All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch it carefully

Boss.

Khun Sua y is coming.

Tell her not to come in.

Khun Suaydon't go in yet.

They're cleaning up inside.

Move aside P'Jerd need to talk to your boss!

But..

You think it will end if you won't let me go inside?!

You cruel person!

enough so you have to hurt my pig too?! Hurting people in the farm wasn't

What's your problem?

Someone told me you're a cruel person.

Can't control your emotions.

I never believed him.

Until yesterday and today it proved that you are that kind of person!

You hurt people in the farm,you hurt a pig.

Who's next? Me?!

Boss was hurting people in the farm?

J saw everything yesterday

You carried him out covered in blood

Your boss's shirt was covered in blood too.

If he didn't do it then who did?!

You cruel person!

What are you talking about?

You won't admit it?

This room here,

it's to torture people right?

Don't go in there! Khun Sua y!

I knew it.

Where is the first aid kit from yesterday?

Over there.

My foot!

Here Boss.

It's deep!

How many people already Boss?

How are you?

It hurts!

What you saw yesterday

Hto was this yn au

was this.

But yesterday that person had it worse.

Boss,it hurts!

Boss don't! Don't!

Boss! Boss!

Boss don't ln

-Stay still! Don't do it!

-I can't take this. P'Jerd.

Take him out.

Go treat his wound. What?

It hurts! Let's go.

It hurts!

Let'si go

How'scary!

What's wrong?

Looking for the pieces of your face?

I know my face is broken due to humiliation.

But who knew that yesterday was an accident?

because we're not done cleaning up. That's why I told you not to go inside

Good thing it was just a grazed so it's not that serious.

I might have misunderstood about yesterday,

but you still il led my pig!

Khun Sua y!

Lady!

Move'Dad!

Lady!

How are you dear?

The vet dropped her off himself Boss.

brought her to you and Khu in Sua y first. The vet said she is healthy sol

She was in a different sty from the other pigs.

But I was afraid she would get the disease too

so I took her to the vet yesterday but haven't told you

ll take her back to the'sty then Boss

Go.

Thank you Khao.

Sure,

Bye bye Lady

Bye bye

Move Dad!

Why don't you go around?

It came off.

-I got it Khun Sua y Give it to me.

A cruel person

and can't control his emotions like me

can only do this much.

How many times do I have to pick up my face?

Can you stand up?

I'take you to go get a tetanus shot at the clin io

How's your hand when you were punching the tree?

You were spying on me?

L...get curious of everything I see. I wasn't spying on you.

Did you take any meds?

Well, you're worried about me.

So I should be worried about you.

A heart for a heart.

So..

what if it's more than worried?

Will you still want to exchange hearts with me?

meant.

now do you believe me that I'm not a cruel person

like people have been telling you?

I won't believe other people again.

I won't look at you in a bad light either.

Can we go now?

Khun!

What are you doing?!

Taking you to the clinic.

It's because you're injured that's why I'm carrying you.

Can you taste it for me and see if the flavor is decent or not?

l've never seen this side of you.

You're wearing an apron.

You're in the kitchen.

I want to try being a house wife for this marriage.

didn't have time for anyone like before. I dont want to keep working untill

So you're letting Khun Nat do all the office work.

Didn't you suggest that?

Besides you said you were going to help so l feel at ease.

That's good

definitely help us out with the company Khun Nat is a skillful person He will

Well?

Very delicious.

I baked a lot I think it's almost done I'll go check on it.

P'Pat.

I'm sorry Khun Pat!

I was going to go wash your clothes and Khun Nat's

Lipstick stain.

It's probably nothing P'Pat.

Khun Nat is a public figure.

It's probably...

him and it got on. Nothing strange about it. when people asked to take pictures with

Don't let a small matter ruin your happiness in this marriage

Yeah.

I shouldn't suspect Nat at all.

Good

I'm going to step out.

I have a date with someone important

Go ahead.

thought you were heading to the company?

How did you get here before me?

So I quickly cleared work and waited for you here

Did your sister suspect anything?

It was a close call.

