All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Khun.

You walking away like this

that you sent someone to hurt P'Bao. itll make them believe even more

They already believe

that I'm a bad,deceitful, lying person!

Especially with you helping me, people will hate me even more!

And you're a fool

for not realizing what kind of-woman l am!s

So me protecting you makes it my fault?

If'you didn't save me,

may be the situation would have been better

f something like this happens again

don't get involve

I don't need anyone's protection.

You think I don't know

the reason you're saying these things

people at the farm to view us like you? is because you don't want me and the

You think I'm that much of a good person?!

Throughout the past,

you showed me what kind of person you are.

Baby,

I know what you're thinking.

I might be deceiving you

like people are saying

I don't believe it.

I'l go tell everyone that you didn't do it.

If you want things to get worse then go ahead.

The last time I saw you was when I looked at the photos

But every ti me I close my eyes I still see you

Hugging you in my dream

PI'm overflowing with tears

Happiness is only found in the imagination

Even though you didnt listen to this song

P was beautiful and the more lresist,the more I remember

Pouused to ellme uot to cry

PI have to live without you

Please know that you are still in my heart

When you told me not to cry

I want to apologize for uot being able to

From dreaming together

Pu ow lhave to dream alone

l elaborately painted this dream

Pas beautiful as before

Happiness is born only when we drown our suffering

P Just waking up blurs everything

because in reality there are some things that go away

How can they believe that Lin would do something like that?!

Regarding Khun Pao buying the land for Khun Lin,

for one don't believe it.

Khun Lin about finding a solution. But we have to let P'Pi go talk to

I'll go talk to Bao and make him understand

that Lin doesn't know about this

Hello Khun Lin.

What's the urgent matter for you to call me?

I told you to contact people about buying the land.

Not use violence.

Oh.

I thought it was something else,

You should know already

that this is the easiest and get the fastest results,

Everyone does it.

Don't drag me into the category of people who do bad things.

Because I will never do that.

Let's just say I messed up for not warning you.

But if you still are using your old tactics with the villagers again,

I will be the one to hurt you on behalf of the ones you hurt.

Keep being optimist io you little rich girl.

Without my help

how will you continue?

Give this to Big Boss

Also, thank you so much Trai.

Big Boss told me how you helped him regarding my mom.

Aunt Re un is with your mother-Right i now --

Don't,worry.

Big Boss is so nice to me that I don't know how to thank him

All I can do is send him these things.

You still don't know that Uncle Nim man is...

What?

How good of a person he is?

I know

I'm not his family or relative and he is helping me this much

Oh that's right.

I have something to ask you.

Do you know the address of someone named Bao

I'm really sorry

I won't let this happen again.

Don't take her money!

We won't sell the land to you regardless.

What happened was a misunderstanding.

That's right.

I came to apologize to you for getting injured like this.

This money might not help much but I want to take some responsibility.

You think you can pat me on the back after you've done wrong,

with that little money?

Don't even hope on it.

Hey!

What are you doing?!

Let go!

Come here! -Let go!

What are you doing to my son! -Pob!

What's going on?

This kid was going to hurt you.

Pae.

You were really going to hurt her?

This woman hurt you first!

I wanted to get revenge for you l

You heard that?

What's going on?!

Boss! Please help my son

The kid didn't mean to do it.

Didn't mean to do it?

If I didn't stop him in time

you afford to take responsibility? and Lin gets seriously hurt,can

That's enough.

Let bygones be bygones.

Khun Pi.

You're just going to let this end?

Have you ever cared about Lin's safety?

Pob, II'm fine.

Don't mind the kid.

Lin

I'm begging you

From now on,

don't do this again.

If she gets hurt it won't be just you

that will get in trouble but also your parents.

Understood? -Yes,

Apologize to her.

I'm sorry.

l won't do it again in u

Happy now?

If you won't do it again,

I won't pursue the matter.

Let's go back.

As for you,

No matter how hard you try

Lin will come back to me.

And this time,

I will make Lin be obsessed with me

and forget you

Boss!

Pil Pob!,

That's enough!

Pob!

Pi!

