Original subtitles

J'y vais.

Tu vas pouvoir aller travailler ?

Oui, ne t'en fais pas.

Pourquoi je m'inquiéterais ?

Pour rien.

Vas-y. Tout va bien.

À plus tard.

JEUDI 12

VENDREDI 13

Salut, Peggy. C'est Gareth.

Je me sens un peu patraque.

Ça me tombe dessus d'un coup.

Oui, j'aurais mieux fait.

Tu diras à Dean que je serai absent aujourd'hui ?

Merci, Peggy. Au revoir.

Un, deux, trois.

Bonjour, madame la pie.

Désolé que tu sois toute seule.

Voilà, j'ai compatis, tu ne peux plus me porter malheur.

Compris ?

C'est donc le 08.081.570.685

qu'il faut appeler pour nous parler aujourd'hui.

J'espère que ça va ce vendredi matin,

et pas n'importe quel vendredi, on est vendredi 13 !

Prenez toutes vos précautions pour ne pas finir aux urgences

après avoir embouti un lampadaire !

Notre fantastique personnel médical va se tourner les pouces.

Rien à faire, tout le monde étant si prudent.

J'espère que vous pourrez vous reposer aujourd'hui.

Je vous dédie cette chanson.

Y a quelqu'un ?

Bienvenue à l'émission de Dermot O'Leary...

Vous êtes là. Quelle chance.

J'ai un colis pour vous.

Laissez-le devant la porte, merci.

Impossible. Vous devez signer.

Pourriez-vous repasser plus tard ? Ma femme sera là.

Pas vraiment. J'ai une tournée à faire.

En plus, je pense que c'est pour vous. Gareth Beckman ?

C'est moi.

Si vous ne pouvez pas aujourd'hui, il repartira au centre de tri

et comme c'est vendredi, il y restera tout le week-end.

Bon, d'accord.

Vous auriez un autre stylo ?

Désolée, m'sieur.

On a normalement une tablette qu'on signe au doigt,

mais la mienne est tombée ce matin

pendant que je déballais un gâteau. C'est cassé.

La tablette, pas le gâteau.

Attendez ici.

N'entrez pas !

S'il vous plaît.

Pas un seul putain de stylo !

Bon sang !

Pardon, je pourrais utiliser vos toilettes en vitesse ?

- Je vous ai dit de pas entrer. - Ma vessie va exploser.

Le Dr Mikos dit que je dois rester hydratée dans mon état,

mais je peux pas faire ça derrière une haie comme un homme.

Mon amie Enid m'a offert un entonnoir pour faire debout,

mais j'ai mal visé.

- J'ai ruiné mes bottes Uggs. - Désolé, non.

C'est pas une ruse pour faire caca chez vous.

D'accord ! C'est par là. Faites vite.

Je voulais signaler à Dermot O'Leary

qu'une étude réalisée en 1993

par Scanlon, Luben, Scanlon et Singleton

a conclu à une augmentation du risque d'hospitalisation

allant jusqu'à 52 % le vendredi 13,

alors vérifiez vos infos et arrêtez de diffuser des conneries !

De rien. Au revoir.

Vous êtes là ?

- Un problème ? - Je peux pas sortir !

Il suffit de déverrouiller la porte.

Je peux pas ! La poignée est cassée.

Vous lui avez fait quoi ?

Rien ! Elle m'est restée dans la main.

Pourriez-vous vous dépêcher ? Je suis claustrophobe.

Il me faut un tournevis. Attendez ici.

Je n'ai pas trop le choix.

Dehors !

- Allez, on sort ! - Je peux pas !

Mais pas vous !

Que fais-tu là-dessous ?

Merde !

Viens !

Viens.

Allons, viens, où es-tu ?

Viens là...

Tu sais quoi ?

Un homme est passé l'autre jour demander "Avez-vous vu mon chat ?

"Son pelage est noir,

"il est infesté par la gale,

"il lui manque l'oreille droite,

"il est aveugle d'un œil,

"et n'a que trois pattes

à cause d'un récent accident de la circulation."

J'ai demandé : "Comment s'appelle-t-il ?"

Et l'homme a répondu...

"Lucky."

Sans vouloir vous presser, j'ai des livres à rendre à la bibliothèque.

Le Dr Mikos a dit que je risquais de faire une crise.

Putain de merde !

- Qui êtes-vous ? - Barry Styles, serrurier.

Vous avez piégé une dame dans vos toilettes ?

Elle y est allée de son plein gré !

Épargnez-moi les détails, monsieur.

Sachez juste que ça fera 80 £ pour le déplacement.

Sortez-moi de là ! Je peux pas respirer !

Je ne paierai pas, j'ai pas appelé.

Je paierai tout ce qu'il veut. Sortez-moi de là !

J'allais le faire. Je cherche un tournevis !

