All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tong stole 12 of the fabrics so there's only 157 fabrics left.

Why does it look like more are missing?

You must be wrong Khun Sua y!

I'll check the account.

It's my job

What are these fabrics for Pro i?

P'Waew picked them out.

It's to deliver to a shop in the city

These were picked out?

It'll ruin the farm's reputation if you send them.

Do you want to'start problems with me?!

won't allow you to talk like that to me Even if you are Boss's wife but I

Calm down P'Waew

How can I calm down?!

She's criticizing me for doing a bad job at my job!

I was just speaking from what l see.

Then let me say something.

know how to do any kind of labor, How can a person who doesn't

a spoiled brat,

know anything about silk?

You probably don't know that I am- -Khun Suay! Khun Suay!

doing kitchen chores? Let's head back. I thought you need to get back to

Come,

Let's'go.

Damn! Sua y said that?!

That's right Madam.

im not-snitching'on he

I need to teach her a lesson.

Geez! She has no knowledge about silk or fabrics.

Acting like a know it all.

She probably thinks that since she's now Boss's wife

she can boss me around in front of other people

But Khun Sua y wasn't thinking like that.

She's just speaking from what she saw

What she said is true.

Khun Sua y must have brainwashed Khun Pro i

It was the owner of the fab rio shop Mom.

She just called and scolded us for picking out flawed fabrics to send to her shop.

She told us to go pick it up She can't sell it because it'll ruin her shop's reputation.

Wa ew!

Khun Sua y must have brainwashed the shop's owner

Still?

I told you!

If any problems arises,

it has nothing to do with me

The mortar will break pounding hard like that!

Don't worry that the mortar will break

My hand is about to break!

Peel ling onions and smashing the chili peppers.

My whole hand stings right now.

Where?

What are you doing? Let me see.

Let me see.

What are you going to do with these things?

Especially the salt.

Give me your hand.

My grandma told me

if your hand stings because of chili peppers then rub salt on it.

Then was h it with soap and it'll heal.

What about..

the thief stealing the fabrics?

How will you handle it?

How do you want me to handle it?

If you didn't come save me then,

I would have been slaughtered by that guy!

The only penalty.

But after thinking about it,

he probably didn't mean to.

When we have no choice and is cornered,

we're capable of doing anything

Like you.

another chance for their first mistake. I would probably give that person

Come on.

It's not done yet. It's still wet, can't you see?

eel better

Yeah.

Pi.

What are you doing in the kitchen?

Pro i needs to talk to you Get going.

talk to Proi a ten

So many things i here.

I'll stay and help out here.

Kitchen chores are for women.

How can a man help?

But from what I see,

the chefs that are in the kitchen are all men.

You're just making fish curry sauce and khao tom mud,

you need your husband's help?

How can you be a good wife?

Oh really?

But the other day

I saw you used Dad to go grill pork and smash chili peppers.

Do you call this..

Look at this,

Tie them in two s like this.

Tie all of these up in the tray

So you can steam them all at once.

Why do so much?

Are you passing it out to the whole village?

Hello Mom PP il

What are you doing? " Oh'Saeng!

What brings you here dear?

Careful not to get your shirt dirty in the kitchen.

It's okays I just miss you

I miss you too.

You adore her so much!

What?!

Don't pay attention to monkeys trying to trick their master

There is Mom.

-There's good news. -Good news?

The good news is..

someone l-know is about to open up a restaurant in the city

that sends him vegetables and green s! He wants your farm to be the only farm

Isn't that good news?

Thanks Sa eng.

No problem P'Pi.

We're no strangers.

That's right!

You're making khao tom mud?

Let me help.

Sa eng, you're so generous.

You're busy with your own work and here you are helping us

No'problem.

You're such a house wife,

Oh my god.

What.is this?!

I told you to wrap it in a rectangular shape!

Not bend it like this!

Gosh!

You can't do anything around here!

This is why. This is why your husband is not prospering!

: Mom!

Khun Sua y must not like you teaching her

Not happy

Why?

What did I say wrong?

You're incapable of doing anything

You can't judge people based on this.

People are good at different things.

Gosh. You think you have skills?

Hmm?

Skills at being cocky

Always arguing with me.

