All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lin already passed away

When will you follow your beloved daughter too?

Hey!

Khun Vil

What are you doing?

Didn't you tell me yourself

that Khun Pat can't die right now?

was just practicing

how to get rid of P'Pat

What about your guy?

Don't worry.

Once he's done with the job, he will vanish.

What did you wanted to tell me?

I made an appointment with the board directors already.

Be prepared.

As for you,

when the board directors appoint Khun Nat as CEO

I'll come back and figure out how to get rid of you

Don't wake up just yet.

Where are you Uncle?

I have an important business to take care of.

I won't be back at the farm for awhile

What business?

I'll leave the farm in your hands.

I'l tell you about it when I'm done.

Uncle.

If you all given your thoughts,

I'll summarize the resolution of today's meeting

Khun Natta pol is the president of the company in P'Pat'splace

Wait.

Khun Kit.

Did you not know we were having a board meeting?

I did that's why I came.

K hun K

You might be Khun Pat's assistant

but this meeting doesn't involve you.

It doesn't involve me.

I just brought the person involved to the meeting.

Stop!

Let me go!

Who sent you?!

Natta pol.

When you answer the call,

tell your boss you finished the job.

It's done Boss

Let me go!

Big Boss!

Are you okay?

I'm fine

Watch Sua y.

Yes sir.

I'm the real Lin.

You can all touch me.

What's standing here isn't a spirit.

Lin!

I thought you were in an accident?

Your mother was so devastated.

I wasn't in an accident.

I'm not dead either.

Why are you just telling us this now?!

I had a necessity.

But the reason I came back today

was to use my right as a shareholder of Kas in pree cha.

But you're probably too late

Everyone voted already

to have me take on the position.

have me killed take my mom's place! won't let the person that ordered to

Khun Lin

What are you talking about?!

Who ordered to have you be killed?!

What's going on Lin?!

We're all confused!

know what the hell I'm talking about!

for further questioning about the hiring to kill Khun Lalin. Khun Nattapol. please come down to the police station

Hired to kill?

He hired someone to kill me!

What the hell are you talking about?

didn't do it!

you didnt, go talk to the police nicely then.

What are you afraid of?

Please

Wait. I didnt do it.

Everybody! -Please

'm being slandered I'm... I'm...

I didn't do it! Go!

Go.

Lin

I'm so happy that you're safe.

We have so much to talk about Lin

Yes Aunt Vi

We'll talk at home okay?

I'm sorry everyone for causing chaos.

When I get the opportunity

I'll explain to everyone in detail about what happened.

Thank you Khun Kit for helping me

Right now l don't know who to trust, who not to trust.

Including Aunt Vi

But you can definitely trust me.

I was so happy you contacted me.

You're the person Mom trust the most like a family member

That's why I've always been worried about you and Khun Pat.

I was suspicious of Khun Natta pol's behavior for a while now

But I never thought he would be cruel enough to have you killed.

t would be nice if Khun Pat wasn't hospitalized

So she can know what he has done to you

I don't know

if Mom would believe me.

Khun Natta pol's tail was showing prior to this already

If Khun Pat goes back to her normal self,

I think she will believe you

-This is a clip from someone who was actually there. -Wait. I didn't do it!

Mr Natta pol,a former actor

was detained and brought in for questioning

on the case of hiring to kill Ms. La lin Kas in pree cha.

N The one who i led a report Was Msa lin T herself, BREAKING

NEWS BREAKING

BREAK who Was presumed dead after her cal

who was presumed dead after her car slid off the road and fell in the river

But the truth is Ms. Lalin is still alive.

Khao.

If anyone asks for me, tell them went to Bangkok!

Are you going to go see Khun Sua y!

P'Pi!

Khao,

Where is P'Pi going?

He said he was going to Bangkok.

Bangkok?

Why?

Something urgent?

P'Pi probably went to go see that girl.

Uncle Nim man also went to Bangkok and isn't back yet.

Now P'Pi too

There has to be some kind of problem.

I'm sorry about that night.

I looked everywhere for you.

But I was kidnapped by Natta pol's people

He threatened to kill me if I didn't follow his orders.

You must have been so scared.

What can someone like me do?

Besides follow his orders.

Regarding the fake death certificate

your fake ashes,

I found out when I got kidnapped

Also,

he forced me to help him to be CEO too.