What is the matter with you?!

Why do you have to hit Pob?!

Come here!

Pi!

Let Khun Lin clear it out.

Since the problem ended,

what got into you to hurt Pob like that?

I know you don't like my project

but you shouldn't be belligerent like this!

I'm being belligerent?!

I know you love this village,

But Po b and I don't plan to hurt the people here either

We don't want any more enemies either

But what you're doing right now

makes the villagers think like that.

You said you love this place.

You should also keep it the same way

Don't change it by making it worse.

I think

we won't come to an agreement.

What if it's about us?

Can we come to an agreement on that?

I want to know things between us

-Is the person in front of you the same? -is it the same or not?

If the answer is no

then you should know the answer.

A oy!

Where did everyone go?

How is it?

Very delicious. You made it good.

Ill get a piece of chicken Go for it.

Make another plate.

This won't be enough

Make another plate. Sure.

Finish this one first then Ill make another one.

There's still more rice.

What are you guys doing?

Khun Lin.

I'm sorry.

I thought you would be back tomorrow.

It's okay

But this smell..

The fermented fish sauce is strong right?

A oy, go throw it away before it starts smelling.

Hey No need! Don't! Okay

Who said it stinks?

Smells good.

Can leat too?

Yes. Sure. Give her a plate.

Here you go, spoon and fork.

I'm just hungry.

I didn't eat anything today.

A oy,-make another plate.

Oh! Two plates

This flavor too. It's perfect.

Two plates?

Okay. I'll get right to it.

Thanks

I'm just realizing A oy can really make delicious papaya salad.

The fermented fish smells really good too.

Eating it makes me not stress any more.

A oy has a secret recipe.

-Really? What is it? Yes,

It's fermented fish sauce from Huen Hak Phaeng Farm.

They make it really good.

I bought many bottles from them already

What's wrong Khun Lin?

Is it too spicy?

Oh.

Nothing is wrong.

Come on Uncle. Come help me make it so Khun Lin,can eat

Let's go. Quickly,

So difficult collecting interest rate

Here. Go buy new hair clips.

I'm so irritated!

Ba o's house was on fire

t burned last night. I don't know whose foot he stepped on

It's the people from Bangkok Oh!

Huh?

Before Ba o's house got burned,

he had issues with Khun Lal in.

About selling the land.

I think that girl was also mad at Bao.

So she had to burn his house down?

Yeah She's cruel.

-She is cruel! -Very /cruel!

She had to burn i his'house down over this matter?

What kind of person can be that cruel?

Yeah. I will proceed as soon as possible. Don't worry

Everything is going to be fine

See you later

Khun Lin.

What is it?

Look.

This is Ba o's house!

Yes

The context in the news mentioned our company too

They didn't mention us directly

but everyone can guess it's related to Kas in pre ech a project.

it involves you.

But we didn't do anything so why did they publish it like this?

Online news agencies have posted this rumor in many places already.

How do you want me to handle this?

Khun Lal in came out!

Huay Ka pom related to Kas in pree cha or not? Is the rumor about a house burning down in

You don't need to answer them Khun

Please answer us to give clarification.

I confirm that what happened had nothing to do with Kas in pre ech a Company

That rumor has nothing to do with us.

If not the company then what about personal issues?

The rumor mentioned the owner's daughter of the company

I have no issues with the villagers.

I never thought of doing anything like that.

Never thought, never did,

so how did it happened Khun Lal in?

came on behalf of the villagers

I have the right to ask.

Well Khun Lal in?

That matter...

must be up to the police

I can't answer you

how it happened.

To a villager like me

whether it's work matter or personal matter,

you don't plan on giving an answer right?

We're at the company.

Not home,

J will only answer questions related to the news.

Anyone else has questions for me to answer?

Then let me ask you another question-What about --

You once said a heart for a heart.

Where is your heart right now?

Between work

and a villager like me,

what's more important to you?

I think that will be all for now.

When the company holds a press conference,we will let you know.

Let's go Khun Lin

Khun Lin,please wait!

Do you have anything to say,representative

You can say it.

