What?
501
00:37:34,518 --> 00:37:36,008
I don't care.
502
00:37:43,494 --> 00:37:46,088
If you need to tell me, I'll listen.
503
00:37:47,365 --> 00:37:50,266
But wherever you went,
whatever you did, it changed you.
504
00:37:53,504 --> 00:37:56,496
And a stupid little punk
may have left home,
505
00:37:57,341 --> 00:37:58,831
but a pretty decent fellow
came back.
506
00:38:02,279 --> 00:38:03,769
I can live with that.
507
00:39:10,381 --> 00:39:14,374
Daddy, now that the electricity's
back on, can we go to the movies?
508
00:39:14,552 --> 00:39:15,678
Of course.
509
00:39:15,853 --> 00:39:18,253
And baseball games,
and the aquarium, and...
510
00:39:18,422 --> 00:39:22,358
Let's just start with a movie, okay?
511
00:39:22,526 --> 00:39:25,723
Okay.
Why were you working outside today?
512
00:39:27,231 --> 00:39:29,461
Daddy had to fix something.
513
00:39:29,633 --> 00:39:31,328
What was in that big box?
514
00:39:32,803 --> 00:39:34,202
That was my tools.
515
00:39:34,738 --> 00:39:36,899
Come on, son. It's bedtime.
516
00:39:37,074 --> 00:39:38,564
Will you come tuck me in, Dad?
517
00:39:38,742 --> 00:39:39,800
Okay.
518
00:39:41,312 --> 00:39:42,745
Did you fix the problem?
519
00:39:44,982 --> 00:39:46,745
Daddy's working on it.
520
00:39:54,492 --> 00:39:58,223
After all these years, wanting to have
the whole family around the table...
521
00:39:59,163 --> 00:40:00,187
Careful what you wish for.
522
00:40:02,199 --> 00:40:04,258
- It's delicious, Gail.
- Thanks.
523
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
Yeah, who knew instant potatoes
could taste like anything?
524
00:40:06,871 --> 00:40:09,863
Well, things will get better after
we get real food.
525
00:40:12,643 --> 00:40:15,737
Filet mignon and blue cheese.
526
00:40:21,352 --> 00:40:23,912
Don't pretend you haven't
thought about it.
527
00:40:25,222 --> 00:40:26,689
Cheeseburger and french fries.
528
00:40:26,857 --> 00:40:29,690
Corned beef and cabbage with
that spicy mustard.
529
00:40:33,163 --> 00:40:35,597
Yeah, I could go for
a slice of Mom's blueberry pie.
530
00:40:35,766 --> 00:40:37,666
Fried chicken and some
fresh corn on the cob.
531
00:40:37,835 --> 00:40:39,302
Blueberry pie...
532
00:40:41,171 --> 00:40:43,196
Excuse me.
They're getting a feed at Bailey's.
533
00:40:43,374 --> 00:40:44,807
Let's turn on the TV.
534
00:40:44,975 --> 00:40:48,001
No, they're the only ones picking it up.
I think it's a satellite feed from D.C.
535
00:40:53,150 --> 00:40:54,310
You're coming, aren't you?
536
00:40:56,086 --> 00:40:57,553
Yeah, of course.
537
00:41:43,200 --> 00:41:44,428
Come on.
538
00:41:44,602 --> 00:41:47,765
- Keep moving it. We lost the picture.
- What's going on?
539
00:41:47,938 --> 00:41:49,496
All right, everybody
calm down, all right?
540
00:41:49,673 --> 00:41:51,197
We'll have it back in a second.
39745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof