Original subtitles

Du musst aufpassen.

Du musst aufpassen.

Jemand k�nnte dir einen Streich spielen, mein Bruder.

Was tue ich hier?

Ich will das nicht! Stopp!

Es ist so hei�...

Aufh�ren!

Mi... Mitsuki?

Was machst du denn?

Ich bin im falschen Zimmer!

H�r auf...

...ihn deinen Bruder zu nennen.

Das ist seltsam.

Warum nicht? Er ist doch schlie�lich dein Bruder.

Ist er nicht. Er ist nur irgendein Typ.

Die einzige Familie, die ich habe, ist meine Mutter.

Selbstkontrolle.

Aber vor allem, h�r bitte auf meinen K�rper zu benutzen,

wenn ich schlafe.

Entschuldige, aber dein Bruder Yuuya ist so s�� im Schlaf.

Was noch besser ist,

die Anzeige auf dem T.S.T-G�rtel sieht gut aus.

Wow! Es ist wirklich gestiegen!

Hey, Mitsuki...

Hiyori, geh weg.

Warum versuchen wir nicht, es ganz aufzuf�llen?

Was? Nein!

Du kannst das nicht tun, du bist ein Geist.

Hiyori, du kannst das nicht tun. Du kannst nicht...

Hey, Mitsuki...

Du hast auch noch nicht genug, nicht wahr?

Deine Br�ste sind so klein, aber sensibel.

Halt den Mund!

Du bist pervers, Bruder Yuuya.

H�r auf!

Ich will das nicht!

Du brauchst es gar nicht erst zu versuchen.

Das ist...

Das ist... Das ist nicht...

Nein!

Nein!

Ein Keuschheitsg�rtel?

Im Mittelalter wurde er von Soldaten benutzt,

um die Keuschheit ihrer Frauen und Geliebten zu sch�tzen.

Dann...

Das alles fing vor einem Monat an.

- Wo soll ich das hinstellen? - Am besten dahin.

Alles klar. Ich hol die Sachen f�r die zweite Etage.

- Ah, vielen Dank. - Gerne!

Ich nehme dir das ab.

Nein, das ist meins. Ich kann das tragen.

�hm... Ich hoffe, wir verstehen uns.

Ich auch.

Was denn?

- Soll das mein Zimmer sein? - Ja.

Es gef�llt mir nicht.

Sei nicht so egoistisch.

Das hier ist der Dachboden!

Beschwer dich nicht. Du bist grade erst angekommen.

Es hat doch irgendwie Klasse, findest du nicht?

Hallo...

M�chtest du vielleicht, dass wir Zimmer tauschen?

Das ist doch nicht n�tig, Yuuya.

Schon gut, ich finde mein Zimmer langweilig.

Das ist ein gro�er Bruder!

�h, ich bring das runter.

Ich bin in diese Stadt gezogen, als meine Mutter wieder geheiratet hat.

- Habt ihr Milch und Toast zum Fr�hst�ck? - Ja.

Meine Mutter heiratete einen Freund aus Kindertagen.

Mein Nachname war nun nicht mehr Akesaka, sondern Kanzaki.

Nicht lange danach,

gingen meine Mutter und ihr Ehemann ins Ausland.

Sie w�hlte ihn, statt mir.

Also...

Ich habe Reis f�r dich mitgekocht.

Ich esse zum Fr�hst�ck Br�tchen.

Was?

Es ist nichts.

Ich wei� nicht, wie ich das aushalten soll.

Je suis...

Tu es...

II est...

Der erste Test f�r dieses Quartal ist n�chste Woche.

Seht zu, dass ihr gut vorbereitet seid.

War ein Witz.

Klinge ich schon wie eine richtige Lehrerin?

Ich w�nschte Sie w�ren f�r l�nger hier und nicht an der Uni.

Danke euch!

So, das war's f�r heute.

Aufstehen!

Verbeugen!

Mitsuki, schau mal.

Das ist von diesem Konzert. Hast du es gesehen?

Hab ich nicht.

Woher wei�t du, dass ich gerne DDE h�re?

Ich habe es �ber deine Kopfh�rer geh�rt.

Das ist der Hammer...

In der Schule kenn ich niemanden, der sie auch mag.

Kennst du den neuen Song? Ist er nicht toll?

Ich kenne ihn! Er ist so toll!

Sag mal, bist du auf diesem Konzert gewesen?

Nein, war ich leider nicht.

Dachte ich mir. Die sind immer so schnell ausverkauft.

Ja, man kommt kaum an Tickets ran.

Ich frage mich, wo man die herbekommt?

Es ist quasi unm�glich.

Mitsuki...

Hier... Das hast du zuhause vergessen.

Danke.