I think after this,you and need to be careful

We might need more time

before we can take everything of Kas in pree cha from

But I still regret that key to the safe worth a billion.

It went missing along with La lin's body

Even though we're married now,

but Khun Pat won't go to Switzerland to get a new key

Just wait a little,l'llpersuade P'Pat as well.

She will listen to us anyways.

Just like Lin's fake body

If P'Pat don't see Lin's body she wouldn't marry you so easily

I want to treat you to a meal to apologize.

About the other day

But you don't want to go

eat at a restaurant in town instead?

Oh,that's okay

It's better to eat here.

I don't want any more problems.

Pro i didn't come either.

The reason I came out with you is because li want.you to know

I can differentiate between your personal life and work life

It would be better if I met you sooner

I meant

when I'm with you

it makes me think of Lin.

But,very different too.

We can look alike

but it doesn't mean we'll have the same personality

Unless it is the same person.

That's why I told you

you two look alike.

But you

seem more mature.

More reasonable.

If Lin was like you

that would be nice.

Lin and I

would have gotten a long better

Your Khun Lin isn't a ready-to-go woman

who was born and is already beautiful, talented

and smart about everything.

Like the leading actress on TV that you guys expect.

I don't have a good personality to that extent.

When I play a fool,my husband won't tolerate that either.

Then it's probably my fault

for not having enough tolerance

plus gullible

to believe someone else more than her.

But forget it.

I'm sorry for even talking about it.

It's hot Khun Sua y

a lot of meat so no one else takes it. Is too d land picked out the one with

Thank you!

Come.

There's a place to wash your hands over there

You can go wash your hands.

Good. Ill be back.

You really did use the birthday as your passcode.

What are you doing?

Taking a photo to show someone.

Don't tell Khun Pob.

Let's take photos.

[ Isaan ] Regarding Khun Sua y from what I'know -

From what I know is what I just told you.

But you need to be careful of Khun Pob.

They go places together but it might not be about work.

Besides,what happened on the boat

someone took photos of it.

Pob has taste.

He will never like a girl from the countryside,

low class,ghetto looking like her

Qh my god!

Pob sent me something.

That bitch!

She's purposely trying to tell me she's with Pob.

And the food that Pob has never eaten before too!

[ Isaan ] Now do you know and see how evil this girl is?!

I mean she's really bad Can you see how bad she is?

True!

Just wait and see.

Between me and her,who will be more bad?

What are you going to do?

Earlier you told me

someone took photos of her and Pob on the boat?

That's right

Oh.

You're not used ito using your hands

so I had Khao peel the chicken and mackerel for-you

-Thank you. -Sure,

Please eat a lot of it.

Khao and ll have to go now.

Why?

My husband came to pick me up

Let's go Khao!

Oh!

Don't Worry s

You definitely made it up to me.

Can I have my order to go?

Here you go.

Thank you so much.

You can pick up the bill from..

that person Sure.

Thank you Khun Pob

Sure.

Bye bye.

Let's go Khao.

You can give it to your dad and everyone at the farm.

Dad will be very happy

So'much food i

to a meal and didn't cause any trouble? Are you sure you only let him treat you

I had Khao come with me and plus had you pick us up

What trouble would I cause? Right Khao?!

But you took Khun P ob's cell phone -

It's nothing.

Let's go home.

P'Waew, can you take the new workers to our silk factory

I'll catch up later and explain to them what they must do if they want to work here.

Come l'lltake you to the silk factory

Come!

This is the silk factory

Isn't it big?

Yes'it is.

Seems like more people want to work with you.

They want to work with Huen Hak Phaeng Farm instead.

But isn't it because of you?

Without you, the silk products wouldn't have happened.

I think P'Pi should be thanking you a lot

I have to thank him too. He gave me many chances.

Shouldn't he take better care of you then?

I heard the other day

you got injured because P'Pi again.

Oh!

I was clumsy and didn't watch my foot

It has nothing to do with your brother.

You seem to love PPi a lot.

I love him?!

Why would I love --

Why would I love him any less?

I have to love him a lot!

I have to get back to work now.

Are you hurt?

I'm fine.

But it looks like your foot still hurts.