Hey.

Ever since you lived here,

I haven't seen you done one good thing.

My goodness Nothing at all?

think you should go steam the ones that are already tied up

You can't eat those.

I'll help you.

Get up.

Her wrapping doesn't make it edible

What is this?

Sua y

What is this

Just boil them.

Steam. Yeah.

The not so pretty ones are mine

can not be at the flavor on the inside The appearance on the outside

But Mom doesn't think like you.

She complained and criticized. Worse than mother in laws from la korns!

time she spend to complain and criticize It would be nice if Kan would use the

to focus more on the problems in the farm.

Look at this

The silks that were woven got sent back.

Can't sell the new ones either

More burden are added on to P i

Probably have to give them away

Or wear it ourselves.

Actually if you can't sell these fabrics you can do something else with it.

do with it without wasting the fabric. You just have to think what we can

What can you do with it?

If it was me,

I can do a lot of things with it.

Aunt Re un!

Hello Aunt Re un.

This is the dessert I made myself.

Thank you so much.

When Boss comes to check on the farm work I'll let him know you stopped by

As for this,

the sinh that he let me borrowed yesterday

You dare cross over to this farm?

As for the sinh,

Uncle Nim man intended to give it to you anyways.

You don't need to return it.

But the food you brought over,

you can take it back.

We don't have the appetite to eat food from your farm.

Boss Trai.

Here.

Take it

I know

that you have issues with my husband

over your sister three years ago.

But I had nothing to do with it.

What I brought over was made by me.

If you don't want to eat it then don't eat it.

Aunt Re un has nothing to do with it.

Don't act like a troubled child

being belligerent.

Hey Khun.

Please give some to Boss too Aunt Re un

I'm confident he will be happy to receive my things.

He's a kind elder

He's more reasonable

than his nephew,

What if r it wasn't an accident?

Will you still think I'm being unreasonable?

That night, someone saw P'Nammon and Pi get into a huge argument.

Before they drove off and got into a car accident.

P'Pi enough! Just let me go!

-I won't let you go anywhere! Let me go!

But when the accident happened,

P'Nammon was the only person that got severely injured.

But Pi was fine.

I f Pi didn't intentionally cause the accident

how did that happen then?

He would really do that to his own wife?

Why are you looking through my things?!

IJ just want to know about your wife

Why are you acting like you don't like it?

It's none of your business

You'll be leaving here in a few months

It's because you're this kind of person

that's why other people think you made K hun Nammon -

What are you trying to say?!

You're hurting me!

What are you doing?

Packing my clothes to go sleep in my own room.

If it's about earlier,

I'm sorry

Do you realize you're scaring me more every day?

Starting from last night

to a minute ago.

Don't forget

we have a contract.

We're able to have a contract,

we can call it off too.

Mom!

The reason you got married

because you have a contract with each other?

I heard you!

That's right.

After we got married,

we won't fight or-argue

But in the end,

we did.

That's right.

There you go.

You've been married for one day and you're already fighting.

You want a divorce?

You'll only suffer staying together.

He probably can't Mom.

Pi just had to beg and reconcile with me

then I stopped being mad at him.

That's right Mom.

It didn't take long for me to make up with Sua y

Right?

Oh!

The reason you argued with him

was to have your husband beg you?

So the marriage can be more fun that way.

Besides,we can have a topic to talk about while we sleep too.

Obscene

Speaking of which, I always see you try to start a fight with Dad.

I don't see you breaking up.

Look at her Pi. Look at how your wife is talking!

Talking back to me nonstop.

Only good at talking but is useless with everything else l

You'll get to see soon.

Because Sua y

will help us with the silk.

Mom!

What did you say?!

When Wa ew does it,there's problems.

So let's have Sua y try to help out.

Maybe it'll get better.

That's all I came to talk about.

Someone like Sua y has no knowledge on fabric!

You want her to take Wa ew's place?

Gosh lt'll be worse than before!

But I think Sua y can do it.

Right dear?

If you think I can do it,

I will give it a try

Don't worry about tonight. I'll go sleep outside

So you can feel more comfortable

You're not scared people will suspect us?

Khao went into the room already and by the time she wakes up,

I'll be at the farm already

That's good.