Hier, vielen Dank. Das macht 3020 Yen.

- Bitte sehr. Sch�nen Tag noch. - Vielen Dank!

Herzkekse!

Hier bitte, guten Appetit. Genie�en Sie es.

Genie�en Sie es!

Dankesch�n, sie bekommen 200 Yen zur�ck.

Passen Sie auf sich auf, sch�nen Tag noch.

Klopf, klopf...

Und dann, an diesem Tag...

Ich will nicht nach Hause...

Warum nicht? Du hast Gl�ck.

Mitsuki Kanzaki.

Ja?

Du musst verschwinden, verstehst du?

Yuuya sieh nur! Mitsuki ist aufgewacht.

Mitsuki? Geht's dir gut?

Mitsuki, du bist von der Br�cke gefallen. Erinnerst du dich?

Ja, ich denk schon.

Ich bin so erleichtert.

Yuki ist zuf�llig vorbeigekommen und hat einen Krankenwagen gerufen.

Ich verstehe.

Ihr kennt euch?

Hast du ihr es nicht erz�hlt?

Wir waren schon als Kinder befreundet.

Ich verstehe.

Tut mir leid, aber ich muss jetzt los.

Okay. Danke.

Macht's gut.

Es ist hei�.

Ich �ffne ein Fenster.

Mitsuki?

Was ist? Geht es dir nicht gut?

H�r zu, Bruder. H�r zu.

Ich habe immer...

Ich habe immer...

Mitsuki, was ist los? Hast du dir den Kopf gesto�en?

Nein, ich hab mir nicht den Kopf gesto�en. Mir geht es sehr gut!

Du bist irgendwie seltsam.

Ich bin nicht seltsam, da ist nichts falsch an mir.

Willst du vielleicht mal nachsehen? Willst du?

Siehst du?

Bruderherz!

Warte, was passiert hier?

H�r zu Bruderherz... Ich habe immer... Bruderherz.

Oh nein! Nein!

Mitsuki?

Mitsuki?

Was ist mit mir passiert?

Ich war nicht ich selbst. Hm...

Hm?

Was ist das?

Auf keinen Fall... Das kann nicht sein.

Das Krankenhaus!

Als w�rst das nicht du selbst gewesen?

Nat�rlich warst du das nicht.

Das war n�mlich ich!

Darf ich mich vorstellen?

Ich bin Hiyori Kotobuki, und ich bin ein Geist!

Siehst du?

Was?

Das bin ich!

Das ist toll!

Einen K�rper zu haben...

Hm?

Deine Br�ste sind ein bisschen klein.

Aber ich darf wohl keine Anspr�che haben.

Ein Herzkeks!

Mitsuki?

Yuuya, Bruderherz!

Was ist los? Geht's dir gut?

Bruder Yuuya!

Oh nein, oh nein! Das tut weh!

Du kannst ihn mich nicht so sehen lassen!

Wei�t du, ich hab dich vermisst...

Was ist los, Mitsuki? Geht's dir gut?

Hei�! Hei�... es ist so hei�!

Hast du Fieber?

Das M�dchen! Das M�dchen...

Was?

H�r auf damit!

Das ist nicht fair!

Was ist los? Rede mit mir! Wir fahren zur�ck ins Krankenhaus.

Bist du okay? Ich hab dich.

H�r auf! Mi... Mitsuki!

Er sieht mich an!

Tu ich nicht.

Juhu! Die Anzeige hat sich aufgef�llt!

Ich kann nicht glauben, dass es so schnell ging.

Ich freu mich so!

Sag mir, wer verdammt nochmal du bist.

Was willst du denn von mir?

Na, wie gut hat es sich angef�hlt?

Na los, sag's!

Es hat sich nicht gut angef�hlt.

Bist du dir ganz sicher?

Es klang n�mlich so, als w�rde es dir Spa� machen.

Kannst du bitte einfach verschwinden?

Oh, das w�rde ich wirklich gerne. Aber da ist ein winzig kleines Problem.

Ein Zeitloch!

Kannst du mich h�ren?

�ffne jetzt deine Pforten f�r uns!

Was? Ernsthaft?

Was soll das?

Bin ich tot?

Tot?

Nein, du bist nicht tot. Noch nicht.

Ich bin die Einzige, die tot ist.

Ich bin eine tragische Heldin.

Ich starb hier bei einem Unfall.

Und nun, Mitsuki Kansaki, werde ich dich in Besitz nehmen.

Ich wollte nur deinen K�rper einnehmen, aber du bist stur.

Immer wenn ich dich rauskicke, kommst du einfach wieder zur�ck.

Also habe ich einen neuen Plan. Und du wirst mir dabei helfen.

Ich hab keine Ahnung, wovon du da redest.