'll support you while you walk.

Khun.

I'm fine.

Let go.

Khun!

Don't do this again

if I didn't ask for help

I'm sorry

I might have been a little too worried

I got here and already got some juicy photos.

I'll send it to you.

What are you doing here?

What do you need?

Why are you hiding your cellphone?

It's nothing

Wait!

If there's nothing, why can't I look at it?

There's nothing! -Let me see it.

-Then let me see if it's nothing. -It's really nothing!

What's going on? -Khun.

That woman..

where did she go?

So what happened? -I don't know,

But definitely not a good thing.

That woman pretended to come work with me

But she was acting very suspicious

Or is she here to get intel about your farm?

What?

My farm doesn't have that kind of intel.

May be you're over thinking it.

Wa ew already took them to go look at the weaving process But she --

Let's go. They re waiting on you.

What's happening today? Why do we have to come?

A meeting about the fire rocket festival month.

J don't know what Village Chief wants us to do

I heard he needs your help with a lot of things.

Fire rocket festival? 5 Yeah.

P Jerd, P'Jop,what's going on

Village Chief is here?

Um...

He's no t here yet.

He's not here then why did you run towards us?

I think you and Khun Sua y should head back to the farm first.

Don't go in there yet.

Why?

No one is talking.

I guess there's something good inside!

Let's hurry in there!

Khun Sua y Don't go in yet! Come on!

What are they looking at Khun?!

nul ia on

The thick face person is here.

Shameless person! Thick face!

name What d

The photos you wanted,

my people sent it over already

photos of Khun Pob and Sua y on the boat Tell me what you want to do with the

You said that

there's going to be a meeting of some sort soon right?

This isn't enough.

When you hit a snake, you need to hit it until it dies.

I did it once before.

I can do it again.

I will help you to the fullest.

My goodness! I've never seen i such thing before in my life!

Shameless! Promiscuous li Just like what they wrote!

Hey No in a!

How can you say that?!

just speaking from what see. No need to investigate

Don't think I don't know who did this!

The villagers don't care about that

They only care that it's true. Am I right?!

Yes!

Let'sgo.

Oh! Oh! Pretending to be mad about it!

I only pity Boss Pi

He got a slutty wife!

Do you have a dog in there? Take it out!

You hurt a petite woman!

You're mean! You're cruel l You hurt a petite little woman!

It's not like that!

I didn't do anything!

I have nothing to do with it! It was all him

Nate e!

Why are you here?

just came for a walk.

I heard the view here was nice

It was you wasn't it?

If it's about the picture s, how ban you blame me?

Who knew our photos were secretly taken?

You're paranoid and don't trust me and Khun Sua y? Is that why you're mad?

U don't have doubts about Sua y

Whether it's with you or anyone else.

But what I don't understand

is what you're really trying to do.

You intentionally let someone take photos of you and Khun Sua y

But you act like you didn't know.

You'let it happen.

You just want to attack me!

But the one in trouble is Khun Su ay and our farm!

What do you get from it?

You really don't know

why l did it?

But whatever.

I don't want to have to explain myself to you.

Give me Nammon's property deed.

Then nothing T like this will happen again

What do you want with Nami mon's land?

Sell it to Pa on

Then go back to America and not come back here ever again!

Nate e, is this all you can come up with?

Someone like you don't deserve anything from Namm on!

You don't deserve to own anything that belonged to Namm on!

someone that doesn't see the value of it. I will never give Nammon's land to

Namm on isn't here anymore.

You're married to Khun Sua y now.

That's like you got someone to replace her already-so why are you possessive of it?!

Don't even think you will get the land to sell to Pao.

Never!

To'me

no one can replace Namm on.

Please let me go see Khun Sua y.

Wow, this stubborn boy.

What's going on?!

PJerd,i P'Jop

He wants to see Khu n Suays

Get to work

es

Let's go

I think you should leave.

Don't come here for a while,

Khun Pro i.

I know what happened in the village.

Please let me see Khun S ua y I want to know

how she's doing.

Thank you for the concern over my sister in law.

the gossip for people to talk bad about again But I think you shouldn't make Khun Sua y

You should leaves

Pob!