And...

where's the evidence that you have on Natta pol embezzling money from the company?

So I can send it to the police to add another charge against him.

He took all of it.

Natta pol destroyed all the evidence

Lin.

I'm sorry

Please don't be mad at me.

I couldn't help anyone at all.

In that case,

can you be a witness for me to incriminate Natta pol

Yes

Whatever you want me to do, I'll do it.

I came to see Khun Lal in

If you didn't make an appointment, you can't go in to see her

Then could you please tell her that Pi came to see her?

She will let me go see her.

Natta pol,it's all over the news now Regarding your situation with Khun

I figured.

He'sa famous person.

It's a big case so of course it'll make news

The reporters will probably be here soon.

Lin!

I'm so happy to hear that you're still alive.

I figured you and Sua y were the same person

Pob

Lin.

I know everything already.

-Khun La lin. Can we interview you Can we interview you?

Khun Lal in.

So is it really true that Khun Natta pol hired someone to kill you?

Why didn't you tell anyone that you were still alive?

Does Khun La pat's sickness have anything to do with this matter?

Yes. Well, what's the story?

Well?

I'm sorry.

Khun Lal in isn't ready for an interview today.

When she's ready Ill inform you.

Please give her some privacy

A moment please.

Just a brief interview Khun Lal in wait!

Excuse us please Khun Lal in

Babe!

You saw me?

I did.

Why didn't you wait for me?

Well,

I saw you and Khun Pob.

There's Khun Lal in Hurry!

Khun La lin! Can we interview you?!

Khun Lal in!

Khun Lal in don't go yet! Wait Khun Lal in

Khun Lal in!

Lin really isn't dead.

Why did you come here?

I heard the news on Lin

So I wanted to see with my own eyes

how despicable she is.

Deceiving everyone that she died.

That's not all. At Huay Ka pom,she lied to us too

Lin had a necessity to do that.

You don't feel anything about this?

You got deceived to look like a fool

Don't tell me

now you know she didn't die, you still have false hope

to get back together with her?

Natta pol would send someone to harm you I never thought that once you left my farm

I survived

because I fought to see Mom

And put that guy in prison

Mom.

I came to return the key to you.

Wake up and take it Mom.

Throughout the past,

When you had to work hard

but I still hurt your feelings.

l always assumed

that you didn't love me and didn't care about me.

But I only did that

because I wanted you to pay some attention to me.

I'm sorry Mom!

I will wait until you're better

Have you scold me,

criticize me like before.

I promise I won't talk backto you anymore.

Your mother

will get better and be like before

If Mom's symptoms change you can let me know right away

Yes.

Oh, Big Boss

I think

you should be careful.

It's just..

I got worried sol came to check on you.

Seeing you handle Natta pol makes me feel at ease.

Thank you.

If it wasn't for you, I would have been dead by now.

I wouldn't be able to come back to handle Natta pol.

Please don't think I'm overstepping.

With all the bad things happening to you,your aunt might...

If it's about Aunt V i, don't worry about it.

There's so many things that I still need to depend on her for.

Especially regarding Mom

I don't believe that Mom slipped and fell in the pool herself.

Aunt Vi must know what really happened.

That's why I'm acting clueless until I know the truth.

How's your mother doing right now?

The same

If you want me to help with anything,

you can tell me.

I'm ready to help you with everything.

You helped me so many times.

From Pi's farm til now

Why are you concern

and always helping me like this?

We're not even related to each other.

Let's wait til..

your mother-gets better,

you will know the whole truth then.

Why don't you answer your mom's call?

I know why she's calling.

I'll call her back later

You said you were hungry. You haven't eaten anything yet.

Don't you need to get back to the office

lots of paperwork I need to look over You're right. Khun Kit said there's

If you need help you can tell me.

I made my decision to stay here

until you settle everything.

than the problems at your farm.

Besides, I don't think you can help Lin out.

Pob.

How did you get here?

to eat before heading back to the office. Khun Kit told me you were coming here

So I followed you here

I'm surprised why you came to this restaurant.

You usually don't like this kind of restaurant.

Lin, I'll take you to our usual restaurant.

if she wants to go with you or not? Why don't you ask Lin first

Lin is my girlfriend.

Why wouldn't she want to go?

Also, I know about the whole fake marriage thing.