Ich liebe Yuuya so sehr.

Aber ich bin gestorben, bevor ich es ihm sagen konnte.

Sag mir, hast du ihn etwa gekannt, bevor du gestorben bist?

Hmm, ich wei� es nicht.

Ich habe keine Erinnerungen.

Ich kann mich nur daran erinnern, dass ich ihn geliebt habe.

Was meinst du?

Ist doch egal.

Wenn ich das mit ihm beenden kann, komm ich auch endlich in den Himmel.

Sag mal... leihst du ihn mir?

Was denn leihen?

Leih mir deinen K�rper aus.

Bruder!

Nein! Auf gar keinen Fall!

H�r zu, ich will dir nicht drohen, aber...

...wenn ich nicht in den Himmel komme kommt dieser Keuschheitsg�rtel niemals ab.

Das kannst du doch nicht machen.

Und �brigens, wenn du mir nicht hilfst, wirst du mit mir in den Abgrund fallen.

In welchen Abgrund?

Du wirst sterben.

Bitte! Sag mir, was ich tun soll.

Alles, was du tun musst...

...ist ihn zu daten, oder zu k�ssen, oder mit ihm zu schlafen.

Auf keinen Fall kann ich das tun! Nein, das kann ich nicht tun.

Die Anzeige ist doch grade erst voll.

Sie versteht das nicht.

Na sch�n, ich erkl�re es dir.

Wenn sich die Anzeige f�llt, gehen wir eine Stufe h�her.

Siehst du?

Wie hoch geht es denn?

Da hoch!

Sorry, falsches Zimmer!

Guter Wurf!

Super geblockt!

Na los!

Oh Mann, sind die alle schlecht!

Entt�uschend!

Hallo?

H�r auf einfach nur zuzusehen und mach mit!

Nein.

Du magst kein Basketball?

Nein, nicht nur Basketball... Eigentlich alle Sportarten.

Ich hasse den Schulsport.

Also los! Schere, Stein, Papier! Verdammt!

Dann lass mich heute den Sport �bernehmen.

In Sport bin ich n�mlich richtig gut.

Was?

Warte! Du kannst hier nicht einfach �bernehmen!

Ich hab nicht gesagt, dass ich einverstanden bin!

Juhu! Ich freu mich so! Danke!

- Mitsuki ist ja heute krass. - Toller Wurf!

Kanzaki, das ist doch deine kleine Schwester?

Sie ist s��! Und das grade war ein Slam Dunk, Alter!

Mitsuki!

Ich wusste nicht, dass du so gut bist!

Das war der absolute Wahnsinn!

Wirklich? Danke!

- Was ist los? - Ihr T-Shirt wird nass!

Aber es ist blitzsauber!

Okay, wir tauschen wieder!

Mitsuki...

Ich verstehe, dass du sehr durstig bist, aber dein T-Shirt ist komplett nass.

Ich k�mmre mich um sie.

Ich glaube sie hat Fieber. Ich bringe sie ins Krankenzimmer.

In Ordnung.

Geht's dir gut?

Mitsuki...

Wann immer du meine Hilfe brauchst, lass es mich wissen.

Wir leben schlie�lich im selben Haus.

Ja, verstanden... danke! Also...

Mitsuki!

Was ist los?

- Geht's dir gut? - Vielleicht habe ich Fieber?

- Das kannst du nicht machen! - Vielleicht habe ich wirklich Fieber.

Hey, Hiyori? H�rst du mir zu?

Oh nein. Ich muss ganz dringend aufs Klo!

Ich muss ganz dringend aufs Klo!

Bist du okay?

Komm, setz dich.

Bruder, die Schuhe...

Danke.

Ich hole die Krankenschwester, okay?

Oh, das war toll!

Yuuya war direkt neben mir, die ganze Zeit!

Hey, was ist?

Hiyori, ich kann es nicht mehr halten.

Was? Ist es wirklich so schlimm?

Ja, ist es.

Ich hab dir doch gesagt, dass es h�llisch weh tut.

Ich kann mir doch in dem Alter nicht in die Hose machen.

Das geht doch nicht!

Dann ziehe ich sie dir aus!

Was tust du da?

Es ist weg.

Der G�rtel verschwindet, wenn du aufs Klo gehst.

Nein, ich kann es nicht halten, mach, dass es aufh�rt, Hiyori.

Ich kann nicht... Ich kann es nicht halten!

Ich kann nicht.

Mitsuki, hier.

Was soll ich damit?

Ist das Einzige, was da ist.

Na los. Du kannst k�mpfen oder loslassen.

Die Krankenschwester ist gerade...

Schau mich nicht an!

- Hallo. - Oh, hallo.

Ich geh dann mal. �h, viel Gl�ck.

