Original subtitles

Let go!

If you want me to let go.

tell me what are you and P'Pi hiding.

Let go right now!

Let me go!

Then tell me what you guys are hiding! Nate e!

Let her go!

Khun!

Stop it Khun!

Let go!

That's enough Khun!

Let go!

Both of you,let go!

-What's going on here?! Khun let go!

Stop it! Stop!

Nate e!

Stop! Stop it

What's going on?!

Why are you guys fighting?!

Huh?!

Nate e.

Pib

Tell me right now!

I've never seen you two fight before!

or...

you made them fight each other?!

Sua y had i nothing to do with this!

= Madam don't!

Let go!

Let's go Nate e.

Madam!

Khun.

Are you okay?

I'm fine.

What about you?

You didn't accidentally tell him about us right?

Why is your brother suddenly suspicious about us?

He's always curious.

you don't want Na tee to suspect us

keep your distant from him.

Did you hear what I said?

I'U try to keep my distant then.

As for.my mom

don't worry about it.

Il go talk to her.

I tell her my fight with Nate e had nothing to do with you.

Your mom wouldn't listen.

Even when it's not sunny or it's raining and pouring,

she blamed me

But...

But

it's okay

I'm starting to get used to it.

I pretend like your mom is giving me blessings then.

I can't depend on my husband.

My oldest son

got some no name girl as his wife.

As for my middle child

he's fighting with the oldest son over Sua y

There's no one in this house

that I can trust.

I can't depend on anyone!

Mom,don't cry

Don't bother me! -Okay Mom?

Why are you sighing here?

Got into a fight with your wife again

No Mom.

I just feel I don't have anything to make my wife proud of.

If I had just one thing to make her proud of me

she wouldn't have to la sh it out on the kids but-I -got.nothing!

Don't look down on yourself like this

You help out people wherever you go.

The whole village knows that.

Yeah.

What you're doing is something to be very proud of!

Hey.

Why don't you take serious action on it?

So your wife will know

you're just as good as anyone else.

don't understand Mom.

What would my wife be proud of? I have nothing

Do what your father did.

Your fa their-made mie so proud of him.

didn't regret one bit that I moved here with him.

You mean you want me...

Hello? Hello? Testing

This is Village Chief Joi speaking.

my position to go get myself treated As you all know I will be resigning

But don't worry

Regarding the fire rocket-festival

I will be in charge

until we get a new prime'minister

new village chief

If you ask me when? I don't know y I don't know,

But what I do know this year we will have our annual Miss Fire Rocket pageant.

Not much rules. As long as you're female and from our village,you may enter the pageant.

Dad :

What is it?

building the fire rockets next to our farm J was going to talk with the people

compress gunpowder-and make it strong. and have them teach me how to

Sounds good?

It seems like you're more serious this year than any other year,

We allowed Nim man Farm to win consecutively

This year I must win. I have to.

This year a lot of'villagers are cheering for our team Boss

If our farm wins this year

J guarantee you Boss Put,you will win the villagers'heart!

have an overwhelming support!

n Yes Boss-You serious?!

You think Ill-manage?

Of course!

You're my dad!

I'll help you.

You start led me.

Why are you startled?!

ve been aroused! Seriously?

My beloved son will help me become village chief

You're hugging so tightly

Village Chief Put!

You'll win this year.

What's wrong now?

Oh it's nothing.

I was just thinking.

Come on.

Nate e.

Where are you going?

I just saw you.

You saw me too?

I thought you only saw P'Pi

Why do you say that son?

Both you and Pi are my sons.

We're both your sons

but our importance aren't the same.

At first I was going to go help you with work.

Making the fire rocket and you running for village chief.

That's good You should come help me.

But you already have your favorite son helping you

so a son like me should keep my distant.

Take it back.

clothes during the fire rocket festival We agreed that we won't wear your

Well, that's that.

But Village Chief Joi had me be in charge of your clothes and looks.

If...

you don't like the design,color,or fabric texture,

I can change it for you.

is it because of something else?

ou still don't know?

The fire rocket festival is a big event.

Who wants to make merits with a scandalous person like you?

Am I right guys?

We got someone to be in charge of our outfits already

I'm the one handling their sponsor for the outfits.

I chose the best fabric

The outfits will be done in a couple of days.

I guarantee you everyone will really like it.