You were avoiding me to come here

You followed me here?

When will you go back to Bangkok?!

Pob,

Didnt tell you,if I leave,we leave together?

What if I don't leave?

You will find ways to hurt other people like this?

Pob.

What are you talking about? I don't get it.

Don't think that I don't know

what you did to Khun Sua y.

A dirty t actio like that

only you can do that.

beginning that everything that happened, I should have believed Lin since the

you set everything up.

Pob!

You're more worried about another woman

that you can accuse me like this?!

That girl is married So what?

It's fine.

If Khun Suay and I

happens to end up liking each other,

I'm happy with that.

We just have to make things right.

get engaged or marry someone like you. Because someone like me will never

Pob!

Come down and talk to me! Come down!

Come down!

Come down and talk to me!

Pob!

To me,

Of course.

Who can l replace?

It's mine!

That sounds like PWa ew

It's all ruined!

If your husband refuses to pay today.

all the things in your-house will be destroyed!

I'll pay you the money tomorrow.

Your husband said that ast time.

But he couldn't afford to pay

u can

I can pay you.

My silk fabrics

I'll sell it. When I get paid Ill give it to you

Fine.

We'll wait then.

If you lie to me again tomorrow,

not only will the'things in your house get destroyed

your house will burn too!

Okay

Let's'go.

Wa ew. Waew.

Did they leave?

They dia!

You bastard husband

All you do is get drunk and create debts for me!

All the money I make all goes to paying off your debt!

Scoundrel!

Why are you fussing about it?!

What man hits a woman?!

Who are you to'meddle in our affair?!

You want to get hurt?!

Getting hi ike that he'll be okay

Just run away

What if he wakes up and hits you again?

That other day when your face was bruised,

it's because you got hit.

It's my business!

It's none of your business!

Go away!

You're chasing me away

because of the silk fabrics?

What silk fab rio?

don't know what you're talking about!

This place isn't part of Boss Pi's farm!

Don't meddle in my business!

Go!

How did lend up here?

I forgot to ask the way back to the farm.

They say bad is right, good is left.

Left then.

Sua y!

saw Khun Sua y took off with the bike

J thought she would be back soon.

But til now she hasn't come home yet.

Where'did'she go?

Gosh! Where can that girl go? She's i just avoiding people.

She's just seeking attention from you.

She created that much trouble.

The villagers are gossiping about her now

How many centella juice must I drink to stop stressing about your wife

Oh Wa ew.

I thought you said you were taking half the day off?

I saw that you will make merits tomorrow morning.

So I want to spend the night here to help you out.

Thanks.

And!

what happened to your face?

Uh...

Tripped and fell on the toilet.

Fell on the toilet?

Khun Sua y won't pick up your call?

No.

It's almost dark and she rode the bike out by herself too.

I don't know how far she went either.

Um, well,

Khun Sua y riding back and forth near my house. when I was coming back to the farm, I saw

Where are you going?

To get his wife.

To get Khun Sua y for sure.

Bike tracks.

Sua y!

Where'did she go?

Sua y!

I found the road!

I survived!

But why...

is there no one around?

[chanting ]

That was to pay homage to teachers

Sua y!

Are you hurt?

Khun.

I can't breathe,

Are you okay?

I'm fine.

I saw your bike fell.

What happened?

Some car hit me

So the bike fell.

I tried finding it but I couldn't

Plus my foot hurts.

I thought l was going to die in the woods

You're worried?

Acting all cool.

Earlier,you were hugging me that l couldn't even breathe

Khun!

Let's get out of here. I don't like this place!

You were criticizing me earlier.

You said I was hugging you that you couldn't breathe

But right now,

you're hugging me tighter than I was

Because I'm scared!

Let's just go!

Doesn't your foot hurt?

Get on my back.

Khun.

That's enough.

I'm not in pain anymore.

Do you want to check me from head to toe or what?

I just

want to know if you have any other wounds.

I'm sorry.

About those photos,

I sent some to provoke Kate first.

What did you do?