- Vous pouvez bouger ça ? - Désolé.

Si je ne sors pas tout du van, on me le pique !

Les gamins, de nos jours...

Pouvez-vous la déplacer ? Je veux passer.

Une seconde.

Salut, ma chérie. Tu as trouvé facilement ?

Je suis au numéro 9...

J'ai la tête qui tourne un peu !

J'arrive ! Je...

- Je vais faire un malaise... - Tenez bon.

Que se passe-t-il ? J'entends des grands bruits !

Y a quelqu'un ?

J'ai aussi des acouphènes, vous savez !

Depuis que j'ai vu Whitesnake à l'Albert Hall.

Je leur avais dit que la sono était trop forte !

Je leur ai écrit une lettre,

mais depuis, silence radio.

À part mes acouphènes.

Je paierai pas s'il me faut encore un lavement !

Mince alors, toutes mes excuses.

Vous allez bien ?

Ça va.

Je veux que vous partiez au plus vite, tous les deux.

Je ne veux personne chez moi aujourd'hui.

- Papy ! - Coucou, mon ange !

Qui c'est, ça ?

Ma petite-fille, Bethany.

Je la garde quelques heures.

Ma belle-fille a une répétition.

Merci pour ton aide, Barry.

Ce sera pas long.

Je te laisse son sac.

C'est vous qui avez enfermé une dame aux WC ?

- C'est lui ! - Même pas vrai.

Bethany ne vous embêtera pas.

On a un spectacle spécial aujourd'hui

et on doit répéter My Ding-a-Ling.

Puis-je vous demander de sortir ?

Je dois lui laisser son goûter.

- Je veux pas de ça chez moi ! - Ça quoi ?

- Les plumes de paon. - Allergie ?

Oui, à leur mauvais œil,

elles portent la poisse !

Dites pas ça. Elles sont superbes.

Touchez-les.

Ne m'approchez pas ! Sortez !

Allons, pas la peine de s'énerver !

C'est bon, Barry.

Sois gentille avec Papy.

Maman revient plus tard.

Je pourrais utiliser vos toilettes du haut ?

- Pas question. - Pourquoi ?

On se croiserait dans l'escalier.

Vous vous êtes levé du pied gauche ce matin ?

- Dites pas ça. - Je ferai pipi debout.

À tout à l'heure, ma chérie.

Viens, on va faire un joli dessin dans la cuisine.

Faites comme chez vous !

Et ce tournevis ?

Je le cherche !

C'est sûrement pas le moment de vous le dire,

mais votre chasse d'eau est cassée.

- Bien sur ! - Et vous savez ce qu'on dit...

"Jamais deux sans trois."

C'est quoi le deux ?

Votre chasse d'eau est cassée.

J'y crois pas.

Merci bien, m'sieur !

Bon, voyons voir ce qu'on a là.

Excusez-moi, où sont vos... ?

Pas de chaussures sur la table !

C'est bon, elles sont neuves !

C'est encore pire !

Ça éloigne les mauvais esprits.

Tout va bien, monsieur ?

S'il vous plaît, faites vite.

Magnez-vous le train !

Dites donc, madame ! Arrêtez ça, s'il vous plaît.

Vous faussez le mécanisme

et vous me compliquez encore plus la vie.

Comment la dame s'est-elle retrouvée enfermée, monsieur ?

À votre avis ? Elle voulait faire pipi.

C'est vous qui le dites. Je ne veux plus de mauvaises surprises.

Il en reste peut-être une.

Surtout avec une enfant à proximité.

Une enfant que vous avez amenée. J'ai rien demandé !

Et... voi... là !

Enfin !

Merde !

Merci !

Respirez à fond. Tout va bien.

Dites, juste pour être sûr,

vous y êtes entrée de votre plein gré ?

Il vous a pas forcée ?

Je sais faire une arrestation citoyenne.

Quoi ?

La pièce tourne.

Je vais être malade !

Le mécanisme interne est foutu, on dirait.

Ça fera 150 £ pour une nouvelle pièce,

- plus la main d'œuvre, bien sûr. - Bien sûr.

J'aurais pu la sauver,

mais elle a tout saccagé avec cette vis,

on dirait bien.

Où avez-vous... ?

Dieu du Ciel !

Aidez-moi ! Qu'il ne tombe surtout pas.

Pouvez-vous la revisser ?

- Si vous me payez. - Faites-le !

Je ne veux plus de malchance aujourd'hui.

Imaginez-vous sur une plage...

Avec l'océan pour seul horizon.

Vous sentez la brise fraîche sur votre visage.

Vous la sentez ?

Il n'y a pas âme qui vive à des kilomètres...

Les vagues clapotent...

Le soleil brille...

J'ai de la crème solaire ? Je crame vite.

Vous en avez mis avant. Indice 20.

- Seulement 20 ? - Pardon, 50.