Thank you so much Khun Kate.

Put this away

The people here don't want it.

Put it away

You're an outsider You're not even from here.

But you're a sponsor for the dancers here.

Doing this is an intentional prank.

If not for that day l made you misunderstand me.

Someone like you isn't in my sight.

Besides

don't think that this will end right here.

Regarding you exporting the fabrics overseas,

I can make it not happen as well

Khun!

You have to go this far?!

Let's go Pro i

Let these people go.

Geez!

You seem pretty calm today.

If it was the old person l once knew,

get criticized like this

you would have thrown a fuss to death by now.

If it was before,

U would probably do that for sure.

But right now,

I can wait.

Wait for what?

Wait for your disappointment.

What you're doing right now,

Khun Pob will never love you for it.

You! Hey! Stop right there!

Hey you!

What is it?

Did a crazy ghost possessed you again?

What are you going to do to Khun Sua y?!

Pro i!

Are you hurt?

Thanks

You're still bothering people here?

It's the villagers'business. Don't meddle!

You'll get in trouble

You think I'm scared?

J should be the one saying that.

If you won't stop bothering people here,

you're the one that will get in trouble.

And you,

someone to harass his sister and wife, if Pi finds out that you brought

he won't like it.

I have nothing to do with it Trai.

Khun Kate let's go back

That's enough it Come on.

I'll take you home. -I'll get you later!

Let's go.

Are you hurt anywhere?

Here, Let me help.

No need!

I can carry it myself.

How did you get here?

I intended to come see you.

You came to see me?

I want to talk to you.

You want to talk or start another problem?

Then suit yourself.

ll leave Pro i with you and the things for the farm.

-See you back at the farm Proi. Khun Suay

Where are you going?

Khun Sua y!

How are you going to get home?!

Here, let me help you.

What did you say L hao?

The villagers are saying that Put

are going to compete with you for the village chief position.

Put?

What does he have to compete with me?

But the villagers all like Huen Hak Phaeng Farm.

Especially Pi.

The villagers also said

if they choose Put, it's like choosing Pi too.

If that's the case,

I should deduct points from him myself

heard there's a new hot pot spot that just opened

Eat two, pay for one.

Wow, is that true?

That place :would have a full house right now.

When we're done with work, should we go eat there?

Geez you guys! Such a glutton!

You're not going?

Put this away! What are'we waiting for?!

Boss isn't here.y Coast is clear!

Let's go!! Put this away!

Let's go. IGo.

Khun Sua y

were here so lfollowed you here. The people at the farm said you

I saw Kate just leaving.

Did she come bother you again?

It's okay?

She'll stop once she gets tired.

Khun Sua y.

I don't know how to apologize to you now

regarding what Kate did to you.

Let'sjust say

I'll find a way to fix the misunderstanding the villagers have on you

What will you do?

Knock every door in the village

and tell them please dont misunderstand

" Nothing happened from the picture."

How many people will believe you?

But forget it.

It's easier if I clear it.

If you want me to do that

I can do it.

There's no need Khun Pob

Pro i told me to come pick you up.

Thank you for wanting to fix the rumors for my wife.

But I think you shouldn't get involved in this matter.

Because no matter what people say or think,

it won't cause us any problems.

The two of us won't listen to anybody either.

Because we love each other so much

But if you really want to help

please keep your distant from my wife.

What did you do earlier

Did what?

You...

in front of Pob.

You didn't have to do that much!

I don't want him bothering you.

Or do you want Khun Kate to keep bothering you?

Just Nate e alone suspicious of us is more than enough.

So you had to put on an act?

Actually, you're better at this than me.

From now on, use this skill when in front of people.

At least show the villagers that we still love each other.

Or do you want Khun Saha pob to go door to door to fix this?

We're finally at the temple.

Hey!

Look at this.

Are these two having problems?

Yeah,you're right Look at them!

Hubby!

She said hubby "!

I'm so tired of the gossips!

Let's go home!

They're sweet now?!

Ants are crawling in my eyes now!

You're so extra.

Sure wifey!

There you go again

Come, Let's go home!

Let's go!

They're locking arms too Be shy of them,honey

Not even shameful of heaven and earth.

Why be shameful?! This is what people in love

Hey'

Did l misheard?

kratom leaves that you're apologizing to me? Do l have a hearing loss or you're high on

Why?