Thank you so much for helping me spread the news

Consider it as helping the villagers that have no way out.

I'll send you more about this company hurting the villagers here.

Okay,

You're the one that leaked the news online?

It was ime.

You don't even know the truth yet.

The truth is

those people want the land here for their project.

His house got burned down.

We already know who benefits from this.

What if Khun Lin's side didn't actually do it?

Does that not mean you're slandering her?

Look Pro i.

mj worried'about you

You're leaking news online damaging other people.

What will you do if they sue you later on?

You think they won't know who did it?

I know she has money and can do whatever she wants.

But I'm not scared.

Pro i.

Do you realize how much you've changed over-this matter

The Pro i that I know

wouldn't hurt anyone without reasons

J heard everything you and Trai talked about a minute ago.

The reason you borrowed my computer

was to leak news about Khun Lal in?

Whatever Trai said

I don't want to repeat it.

Go handle it.

Wherever you sent the news,have it deleted.

It's too late.

Better late than doing nothing.

How will P'Pi, Dad,and Grandma feel if they found out?

Here you guys are! I was wondering where you went!

Oh.

Why are you making that face? Got haunted by a ghost?

Don't say it's nothing.

Fine,

Hello.

I don't plan to sue Pro i, Na tee

Thank you for telling me.

As for Ba o'sfamily I want to help them

Can you help me?

Don't tell anyone that l helped.

I have another line calling.

Can l take it?

Hello.

Eak is able to give his statement?

Okay a I'mon my way

The doctor said Eak is doing much better now

His conscience is good.

J think he will be able to give a statement soon

Did he say anything?

Did he mentioned who hired him to kill me?

Not yet.

I think he will be too afraid and confess that he didion his own

So what?

We have to wait until that guy talks before arresting the culprit?

We need more time

But I believe he will talk soon.

May I do a search?

Exit this way

Behind the hospital,

there will be someone to pick you up

Can I go see Eak?

I think you shouldn't yet.

Hey!

What happened?

Eak escaped

Huh?!

Informing center.

I thought someone came to pick me up?!

Hey!

I didn't mean to do it He cut in front of my car!

I didn't see him!

He ran in

-I didn't see him. Go in

I didn't see him Officer!

I have nothing to do with it!

coincident.

You're here too?

ou would ask.

the one that made me go back and forth here?

Khun Natta pol came fo discuss the progress on the case.

the person that you him accuse me of

got hit by a car and died

It was you, wasn't it!

This is the police station

Don't say things so loosely!

Hey!

Didn't you say this is the police station?

Don't try to hurt people so freely like you used to do.

Khun.

with Khun Kit so I followed you

venue is inconvenient,

We have plenty of more time to meet.

Khun.

What are you doing?

It must have been him!

Silencing his own people!

I'm going to go tell the inspector

Khun!

We don't have evidence

You'll only slander him.

No evidence, no witnesses!

You're just going to let a bad person like that get away?!

won't allow it!

how will you find a way to incriminate Natta pol?

Babe!

What's wrong?

You probably don't want me to call you babe anymore.

I'll take you home.

Slowly sit-down.

How are you feeling Khun Lin?

I have a small headache.

It wasn't small.

You almost collapsed.

There were too many problems today

I haven't eaten anything yet.

I'll go make you something to eat then.

A oy

Yes?

I want like before

I want to eat it.

Wait one moment.

You got it Uncle?

A little more.

Shred a lot.

Sure.

-Yes, Shred a lot more-Alot more?

The chili peppers are almost done Wait a second.

Okay,

What about tomatoes?

Khun Line at s this everyday?

Yes

Khun Lin has me make this for her almost every day

Some days it'll be like2to 3mortars.

I don't know why she likes it so much.

The first time she tasted my cooking,

she actually cried.

That's right.

Oh.

This is my secret recipe.

I think Khun Lin likes this.

Are you done?

-ls this okay? -Yeah

Why did you get up?

You'll faint again.

I'm better now

Where did you go?

I went to talk to A oy

I just wanted to know what A oy makes for you to eat.

You have an empty stomach right now.

You shouldn't be eating spicy food alone.