I can finally get some sleep tonight.

I saw a ghost outside the window! Khao.

Can I sleep in here tonight Boss, Khun Sua y? I'm scared!

I call upon the holy Budda!

Please protect me Lord!

Don't haunt me!au

Khao.

A stray dog. It got inside.

You're scared?

I'm not a kid like Khao

to be scared of these things

Good.

You stay with Khao then.

Where are you going?!

I thought you said you're not scared?

I'll be back

Well Khun?

Was it a ghost like Khao said?

It was Uncle Chua y's flashlight.

He was walking around looking for something in that area.

Khao looked out and probably thought it was a ghost

Gosh Khao.

Asleep like that,she will not wake up if I tried

Tonight,

I probably..

Turn off the lights then

What are you smiling about?!

I'm not smiling!

-You are smiling! -I'm not.

-You're smiling right now! -I'm not!

How are you not smiling?! -I'm not!

- You are smiling! -About what?

I shouldn't have come in last night to be your third wheel!

So crazy

she saw last night wasn't a ghost. Don't forget to tell Khao that what

So Khao doesn't come sleep in here again.

-I'll go sleep outside tonight. -As for you -

For sure.

Happy now?

Wait Khun!

What now?

Will you..

Ready to go

Are you sure you will be able to resolve the silk issue?

I promised Grandma already.

I have to do it

But I heard that

you used to have a boutique.

It went bankrupt.

In your life, it's nothing but success.

You've never tripped on rocks in your life?

-There's no one like that. Exactly!

If you fail at something in your life does Sit mean that person will keep failing?!

But whatever

In my life,

I've been looked down on by people close to me.

Adding you to that list

makes me feel nothing.

Can we go now?

Where have you been?

I went to discuss business out of town.

I went to check out Lin's accident too.

But at least

you should have told me..

Hey Pob.

I went to talk to an organizer regarding our engagement already

Look at this

She did a good job at planning it out Don't you think?

-I think the flowers - -Kate.

Your best friend just died.

You're not sad at all about it?

Always talking about yourself.

Pob!

Just leave

I need to work

You dare kick me out?!

Kate.

Please.

Dad,

I think I'm going to take on the job we discussed

But...

I might have to go live there for months.

Don't tell anyone

that I'm there

It is flawed

me,you would have gotten it worse! Delivering this to customers. If it was

Throughout the past it was because we were considerate of Boss Pi.

So we just took the fabrics.

But it's been way too'many times now.

So we also have to protect our shop's reputation too

I understand.

Don't worry

Next time we will not let this happen again.

We will pick the best quality fabrics for the shop

We'll change this out for you.

If it's good quality of course we will accept it.

Can l ask you a question then?

Besides the fabrics and sinh,

what other things are best sellers here?

In that case. I'll show vou inside Okay

owner for a long time at the shop. I noticed you were talking to the

You were also writing things down.

I was surveying the shop

But the gambling got to me so l didn't think

You gamble?

There's a casino in our village?

Whose casino?

Li Not.in our village.u

Tong.

Khun!

Drive properly!

Stay in the car and do not come out.

Until I come back.

Wait Khun!

Where are you going?!

Oh.

Why do l have to sit in the car and wait?

You didn't tell me where you were going

a y upl Pay up

There is a gambling ring here.

Hey

Dad Pao said if they're not a regular customer then they can't come in.

Okay.

Piu

Guard this place

Do you see this?!

I knew there was a gambling ring here.

But who is the owner

-Make yourself comfortable

Boss.

That's

Where?

ti s Pa ou

That means he owns this gambling ring.

I know

What?

We have to collect evidence,

I got you in ow Pao!

Where's the camera?

Over-here

That hurts!

Hey!

The police are here!

How are the police here?

Let's just leave first.

Come on.

Gun!

Where did the gunshot come from?!

Where did it come from? Where?!

Where?!

Wait. Wait.

Get my phone first! Get my phone!

My'phone l

Where is my phone?!

Right here.

Oh my god. I didn't mean to Boss

Je rd.

It's'cracked

Now what do we do?!

It's broken!

I didn't mean to Boss.

Will my wife buy me'a new one?