I came to apologize for making you fall in the water.

Is that not good?

If it's against your will then don't do it.

I want to

I've wanted to apologize for days now.

But I never got the chance to say it.

But that day,

it looked like you were going to eat my head up.

That's a different matter.

I can differentiate when I'm right and when I'm wrong.

You were wrong in both matters.

Hey!

Alright.

From now on,

I will differentiate

between me and Pi's problems

with our problem.

Whatever things l've done wrong to you,

I'm sorry.

Fine,

I forgive you for making me fall in the water and almost died.

I'll consider that as making merits.

So we're cool now?

I didn't want any problems anyways.

Before,

we didn't have any problems with each other

Am Iright?

The chain was loose.

But you can ride it now.

J guarantee you,you will reach home safe and sound.

Thanks.

dumplings you came to give to PNamm on. Consider you paid me back with the

I got the chance to eat it as well.

If you like it, I'll make some for you tomorrow

rop you home

In case the chain comes off again

If now,

we go back to talking nicely to each other like before,

can we?

P'Trai!

Why didn't you pick up my call the other day?

O didn't?

I didn't see it.

Nonsense! You didn't see the missed call?

But that's okay

I just got back from Bangkok

So l went to get a self-care course

to prepare myself to enter the pageant for the upcoming festival.

You need to come cheer for me on the day of the pageant

Oh!

Pro i.

Why didn't you let Trai drop you off? Why did you come back alone?

Khun Sua y

can enter the Miss Fire Rocket pageant? Do you think someone like me

Why can't you?

You're a pretty person.

You don't need to boost my self-esteem.

You're calling me pretty?

I dress so simple and I don't do my hair like other people.

I've never even called a guy before.

Wait.

What does calling a guy have anything to do with the festival?

t doesn't i

But with a face like mine, I can't do any kind of pageant

You can!

But you need to come with me.

will bring a good reputation to our farm with this pageant.

Since those dancers refused to wear our outfits for the fire rocket festival,

I will make them regret it when they see you wearing it for the pageant.

Wear the most beautiful outfit that will have everyone speech i ess!

But first off,

we need to adjust your look and see which look and tone you match with.

You match with dark colors too.

Khun Sua y

I'm not brave to do the pageant alone

Can you'do the pageant with me?

Huh?!

Me?

This pageant,

the only requirement is we have to be from the village.

Please? Do it with me.

Otherwise I'm scared to do it.

Just thinking being on stage makes my legs shake already

Please do it with me?

Please Khun Sua y?

Is that a good idea?

We will get to wear our silk fabric on stage.

Everyone will be speechless and amazed!

Okay? Please Khun Sua y

Uen Do it with me uu

Fine.

Really?!

Yay!

Yes!

In that case li need to practice wearing sinh.

Sinh...

Grandma!

but I never once wore any of them. Grandma gave me a lot of sin hs

kept them in the briefcase

J never took them out.

Then try it on right now.

You seem to be possessive of the sinh Grandma gave you

You got it locked up too.

think.

we can't today

How about tomorrow Khun Sua y?

Why Pro i?

I just remembered I have to go help Grandma out in the kitchen.

Come.

You should head back first.

Okay? Let's talk tomorrow

Okay? Let's talk tomorrow-1 Okay,: Surei

Sure then

Go home safe. Bye bye!

Khao!

What do you need Khun Sua y?

Where did Grandma Sai go?

Grand ma Sai told Boss Put to take nher to go visit Village Chief Vois

She wanted to go ask him about his treatment in Bangkok

Oh.

I thought Pro i said -

What?

I'm sorry Khun Sua y

With certain things

it's best that you don't know about it.

So high!

Our fortune telling fire rocket went up beautifully

According to predictions, Huay Ka pom will be very abundant!

Come Come, Is there more?

Place your bet.

Come Come in.

anyone betting on Huen Hak Phaeng. We will take unlimited bets for

I'll go get more money first

Yeah. Come. Come.

Today is the festival.

You don't stop, do you?

Did you not see the sign out in the front?

No gambling.

I was just gambling for fun.

Can't you just ignore this and turn back around?

Don't be like your brother and dad so much.

Always meddling.

Don't drag my brother and dad into this.