So l had A oy make you something else.

Regarding Natta pol,

I think he would n't dare do anything to you right now.

But for your own safety I think you should install more CCTV

Also,more security guards.

I was thinking the same.

Someone will come to install it in a couple of days.

You must want to chase me away already huh? Since there's nothing else you can --

The reason followed you to the police station

is because l wasn't done talking to you about the villagers.

Don't worry I won't ask any more annoying questions.

message to you regarding their land. The villagers had me send a

Then tell me.

What conditions do they have? What do they want?

I'm ready to change anything.

As long as they're willing to sell their land

I'm ready to do what they want.

Listen carefully to me.

What everyone wants

is not sell the place where they make a living to anyone.

I just came on their behalf to tell you this.

If'you try to do anything to displease them

you need to get through me first.

Yes Khun Kit

Khun Lin

There's a problem at the company.

I thought you all said you will wait until finish this project at Huay Ka pom first

before considering the new CEO?

But you covered up about the damage on the company

Did you think we were blind

and no wifi at home?

I tried talking to them already

But they're very unhappy regarding the news that you...

threatened and committed arson on those villagers.

But they're rumors. It's not true.

True or not

the company is damaged because of you

someone to kill me become CEO? So you want the person that hired

About that,

it's just your words, There's no proof to it.

If it was true,

Natta pol would be in prison by now

We will bring him back to work.

None of the board directors right now trust

But trust Natta pol instead

t's because you don't have any supporters.

And Natta pol...

seems like he used his way to get through the board directors.

But I won't let Natta pol manage the company in Mom's place for sure.

If that happens,

he will find ways to take everything of Mom's.

to support you.

Where do I find one?

Besides Khun Kit

don't see anyone else that wants to help me

Me,

You?

Don't forget that our families

have done many businesses together.

My father is expanding his business to many countries too

Lf volunteer to help you

those board directors will be considerate of you

Lin.

If the two of us

show them that we're about to get engaged and married,

you'll have my company fully supporting you.

When that time comes,

those board directors will switch to your side for sure

Lin

me help you

having me,

you don't need to be afraid of anyone

I really want to know if Pi saw these photos,

will he still care for you Lin?

I checked it out for you already.

But you can look it over again

But from what I sa w,

the Kas in pre ech a project that is pending

will have the same impact as Khun Pa o's project.

But if..

she adjust?

I don't think she will.

No investors are willing to pay huge amounts of money to put themselves in trouble.

Think about it.

Between money waiting in front of them

and someone's struggle that isn't theirs,

it's an easy choice.

Will you head back to the farm today?

Lin

Even if you're concern about many things,

you need to force a smile on your face.

No matter what situation our company is in,

to show them everything is normal. but in other people's eyes we need

Okay

Can I take photos of you?

about your engagement to Khun Kate saya? How are you here with Khun Lin and what

I think it's a misunderstanding.

Khun Kate and J were never in a relationship

The only person I love is Lin

Pob.

Lin.

This is for the best.

It's the best for you

business to3 other countries with your company? So will Kas in pree cha take part in expanding the

Well..

If Khun Lin gets to manage Kas in pree cha,

the chances of both companies working together is there

So there must be good news from the both of you very soon then?

Am I right?

Oh Auntie

Hello, Hello.

-Let's take a photo together Yes. Let's

I never thought you would bring Lin out today

I came on Dad's behalf today

So I brought Lin along with me

If the board directors found out that Lin came with you,

they'll all be scared.

They sure like to insult her.

I hope you support L into the fullest

Definitely,

I will fully support Lin

Hold each other's hand tightly

Go ahead and take photos

-This camera please, Sure.

Lin will have a big support by having you on her side

I'll have to go inside now.

Go ahead

Please,

The rest is just doing good work.

Everyone will switch from Khun Natta pol to Lin for sure.

As for appointing the CEO

I will also talk with the board directors for you

Let's go.

Between money waiting in front

and someone's struggle

it's the same as a former lover

and a country boy

It's an easy choice.

Hey!

Enough!

J just left for a few minutes. How many glass already?