J'ai pas mes lunettes.

Pensez à quel point vous êtes calme.

Pas le moindre souci au monde.

Elle sent le café, cette brise.

Ça pue.

C'est ridicule ! Je suis désolé !

Allez savoir ce que fait la gamine dehors !

Ma belle-fille va arriver, je vous l'ai dit.

Bethany est gentille. Elle fera pas de bêtises.

J'aurais pas dû ouvrir la porte. Pas aujourd'hui. Je le savais !

Vous croyez pas à ces histoires de vendredi 13, si ?

Bien sûr que si ! Je finis coincé aux WC avec vous deux.

Mais ça n'a rien à voir avec la date.

Simple coïncidence.

Et vos pompes sur la table ?

Vous portez la poisse.

Mais de qui ?

L'univers ! J'ai ouvert la porte et c'est l'apocalypse !

C'est une attitude très négative, si vous me permettez.

Allez le dire à Jésus,

crucifié le soi-disant Vendredi saint,

après la Cène et ses 13 convives à table.

Ils avaient déjà des vendredis à l'époque ?

Mais bien sûr !

Chaucer en parle au Moyen Âge !

"Et un vendredi, l'infortune s'abattit sur lui."

Les Templiers ont été torturés

par Philippe le Bel un vendredi 13 de 1307.

Les pendaisons avaient lieu vendredi.

Avec 13 marches jusqu'à l'échafaud.

Et tous ces gosses découpés par un fou

près de ce lac en Amérique ? C'était...

Vendredi 13.

Ils en ont fait un film.

Il se passe aussi plein de bonnes choses le vendredi.

Fin de la semaine, fish and chips...

J'ai acheté ma grosse télé au Black Friday.

Remarquez, un mois plus tard, y avait -50 %.

La roue tourne, n'est-ce pas ?

Vous êtes en forme, d'un coup. Et votre claustrophobie ?

C'est cette belle plage.

Je me sens tellement détendue.

Quelle heure est-il, au fait ?

Je sais pas, ma montre s'est arrêtée.

Il est... et 13.

Bon, ça suffit !

Dana, que... ?

Que fais-tu ici ?

Tout va bien ? Tu vas bien ?

Tout va bien.

Je vais bien.

Tu nous as pas aidés à sortir ? Et qui est ce monsieur ?

Dr Marcel Rogers.

Votre femme m'a demandé d'organiser cette thérapie pour vous.

Thérapie ?

C'est-à-dire ?

Je ne savais plus quoi faire.

Laissez-moi vous présenter mes amis, Sue et Johnny Robbins,

de la compagnie de théâtre amateur Little Marlow.

À votre service !

La magie du théâtre.

Et n'oublions pas notre meneuse de revue Shelley.

Entre. Y a pas à avoir honte.

Quel plaisir de travailler avec vous.

Ils ont mis en pause leurs répétitions de Half A Sixpence

pour être ici aujourd'hui.

J'espère que vous êtes satisfait.

La critique est unanime : tu étais excellente, comme toujours.

Tu sais que je lis pas les critiques, chéri !

Dana, c'est quoi, toute cette tribu ?

C'est intense, mais c'était la seule solution.

Thérapie d'exposition, ou exposition in vivo, comme on dit.

Vous mettre, M. Beckman,

en contact direct avec vos plus grandes peurs.

Votre femme m'a expliqué que votre paraskevidékatriaphobie

devenait ingérable.

Ma quoi ?

Paraskevidékatriaphobie.

La peur du vendredi 13.

Ça me rappelle quand on a monté Gilbert et Sullivan l'an dernier.

Je suis l'incarnation du paraskevidékatriaphobe !

Alors... quoi, vous m'avez tous piégé ?

Dans quel but ? Me faire faire une attaque ?

Je sais bien que l'expérience

est très anxiogène, M. Beckman,

mais vous deviez rester en situation assez longtemps

pour que votre peur irrationnelle disparaisse.

Pour cela, nous devions réaliser complètement un scénario du pire,

d'où l'arrivée de vos invités indésirables.

J'ai adoré improviser sur le pas de la porte.

L'idée des petits gâteaux, d'où ça sortait ?

C'était génial ! Tellement drôle !

Tu es adorable.

Mais c'était grâce aux dents et à l'accent.

On les associe curieusement aux gens du Nord.

Elle a fait le même coup l'an dernier dans un Alan Ayckbourn.

Peut-être pas exactement le même,

mais merci, ma chérie.

Et Johnny a bien sûr appliqué la Méthode.

On avait des outils étalés partout dans le salon.

J'ai lu un article très intéressant sur Cumberbatch

et j'ai trouvé que c'était parfait pour Barry Styles.

Mais il va me manquer, c'est certain.

De quoi vous parlez, bordel ?

Et elle, c'est qui ?!