From now on,you don't need to protect Lin anymore.

This is n't Huay Kapom.

But from what I know

you broke up with Lin a long time ago.

Aren't you engaged to someone else too?

I think that's a misunderstanding between me and Lin.

In which has nothing to do with you.

Even though Lin isn't dead yet,

to forget what you've done to her. but I don't think Lin is amnesiac

You followed me?

I didn't follow you.

J just wanted to come welcome back my best friend

after lying to everyone that you've died.

Welcome back.

You must be relieved

to come back and be the old Lal in again

And not pretend to be a country girl like that.

What a waste that I made merits and offered you some.

You must not have received it.

Actually it didn't reach me.

Because your merit

is less than mine.

But next time,don't share some to anybody

Before you end up not having any merits at all.

-What?! You!

You're anxious that I'm not dead yet

that you had to come all the way here?

Or you're afraid that I can trigger you again?

Why?

You're going to get revenge on me?

You want to take Khun Pob from me?

I'll tell you that I will not give in to you!

Hey

Come here.

Let me go! Kate,

Let me go!

Let go Pob!

Kate!

It's come to this point and you still haven't stopped?!

You're the one that hasn't stopped!

You should take responsibility of me!

Not go back to that girl!

If you want me to do that

then I can't!

Right now,

I know how much I love Lin.

Let's end this mutually Kate.

Between us,it can never happen.

And you think between you and Lin can happen?!

I will make Lin

come back,to me.

What I said to Kate earlier

I didn't mean it like that.

What did you mean?

Something that can trigger Khun Kate

there's only one thing, no

Sol...

Yes Khun Kit?

One moment.

Let me reconcile with someone here first.

What?

Okay.

Thanks for letting me know.

What happened?

Natta pol is out on bail.

You actually came to welcome me home Khun Lin?

I haven't been home for days

I miss my big comfy bed

There's no place like our lovely home.

righi

Gosh!

It's a pity you made it out a liv

but can't do anything to me

Are you sure I can't do anything to you?

could

I wouldn't be standing here

You still have a smart mouth like before!

Your bodyguard lis here too

Great! Go for it!

The more people are here, the more fun it is.

imraikino step-tatne

WO

But I don't want to live under the same roof as you.

A oy!

es Khun Lin

ou taking my things

out on the porch

Stop! Where are you going?!

said stop!

Get out of here with your belongings!

'm Khun Pat's husband.

The wife's house is the husband's ho

T live here

Don't waste your time claiming your rights!

I checked everything.

Even though you married myr

but you didn't register the marriage.

Therefore this house only belongs to me and my

involve y

What a pity that you were just out on bail.

You don't have a home now

Get out

you going to walk out

shot someone dead in self defense

You think someone like me will carry a fake gun?

Take your things that I threw out too!

Go

Okay,

I might not live in this house any mo

but l still hold a share at the

You can't take me out of Kas in pree cha for sure,

Lal in,

When did you start carrying a gun?

one sol carried one for self defense Well,you taught me how to shoot

Was I good?

Good.

But you don't need the gun if I'm with you.

For your own safety

I'll spend the night here tonight.

You'll spend the night here?

I still don't trust Natta pol

He might come back to harm you again.

Unless I can't spend the night here? You can!

I'll go tell A oy to prepare a room for you then.

Can

sleep in your room?

Hey!

I had A oy prepare a room for you already

You can't sleep in the same room with me like before

But for safety,

protect you if we sleep in the same room. if anything happens I can prevent it or

But if we sleep in different rooms,

I probably can't go to sleep because I'll be worried about you.

Please babe.

You can't regardless

Everyone knows now that you and I had a fake marriage

You can't do as your heart says now

Then...

I can sleep right here.

Babe!

You can't sleep right here!

It's okay.

bites from mosquitoes.'ll be fine I'll only get back pain and a few

can manage

Then...

suit yourself.

Who told you to sleep here?!

You said suit yourself "

So l came to sleep here.

I didn't mean for you to come sleep on my bed

Go sleep over there.

The sofa.

Or the floor

This here is the best already!

I thought you came here to keep me safe?

Go sleep someplace else right now!

Your safety depends on my embrace.

Excuses,

How do you know?

ou can stay here for now

Oh.

Try contacting me as little as possible.