Where did you go?

Didn't you want to talk to me?

Here.

I went to open a room for you

I think you should sleep here tonight.

I don't think you're okay

Take it!

Oh!

Earlier l...

saw Khun Lal in.

I think she's attending an event.

Let's go.

Lin.

You did great today.

You didn't leave for the farm yet?

If l did,

I wouldnt get to see you all smiling and being happy like this!

When I asked you where is your heart,

I have an answer now.

You shouldn't have hesitated to ask then.

What are you trying to say?!

Don't Pob.

Don't pay attention to him Let's go home.

When you said you were happy living at my farm

everyone at the farm was your family

pity so everyone can believe you huh? that must have been your way to gain

Your happiness is living a life like this!

I shouldn't have asked something stupid about what's more important to you.

How long will you keep bothering Lin?!

Pob don't!

Let him say whatever he wants. I don't care.

Don't care?

Or you actually don't have any feelings?!

If I don't have any feelings

then you don't have a conscience!

Security!

Come take him out. He's very drunk.

He's causing problems for people

Please,

You're very drunk.

Please.

Don't listen to him Lin.

You have something more important to do

You need to keep everything of Aunt Pat.

Don't let a bad person like Natta pol take it.

The person that can help you is me.

I'm tired.

J want to go home.

Sure.

I'll drop you off.

Hi Dad.

What?

The minister wants to talk to me?

Sure.

A You should get going.

I can drive home.

No problem.

When you get home,

call me.

Thank you

Still not over it?

You must really want to end things with me huh?

of course

I've lost my conscience in your eyes.

If you're going to criticize me then lim leaving.

What I said isn't true? -Let me go!

You only care about your company's interest that you don't care about anything else!

But if I didn't see with my own eyes today,

and when you said you won't get back with Khun Saha pob

it was all a lie.

Why are you doing this?!

You don't know what l've been through

Let me go!

Then tell me.

Whatever lies you want to tell me,

tell me, lie to me!

Lie to me! Say it!

Look at yourself right now!

Whatever I say,you won't understand! It's a waste of time!

Let me go! -Tell me!

It's not a waste of time! Just tell me! -Let go of me!

Khun!

oers on

Khun! ui ed!

You lied! -Khun!

You lied to everyone. You lied to everyone at the farm.

-Of course. -Khun.

I'm just a country boy

You deceitful person I'm just a country boy

Are you hurt?

You're worried about me?

I hurt you.

I should take responsibility

You're taking responsibility of me being physically hurt.

What about my heart?

How will you be responsible of that?

If you're fine now,

I'm leaving

If I didn't let you leave the farm that day

would we be like this right now?

Stop talking about things you can't go back to

I can!

We can go back to the way it was.

I'l take you back.

Go back to the days when we were together babe.

Is your heart

still with me?

Don't do this to me again!

Look at you right now!

Look how much we are so different from each other.

Like you said,

the woman named Sua y isn't the real me!

Right now,

I don't plan to go back to being that woman!

I've made my choice.

You're telling me

you chose him?

I'm leaving.

Wait.

If you're going to leave,

please take your things too!

Our contract.

Since you've made your decision,

it must be good for you.

We won't have any binding condition with each other

I'm giving you back our contract.

Babe!

You're really going to leave me like this?!

Are you really leaving?

I won't let you go.

Stop calling me that!

Since you gave me back the contract,

I am happy to accept it.

That's good then.

I want us to be clear on this

From now on,

between us,

there's no binding condition.

Or relationship

Even though you did n'elisten to this song

Every word that has ever been said Babe.

P was beautiful and the more lresist,the more I remember

Iou used to tell me not to cry

S I have to live without you

Please know that you are still in my heart

When you told me not to cry

I want to apologize for uot being able to

From dreaming together

S now l have to dream alone

I elaborately painted this dream

Tas beautiful as before

Happiness is born only when wed row on our suffering

P Just waking up blurs everything

3 because in reality there are some things that go away

Even if yond on come back

P The heart is absorbed with meaning -

It's like having you by my side I still remember

P You used to tell me uot to cry

P I have to live without you

Please know that you are still in my hearty

When you told me not to cry

Ever since your brother-came back from Bangkok,

all he does is keep to himself in the room.