Was it you that ruined my gambling ring L hao?

I thought it was the cops at first.

But it was actually you.

If Pi came and saw,

he would call the cops to come raid your place.

You need to go find me a new place

As for the old place,

go clean it up and don't leave any evidence behind.

Yes

And...

what if Pi doesn't stop?

What will you do?

Daddy!

I heard you mentioned P'Pi's name.

What about him?

I'll go do what you told me to do then.

Get going.

Don't forget what I said.

I hate this guy so much.

Don't have any grudges against him.

He does the job for me.

Fine.

By the way, what about P'Pi?

It's nothing.

If you don't tell us, the no sines s in us will want to investigate,

You live a short life if you become nosy.

Does your no siness stll want to investigate now, No in a?

The no siness is gone now.

There's something going on for sure.

I think so too

Right?

Do I look pretty-Very pretty

I never thought I would follow Tong to that place either.

I figured

that someone would open'a gambling ring near our village.

Je rd and

saw Pao pat there too.

That means

it might belong to him.

Are you losing your visions before old age Put?

Someone like Pao is the owner of an illicit gambling ring

Gosh!

It's impossible for him to even be there.

You're always'babbling nonsense!

How am'I babbling nonsense?

Jer d and I saw with our own four eyes!

You don't believe your husband?

Even if you're my husband but if my husband lacks liability,

how can l believe you huh?

You too son Don't listen to your dad so much.

Always seeking problems everyday!

Okay,

Go to sleep now Come on.

Go to sleep.

Ill be in there shortly.

Think about it Pi.

How long

has your mother been with me?

Huh?

But she has never seen the good in me

All she does is praise other people

Saying this person is good, that person is good.

But she never see the good in me one bit!

Khao,

You can go to sleep first.

Ill stay with Pi

Okay.

Pisses me off just talking about it.

Tired of complaining

Stop Dad

You drank a lot already

Stop what?l only drank a little

There's more.

I'll tell you about it.

Your mom

when she was young

she wanted to be the governor's wife.

She wanted a governor as her husband so she can show off.

But...

I don't know how she ended'up with a farmer like me

If she thinks back, she must really regret it.

To have a farmer like me as'her husband.

Mom..

might not think like that.

Stop it y Just stop.

I know.

You don't need to comfort me Sua y

I know,

Hey

There's this ancient i phrase people say

No matter how deep'a river is you can still measure it.

Am I right?

es

But how do you measure a person's heart?!

You can't!

Her body is with me but I don't know who her heart is with!

Alright. Go.

Go home and sleep Dad.

tit's really late

We have jobs to do tomorrow.

Go'home'

Go home! Go!

What now?! Can you even walk home?!

Does it hurt?

LNo!i

Can you walk home?

No.

I don't want to go home!

If I go home and see your mother's face,

it's painful. It hurts.

I'll sleep here.

Don't be scared

I won't bother you two by sleeping here

You two...

can flirt all you want

I will not sleep on the same bed as you tonight again!

If it's not necessary, I wouldn't either.

If my dad didn't come, I would have slept outside!

Then please go over there, Your spot.

Who is it now?!

Must be your dad.

Go.

There's no one.

Pi!

Dad!

Why did you'come?!

Why did you come in here?

Why did you open the door so slow?

I can't go to sleep!

Mosquitoes!

I'm so itchy!

My son'knows me so well.

You prepared this for me?

W l'll sleep in here?

I won't bother you now.

Make yourself comfortable.

Why are you staring?

Help set the net up!

Can I sleep with you?

What else do you want me to do?

You draw so pretty Khun Sua y!

This is just a rough draft.

There needs to be a lot of revisions.

Oh,good idea

You can do many things with a flawed fabric.

You studied in this area?

Yes.

I studied in Am -

The internet.

Oh!

I was checking how they did it and

I wanted to try

I watch people draw on the internet too.

If you can do this much,l thought a professional came.

What's next after you finish drawing?

Uh..

I can design it,

plan things,and teach.

But would need skillful people to help out.

The more, the better

Pretty huh?

So pretty

Keep showing off!

You'l realize it soon.

Will people'come?

I don't see anyone coming yet.