Wir wollten nur... Wir sind mal weg. Tsch�ss.

Diese Idioten...

Dann...

War das ein Keuschheitsg�rtel?

Ein Mann denkt �ber sowas nicht nach!

Der Weg... des Kriegers... Ein gesunder... Verstand!

Entschuldigung, Fr�ulein.

Wo ist das nochmal gewesen?

Wo war was?

Ich glaube, wir haben uns vor langer Zeit getroffen.

Vor langer Zeit?

Du kennst sie nur, weil sie eine Kundin ist.

Ist immer dasselbe. Oh, Mann.

Du wirst nicht senil, oder?

Das passiert in letzter Zeit immer �fter. Entschuldigen Sie.

Oh, alles gut...

�hm, ich h�tte gern einen von den Keksen.

Ja, nat�rlich.

Er darf mich niemals wieder so sehen.

Mach nicht so ein Riesending daraus.

Was hab ich getan, um das zu verdienen?

Ich will wieder ein normaler Teenager sein.

Seit du da bist, ist mein Leben ein Albtraum.

Das ist Bl�dsinn.

Du bist total erregt, seit er dich so gesehen hat, oder?

Ich sehe doch, wie erregt du bist.

Nein, ich bin nicht erregt!

Und, was ist eigentlich ein T.S.T?

Was? Wir nennen ihn auch:

Ei-nen-Keusch-heits-g�r-tel.

Keuschheitsg�rtel.

Nein, nein, nein, ich werde wahnsinnig.

Aber du liebst es doch.

Nein, tue ich nicht!

Hiyori?

Hiyori?

Hiyori!

Hier. Stell dir vor, ich bin Bruder Yuuya.

Nein...

Stell dir vor, sein Schwanz f�llt deinen Mund ganz aus.

Und wandert dann nach hier unten.

Oh! Er ist weg!

Du hast Recht! Ja, endlich!

Aber ich bin noch hier. Ich bin nicht im Himmel.

H�? Aber warum dann?

Es ist wieder da.

Jetzt verstehe ich.

Warte, was ist los?

Es ist wie, als du aufs Klo musstest:

Er ist verschwunden, weil du feucht warst.

Oh, Mitsuki, du bist pervers.

Oh, ich bin nicht so ein M�dchen.

Ich denke...

Ich denke, das bedeutet mehr Spa� f�r dich.

Ich bin sauer.

Was?

Du bist die, die feucht ist, oder etwa nicht?

Warte.

Mitsuki, dein Blick macht mir Angst.

Hiyori, du hast mein Leben sehr kompliziert gemacht.

Warte....

Mitsuki, oh, du bist so gut...

Was tust du da, Hiyori?

Du bist richtig erwachsen geworden, Mitsuki.

Ich muss mich geschlagen geben.

Ich helfe dir nur, so schnell wie m�glich in den Himmel zu kommen.

Warte, m�ssen Geister �berhaupt baden?

Nat�rlich!

Ich bin zwar ein Geist, aber vor allem ein M�dchen.

Uh, das ist bescheuert.

Auch egal. Ich bin fertig.

Hey, Hiyori. Was ist mit der T�r?

Sie �ffnet sich nicht.

Sie �ffnet sich nicht.

H�? Was ist los? Mann!

Du musst fester ziehen. L�sst sich die T�r nicht �ffnen?

Nein.

Ist mir auch gestern passiert.

Wieso hast du denn nichts gesagt?

Entschuldige. Ich kann sie von dieser Seite �ffnen.

Ich �ffne sie jetzt, und du wartest einen Moment.

Nicht hingucken.

Auf keinen Fall.

Okay, bereit?

Was? Was?

Bruder...

Was tust du da, Bruder? Tu das nicht, bitte.

Tu das nicht, bitte.

Wir sind Bruder und Schwester, wir k�nnen nicht...

Hey, Mitsuki.

Deine Mutter hat mir erz�hlt, dass du mal sitzen geblieben bist.

Ich bin zuhause geblieben.

Ich bin auch mal sitzen geblieben, weil ich sehr lange krank gewesen bin.

- Wegen dem, was heute... - Ich will nicht dar�ber reden, bitte.

Entschuldige.

Du musst dich daf�r nicht entschuldigen.

Wei�t du, ich wei� nicht, wie es ist, eine Frau in der Familie zu haben.

Meine Mutter starb, als ich sehr klein war.

Wenn ich etwas getan habe, das dich verletzt hat, tut es mir leid.

Ist schon okay.

Ich reagiere immer so.

Ich habe keine Erinnerungen an meinen Vater.

Er starb bei einem Unfall, aber ich erinnere mich nicht.

Meine Mutter war immer krank.

Ich erinnere mich, dass sie immer im Krankenhaus war.