Elle sort d'une école d'enfants acteurs ?

Non, mais elle est sur liste d'attente.

Ma petite-fille, dont j'ai trouvé la performance merveilleuse.

Absolument. Bravo !

Elle sera géniale en Rosalind dans quelques années.

Pardon, mais c'est de la merde !

Vous traitez tous ma peur comme étant irrationnelle,

mais je vous ai expliqué que non !

Superbe scène, au fait.

Mais je ne jouais pas !

J'expliquais l'histoire mondiale de ce phénomène.

Quel phénomène ?

La malchance !

C'est pas une question de chance.

On évite de passer sous une échelle car un truc pourrait en tomber.

On met pas ses pompes sur la table parce qu'on mange dessus.

Les acteurs n'aiment pas dire "Macbeth"

parce qu'il y a des combats à l'épée et de vrais blessés !

Elle a dit le vrai nom de la Pièce écossaise !

Touchons du bois !

Et c'est moi qui ai besoin d'une putain de thérapie ?

Ça, c'est notre signal pour l'entracte.

On y va ? Viens, Bethany.

On a un bon gâteau pour toi dans la loge.

Vous devriez peut-être me dire ce qui se passe vraiment ici, Gareth.

Comment ça ?

Votre femme m'a parlé d'un incident déclencheur.

Pouvez-vous me raconter le 13 octobre 1978 ?

Je crois que c'était un vendredi.

Comment t'as pu me faire ça ?

J'étais bien obligée.

Ça nous pourrit la vie.

Tous les vendredis 13,

trois fois par an,

tu es obsédé !

Je ne suis pas obsédé.

Et pas trois fois par an. Deux cette année,

deux l'an prochain, et une l'année d'après.

Et si vous me racontiez ce qui s'est passé ?

Tu étais en voyage scolaire en France...

Classe de neige à Le Corbier.

Mais ce vendredi matin, tu avais mal au ventre

et tu ne voulais pas y aller.

Alors tu as regardé tous tes copains monter dans le car et partir.

Tu ne les as jamais revus.

Le car a dérapé sur du verglas.

Et il est sorti de la route.

Ils sont tous morts.

Sauf vous.

La culpabilité du survivant et son association avec cette date

vous rongent depuis ce jour.

Il est temps d'affronter vos peurs

et d'y mettre un terme.

On veut que tu casses le miroir.

Pas question.

Casse-le.

Casse-le.

Je ne peux pas.

Le vendredi 13 n'est qu'un jour comme un autre.

Un jour où il s'est produit une tragédie en 1978

qui n'était pas votre faute.

Sept ans de malheur.

Cassez le miroir, Gareth !

Et libérez-vous !

Je suis désolé.

Bien joué.

- Quoi encore ? - Je sais pas.

Ça alors !

Bonjour à tous !

On interrompt une sacrée fête.

Qui est Gareth ?

Le voilà.

Mon grand !

Félicitations, mon grand !

Vous étiez notre millionième appelant à la radio aujourd'hui

et vous avez donc gagné

le pactole de 130 000 £.

Le bon gros 13 ! Et voilà !

Allez !

Vous en avez de la chance.

Merci.

Tout ça... est bien réel ?

Mais certainement, mon ami. Bien joué.

Dec, si vous voulez venir nous voir avec votre co-présentateur Ant,

je pense pouvoir vous avoir des places à l'oeil.

Venez donc voir si on serait dignes de X Factor !

Merci. Voyez avec mon producteur. J'adorerais venir.

- Je vous adore tous les deux. - Merci.

Alors, ce qu'on aimerait,

c'est faire une petite interview de vous,

qui passera demain à la radio

avant la grande annonce. Ça vous dit ?

Avec joie.

VENDREDI 13

J'y vais.

Un problème ?

Je pensais avoir tout réglé.

Je pensais être guéri, mais...

En fait, tout ça n'était qu'un rêve.

Quel rêve ?

VENDREDI 13

Mais on est samedi, imbécile.

Tu n'as pas encore changé la date.

Tiens.

Alors, Dermot O'Leary...

Tout ça s'est réellement passé ?

Le fameux Dermot O'Leary était dans notre salon.

Le choc a failli me tuer.

Tu devrais descendre. Ton interview passe dans une minute.

Bon, je petit-déjeune avec Paula.

Je t'écouterai plus tard.

Tu devrais ouvrir ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Le paquet d'hier. Ouvre-le.

Un dernier test, juste pour être sûr.

Bravo, chéri. Je suis si fière de toi !

À plus tard.

Amuse-toi bien avec l'interview.

Je parle à notre millionième appelant,

qui, hier, a remporté la somme incroyable de 130 000 £

un vendredi 13 !

Il nous racontera

ce que ça fait d'avoir autant de chance.

En parlant de ça, écoutons Kylie.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com