It's because of this?!

Gosh!

Poor Pi L

Always encountering problems nonstop.

When will he ever be happy?

Certain things,

we can't control.

We don't know what we will face and when.

I believe P'Pi is a strong person

Someday he will get through this.

How will he get through it Nate e?

Get through it painfully

with so many wounds almost dead?

It's all because of that stupid project!

One person must stop it

while the other person can't stop it.

I'm going crazy!

This project, they can't meet in the middle for it Nate e

When you have time,go help your brother figure it out.

Help your brother fix the problem.

Two heads are better than one.

Yes Grandma.

I'm keeping an eye on Khun Pao, Uncle.

About Khun Lin having problems with the villagers, I think someone is behind it.

I'll let you know if I get anything.

Who is Khun Pao meeting with?

Why make it look like a secret?

Hello Khun Nat.

Natta pol!

How's the work here?

Like I told you over the phone.

The villagers think Khun Lin burned Ba o's house

But by doing this,

Don't worry s

I have a lot to gain from this

and it's waiting for you

As long as we get to work together

So it was these two.

Hey!

Who are you?!

What are you taking?!

What's happening?

My people probably saw something unusual.

Hey, Go help him.

Hey what happened?

Someone came to record our bosses

What are you guys doing?!

Nothing.

Don't meddle,

I can't not meddle.

From the looks of it it's definitely suspicious.

Hey calm down.

She's Village Chief's daughter, Don't mess with her

Who's this guy?

Khun Pa o'snew subordinate?

Acting all swag,pointing your guns here and there,

you think this place don't have any police or law?

I guess my dad needs to know about this

Please calm down.

It's a misunderstanding.

Let's not make it a big deal Khun Pro i

If you didn't stop him in time, he would have shot me dead.

Is that still a small issue

Uh.

Hey.

Let's go.

Before our bosses get in trouble

Let's go.

Tra fl

You can.come out now

What did you do?

Nothing

He's a non local.

Just by staring, he would want to fight you.

That's all?

Why don't you believe me?

You don't like people keeping things from you.

I don't like people who don't trust me or believe me.

A understand

I you say it's nothing.

then I believe you

But I do want to tell you

whatever I think will say it out loud.

Fi never changed.

I just don't want you to be in danger Pro i.

Finally you bought me a coffee maker!

Thank you,

my love.

Sure,

my love.

I'm so happy when I'm with you,

that I want to stop time

Is your heart

still with me?

I was just thinking what I'm doing right now.

This wasn't part of our contract.

I'm giving you back our contract.

From now on

between us

there is no binding condition

or relationship.

Babe.

Where did Lin go?

No one knows?

I have been watching Khun in's carat all times

But I didn't see her come to the car

No one has seen her?

No one saw when she left.

had you guys lookout for me but you're all useless!

Oh Vi!

What are you doing here?

came to get something from the car

Did you hear about Pob and Lin?

Hear what?

What were you focusing on?

The board directors are all excited

It's regarding Lin and Saha p ob's good news.

Once Lin become s Ta rabod hi's daughter in law

our company will be working on a big project again

Don't tell me they're going to change their mind about the CEO again?

Aren't you happy your niece will get this position?

Of course I'm happy

If my niece gets appointed as the CEO

I would be happy for her.

I'll get going now.

know you were tired

and fought so much for me.

Right now,

I'm trying to do my best for you too

It might be difficult

but I will try

Thank you so much Aunt Re un

for taking care of Mom for me.

No problem.

Im just doing what Big Boss told me to do.

You coming here,

are you sure no one followed you?

anyone know that Khun Pat is here

I didn't drive my car here.

Also,no one saw when l left.

They couldn't follow me here.

Okay

Oh my poor baby

Pi must love Lin so much.

If he can love,he can stop too!

Just wait and see

I wil make Pi forget that giri!

I came to see i you n Wait Wait.

I came to see you.

You're not doing anything today.

Do you want to go out?