Aber das ist auch alles, woran ich mich erinnere.

Mein Vater war immer arbeiten. Ich war ziemlich einsam.

Ich habe mich gefreut, als ich h�rte, dass ich eine neue Familie haben werde.

Ich dachte nur: Nein, nicht noch einmal.

Ich hasste die Idee.

Da war immer ein neuer Mann in ihrem Leben.

So h�tte ich sie gar nicht eingesch�tzt.

Ich hab schon mit sehr vielen M�nnern zusammengewohnt.

Manche von ihnen waren sehr nett, aber danach sah ich sie nie wieder.

Also...

...habe ich mich entschieden...

Das ist ziemlich traurig.

Mein Vater ist nicht so einer.

Ach ja?

Wieso hat er dann uns und Japan verlassen?

Wegen seiner Arbeit.

Eltern sind so.

Sie k�mmern sich nur um sich selbst.

Wenn sie genug voneinander haben, ist es vorbei.

Und wir m�ssen nicht mehr so tun, als w�ren wir Geschwister.

F�r mich wirst du weiterhin meine Schwester sein.

Selbst, wenn mein Vater und deine Mutter sich wirklich trennen sollten...

Ja, ja, ja, ja, ja. Sag nichts, was du nicht auch so meinst.

Ich jedenfalls werde nicht anfangen, an Familie zu glauben.

Wahre Familie...

Br�der und Schwestern...

Das ist etwas, das immer bleibt,

was auch passiert.

Das w�nsche ich mir f�r uns, Mitsuki.

Sch�n, dass wir reden konnten.

Entschuldigung!

Ist jemand da? Wir sind eingeschlossen.

Entschuldigung!

Ist jemand da?

Entschuldigung!

Hey, du da.

Ist im Bad was passiert?

- Nein... Nichts, wirklich nicht. - Wirklich?

Wirklich.

Irgendwas war doch.

Ich sagte doch, dass da nichts war.

- Wirklich? - Ja.

Ich kann stur sein.

Da war nichts.

Sag's mir! Sag's mir! Sag's mir!

Da war nichts.

Da war nichts! Nein, nein, da war nichts.

Irgendwas ist doch passiert.

Hey, Hiyori.

Was denn, Mitsuki?

Denkst du, dass man tats�chlich mit jemandem eine Familie sein kann?

F�r immer, meine ich?

Hm, das ist doch normal, oder nicht?

Ich wei� nicht, vielleicht...

Hm?

Moment mal...

Bruder!

Also das!

Morgen, Mitsuki!

Ein toller Tag f�r ein Massaker! Tod! Yeah!

Ich dachte, ich sorge f�r ein bisschen Stimmung heute Morgen.

Willst du mit mir fr�hst�cken?

�hm, ich esse zum Fr�hst�ck Toast.

Ich denke, du w�rst st�rker, wenn du Reis essen w�rdest.

Nicht so?

Schon gut.

Hey, du, warte mal.

Du hast dein H�schen vergessen.

Was?

Oh, du hast Recht. Was soll ich tun?

Ich komme zu sp�t, wenn ich noch mal heim gehe.

Kauf dir irgendwo welche?

Ja, gute Idee. Das mache ich.

Mitsuki!

Hast du vergessen!

Mitsuki! Mitsuki!

Mitsuki! Mitsuki, warte!

Mitsuki!

Hey, Mitsuki!

Mitsuki, das ist nur der Beweis daf�r, wie ernst du deine Musik nimmst.

H�?

Diese H�schen. Ich finde...

Ich finde sie wundervoll.

Ich finde es toll, dass du so engagiert bist, Mitsuki.

Und du musst...

...das vor mir nicht mehr verstecken.

- Sch�m dich nicht f�r deine H�schen. - Bist du bescheuert?

Hey, warte. Das ist gef�hrlich.

- Lass mich los! - Bist du verr�ckt?

Jemand ist hier gestorben.

Das ist gef�hrlich.

Entschuldigung.

Jemand starb hier, als ich noch klein war.

Wer war das?

Sag, wie war ihr Name? Wie war sie so?

H�?

Verstehe...

Hie� sie vielleicht Hiyori?

War das ihr Name?

Hiyori Kotobuki?

Oh, nein. Es ist schon sehr lange her.

Was?

Wie kannst du sowas Wichtiges vergessen?

Du Idiot... Was ist mit dir?

Ich war noch total klein, als es passierte.

Noch bevor ich in den Kindergarten kam.

Kannst du mir nochmal ihren Namen sagen?

Das ist Cosplay.

Bruder!

Spezialunterw�sche...

�hm...

Yuuya?

Was machst du denn hier?

- Was machst du denn hier, Yuki? - Also, ich gehe hier einkaufen.