Oh! I forgot that you betrayed your old boss to go be a dog --

Oops! I'm sorry

considerate or Care about any rules or laws. A subordinate for Pao so you're not

You have a smart mouth.

Huh?! Hey

Hey! Hey!

What are you doing?

Oh!

What's going on the re Lhao, Trai?

P'Lhao

trouble or it'll bring a bad rep for him Khun Pao told us not to get into

It's nothing Village Chief.

Just a misunderstanding.

In that case,

I'm going to go help Khun Pao out.

Don't get into fights during this festival.

I be going around to see if there's any fights happening.

es Village Chief.

It is now time for the auspicious event.

Here at Huay Ka pom of ours!

Let's hear you cheer for each of our teams!

Alright,-come on guys!

This is our fire rocket

Beer, what's up?

Put it down first.

Good luck!

Good luck Huen Hak Phaeng!

Beer,has the gunpowder been compressed?

Yes. I punctured the hole already

We can not do this without our sponsors.

We have a high reward today

Higher than any year So high that other will turn their heads around

t from Khun Pao! Applause

What is nit Dad?

Look at that jerk of a face Pao,

He invested 100,000

Hoping to win the villagers heart for his candidacy.

Probably trying to earn favoritism points for himself.

Just wait and see

How's the task you were doing coming along

Don't worry.

Just wait and see.

Today, the villagers will lose faith with Huen Hak Phaeng.

hope soon

sky is the champion'for four consecutive years. The first team to shoot their fire rocket into the

the fire rocket from Nim man Farm

This team is average

Be neutral

We're on different farms.

Wow!

Trai look s hot.

Second to Boss Pi is Boss Trai.

Just as handsome!

If P'Pi didn't marry you, Trai would be nonexistent.

P'Trai!

Are you tired?

I'll always be your support.

Here, water

Thanks.

This is allowed?

Why don't you go too?

Hmm?

Well, why do you want me to go?

You want me to go kick Tra i's leg and have him fall?

Go wait inside.

It's dangerous here.

Okay

Nim man Farm's fire rocket has gone up.

They did not disappoint anyone.

out it

so great

know

Alright.

in en ex ean shoot their fire rocket into the sky

will be Huen Hak Phaeng Farm!

Be neutral l

Khao what's wrong? Why are you standing so stiff?

I drank too much water earlier.

I want to use the restroom right now.

't hold it in any more.

Why do you need to go right now?

Khao,we won't be able to watch it!

Pardon us Excuse us

Wait for me Khun Sa eng!

It's vourfau atcbipovou

car since last night but you forgot! I told you to put the present in the

So I had to go back and get it!

as the fire rocket-and shoot-you up there mis s out on P'Pi's shooting use you

Will I go up there? You wanna try?!

Don't be so mean to me

am so confident that no matter what

P'Pi's fire rocket will win this year!

If you're too confident,

you might just be disappointed Khun Sa eng.

Khun Pao told me to come check what you were doing.

What i said earlier

I have good intentions.

That present,

be careful it might become sterile.

-Because no matter what, -Oh.

Pi will definitely lose today

-No in a. -Yes?

Let's go.

Before l lose my patience

and take off my shoe and shove it in someone's mouth around here!

Let'sgo!

Gosh Khao

Wait here.il'll go with her

Okay

Come on Khao. Hurry

Wi This way Here.

Khun Sa eng really doesn't know?

What does she know?

She's falling for Pi more and more every day

Just wait and see y When Pi fires his rocket,

the fire rocket will explode right then and there

You're going to be rich over this.

All those idiots betting on Huen Hak Phaeng.

Explode?

fire rocket is ready to go up in the sky!

Khun Pao

His fire rocket will explode for sure.

m here!

Excuse me. Pardon me

Daddy!

Why are you late?

I made it on time I'm here.

Mom.

Where's Khun Sua y?

Didn't she leave with you?

Boss Pi is starting!

Five.

Pi!

Pil

Pi!

ua Get :out from it here!

The anticipation!

Pil

One!

Let me go!

Pil

POP i D

Let go! Pi

Get out from there! Khun Sua y!

Khun Sua y!

It's dangerous!

That's what I'm talking about!

[t.went up!

So high!

So high! L hao!

thought you said you handled it?

t should have exploded i How did it go up

Daddy!

What's wrong?

Then i clap your hands! Nothing dear

He's going to win He's definitely going to win!