Failed probably

You're not helping and you're also going to talk like that?

Khao!

The village chief's wife said a lot of

They'll be here Khao.

Someone came'Khu in Sua y!

Why did you come?

Well,

you scheduled the homemakers to meet here.

In case there's anything important, I'd like to join.

Khun Sa eng

No one showed up yet

Oh! That means this work isn't good then?

That's right.

My goodness,

There's no food here

Why did you bring me to this lame work?

Instead of going home since school is out.

There, there Tui.

Is the'rice at home all gone?!

Why are you asking for food here?!

What's it to your skinny girl?!

You want a piece'of me?

Bring it on'the n! Oh Tui. Tui.

-Calm down Khao. Tui. Tui

You need to understand

the person in charge of this doesn't know anything.

What does she have for you to eat? I'll take you.

Okay?

Khun Sua y!

Pro il

Khun Sua y.

And...

where's the village chief's wife and the others?

The village chief's wife went to visit a relative abruptly

As for the other homemakers..

changed their mind.

Yesterday they said they wanted to help us out.

Why did they change their mind?

Gosh!

up and do the job from your idea, If you want the villagers to gather

and they get a raise,it's like selling a nonexistent dream.

they don't want to come anymore The villagers probably know so

Since you know so well,

somebody told you.

Listen up.

The villagers discussed this among themselves.

They would only recommend good things to each other.

They'll tell each other what's bad

Who would believe someone that just moved here like you?

You haven't lived here long.

Oh!

My goodness!

You prepared paperwork but won't get to use it!

Look at this, She actually prepared them.

you'll be folding them for banana wrappers. If you won't get to use them,then I guess

Tui!

You're hungry? I'll take you to go eat bing su.

You want to eat bing su? There's no food here

I'll take you to go eat some Come on.

-Bing su. Bin gsu?

Sweet and cold See ya l

Bing su!

Calm down Khu in Sua y

Calm down.

Stop!

What are you doing?

I want to pull someone's hair!

You want to be belligerent after failing your task?

You don't know anything so don't talk!

Regarding this matter I'm siding with Khun Sua y

It's obvious P'Saeng did this

She probably went to say something so that the homemakers wouldn't come help Khun Sua y.

That one too,

I want to pull on her hair so bad!

Low tolerance.

I am being tolerant right now.

You already know what will happen if I wasn't tolerant.

I have to thank you right for enduring this much?

I really put my effort in this.

Once the design I sketched becomes something,

I guarantee you someone will want to do business with us.

If we use the silk from sericulture

and dve it to it's natural color like v our farm is doing the price will go up

Everyone will earn more money too.

But what is this? It turns out I am selling a nonexistent dream to the villagers

When you start something new like this,it's always difficult.

Khun Suay Khun Suay!

What is it Khao?

Someone came to see you.

Who?

Hello,

Boss had me bring some of the worker's wives from the farm.

Some can do some sewing. They want to talk to you.

There might not be a lot of us but we can help out.

This is a lot of help Aunt Re un!

This is a new design that we will use the Thai silk to export to France,

Look at her.

Sua y is very ambitious.

Plus she got help from Nim man Farm.

Uncle Nim man adore her so much. I don't know what she did to have

Well that's because Sua y is a lovely person

Plus a good person too.

I didn't.misjudge a'person.

Your wife isn't ordinary

Not ordinary but she's definitely weird Grandma!

Hey you!

How can you say that about your own wife?!

Hey if Sua y succeeds doing this,

helping the villagers'earn more money too. not only is she helping our farm but also

Nothing but good things!

But there are some people

that are selfish and want to drug their own village

Yeah.

Is this about the illicit gambling ring?

What are you doing here?

Or did you also hear about the illicit gambling ring too?

I thought you didn't believe it?

I'm not a gullible person

to only listen to one side of the story.

So l had to come here to see for myself.

Like when you know someone well and fully trust them

but turns out the opposite.

I'm still the same person

like you know before.

You think by saying that it will change anything?

I'll tell you right now.

I think I did my best already three years ago.

You did your best?!

You were only married for a few months then P'Mon had to die

That's what you call doing your best?

I was happy P'Mon decided to marry someone l thought as a brother,

I thought she would be happy after she got married.