Das ist nicht normal!

Oh, ich hab keine Klamotten an.

Du kannst deiner kleinen Schwester doch keine Unterw�sche kaufen!

- Sowas macht man nicht - So ist es nicht, wirklich.

Etwas stimmt nicht mit meiner Schwester...

Du warst immer schon ein bisschen verr�ckt, Yuuya.

- Das will ich nicht von dir h�ren. - Wieso nicht?

Wenn wir hier so laufen, ist das wie ein Date, oder?

Was?

Das ist die Vertretungslehrerin mit dem fetten Hintern!

Was geht da vor?

Keine Ahnung, mir egal...

Du Kuh...

Du versuchst, Lehrerin zu sein. H�r auf, meinen Bruder zu verf�hren!

Okay, schauen wir uns die Adjektive an.

H�? Wer bist du denn?

Versuch blo� nicht, meinen Bruder Yuuya zu verf�hren!

H�rst du mich!

Keiner hilft ihr!

H�r auf! Du Schlampe.

Was machst du jetzt? Du Perverse!

Was machst du da? H�r auf! H�r nicht auf!

Nimm das. Komm schon.

Es f�hlt sich so gut an!

Dar�ber denkst du also grade nach.

Du hast einen ziemlich verdorbenen Charakter.

Ich hab dich durchschaut.

Wei�t du Mitsuki, ich kann deine Gedanken lesen.

- Sowas kannst du? - Ich bin ein Geist.

Nein, tu das nicht, bitte.

Das verletzt meine Privatsph�re.

Entschuldige, entschuldige.

Aber wei�t du was, Mitsuki?

Das klingt ganz nach Eifersucht.

- Hast du dich in deinen Bruder verliebt? - Nat�rlich nicht!

- Doch, hast du wohl! - Ich hab mich nicht verliebt, Hiyori!

Hast du! Hast du! Hast du!

Tu ich nicht!

Du liebst ihn!

Tu ich nicht!

Ich krieg dich!

Mitsuki.

Was ist das denn?

Dein Geburtstagsgeschenk.

Du wei�t es.

Yuki hat mir geholfen, es auszusuchen.

Ah, also das war es.

Hm?

Ach, gar nichts.

Was mache ich denn hier?

Was ist...?

Das ist nicht Hiyori, oder?

Es ist endlich soweit.

Wir machen einen Ausflug zusammen.

Heute ist die Nacht

in der wir uns als Bruder und Schwester vereinen.

Hallo. Sch�nen Guten Abend. Tragen Sie sich hier ein

Und wir zwei werden morgens zusammen Kaffee trinken!

Hm? Was ist?

H�? Gar nichts.

Ich w�nschte, es w�ren nur ich und Bruder Yuuya.

Oh, ich nehme deine Sachen.

Du bist so aufmerksam, Yuuya.

�hm, aber die ist schwer.

Schon okay.

Ich danke dir vielmals

Sie ist schwer.

Sage ich doch. Bist ein Lieber.

Wieso hat Bruder Yuuya diese d�mliche Kuh hierhin mit eingeladen?

Ist nicht seine Schuld.

Sie war da als er die Karten gewonnen hat.

Deshalb ist sie hier.

Aber das hei�t, dass die beiden ein Date hatten!

Vergiss es.

Es ist echt cool hier. Komm.

Das sieht toll aus.

Ich nehme den Thunfisch.

Hey, h�r mal, ich war in den gemischten B�dern,

aber niemand war da.

Ist doch klar, dass sich kein M�dchen dahin traut,

wenn da Typen wie du rumh�ngen.

- Hey, was ist das? - Keine Ahnung.

Mir schmeckt's jedenfalls. Ist aber nicht f�r jeden was.

- Das ist Aubergine. - Ist das Aubergine?

Ist wirklich gut. Wirklich starker Geschmack.

Yuuya.

Ein Reiskorn.

Ja, es ist nicht fair, dass Sie das nur bei Yuuya machen!

Machen Sie das bei mir auch!

Ich gehe auf die Toilette.

Ich verstehe sie nicht. Frauen sind kompliziert.

Oh hi, Yuuya.

Yuki! Was machst du?

Ich h�rte, niemand ist in den B�dern, also dachte ich, ich probiere es mal aus.

Das ist auch f�r Frauen?

Hm, ja, ist es.

- Yuuya? - Ja?

Ist es nicht merkw�rdig?

Als Kinder haben wir so oft zusammen gebadet.

Und jetzt ist es uns peinlich. Lustig, oder nicht?

Yuuya...

Meine Vertretungszeit endet.

Ja.

Dann werden wir uns wohl nicht mehr wiedersehen, nicht wahr?

- Yuuya? - Ja?