Khun.

What are you doing here?

I heard L hao talking to his minions that.

once you light the fire rocket,it will explode right away

But i..

It didn't explode right

Luckily Khao saw Lhao and them so she came to tell me.

So you knew already

It scared me.

I thought that guy ruined your fire rocket already.

Gosh Khao! She didn't even tell me!

I told Khao not to tell anyone

I want them to believe that they were able to get rid of me and my dad.

Theyre probably shocked and stunned that their plan failed.

If I had known, I wouldn't have ran here.

It's hot and so dusty

My face is all dirty now

Now it's not.

Thank youfor worrying about me.

Who's worried?

The scores are out.

The winner of the fire rocket shooting in Huay Ka pom

S

Just say it already

Huen Hak Phaeng Farm!

Our farm won Our farm won!

Our farm won!

Huen Hak Phaeng won! Yay!

100,000baht reward to the winner Let's have Khun Pa o hand the

Daddy

Quickly go. Go!

Let's have the representative from the winner side come receive the reward.

Go'Dad.

Dad!

Congratulations Put

Applause!

Let's have Khun Put say a few words.

Hold this please dear.

Hello, fellow friends and families

I'm so happy to receive 100.000baht!

This 100,000baht

I will give to.

What should I buy?

aia Pur Se? Shoes?xt

I will give it to the temple of Huay Ka pom!

Mom! Mom!

Huen Hak Phaeng Farm is so kind

We deserve to have a madam with prestige like this

Oh,thought so!

That's not all!

My wife Kan from Huen Hak Phaeng

vill beadding20,000baht for contribution!

Mom! Mom!

Mom!

It's just 20,000 baht Mom! Just20,000!

Just 20,000baht.

Why did you say that?! Why?! Hmm?!

Mom! Stop!

Dad!

Sa eng!

I came to congratulate you and PPi

Thank you so i much

Where did P'Pi go?

You're late. P'Pi took Khun Suay over there

He took her to the festival already.

Sa eng,don't worry, I'll let Pi know.

Is this gift for Pi? -Yes it is.

Ill keep it for him.

You're already here so you don't waste your time.

Yes uua?

He went to walk around already?

Ill head back now

You left!

You -

Why are you laughing? I'm mad right now.

I didn't get to give him the gift yet!

You sure was laughing so hard!

They left.

-Are you hot? -Yes.

Alright. Let's eat.

Our-team shouldn't have lost. So we won't be tired.

We've won every year

This year we lost. It's okay

But we lost moral support Boss

We won every year

Why are you losing moral support?

The people that lost to us before

this year they were able to defeat us

They never lost hope nor-moral support.

We lost this year.

Next year,we redeem ourselves.

We improve our skills.

Come on.

We've been tired for almost a month now,

Let's just enjoy the rest of the festival.

Come on!

Do you want it?

Thank you Here

Come on. Stop being irritated.

We can do it again next year

Yes Uncle.

Seeing this, Big Boss looks really cool huh

You seem to admire Uncle Nim man a lot.

Of course.

Both good looking and good ideology I don't know what kind of man he is

Handsome and adorable.

I'm just realizing your type are old men.

A man like Big Boss,

the older he is, the better he looks.

Why wouldn't women admire him?

Didn't you say you want to walk around?

Let's go.

-What?! Where are you going?! -Just come.

Huen Hak Phaeng Farmwon

The money we bet on wasn't a little bit either

Let's just get out of here before they come ask for it!

Hey! Where are you going L hao?!

You're going to just take our money?!

Why are we here? Let's go!

Move!

Hey!

Watch where you're running!

Jerk!i

Wa ew.

Give me money

I don't have any

What do you mean you don't have?! Don't lie to me

I know you stole silk fabrics from the farm so many times to go sell them!

You have to have money Give it to me!

I don't have any!

How can you not have any?! J don't!

I said I don't have any l

You don't have any?!

Tell me nicely You won't give it to me?!

I don't have any!

Give it to me!

I don't have any! -PWa ew!

Jerk!

P'Waew!

What are you doing?!

Why are you meddling in our affair?!

Don't.meddle!

Give it to me Wa ew!

Hitting each other like this,

whether it's spouses, parents, children,it's wrong

Boss! Why are'you protecting Wa ew?

If you knew what she has done -

Tong!