But not at all.

J didn't come here to fight with you

Where are you going?!

You don't have any excuse to make or what?

Pi did come investigate about the gambling ring.

The other day

saw him take Village Chief Joi to go investigate your gambling ring'at-Nim man Farm too.

Trai also came.

It seems like P i won't let this go.

I think you should just do what you need to do quickly

But I still want Pi to be my son in law

Go take care of your boss instead

If you want him dead, that's up to you.

I don't need to have any excuse.

But if you won't end this

I might lose my patience.

a good person in front of people? Lose patience of pretending to be

Drag him out of here.

Okay.

How are you?

What's the matter?

You want problems?

Your brother already irritated me enough.

Don't irritate me as well

You saw P'Pi? What problems did you cause him?!

Wait. What happened to you?

Let me see

It's a small wound.

No need to put on medicine.

You can still get infected and die from a small wound.

Done.

I clean your wound because I want to know about the gambling ring.

Did you see it?

No.

You didn't?!

Then how did you get hurt?

Don't tell me P'Pi did that to you?

I won't believe that.

Just an accident.

When I was getting shot at.

Huh?!

What about P'Pi? Is he okay?

brother, you wouldn't be here right now. If something had happened to your

You would be at the temple or hospital.

Hey!

Alright.

I don't want to argue with an injured person.

That's good that P'Pi is safe.

I'll tell you something.

but I never have ill intentions towards you or Uncle Nim man one bit!

Clean your wound when you get home

I hope what I said will get through your brain.

Good thing nobody got hurt.

I think they just want to threaten us.

They probably don't want you or Trai

You just have to be more careful son.

Yes Dad.

Black coffee for you and Dad.

Thank you Sua y

I made it myself!

Did you take the wrong medication?

Or did you put something in it?

We're just teasing each other.

Am I right? Right Khun?

Yes Dad

We normally joke with each other like this!

You must love each other a lot.

I won't stay here anymore then.

You guys continue, I'l go find a place to drink my coffee.

Tell me what you want

No need to bribe me with the coffee.

I want equipment to sew

It might be a little expensive. You won't mind,right?

I'll handle it for you.

Then there's other stuff that I need.

If you would kindly lend me some money

How much?

Oh.

Then can I have at least five... Hey!

-Mom. What?!

It has n't been that long and already spending your husband's money?

What is that?

Things Sua y wants.

It's all expensive things!

It's called investing

Using expensive stuff will give us quality stuff and long term.

I don't see how that's not worth it.

I know!

But what if your task fails?

That's like throwing away my son's money in the ocean!

Huh?!

-I don't give you permission! -Mom.

Understood?!

Go to work Pil

You're mad at my mom that you're putting it out on the peppers?

You're supposed to help not destroy

How fortunate that I didn't roast the peppers and cast a spell?

Look at your mom.

How am lsupposed to work if she's going to do this?

What era are we in?

through the needle and literally sew? Does she want me to put the thread

You seem serious about this.

The truth is you don't have to do anything.

It's the farm's problem.

I just want to succeed in something.

Have some kind of accomplishment.

So that no one talks behind my back when I'm no longer here.

Especially you.

Then let's go.

Go where?

Buy the things you want.

You can go pick it out.

So you'l like it.

What about your mom?

I make the decision in the farm.

I authorize everything.

Really?

The n.m

will you buy me everything?

Yeah.

Really?!

Then... Then can I have...

I'm only buying things needed for the farm.

No personal essentials

Stingy!

Who ever gets you as their wife

will surely go broke.

I don't have that much money for you to spend.

So do you want to go buy the stuff or not?

Yes! Let's go!

Did you make fried rice patties?

I noticed that Khun Sua y has been working.

She hasn't had dinner yet.

I was afraid she would get hungry so l made fried rice patties

Can you give it to her?

You made it.

So you give it to her.

Her beloved husband made it for her

She'll have the strength to continue working.

Khao said you haven't had dinner yet.

Yeah. I want to finish this first

Khao made you fried rice patties.

Just put it down. I'll eat it later

Eat first then work

How can Ie at right now? I don't want to get my hands dirty while working.

Now your hands won't get dirty

Fine,

Well?