I don't want Lin to suspect me more than this

Are you sure Lin won't suspect you

Even if she was suspicious,what can she do?

There's no proof linking back to me at all.

ou told he

you will

I only said it to gain her trust.

You're out on bail now

There's no proof to incriminate you.

Plus my testimony won't matter much anyways

Just don't let anyone find out about us is enough

Why don't we just find a way to get rid of her once and for all?

You just got out on bail.

If anything happens to Lin right now

So you're just gonna let her come back and take everything back?

Never.

You guys can go to the market first.

I'll head back to the farm.

I'll see you back at home.

Yes boss. Come on.

Let's go Beer

These guys.

Boss

Khun Put! Boss

You didn't sleep in your room last night?

When I went to tidy your room this morn fing

I saw the bed perfectly made.

don't move around when I sleep

Totally opposite of Khun Lin.

When I went to tidy Khun Lin's room,

the bed was really messy

Like someone went and slept with her

A oy,

Enjoy your food.

I will

It's all your fault!

P'Jerd.

What is it?

Ill hurry back.

Keep an eye on Dad

What's wrong with your dad?

He got hit by a motorcycle

The doctor is checking on him. I have to go see him

You should get going.

If he's all fine, I'll come back okay?

Don't worry about me.

Perhaps I will clear things up here and go back to you

Go apologize the people there myself.

I know you're tough

understanding with the people at the farm. I also believe you will come to an

I'll be waiting for you

I'l take off now.

Drive safe.

Bye,

ou weren't watching where you were going.

Good thing nothing serious happened to you Who?

I was watching where I was going.

He was the one that drove out of nowhere and hit me!

Don't joke around

Mom

Dad.

Did you catch the driver?

How can I? He took off after he hit me

plate either. I don't know who did it. The bike didn't have a license

a He said he's fine mn

lot-and i not to carry-anything heavy! But the doctor said not to walk a

It's a small wound

It's far from the heart.

Oh really

be better in a few days

You're a tough one

you went to Bangkok to see Lal in

I called you but you didn't pick up

Good thing your father is ill.

Or else you wouldn't have come, right?

That's why I went.

You guys probably.seen the news already

ou can't just listen to one side of the story

Khun Natta pol is out on bail

That means there's not enough evidence.

our Lal in lied to us

May be to you too.

Pro i

'm not a kid anymore

to let someone deceive me so easily

You need to pay homage to the nine temples.

Hey

You got hit by black spell.

You believe everything Lal in tells you!

She probably -- Mom!

anl What?!n..

I didn't get hit by any spell.

I'm really worried-about her.

You're worried?

Worried about what?

Worried about your dad.

Right?

Gosh!

Will I get to eat the orange?! Go! Go!

You guys get out!

Let me eat the orange first!

Don't get mad yet.

You'll get to eat it. Too loud!

I'm injured!

The neat all of it!

Eat all of.it!

Mom.

What is wrong with you?! Impatient! -Dad will choke.

I just don't want my brother to get hurt again.

That's why I don't want him to mess with Khun Su -

...with that girl again

Is it about P'Nammon?

That's why you're paranoid?

'm sorry

It has nothing to do with P'Nammon.

I just don't like liars

This girl

lied to everyone in the farm not just once.

First time, I understand

But this time

how much love did the people give to her

But she was never sincere with us.

It's probably the same with PPi

But from what I see,

Khun Lal in isn't that bad of a person

You never know.

She probably has yet to show her true colors.

If you really love someone, you shouldn't be lying to them.

Right?

es

I'll tell you first.

You better not keep anything from me from now on.

I'm sincere with you.

You better not disappoint me

Like how I'm disappointed in other people

Or else you're gonna get this!

Got it?!

Aren't you being a little too serious?

What would I keep from you?

By the way,

that.means...

you...

Hold on.

es Uncle

have you prove yourself with this project. The board directors have decided to

But it's okay if you can't do it.

Send it to me.

You said it yourself.

If you're unable to do this project,

you will never be able to take P'Pat's place.

Most importantly,

this project affects Kas in pree cha a lot.

If'you have any problems,you can discuss it with me

Thank you so much Aunt Vi.

May I see what kind of project it is?

Oh.

Sure.

Why are you making that face?

The project is that big?

Yes.

Khun Pat signed a contract with last month. It's a golf course and resort project that

Where is this project?