Stop r it!

What's the matter Wa ew?

Are you scared Wa ew?! You're scared?!

Did you know that Wa ew has stole your fabrics and went to sell them so many times already?

Now that you know,

are you still going to help her?!

Huh?!

Wa ew.

Geez!

Boss,

Please forgive me.

J promise from now on I won't do it again.

You saw why P'Waew had to do that.

Don't be mad at her.

You gave Tong a chance that time.

But Tong went back to gambling again.

I might not pursue the matter

but I can't let you work here anymore.

Boss!

I'm sorry I'm sorry Boss!

It's not like everyone will keep making the same mistake

If not for P'Waew's husband,

addicted to drinking and gambling that they have debts like this,

she wouldn't need to steal stuff from the farm.

PWa ew said she won't do it again.

Give PWa ew another chance.

Please?

Drink some water to calm you down.

I went there to give P'Pi his gift

but he was n't there!

That's because Boss Pi took his wife to go walk around first.

Why are you talking?!

I'm so irritated!

Stay quiet!

You guys are useless

I should fire all of you!

Both father and child are upset

you some water-to.cool you down l Please wait a minute,l'll go get

Daddy.

Why are you upset?

aol t's"about that -

It's about me losing the 100.000

But someone'else got the credit instead of me.

You already know

that but I'm the one that lost the money the villagers were praising Put this and

No one praised me about it.

I thought it was something else.

This year's fire rocket festival,

even though you didn't get any credit

don't you fear

I will give you back your name and reputation.

Tonight, Ill enter-the beauty pageant.

I will bring home all the rewards and money to give you back-your name!

P'Pi will then realize

I am much prettier than that gir!

I'm so mad!

" Thank you. Good luck.

wo people from Huen Hak Phaeng

Here i you go

Non-local people can not enter!

Why do you say that?

Khun Sua y is part of my family so she is a local of Huay Ka pom

Why can't she enter?

Geez!

Pro i!

It's true that there's no limitations.

But this stage, they're looking for a beautiful,'elegant person.

Beautiful on the inside and outside and with a beautiful kind heart.

here and another man over there When you're going with one man

when you have a husband already, they don't want that either.

Who wants to enter the pageant with you?

The pageant wil I just be ruined.

Isn't that right?

Yes!

Like they say,

people who are afraid to lose will find every excuse

Especially with a favorite

If we go on stage together

they will see clearly who shines and who doesn't.

She's saying you're not as pretty as her.

Not just beauty

Here too.

She's saying your lungs are bad.

Are your lungs here?l It's called a brain you idiot!

Just give her a number

I'll see you on stage.

Let's see who will be dull,

who will shine,

who will stand out!

You came to pick up Grandma for the event?

Yes :

Are you coming too?

I'm not going.

Since no one will be home,

it's my opportunity

I'll have time to look for evidence that you've hidden.

I want to know what you and Khun Sua y are hiding

Nate e.

How long will you create problems with me?

fi Until you do what l said!

Do you have problems with i your brother?

It's nothing Grandma.

Today, Nate e didn't go watch the fire rocket competition.

He's not going to go watch the pageant tonight either.

You sure there's no thing going on?

Nate e probably doesn't like a lot of people.

u an Let's go there quickly j

P'Waew brought us the outfits

You can head to the dressing room I'll catch up later.

Okay,

Khun Sua y

Khun Pob.

Thank you

I need to go get dressed now.

Wait.

we wer

some

I would have got you something better.

I probably won't get to wear it Please take it back.

Please don't reject me.

Let me do something to compensate.

Good luck

I'm cheering for you.

Khun Pob wait!

Geez!

You're worse than I thought!

You tricked Khun Pob to give you something

What I taught you,did it not go through your head?!

What I just said,

it probably didn't go through your head either!

It's good you took it Give it back to Khun Pob.

Hey,

I'm warning you one last time.

Don't mess with Pob again.

You're so good with threatening!

I'm so scared!

You and I are of different status.

Or do you want to get exposed again?

I figured it was your doing.

You hired someone to go take photos of me in the farm.

You made such an investment.

So what?

I'll let you in on something.

Someone like me can do more than you think!

Or what kind of photos

do you want this time?

Huh?

I'll edit it for you. I'll make it a good one.

won't be able to walk around without a veil. I can make you so embarrassed that you

Sounds good?