I'm able to let you work

and eat simultaneously

Her e. Nom!

Sweeter than this is the sugar cane farm.

What do you think Grandma?

Is it beautiful?

Very beautiful.

Look at this.

It's all beautiful.

Seeing it makes me want to use it myself!

-It's really pretty Grandma au Right?uh

It was made by Aunt Re un and everyone else.

The designer is good too.

guarantee you there will be lots of orders! If we let outsiders come take a look at it,l

Before this,we had many people contact us too

They wanted to buy our silk fabrics but

Then...

we should give it a try now

Invite clients that are interested in our fabrics. Host an impressive event.

I bet you we will have orders coming in and the villagers would want to invest more too.

D agree.

We have to let other people see it too,right?

Pro i.

Bring it all done here

Okay

What are they doing?

Dancing

Why don't you try?

On the actual day,dance like this everyone

Detestable!

I can't take this Madam!

Is that so Waew?

Yes Madam.

So beautiful.

Madam!

Stay still l!

Here Uncle.

The new phone you wanted

Thanks Trail

Why do you want a new phone?

Did the old one break?

But I want to see something that l've never seen before.

What do you want to see?

Someone's photo.

Can you teach me how to use it?

Whose photo do you want to see?

Khun!

What is it?

I'm so nervous.

Hosting a big event like this,are you sure people will come?

J had Pro i contact every place.

The clients said they will come

Watch. I will impress them and get us lots of orders

Here.

What is it?

Something I prepared before everyone came.

I'm going to have Mom cut the ribbon to start the event.

Spit ing my mom-Who'said?

Giving her the honor,

It's considered a thank you that she finally stopped getting in my way of working.

J very much appreciate it.

Sure.

I'll have my mom cut the ribbon to start the event for you.

-Khun Sua y! Come dance with us! -Dance?

Come Khun Sua y

How do I do it? I don't know how!

How's it going over there?

Everything is good P'Jerd

You guys can go to bed.

Tomorrow we have to wake up early to help Khun Sua y

l Okay an

Let's'go.

Quickly do it.

Take the route l told you to take.

Khun Suay! Khun Suay!

What is it Khao?

Go take a look outside!

What happened? Why is it like this?

Last night when I was checking out the place it was still good.

But li don't know how this happened.

They even took the speakers.

What are you doing?

We still have time before people come

If we help each other,we should make it on time.

If you won't do it then I will.

What is it Pro i?

Huh?!

up the guests got into an accident?! The van that was supposed to pick

What do we do?!

When I got here,! injured already but not severe. J saw the villagers

So l had the villagers take them to the hospital

Oh thank you then Village Chief.

Sure.

Sony

How were you driving to get into an accident?

was driving just fine

don't know where the six wheeler came from.

It got close to me that l crashed into the tree.

A six wheeler that suddenly got close to you?

Whose truck was it? Do you know?

don't know. Once they hit me, they just took off.

What the'hell?

Why didn't you go see the doctor with them?

'm waiting for the police.

Oh okay

That's good then.

Beer

Take him to go clean his wound while he waits for the police.

Let's go.

We have to pay for their hospital expenses Dad.

have to call and apologize that this happened. Even though they left back to Bangkok but we

let you handle it.

P'Jerd

Is that all?

Still a bit more.

Where's Suay?

Oh.

I just saw her, Where did she go?

Look at this!

Seeing the money lost and I want to faint!

Look what happened when we let that girl host an event.

How was I wrong?

Has that girl ever accomplished anything?

How can you say that?

What happened wasn't Su ay's fault at all.

That's right Mom.

Someone suddenly came and ruined Khun Su ay's event

Also the accident. You can't blame this on Khun Sua y

She can't even i compete with Namm on.

Why bring up someone who isn't here anymore?

I can't help it Mom.

Nam mon was a good and gentle kid.

She never once made us feel troubled.

Look Kan.

If you don't know anything, don't compare Namm on to Sua y

They're two different people.

What don't I know about Put?!

Khao.

Where's Khun Sua y?

I'm /also waiting for-her here.

Khun Suay didn't go withi you?

No.

I thought she came back here

Since morning Khun Sua y hasn't come back here.