H�r zu, ich... H�r zu. Yuuya.

Yuuya, h�r zu, ich wollte sagen...

Mitsuki! So ist es nicht! Sie hat es total falsch verstanden!

Yuuya!

Tut mir leid, Yuki.

Mitsuki, warte!

- Es ist nicht, was du denkst! - Interessiert mich kein bisschen!

Entschuldige.

- Schau mich nicht so an! - Ich bin doch kein Perversling.

Ich rede nicht mit jemandem, der sowas macht.

Ich kann nicht.

Wieso machst du so ein gro�es Ding daraus?

Mitsuki?

Geht's dir gut?

Spring rauf.

Ich trage dich auf dein Zimmer.

Nein... Ich brauch dich nicht.

Komm schon.

H�r zu, mir geht's gut. Lass mich runter.

Geht schon.

Aber...

Hey, Mitsuki...

Wollen wir da morgen gemeinsam reingehen?

- H�? - Na?

Hey, Mitsuki.

Hm?

W�rdest du mich zu dem Date mit Yuuya im Aquarium gehen lassen?

H�?

Wieso?

Darf Ich?

Wei�t du, ich freue mich schon ins Aquarium zu gehen.

Wei�t du... Ich mag Fische.

Es gab eine Zeit, da hast du Bruder Yuuya gehasst.

Ich sagte nie, dass ich ihn hasse.

Au�erdem...

...bist du doch immer bei mir.

Ist das nicht gut genug? Reicht das nicht?

H�?

Du hast es fast in den Himmel geschafft.

Mitsuki, du hast wirklich sehr viel f�r mich getan.

Ich bitte dich...

...nur noch um eine allerletzte Erinnerung an diese Welt.

Wenn ich mit Yuuya daten k�nnte w�re ich so gl�cklich,

dass ich sofort in den Himmel k�nnte.

Was sind das f�r Fische?

Das ist ja ein ganzer Schwarm, was sind das f�r welche?

- Das sind Sardinen. - Bist du sicher? Sind das auch Sardinen?

Sardinen.

Die sind sehr klein.

Und was sind die da?

Warte!

Oh, sieh mal!

Das ist unglaublich.

Die sehen lecker aus.

- Kann man die essen? - Ich wei� nicht, vielleicht.

So cool.

- Schau mal, die beiden Haie da. - Oh, wow.

Sind die eine Familie?

Mama! Mama! Mama!

Wo warst du denn?

Ich hab �berall nach dir gesucht.

Ich w�nschte, ich h�tte mit meiner Mutter auch sowas machen k�nnen.

Hey, Hiyori, warte!

Hiyori! Warte doch!

Hiyori! Es tut mir leid!

Es tut mir leid. Es tut mir leid!

Hiyori?

Ich besetze von nun an deinen K�rper.

Was?

Wenn du m�chtest, kannst du ja stattdessen der Geist sein!

Und dann kannst du f�r alle Ewigkeit in der Dunkelheit wandern!

Warte! Das ist nicht lustig!

Ich mache auch keine Witze!

Yuuya h�tte lieber eine nette Schwester,

als eine Verr�ckte wie dich, die sich nicht entscheiden kann!

Du wei�t, dass er mehr Spa� hat, wenn er mit mir zusammen ist!

Gib mir meinen K�rper zur�ck!

Ohne mich h�ttest du nicht einen einzigen Freund.

Und jetzt willst du mich ausschlie�en!

Los, komm raus hier!

Nein! Nein, ich werde nicht weggehen!

Gib ihn zur�ck. Gib ihn zur�ck! Gib ihn zur�ck!

Siehst du denn nicht, was ich f�r dich getan habe?

Du bist nicht fair!

Halt die Klappe!

Du und Yuuya, ihr geh�rt zu mir, ihr geh�rt zu mir!

Mitsuki!

Nicht bewegen!

Was ist los?

Bruderherz?

Was sollen wir tun? Ich kann nicht schwimmen!

Du hast doch gesagt, dass du super in Sport bist!

Dann lass mich rein. Nur dann kann ich ihn retten.

Kannst du schwimmen?

Ich kann nicht schwimmen!

Bruder!

Bruder! Ist alles okay?

Halt dich fest, hier, schnell.

Geht's dir gut, Mitsuki? Bist du verletzt?

Mir geht's sehr gut, Bruder.

Mitsuki?

Was ist?

Du hast hohes Fieber.

Ist alle okay?

Mitsuki?

Mitsuki, ich werde...

...nichts Seltsames versuchen, okay?

Mitsuki?

Alles okay?

Bruder...

Ich bin da.

Bruder...

Bruder...

Du bist...

Du bist immer so nett zu mir.

Tut mir leid, dass ich immer so seltsam bin.