Huay Ka pom.

Natta pol probably got a lot of money from Khun Pao I bet.

To trick Mom into buying this project.

May be so,

But we can't do anything about it now.

investors and other partners have already been signed. Because joint investment contracts with foreign

Regardless, Kas in pre ech a must finish this project according to the contract.

Or else there will be a lot of damage on our side

Kas in pre ech a Company,as the majority shareholder

will be responsible for all of this project.

If this project is not completed within 3 years,

we will be fined with 157 million baht.

Why is it so much?!

If this project didn't happen,

the penalty is equal to the profit that the shareholders expect to receive.

Besides,

issues then about selling the land. Khun Pat didn't realize there were

So she was confident the project will be finished on time.

I don't have any other options?

If you won't do it,

the board directors will have someone else do it anyway.

They won't let the company lose that much money

As for you taking over Khun Pat's work

that will be void as well.

I won't let it happen.

It was you right,

that gave the project to Lin?

Yes.

She wanted to prove herself to the board directors.

I arranged it for her.

But rest assured.

She won't succeed.

What if she does succeed?

What would you say?

If she can do it,

Pi and everyone in Huay Ka pom will hate her

We win in both circumstances.

If the people in Huay, Ka pom hate her

it will give us the opportunity to get rid of her easier there.

Without anyone suspecting at all

That means.

Li f Lin dies there,

everyone will understand

it happened due to business conflict with the locals.

Which has nothing to do with me

Khun Vi

You're the smartest!

So what's your decision on the project at Huay Ka pom?

Big Boss.

I need your help

Why aren't you picking up?

Are you busy

POP i!

What is it?

Do you know yet?

Know what?

About Pao.

Ooh khan om pia!

P'Waew.

When you finish buying everything you can go home

I want to walk around first.

Okay Khun Pro i

The new.investor?

es. I heard Khun Pao went to go welcome them himself.

Re all y' eah

Hey guys.

Who's this new investor?

The person that will take over Khun Pa o's project.

When will they come?

lo day

New investor?

Where did they come from?

Do you want to go look?

So you don't miss out.

Good idea.

I want to see the person that wants to benefit of f ourvillage too.

Let's go.

Get the food and water ready

Dad! P'Pi!

investor-everyone's been talking about? Are you guys here to see the new

Did they come yet?

Not yet.

Do they not know Pa o's project will cause major problems for the villagers here?

Sir.

Oh, they're here

nem

Let's go.

Whoa! Such a fancy car!

Hello Khun

I'm so happy you came.

Where did the patient go?

Khun Pat transferred to another hospital

Transferred hospitals?

Yes She just left a minute ago.

Do you know where they're transferring her to?

You'll need to ask Khun Lal in yourself.

Khun Nat.

Lin moved P'Pat out of this hospital already

I saw,

I'll handle it.

Hey!

You can't honk at the hospital. Move out the way!

What the hell? Move out the way!

I said move out the way!

Damn it!

Someone was in your way?

It was obvious he didn't want me to follow.

Probably someone Lin sent over

You need to go find out where she transferred P'Pat to.

Because if P'Pat wakes up without our knowledge,

we're screwed.

Hey! Hey! Hey!

What's going on here?

I'm going inside.

Khun Pao reserved this restaurant

No one can go in.

Reserved this whole restaurant?

Of'course.

Khun Pao must be welcoming the important visitor.

A very important person

Then let me go talk to Khun Pao and Khun Suay

You probably can't.

Khun Pao ordered not to have any one disturb them.

Why else would he reserve the whole restaurant?

Besides from what I know

you and Khun Lal in a ren't in a relationship anymore

It was just a fake marriage to deceive the villagers,no?

Now that-you both are useless to each other

you must go your separate ways

Practically.strangers in o w,no?

-Pi! Pil-P'Pil

L hao.

You don't know anything so don't say shit.

But you saw already

Otherwise i Pi would be the first to know

That his fake ex-wife

will come to discuss business with Khun Pao in Huay Kapom.

But you didn't know.

That means she didn't plan on telling you.

P'Pi.

Why do you want to go in there?

This already shows'she's not sincere with us

That's a right.

Let's go home.

Don't go l inside

Don't P'Pi.

Order whatever you want.

No thank you.