I got P ob's phone

and sent Kate a picture of me dining with him

So Kate probably wanted revenge.

J just wanted to get back at those that hurt me too.

didn't think it would go this far

Gossips don't last long.

Soon,something new will replace the old one

People will forget it soon.

got through something like this too

Don't over think it.

Just..

don't make me worry about you again.

If something worse happened to you,

I'd probably...

Khun Sua y.

Grand ma Sai told me to bring you centella Pu juice and compress un

If you're okay now

I'll put the medicine away

I shouldn't have come in l early huh?

It's good that you did.

If you came in later than this...

I wouldn't be able to drink the centella juice

Boss is really worried about you.

When PWa ew said'she saw'you by her house

Boss ran out quickly to look for you.

P'Waew said she saw me?

Yes,

P'Waew.

Khun... Khun Suay

You're scared of me now?

You weren't like this yesterday

Now's your chance to get back at me.

You want to snitch on me to Boss Pi,go ahead

That wasn't in my head at all.

I didn't tell Pi either what Is a w yesterday

J didn't tell him not because I'm nice

but I have a trade for you.

Geez!

I knew it was going to be like this!

But whatever.

What do you want with me?

Well, I want to know about K hun Nammon.

Huh?

K hun Nammon?

What do you want to know?

If I know, IU tell you.

But...

let's talk someplace else

Fine,

Where are you going Wa ew?!

Madam.

You want to change bosses behind my back?!

It's not tike that Madam!

I'm seeing it How is it not?!

Khun Sua y came to ask me about K hun Nammon!

What do you want to know about P'Nammon now?

Scared your beloved husband is thinking about someone else that isn't you right?

Hey!

Namm on isn't here anymore!

Why do you want to know about her?!

I think

an what I told you ast time already a us it's enough to know about her from

There's nothing for you to bring up or pay attention to.

Wa ew come here.

Don't be so shallow with a deceased person.

Enough already of you being jealous of your husband!

If we have any updates on the land this time,

Khun Nat and I will inform you.

We'll head back as soon as we're finished here.

Bye.

If it wasn't for you

Khun Pat wouldn't have trusted me to do Khun Pa o's project like this

Plus, she gave me full rights to make all decisions.

She was n't suspicious of us at all

Someone like P'Pat

who got praised to be talented and smart,

have everything above others,

wouldn't think we're capable of doing anything.

That's why she doesn't suspect anything

Pat makes us so proud of her!

I think you should let Khun Pat look after the company

I was thinking to have Pat manage the company

Pai to on,my son in law,has been helping Pat with everything too

Lin here

seems to be smart like her mother.

I won't have to worry about anything now.

I'm just worried about Vi

She doesn't know how to do anything

She's naive.

received one accomplishment yet. Whatever she does, she hasn't

I want to know

if your talented daughter fails at something

how would you feel?

But no matter how much P'Pat fails,

Mom and Dad still gave P'Pat everything.

It's like I'm not their daughter

That's why you want everything from your sister?

Don't tell me

first husband was because of you? the reason Khun Pat divorced her

We should get ready to go to Huay Ka pom then.

Not sleeping with you

makes you unable to sleep or what?

Yes

Because I'm always paranoid

if you ll do something to me when I'm asleep.

What are you reading so much?

The work at the farm isn't enough or what?

The dey elopment project have some issues,

I have to find as much details as possible

before this project begins.

Pob and my mom

are going to do this project too?

Pao contacted a lot of investors.

My farm and Nim man Farm.

Including investors from Bangkok too

A lot of people are interested in this project

But if there's issues and will cause the villagers to be in trouble,

I can't stand idly

Seeing how dedicated you are to others

if you need my help

you can tell me.

Even though I might be useless

and don't know how to do anything.

Then...

I'll have you help me with something you're good at.

Something I'm good at?

Which is?

Sitting still.

I really like it when we're together

It's like our time goes by fast everyday

It gets dark again every time we meet

I don't see how this gets any better.

The n l have another job for you to do.

Please be my moral support.

I done li ave to say anything you know what I like

Where can ind another one like you?

I'm giving in ony for today.