Not being able to do her event like this, she must-be really /sad

Where did she go?

In the end,

I am a useless person.

I can't accomplish anything

Just like what other people said

I have nobody left.

I don't have money

Plus I have nothing of my own to be proud of.

But good thing

in times like this I have you to keep me company

You avoided people to come talk to a pig

What else do you want to criticize me about?

Why would I do that?

You didn't sabotage the event.

No one is blaming you either.

Everyone in the farm saw how hard you worked on this

But i still got ruined.

Didn't you tell me

a person who fails at one thing doesn't mean they will always keep failing?

There's always a next time.

You still trust me to do other things?

Of course.

I failed many times in my life.

Even an important thing in my life

But I don't know

what else can l do.

Then do you want to go on a honeymoon?

What did you say?

Go on vacation.

Forget what's making you feel uneasy

Once you come back your head will be cleared and go back to working.

Wait.

I'm sorry.

There, there. I'm sorry

et'sgo

I thought the event getting ruined was already bad.

But the guests that were supposed to attend got into an accident too

How bad of a luck is that?'So unlucky!

Serves you right!

That's right.

Serves her right!

She stole my sister's man. She deserved it

Don't be sad P'Saeng

Consider heartbroken as an experience.

Being a spinster is your karma.

Seriously you

What else you got?

discharged and left back to Bangkok. I heard the people in the van got

If it's like this

no one will dare come back here

Go. Take Tui to bed

Okay,

Daddy.

You know about this?

What don't I know what's happening in Huay Ka pom?

Did you..

For my daughter's happiness

I will help.

How can l let my daughter be the only one tired?

Daddy!

I thought I had a despicable plan already

But your plan is more despicable!

-Is that a compliment-I'm so happy!

It's a compliment. I love you so much!

UU1959

We're here?

Is this place like they have nature as the resort and rice paddy field as the view?

Why didn't I see any sign coming in here?

Where's the vacation home?

Did you reserve a pool villa? I want to swim Will I get to swim?

Yes!

This is what I call a honeymoon!

But I don't have a bathing suit.

Why didn't you tell me first so I can stop by to buy it?

Boss

Hello Boss.

This is Aunt Pu ang, the owner of this place

That's Saijai, Aunt Puang's daughter.

Hello.

Hello. Hello

Is it just you two looking after this place?

That's right.

But we have relatives come help us sometimes.

Wow,wouldn't you be tired managing a resort just the two of you?

This isn't a resort.

It's me and my mom's rice paddy tie ld.

Huh?

Rice paddy field?

We're setting our ten t here.

Setting a tent?

Let's go guys.

Khun!

A tent to sleep in?! What about my pool villa?!

Khun!

Pi took Sua y on a honeymoon?!

That's right!

I saw them drove off in the morning

Gosh!

What kind of girl is Sua y?

She ruined the event and didn't do anything about it!

She has the nerves to take her husband on a honeymoon?!

Well the thing is P'Pi was the one that wanted to take her Mom.

Huh?!

Mom.

OTERO HOME RUN

vov I really like it when we're together B IRL

RUN HOME TCM

OTERO It gets dark again every me we meet "antin

HOME TCM

P I don't know what makes us get along like this

nonn Where can Iind another one like go uns

n-Being near you is wv arm that I don't ant to go anywhere nsn

snus s I i don't know who r you are ya person tora micro rave y

Po make me feel good ant to be together like this

Taipei Kitchen

15:1/3 Pldon'eknow who you are,r a person or an it crore ave Pnd

053 To-The ziarmtlnever runs out

53 Mou're like a favorite menu that-l never get tired of ss show ow

t chen In wa mv

VI

& To nigh elm going to pretend I don't have a blanket sol can see you

a us Sometimes it's too.cold that it makes me delirious

P microwave

VILLA AYO DIA

Being near you is zv arm that I dont want to go anywhere en

YO DIA I don't know who you a rea p ersono ramicrowave Pvolvn odo

ounganaovi Idvant to be close to you for a long time GIFT R A TREE

GIP T RNTREE

ca Canlborroroyontojearm up a steamed bun?

GIFT R A TREE

TRAT REE Lwant to be close to you for a long time

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.