Regarding your situation,

my daughter Kha is a eng has told me everything already

It's unbelievable

here and discuss business together. that we would get the chance to sit

But. Khun : Lin,

you should have told me beforehand that you're Khun La pat's daughter.

We could have had a better relationship than this

Excuse me

I didn't come here to listen about your past.

Just tell me what you need.

everything for you with no problem. I guarantee you I will arrange

I wanted to say

we don't want any of your help

Our work here at Huay Ka pom

we can manage it ourselves,

Khun Lin.

Why did you reject Khun Pao like that?

We still have land to buy to build roads for the project.

If we dont get a local like Khun Pao to help..

I know Khun Pao well

That's why I don't want him in the project. What are you trying to do?

You investing in this project with Khun Pao

What's the deal?

Pi.

Calm down first.

Hey

Let me explain first.

'only listen to you.

Where are you taking Khun Lin?

It's okay

I'l talk to him.

Tell me what you need to say, I'm listening.

Well...

My mom brought this project from Khun Pao

She already signed on for the project.

This project is really important to my company.

So I have to handle everything myself.

But I believe there will be a better solution than this

What solution?

You can't even give me an answer

You already saw from the information I got how bad this project is,

You wanted to help me, help the villagers back then.

But right now,

project that shouldn't be happening here. you're going to continue doing that

You can still change your mind.

She probably can't.

This project is worth hundreds of millions.

It's not like playing store

where you can quit anytime.

Besides,

this project isn't based on her decision alone.

How does this involve you?

I am involved.

Why else would I come?

Right Lin?

P ob's company is also investing in this project.

My father had me step in for him.

So l followed her here

In case I can help you in some way

Then let me tell you.

I will not let the villagers struggle because of this project for sure!

In that case,

you are declaring to be our opposer.

If necessary,

I will do it.

Are you feeling uneasy about Pi?

Like I said,

an impatient person like that

won't understand business.

Besides P i won't gain or lose from this project either.

Why are you worried in his place like that?

Because he's a good person.

He loves his birth place where he makes a living

He sees the villagers as family

Yes.

He's a good person to the villagers.

But he's going to be your rival.

Then let me tell you.

J will not let the villagers struggle becaus o of this project for sure!

In that case,

you are declaring to be our opposer

If necessary,

I will do it.

P'Pi must really be hurt.

Khun Pro il

Khun Sua y is back but why didn't she come back to the farm with Boss Pi?

Khun Sua y isn't someone we know now

She came to our village to make everyone here struggle

Stop talking about her already

-Khun Sua y won't do that. She is doing it!

Everyone found out today what she's doing.

Your dad also knows why she came here for!

No.

I don't believe it Khun Sua y is a good person.

Khun Sua y wouldn't do what you just said.

I'm sorry

I shouldn't have used my emotions.

Don't cry I'm sorry.

The last time I saw you was when I looked at the photos

Hugging you in my dream

I'm overflowing with tears

Happiness is only found in the imagination

Even though you did n listen to is song

Every word that has ever been said

was beautiful and the more I resist the more remember

So what's the real story Uncle?

Why did we have to help Khun Lal in's mother escape?

And also that person that hired someone to kill Khun Lal in

s that true

UM 5947

If Itellyou, UM5947

promise me you'll keep this a secret.

It's that important of a secret?

Why can't I tell anyone?

Promise me first.

Okay.

I won't tell anyone.

I was married to Khun Lap at.

Before I met Ya jai.

That means Khun La lin is...

But I haven't told her I'm her father.

So that's the story

Lin is in trouble right now.

She needs people to help out.

You promised me already

you won't tell anyone about this.

es

I'l be back.

Don't forget what you promised me

I won't.

What is it Pro i?

You're in Bangkok?

I thought you were in Huay Ka pom.

abruptly so l didn't get the chance to tell anyone I had to help Uncle Nim man with something

Did you need something?

Khun Lal in came back to Huay Ka pom.

But.right now

she came back to buy the land in our village

to continue doing Khun Pa o's project.

But P'Pi will never let this project trouble the villagers for sure u

Same for me,

Maybe she has her own reason.

What reason is it?!

You talk as if you know something

If you know something you better not keep it from me.

J only have you now

that I can talk to about everything.

ist making guesses.

Pat.

Don't worry

I will not let anyone hurt our daughter.