Dhi at I don't want to go anywhere

PId on'eknow who you are, a person or a microwave

P The warm thu ever runs out

Pou're like a favorite menu that I never get tired of

PI want to be close to you for a long time

SP ou're like the evening sky where it's so warm

A life wilby on is very enjoyable

P on make me feel good I want to be together like this

Keep reading!

Being u ear you is warm that I dont want to go anywhere

F I dont know who you are,a person or a microwave

The warmth never runs out

You're like a favorite menu that I never get tired of

I already agreed to buy and sell the land in this area with the villagers.

And this is the end of the road right here.

u took very nice care of the land

The location is nice too. es

Khun Pao,

have any issues with our project? Are you sure the villagers won't

Yes.

If there's any issues,it's a big problem.

There's none.

I'm bringing prosperity to them.

No villagers aren't happy about that.

If this project really happens, I will buy all of their land.

-We won't give in! Stop!

Whoever dares interrupt Khun Pa o's work,

don't say I didn't warn you.

We have some land here.

We have the right to know what Pao is doing to it!

Am I right?! Yes!

We won't give in! We won't give in!

We won't give in!

If we let them go in

Khun Pao won't survive.

We won't give in Let's go!

Hey!

Whoever comes in,

I will shoot you.

He wouldn't dare shoot us

Hey! Hey!

Stop!

Don't!

Stop!

Is aid stop! Stop!

I never thought you would hurt the villagers like this

I protected the wrong person this whole time then.

Let the villagers go

I'm sorry Boss'Trai.

I can't let them go inside.

Including you.

Fine.

From now on,you're not part of Nim man Farm either

Good!

Now l don't need to be considerate of anybody

Go

You!

Hit him again

and I won't spare you either.

Pi took the other way to go inside

Why didn't you stop him?!

How?i All our people are here

Guys, come on!

How did you let him come in?

I think we should continue discussing this at a hotel

I reserved a table and food for us as well.

I thought you were going to show us the place?

What's the hurry to leave?

Today,

It's really hot today I'm just afraid you guys will be tired.

Please. Come

ma D a

Let's go.

I'm not Khun Vi.

If you're i not involved in this,

then why are you here?

I'm the representative of the villagers.

I came to tell you how the project you guys are investing in

are causing problems for the villagers.

Hey Khun.

T of what you say.

Be careful of what you say

Entering someone's land without permission

You might get charged for defamation too.

you not scared?

I wouldn't be here if I was scared

I always do things the right way.

Plus I'm bringing prosperity

The streets and roads will be convenient.

If this project happens,

this land will be worth a lot.

So how can the villagers be in trouble by it?

road that must cut through the river. Prosperity that you mentioned is a

Plus you're blocking the temple's entrance and exit.

canals that the villagers use to fish. You have to fill the ditches and

One more thing.

much budget this project requires,

that's why he's inviting you to invest.

But in the contract

is only Khun Pao

It's not hard to guess now is it

who the contractor will be?

It's none other than families and tri ends of each other.

Everyone should be able to see now who is the one who will benefit the most from this project.

In that case, have to think about it.

Because a project that has issues with the local villagers

and the numbers of expenses that are unclear like this,

our project will not happen so easily

Id like to think about it again too

Excuse me.

Wait.

Wait please!

Wait please! Don't go yet!

Khun Vil Khun Nat.

We can adjust the contract.

I promise.you

everyone will be satisfied

The contract and benefits will change for sure.

Who will invest? Who will be at a disadvantage?

But most importantly

is this project really happening

if you still have issues with the villagers?

About the villagers I can talk to them

a use chaos

To be honest, I don't really care how much trouble this project will cause to anybody

But if we have to work together

ence

Just having money and power

is n'teno ug

e edi power in v

that's when this will succeed.

understand what l said l

I'd like to take a look around this place

Yes, Go ahead

Power,

it would be nice.

Hey Khun. I made up my mind.

I'm going to call P'Pat and tell her of the problems here.

So she doesn't suspect us.

In a good atmos p phere like this shall we..

take photos for memory sake?

The atmosphere here is nice.

worth while before we head back

Hey

-Don't be shameless around here Gosh.