Don't tell-me

this was your method of helping him?

Better than letting Pi be Sad like this.

May be Sa eng can help him!

Help by causing more headaches!

I have to get back to the farm.

-The farm? b Yeah.

Oh, the farm?!

I'll come with you!

I will help'you with everything today

Whatever you want me to do today yl will do it for you!

You're heading to the farm Boss?

Yes.

Oh! P'Pi!

My gosh!

Can see? Oh little piggy Hi there!

Why are you so scrawny like this?

be able to carry him Khun Sa eng. Just a little more and we won't

What do you mean a little more?

You don't know anything.

If you raised him better, he could be a little bigger.

She even abandoned a pig with no one to look after it.

So what about a person?

Am I right?

How pitiful.

Why are you crying?

-lt'spig poop Khun Saeng! -That's what she gets!

Pi

You're going to the farm?

Yes Grandma. I'm coming too

m coming to o os Grandma

PPi

No in a.

Ta ke Saeng to get cleaned up.

Okay.

Let's get you washed up.

Im going to puke!

Did you see that? Your method of helping our son.

Did you see?

You already know he has no feelings for her

He doesn't want her regardless!

Like they said,he will love her even if she just stands there

That's right.ulf he loves her

no matter how stinky she is,he will still love her!

Where did you go Lin?

I asked everyone and no one knew

Wherever I go,

I have to report to you?

You don't have to.

If it doesn't affect work.

I'm just worried that the board directors will be unhappy

if they found out you spent your time doing something else.

Let's not speak about who the CEO position will go to

but you might not be involve in the work at the company too.

think the board directors won't mind so much Aunt Vi

Lin.

I came to pick you up.

Let's go have dinner tonight.

So the good news from you two is true then?

What are you worried about Aunt Vi

if I were to have this good news with Pob

Well,

I'm a little worried.

I saw you guys dated,fought, and broke up.

You're suddenly going to get engaged and get married?

Aunt Vi.

Don't worry about that.

I now know

I only love Lin.

The n Lin must love and worry about you so much too.

somewhere,you didn't even tell Pob Even when your mom is recovering

You must not trust -

That's not it.

not to tell something important like this. You must feel very considerate of him

I feel considerate of everyone

that's why I didn't tell them about Mom.

Especially with you,

who all this time made me and Mom understood how much you love and have our best interest.

So I didn't want to get you tired.

kindness that you have done to me. One day I will definitely repay the

My new recipe on fermented fish

I tried making it.

I put some in bamboo curry with ya nang leaves.

Give it a taste.

The flavor is good.

Can we also put this in bottles as another recipe from our farm?

Yes Grandma.

Our farm will have another product added

I'll leave this in your hands then.

Okay

I would mess up many times trying to get it right.

J had it fermented for months until got it right.

Wun ult's like our lives.uma

To get.it right,

it takes time too.

Don't be sad for long Pi

Suffering is a lesson learned.

Not for us to carry around.

Yes Grandma.

I can smell it from the porch Grandma

I had to come see for myself.

You're hungry huh?

I've been saving my stomach for your cooking.

Is this your new fermented fish recipe?

Yes!

to have at least two plates today

You've been eating it since inside your mom's womb

Still not bored of it?

My goodness! When your mother was pregnant,

she was craving for fermented fish everyday!

When Mom was pregnant?

Yes

When she was pregnant with you, Nate e, Pro i,

she never got tired of eating it.

But now

she never once mentioned craving it.

It's funny thinking about it.

Babe!

Baby, what's wrong

go make you something to eat.

A oy

Yes?

I want like before.

I want to eat it

Khun Lin has me make this for her almost every day

Some days it'll bolike2to3mortars.

This is my secret recipe.

I think Khun Lin likes this

P'Pi, where are you going?!

Why are you eating less these days?

Are you sick?

O h, I'm not that hungry.

Didn't you want to discuss with me about something after we were done eating?

Yes.

It's about us

My mother is very happy

about us getting engaged.

So she wanted to show you the ring

whether you like it or not, If you do like it

and if it's too loose or too tight, Ill have it adjusted

But...