I haven't told her yet

that I'm her father.

still l ker

that l made to you

Even though

I never done wrong

like you misunderstood.

I never cheated the company

I never hurt your family.

Pat.

When you get better,

I want another chance

for the three of us,mom, dad,daughter

to be present all at once again.

Get well soon.

In the meantime,

take care

wh ngu take care ws

of Khun Lap at for me Reun.

Sure,

What will you do next Uncle?

J have something important to take care of.

I also like that area behind the mountains.

There'sawater source in the front.

It's beautiful

Actually Lin and I came here before

I think if we can negotiate and buy the rest of the land,

we can begin construction.

That's the problem.

We have to buy more land to build more roads for the project.

But no one is letting us buy it from them

It's probably due to Pi's doing.

It was him last time

that persuaded the villagers not to sell it to us.

No wonder

Khun Pao was finding ways to sell this project to Khun Pat.

But regardless,we have to be friendly with them first.

Yes.

Well, if we want our project to go faster than before

we have to do like you said.

By the way,

which zone do we have to negotiate with them?

Daddy!

Why did you have to go welcome Lal in?

That girl is too much-She got exposed that much

and have the nerves to still come back?

But she has a business worth hundreds of millions.

Of.course she would come back and check it out.

ear

Think far into the future

Once the Kas in pre ech a project finishes,

the land that I bought there

will have a higher price.

I will benefit regardless

But the villagers aren't too happy

that La lin is taking on this project from you!

That's good.

Young Miss Lal in

will realize she needs me.

Regarding Khun Pao working with that girl isn't a big problem

But if Boss P i can't get over her,that's a bigger problem!

Khun.

Why did you do this?!

I wanted to talk to you.

But you scared me.

I don't want anybody interrupting while we're talking.

Or from now on,

does Khun Kit or Khun Sahapob have to be present when I talk to you?

I know you want to talk to me.

But I can't call off this project.

So you want to work with Khun Pao?

If it's necessary,

I have to work with anybody

forward if we have good partnership A good business can only move

I'll tell you here.

Even if Khun Pao helps you,

the villagers will hate it.

You won't succeed in this,

Or throughout the past

you lied to everyone

including me?

Pob!

What are you doing to Lin?!

know you're not happy that we're doing the project here

I understand.

But I can't help you!

Stop threatening us

and stop bothering Lin!

That's enough Pob!

What are you guys doing to Boss Pi?!

Nothing

You had to bring people to threaten us?!

We came on our own. It has nothing to do with Boss Pi.

We wanted to see the selfish investor

how she looks like!

I think we should head back.

What is this?

We won't sell it.

Get out of Huay Kapom. We won't sell the land.

We won't sell it.

Get out of Huay Kapom. We won't sellthe land

It was P i's doing for sure!

Pi would never do this

It might not be Pi.

But if they're going to do this much

it won't be easy to negotiate to buy the land from them.

If you can handle it for us

regarding the commission offered, there is no problem for sure

But it seems like Khun Lin won't let me help

t'sokay

If you want to contact them yourself or ask any one for help,

I won't have any problems.

Don't assume it just yet.

If we didn't want your help,

Right.

If you won't let a local face them

it'll be difficult to negotiate everything.

You guys made the right decision

to come see me.

Get out of Huay Kapom. We won't sell the land

Ill leave it to you to negotiate with the villagers on selling the land.

No problem.

In the end,you had to let my dad help you.

Sa eng.

Don't be rude to them

We made an agreement.,

Excuse me now.

I'm not done talking to you!

Mom told me to come tell you to go see her at the farm.

But not because she misses you

She wants you to pack up your things.

And regarding that silk fabric you did, go clear it up.

So this can finally be over.

Lin

I'll go with you.

It's okay

I can handle it.

We'll take our leave now Khun Pao.

the rich girl, she's acting all arrogant Look at her. Ever since she became

Daddy

Did you see that?

She disrespected you and didn't even say hi or by e.

You're still going to help her?!

It's fine.

is but if she's going to make me rich, No matter how bad the personality

won't mind.

Boss!

Wait.

What is it?

It's Khun Sua y

Wait.no.

Khun La lin is here.

heard your mom told Khun Sa eng to go bring her here

P'Jerd!

Boss! P'Jerd!

There's a problem Come on! -What is it?

-Yeah! Follow me! A problem?