No one is around

Khun Sua y!

What are you doing here?

-no ug

Let me go call PP at.

I came to wait for my husband.

Okay,

Oh.

Aunt Vi and Khun Nat didn't leave yet?

Good. Khun Sua y let me introduce you to Aunt Vi and Khun Nat.

That's okay

Why not?

Khun Vitra is Aunt Pat's younger sister and

Khun Natta pol is Aunt Pat's husband.

I think it's good to get to know the m I'l take you.

Oh.

There's no need.

Don't be scared. Aunt Vi is nice

Maybe next time Come. I'll take you

looks like they're leaving

Excuse me and Sua y now.

Let's go babe.

Why did you come here?

Didn't I tell you I'll tell you about it when get home

If Khun Natta pol and Khun Vitra saw you,

it wouldn't just end easily like it did with your mom.

I want to know what Mom will do with this project.

I don't want Mom to be fooled by Pao.

She'll be involved in hurting those villagers too.

If you love your mom and is so concern about her,

Why didn't you go back

but she loves someone else more than me.

Why should I go back?

Khun Sua y!

P'Pil

Pro i, -Here you are.

Pro i.

You brought Sua y here?

Don't scold Pro i-Well

I asked her to bring me here

I can't help but be worried about you

J wanted to know if you're safe or not.

Fro

I'm sorry I got here and I went looking for my husband

I wasn't paying attention to anything else.

That's okay

I was worried and wondering where you went.

When you go t here,

how are the'villagers?

But how did you two come here?

We were worried about P'Pi so we followed him here.

What can you do to help by coming here?

So what happened?

I told them everything I know already

If Pao wants to continue doing this project,

he would need to fix everything that will affect the villagers.

But thank you Uncle Nim man

for helping me.

Otherwise l wouldn't be able to go stop Pao.

Thank you

No need.

Me and Uncle came to help the villagers

The thing between us,

it won't end that easily.

You are sure vindictive

You didn't lose anything.

What do you know?

Who is the one that doesn't know anything?!

regret for starting problems with P'Pi Someday,you're the one that will

Stop it Pro i.

Brother

That's what I'm talking about.

The apple does not fall far-from the tree!

However skillful the father is, his son is just as skillful!

project up'and hide underground! Pao is going to have to roll this

Stop! Don't massage me anymore!

If this is a misunderstanding.our son

was the one that started this mess with Pao

There's'going to be'an issue!

You talk as if you don't know your own son.

Pi isn't a reckless person.

That's right.

If P'Pi didn't have enough information

he wouldn't go'there Mom.

That's right!

Normally,you mistake evil for good

But now you're closing your eyes and ears.

You say olives are limes and black is white!

Mom!

" I'm not that awful!

But my dad's project have good intentions.

I've missed you so much. Good intentions?

Why won't he do something good for the villagers as a whole?

I don't know that much.

But what I know is that my dad would never have ill intentions towards the villagers.

Otherwise he wouldn't be running to be the next village chief.

Huh?!

That --

Pao is running to be village chief?

Village Chief Joi will be resigning to

He'll go live with his children there.

Oh.

That's right

So my dad is volunteering to look after Huay Ka pom for him.

Oh

Pao is such a saint!

My gosh!

So today I brought over some snacks and rice dumplings for everyone.

Anyways,don't forget to support my dad as he runs to be'the next village chief.

Of-course

He's such a saint.

Do your like it Mom?

Boss.

Go check on Trai please. I don't know what's wrong'with him.

He seems really irritated.

He has n't said a word to anyone since yesterday

There's only one thing.

You know about it?

Go.

Go do your job.

I'll handle Trai

Okay

How's it going?

ou're still thinking about what Pro it hong said?

What does it have to do with that girl?

Pro it hong is Pi's sister.

It's normal for her to side with her brother.

So I became the bad guy in her eyes.

Is fit wrong

that I haven't forgotten what happened with P'Nammon?

She's my sister.

If P'Mon didn't marry Pi from the start,

she wouldn't have to leave us so soon.

And now you want me to...

for get everything and forgive h fim?