Sua y,

Grandma.

I warned you already

Nothing happened earlier, right?

Nothing.

this event so she just came to say hi. Khun P ob's fiancee is a sponsor for

Again?

That's good then.

Grandma came to cheer you on and Pro i

Not just cheer

They invited me to hand out the reward too.

former Miss Fire Rocket of Huay Ka pom!

but the judges gave her all the points. Grandma was already married then

She won!

It's a pity l didn't show Su aya picture when l was competing!

My goodness!

That picture was over 50 years ago.

Isn't it all dusty now Mom

If you didn't mention it, I probably wouldn't have remembered it

Do you remember Mom

I was Miss Fire Rocket too?

Oh!

I remember now!

20 years ago Mom!

Oh!

s it because you're old now that's why your memories aren't good?

I made a guess based on your face!

Sol figured it must have been 30 years ago!

a lot of beautiful women,right son? Speaking of which,our family has

Yes Dad.

Grandma j is beautiful

Kan is beautiful.

Even though it's been over 30 years -

Ah yes20years! -20years.

Pro i is beautiful.

Pro i ismy only dau ghter! -Suay is also -

She will win tonight.

I don't count other people. Come Pro i, come get ready with me.

ou must win tonight.

Pis on

What is it Khun?

Grandma wants you to wear it on stage tonight.

Thank you Grandma.

Once competition is over,you can give it back to me.

Tonight you must go on stage.

You need to wear something too.

to all beloved families and friends

Miss Fire Rocket Huay Ka pom!

I'll take everyone now to go meet-the beautiful ladies

that have entered Miss Fire Rocket Huay Ka pom

nu ju Please come on stage oun

Pro i!

Pr oils

Pro i! I'm right here!

Pro i!

That's my daughter! That's my daughter!

That's my daughter!

Beautiful!

Why so beautiful?!

So beautiful

I'm right here!

Khun Pro i!

Pro i!

That's my daughter!

Very beautiful l! So beautiful!

She looks like Kaew Nah Mah

Khun Kha is a eng

Come down before the stage breaks!

Fat legs!

li No in a tn

Why are you here?

No limitations.

to do your makeup like this!

Get down!

Look at your lashes

It's like you ir-make up isn't complete!

Khun Sua y

Before we begin Khun Sua y!

the host wants Khun Kate saya who is our sponsor tonight

to come cheer the ladies on tonight and give moral.support. Please j welcome.

Thank you so much for giving me the honors

to come give the candidates some moral support today

might not be from here

but I intend to have to day's event go smoothly as possible.

I hope everyone cheer the right person

Choose someone that is beautiful

with good behavior,

and not do shameful things that are immoral.

Besides,lm not just the sponsor today

but also a judge

that we've always had in our town.

It's a tradition that-we've always had in :our town

To give moral support to the beautiful ladies,

whoever you like or is cheering for,please come give the rose to that-person Come on over!

Thank you!

Thank you so much!

Thank you!

Do I look beautiful today?

Beautiful

Thank you so much. Beautiful

For me?

Thank you P'Trai.

Pro il Honey!

You look beautiful dear!

So beautiful!

So beautiful! Thank you!

Slutty like you, who would give you one

Oh my god!

r or you

also brought you a rose

You have my support.

Thank you so much

I'm warning you one last time.

Don't mess with Pob again.

You and l are of different status.

I figured it was your doing

You hired someone to go take photos of me in the farm and made the villagers misunderstand me.

So what?

I'll let you in on something.

Someone like me can do more than you think!

Or what kind of photos

do you want this time

Hu h? I'll edit it for you. I'll make it a good one

won't be able to walk around without a veil. I can make you so embarrassed that you

Sounds good?

Why is Khun P ob's fiancee so awful like this

Khun Pob! Khun Pob!

Yes?

I need you to listen to something

Khun Kate! Khun Kate!

It's not! It's not my voice!

What are you talking about?!

Gosh! How is it not?

The voice when you spoke earlier was this voice.

That's right!

Am Iright?! Yes!

Yes! It is

So it was Khun Sahapob's fiancee's doing?!

What kind of woman can do such an awful thing?!

That's right!

and made i us misunderstand her! TSVOU that slandered Khun Sua y

It's you that slandered Khun Su ay and made us misunderstand i her!