Dieser freche und verr�ckte Teil ist jetzt nicht mehr da.

Ich kann dein sein.

Kann deine perfekte kleine Schwester sein.

Ich werde f�r immer deine kleine Schwester sein.

Was tust du denn da?

H�r auf.

Also...

Bitte.

Nimm mich.

Nimm mich.

Genug.

H�r auf. Hey.

Komm schon, h�r auf. Stopp!

Stopp!

Aufh�ren.

H�r auf.

Mitsuki!

Oh nein.

Oh nein...

Oh!

Nein.

Nein!

Nein!

Hallo? Das ist doch...

Danke sehr.

Du bist Akesakas Tochter, hab ich Recht?

Was?

Ah, ich wusste es.

Ich wusste, dass ich dich schon mal irgendwo gesehen habe.

Du siehst aus wie dein Vater.

Sie kennen meinen Vater?

Ja, meine Beine sind nicht so gut,

ich kann nicht gut laufen,

und er hat mir immer mit den Treppen geholfen.

Wie schnell die Zeit vergeht.

Wie gro� du geworden bist.

Hier, nimm einen Herz-Keks.

Schau.

Guck mal da!

Sind sie Familie oder Freunde?

Familie!

Aber dann ist Hiyori...

Ja.

Ich bin du.

Ist das...

Bruder... Mach mit mir, was du willst.

Ein bisschen mehr...

Nur ein bisschen mehr und es verschwindet.

Ich sch�me mich...

...aber mein K�rper...

...ist bereit daf�r.

Dein Vater starb, indem er dich vor einem Auto besch�tzte,

das auf den B�rgersteig fuhr.

Und deine Mutter ging von einem Mann zum n�chsten,

um ihre Einsamkeit zu bek�mpfen.

Aber nichts half gegen deine Einsamkeit.

Du wolltest geliebt werden.

Du willst wieder ein Kind sein und von Liebe umgeben sein.

Diese Gef�hle, die du versteckt hast,

haben mich zum Leben erweckt.

Du hast deinen Job getan. Jetzt brauche ich dich nicht mehr.

Und wenn Yuuya und ich zusammen sind, wird mein Wunsch sich erf�llen.

Das ist nicht richtig.

Das ist nicht richtig, Hyori.

Wieso? Was du willst, ist das, was ich will.

Du willst doch geliebt werden?

Aber...

...ihn zu verf�hren, ist das wahre Liebe?

Was? Nat�rlich ist es das!

Wenn er...

Wenn er so etwas wegen fl�chtiger Gef�hle macht,

wird er den Rest seines Lebens leiden.

Mein Bruder...

Das wissen wir nicht, ehe wir's nicht versuchen!

Doch! Ich wei�, dass ich ihm etwas bedeute.

Mein Bruder...

Er liebt mich bereits Hyori, willst du das nicht verstehen?

Rede keinen Unsinn!

F�r seine Liebe musst du dein Leben riskieren!

Ich will meinen Bruder nicht verletzen.

Weil ich ihn liebe.

Er soll nicht leiden.

Es ist zu sp�t. Sag dieser Welt auf Wiedersehen.

Hiyori.

Lass mich...

...noch eine Sache sagen.

Hiyori, ich habe...

...dich auch geliebt.

Was redest du da?

Ich danke dir...

Du hast mich vor meiner Einsamkeit gerettet.

Danke.

Nein.

Mitsuki.

Das ist nicht richtig.

Wir m�ssen das nicht tun, um uns n�her zu kommen.

Wir k�nnen uns Zeit nehmen...

...und langsam eine Beziehung aufbauen...

...und eine Familie sein.

Eine gute Familie.

Das ist...

...was ich denke.

Wieso...

Wieso bist du so nett zu Mitsuki?

Ich k�nnte dich so viel mehr lieben, wenn du mich nur lassen w�rdest!

Wer bist du?

Mitsuki und du, ihr seid einfach beide zu nett.

Ihr seid so nett...

Ich will, dass ihr gl�cklich seid.

Hey...

Glaubst du das, was ich dir erz�hlt habe?

Ja. Ich glaube dir.

Aber wie konnte ich...

Wie konnte ich den Tod meines Vaters vergessen?

Es war wahrscheinlich einfach ein viel zu gro�er Schock f�r dich.

Oh, hey.

War das M�dchen...

...das du kanntest, das den Unfall hatte...

Ein Unfall!

Oh nein!

Hallo? Es gab einen Unfall. Ja.

Zwei Leute sind von einem Auto �berfahren worden.

Geht's dir gut?

Wir haben uns...

...da bereits...

...kennengelernt.

Hey, iss gef�lligst anst�ndig.

Du bist der gro�e Bruder