To someone who broke a promise like that, I can't do it.

Then differentiate.

Pi and Nam mon are one thing.

You and Pro it hong are another thing.

Like how you took a step forward

from your personal matter to help the villagers.

We might be enemies with Pi

we don't need to be enemies with the people around him.

at what il told you last time already u It's enough to know about her from

There's nothing for you to bring up or pay attention to.

You didnt lose anything.

What do you know?

Who is the one that doesn't know anything?!

regret for starting problems with P'Pil Someday,you're the one that will

Come.

Thank you.

I heard what you said to Trai the other day

That if he found out the truth,he will regret it.

What truth?

I said that?

I guess I was really mad then.

So I said things I don't even realize.

But regarding K hun Nammon I think there's more to the story than what you told me.

Why can't I know?

I'm married to Pi now.

Why can't I know about my own husband?

Because there's nothing.

I told you everything already too.

There's more to it for sure

Sua y

I need to talk to you!

Ow Khun!

Let me go! It hurts!

Let go!

What are you trying to do?!

I was helping Pro i wash the greens.

Isn't that good?

They say not to do nothing under someone's house.

I heard you asking Pro i about Namm on.

O was just starting a conversation with Pro i.

Don't make excuses.

It was intentional.

about so why talk about Namm on? The re's so many topics to talk

You said l was too into my husband role.

But right now, you're into the role of my wife too

You're trying to find out about my past.

I was never into the role

I never forgot why I'm here and in what status.

There's nothing to know about Namm on!

Just let it be my private matter.

Right.

I must have really forgotten that I'm someone else.

I shouldn't meddle in people's private matter

Especially yours!

Where did P'Pi keep Nammon's property deed?

You have no right to search my room.

Give that back!

Don't think I wouldn't dare press charges on you for burglary.

It's just a piece of paper and an old passport,

why are you possessive?

Give it back!

You and Khun Sua y

are hiding something from everyone right?

What are you talking about?

seem like husband and wife like other couples. Come to think of it,you and Khun Sua y don't

If I investigate this

it wouldn't be hard to find out the truth.

Nate e!

But if you don't want me to meddle in your business,

give me Nammon's property deed.

Otherwise, I will not stop here.

Get out.

What's going on?

Think about what I told you.

Wait!

Don't leave yet.

What is it sister in law?

I want to know

why you have to get upset with Pi over K hun Nammon that much?

I understand why Nim man Farm would be upset.

But you're his brother.

You really want to know why?

What are you doing?

Tell me your secret with P'Pi then.

Then I'll tell you about Namm on.

Okay?

Let me go.

Come to think of it,no one in the family knows

when you and P'Pi started dating.

When and how?

You suddenly showed up and married my brother.

It's very suspicious.

Let go!

If you want me to let go,

tell me what are you and P'Pihiding.

OTERO UNMADE HOME

vo really like i he ne're together

RUN HOME TGN

OTERO It gets dark again every ume we meet

HOME TGM

UN G OME

mon n Where can find another one like gou o U &gns

n &-Being near you is warm that I don't rant to go y anywhere nsn

on w us ssl don't know who you are a person i or a micro zv ave

q no uoc You're like a favorite menu that I never-get-tired of Ps sg

w Pounake me eelgoodant to be together like this

Taipei Kitchen

15:03 PLdon'eknow who you are r a person or a microwave Pnv tu

T of The wv arm thu ever runs out

53 Pou're like a favorite menu that l never get tired of Dso show ow

ti chen nw amv

To nigh e I'm going to pretend I don't have a blanket so I can see you

uv y Sometimes it's too.cold that it-makes me delirious

P microwave

VILLA AYO DIA

Being near you is arm that I dont want to go any o here an

YO DI A SIdon't know who ryo ie are a person or amierowave Pvlnocin

P The warmth ueverrunsout Pnocinunuon on

Cou're like a favorite menu that I never get tired of Pc a S oo uao

ungvanaowilant to be close to you for a long time GIFT R A TREE

ca Can Tborror y or to warm up a steamed bun?

GIFT R A TREE

TRA TREE. I want to be close to you for a long time

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.