I haven't thought about..

I know l've made mistakes in the past

If today you don't love me anymore,

I won't get mad at you.

But the engagement.

You don't need to stress

Even if we get engaged now

it might not be because of love.

But I intend

to help you defeat Natta pol.

Isn't that enough?

Do you like it?

It's too loose.

The n I'l.

get it adjusted.

If it's important you can leave first.l understand

I'll have a driver from the company come pick me up.

I'm sorry

Khun,

You followed me?

You probably don't want to see me any

You just accepted Khun P ob's proposal.

So you don't want to see anyone.

You only want to see Khun Saha pob.

It has nothing to do with you.

I'm now just

we're so different from each other what you meant when you said

It's not just our status that is different.

But our feelings are so different from each o the

that you forgot about us so quickly like this!

Since you understand now

you can go back.

Stop following me

Let go

-I said let go! -I said no!

Do I always have to go every time you tell me to?!

If I don't go this time, what are you gonna do?!

Let go l

I said let go!

Let go!

Khun.

What's wrong?!

bought you some lemon juice with honey

Drink it so you'll feel better.

Is everything okay?

You're paler than me and you're saying you're fine?

If you don't feel better,

you should go see a doctor.

So you'll know what's wrong.

What about you?

Why would I?

Nothing is wrong with me

When you felt nauseous faint ec

want backache

Nell l no

Everything is normal

everything stinks to you What about constipation,in digest i c ande as il irritated

What about..

look Khun

Why are you asking so many questions?

What if you're pregnant

Stop being ridiculous around here.

I'm not pregnant.

Why are you walking away from me?

Or are you scared that you are pregnant?

Stop imagining things and stop talking about this

I don't have any of the symptoms you mentioned.

forgot,

if you really end up pregnant with me,

it would be dishonorable to you

to settle down with a country guy like me.

And makes you unable to marry Khun Saha pob

That's correct.

want someone that is compatible with me

I married you in the past because I didn't have a choice.

It was a fake marriage.

So our feelings were fake too then?

Whatever you want to think.

Stop talking nonsense with me already.

Our relationship ended since that night.

The last time l saw you was when I looked at the photo

P But everytime I close my eyes I still see you

Hugging you in my dreamy

Happiness is only found in the imagination

Even though you didn't listen to this song

Every word that has ever been said

veau t Uresist,the morel remember

Pou used to tell me not to cry

Pl have to live without y on

P When you told me uot to cry

TI want to apo logie for uot being able to

From dreaming together

Pu owlt have to dream alone

OTERO OUI MADE RUN. HOME

OTERO UL MAD HOME

GIRL

O It's like our time goes by fast every days HOME

Plt gets dark a i gain ever time z ve meet

D No matter horo much time ve have,it's never enough HOME

P I don't know what makes us ge along like this - 3n

KV ou seem to understand er ery thine

I don't have to say anything joi c know what I like

nonn Where can I find another one like you PU=n s n

n Being near you is warm that I dont ant to go any here n

nuss wl i don't know who you are ga person or a microwave

ansuooloure likeaavoritemenu that Im ever get tired of Pos svss

on un our e like the even i ing shy where it's so warm-Won ou v s

w-oumake me feel good I ant to be together like this oas

Taipei Kitcher

a-Won P Being near you is a arm that l dont want to go anywhere P

Pl don't know who you are a person or aini crow ave nvu

053

53 Dou're like a favorite menu that L never get tired of ss show ow

he n TP I want to be close to yo for a long time an VIL

W The sun was still not a s warmas nchen was with you LL A AYOD

P Tonight I'm going to pretend-Ii don'e have a blanket sol can see you

aui-Sometimes it's too cold that it makes me delirious

P micro rave

VILLA AYO DIA

Being near you is warm that I dont want to go anywhere ani

O DI A w Idon't know who you are ya person or a microwave Pool noi

PL he warmth uever runsout Pnocinuonn

n no I ant to be close to yo for a long time

ca Can borroroyontoyarmupasteamed bun?

GIFT R A TREE

R A TREE I want to be close to you for a long time

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.