What problem? Come on!

It's six gosh!

Pi W aew!

Huh? Really?

Khun Sua y came?

Khun Sua y!

I bought snacks for everyone

-Don't accept it. Wa ew! -Thank-you

I had Sa eng go get you.

But I didn't think you would dare come.

The thing you bought

w we don't want it.

Khun Sua y intended to bring it.

Just take it Khun Pro i.

Back up. Back up.

Take it but won Leat it,might as well throw it away!

No in a!

That's too'much!

If you want to eat food from a liar

van i eat food from a liar

What? No in a!

nat?!

You fat girl!

You're too much!

Stop it!

No in a!i

-Hey! Stop! Enough No in a!

P'Waew.

Don't fight because of me.

My mom and I don't want the people here to fight because of'you either!

Let's just clear this up!

I also came to see the face of a liar and what other lies you will tell this time.

Well?

What are you going to do regarding the silk fabric job?

lm not trying to ask for anything.

You said it yourself.

asking anything from us again! From now on,don't come here

I'm not trying to ask for anything.

I just want to thank everyone instead.

Actually that night

I intended on telling the truth to everyone anyway

Who lam and where I came from.

I wanted to apologize

for hiding and lying about my identity

Even if you were all mad,

disappointed in me,

I still want everyone to know

someone who never achieved anything like me,

that no one has ever showed me any importance,

but when I lived here,

everyone showed me there are still people who see value in me

There are people who are ready to give me love,

give me so much sincerity

I was really happy

like this place was home.

Another family of mine.

But due to a necessity

I couldn't tell you who lwas.

But I love this place,

I love everyone so much that's why I didn't want to leave.

Khun Lin.

muau Khun Linauw?

Good person of-mine.

Madam! Madam!

Madam!

Careful.

What happened?

P'Bao was attacked.

I saw him so I brought him here.

Who was it?

people that.came from Bangkok w I refused to sell my land to the

They said if I don't sell it,

I will get beaten even more!

Earlier,

that was just acting right?

Everything that you've done behind our backs were for your own benefit right?

I used to believe that if I give my heart to someone,

I will receive it in return

But with you,

it can't be used on you!

Pro i.

Liar!

No inal

Go!i Go'away!

Don't!

Go away! Don't!

Stop!

Stop! Stop it!

-That's enough! -Stop!

P'Pi, move out the way!

Sa eng! What are you doing?!

Let go!

P'Pi!

Why are you protecting her?!

You're so in love with a liar

that-you forgot how'important our lives are?!

That's right!

P'Pi doesn't think like that.

Is Huen Hak Phaeng Farm the same kind of people like this girl

for you to protect her like this?

Pi and the people at this farm have nothing to do with it.

It's all my fault.

You see? She confessed to it!

OTERO RUN HOME

vov really like i hen we're together GIRL

HOME YO YOU An

OT ERIC time we meet.

RUNG HOME TGN

P No matter how much time e liave it's wever enough HOME

along like this

P Tou seem to understand everything

pn uu I dont have to say anything you know what l like u

nonn Where can I find another one like you PUss ns

n Being near you is arm that I dont ant to go any wh eien

wuss u I don't know who you are,a person or.a microwave

a nsu acl You're like a favorite menu that I never get tired of s gsvs

a anu a ou're like the evening sky where it's sd warm-Won ou s

ou make me feel good ant to be together like this Po

Taipei Kitchen

an-W or Being near you-is za rim that l don't want to go anywhere Pt

Id ou't know who you are a person or ainicrowave Pnvu

053 Tae The nvarmthueverruns out

53 Dou're like a favorite menu that L never-get tired of Pss show ov

t chen nw anu

he n( Pwant to be close to you for a long time anu VIL

The sun was still not a s warmas when was with you Pu LA A YOD

Tonight I'm going to pretend I don't have a blanket so I can see you

auu-Sometimes it's too.cold that it makes me delirious

P microwave

VILLA AYO DIA

Being near you is warm that I don't want to go anywhere en

YO DI A SI don't know who yoi care a person or a microwave Pvo tano in

The warmth never.runs out Pan odn nuon ons

une no v Iant to-be close to you for.a lorig time r R

ca T Can I borrow you to yae arm up a steamed bun

GI PT RA TREE ]

TRA TREE I want to be close to you for a long time

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.