Why are you so vile?!

Making up stories to us,

you think we're stupid?

Am I right?! Yes!

gave you a lot of money and helped you guys out!

How could you do this to me?!

Don't talk about gratitude r You slapped i us with money

and you think we will praise you?

That's right!

Get out!

Come on guys! Let's continue watching the pageant!

Let's go!

Let's continue, shall we?

What? 6

I'll take you back on stage.

6

u Judges please cast your votes ju

Now will you go back to Bangkok?

this much that you could do this to me! never thought you would fall for her

Kate.

You did this to yourself.

The people here should know that Khun Sua y didn't do anything scandalous.

With me and with everyone else

Okay?

These are our four finalists for this year's pageant. Please give ian applause

Next round is questionnaire round

The question is what is your motto

We will begin with the first number

That's number 4. Please step forward Khun Kha is a eng.

Kha is a eng!

My motto is.

the beautiful face here is named Kha is a eng.

I'm rousing ly beautiful due to a good quality cream I'm selling.

Shameful to the ones comparing Huay Ka pom.

What I do and sell is my cream!

Clap!

What kind of motto is that?

Well,

conscience will turn a small issue into a big issue

Oh That's not it!

Conscience will turn a big issue into a small issue

Bias will turn a small issue into a big issue.

I want everyone to have a lot of conscience

That's my daughter!

My motto is...

as a woman we must not stop being pretty

because beauty.requires money!

Our last finalist's motto. Step forward number 6

From H uen Hak Phaeng Farm, Nong Suay

Thank you.

My motto

is actually a message someone wrote to me.

To my dearest daughter Lal in

When I saw it, I practically didn't care about it.

Until I moved to Huay Ka pom

So many things happened.

So I thought of this message.

think it can be a motto for me and everyone here.

My motto is

the hardest lesson to learn are life lessons

And the best teacher

is our mistake

Thank you.

Let's have our judges cast their votes

Let's take a break real quick

Huay Ka pom

is in my hands now

a Our-third runner-up nat

is number 3, Khun Proithong!

Let's have Grand ma Saikaew a former Miss Fire Rocket Huay Ka pom come hand out the reward

Rocket Huay-Ka pom come hand out the reward

" Thank you

So beautiful

Beautiful like you Grandma

You suit the reward

Thank you.

Our second runner up of Mis s Fire Rocket Huay Kapom is..

number 1, Nong Wao from Sompong Grocery Store.

1.000

We have two finalists that will go head to head to take home the winn ign title

Let's have them step forward please

Hey, come here!

What?!

Come here!

The winner of Mi ss Fire: Rocket Huay Kapom i...

It's gotta be Khun Sua y

OTERO SOUL MADE HOME RUN BIN L

OTERO RUN. HOME GI KL

v oved really like it when we're together HIRI TGM

PIt's like our time goes by fast everyday HOME

OTERO P It gets dark.a i gain eve r time rve meet

A MADE HOME TGM

along like this 3n

D Tou seem to understand everything

P I dont have to say anything you know what I like ar

onn Where can find another one like go u P Us&ns

n Being near-you is warm that I don't vant to go anywhere n

nus ssw I don't-know who you are,la person or.a microwave

anu ann ou're like the evening sky where it's so warm-Wo nouv as

ws Poui make me feel good lant to be together like this Po as

Taipei Kitcher

ovsi o wean-llwamiocarry you with me everywhere y Taipei Kitchen

an-Won P Being near you is warm that l don'ewant to go anywhere P

Pld ou't know who you are,a person or a ii crow ave Pnv

Toi The warm th uever runs out

53 Dou're like a favorite menu that I never get tired of ss show ov

hen vant to be close to you for a long time n

fr The sun was still not a s warmas nchen was with you LL A AYOD

& Tonight I'm gong to pretend I don't have a blanket sol can see yoo

aui --Sometimes it's too cold that it makes me delirious

D microwave

VILLA AYO DIA

P Being near you is warm that I dont want to go anywhere ant

ODI A I don't know who you are a person or a microwave Pln oci

ns-uiuns P2oure like a favorite menu that I never get tired of Pca so oai or

una no I ant to be close to you for a long time r R

ca DCai Iborror o yon to warm up a steamed bun

GI PT RA TREE

RX TREE.. I want to be close to you for a long time