All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let me see your Wound.

Sol can put medicine on you.

Here's my herbal medicine I made.

Just trust Grandma.

And here,

use it to massage your wrist.

So you can get better

Thanks.

All done Get well soon!

Thank you.

Pi

What is it Grandma?

My back hurts.

I want to go lie down

Why don't you look after her?

P'Pi,massage Khun Su ay's wrist too.

Here,

Iim taking Grandma to go lay down

The wrist okay?

Come on Grandma.

Slowly,

There you go.

Be gentle.

Does it hurt a lot?

If it hurts a lot, will you take some of the pain away?

If it hurts a lot I'll go gentle.

-Ow! Khu n! o I'm sorry!

That's why I asked first.

I have rough hands.

I'do it myself then!

I'll be more gentle.

P really like it when we re together Right here?

P I's like our time goes by fast everyday )

It gets dark again every time we meet

No matter low much time we ave it's never enough

Id on ck noro what makes us get along like this

PV ou seem to understand everything

H I don't have to say any ling you k noro what I like l

Where can find another one like you?

If it hurts this much

you can rest for a couple of days then go back to work.

In that case,

I'll lose income.

I can't go get red ant eggs.

I can't go to work.

What money do I get to pay back the debt?

If you want me to rest,

can you not cut my salary?

You really are slick.

I'm starting to be concern for my grandma and sister now

What's that supposed to mean?

I'm afraid you will deceive them and hurt their feelings.

I'm scared of you too.

People are warning me about how dangerous you are.

Seriously,what crime did you committed

if you want more painkillers,

et me kno w. I'll have Pro i bring it to you.

Alarmed like this, you did do something bad.

Dad.

Are you still at Nim man Farm?

Wait one moment.

Hello A untie. Saeng.

Late at night like this

your dad's office is still full of people.

Yes.

Oh.

-New necklace. -New necklace.

It's beautiful.

New necklace and new design too.

It's small. Each piece is just ten baht of gold.

If you like it, I will take you to this shop.

The price is really good!

Thank you Mom for-coming all the way here to see me.

When your office opened, I didn't get to go.

So i wanted to stop'by.

It has n't been opened for long and there's a lot of people going in and out already

That's right.

This place will give you a good fair price.

So villagers will put their land up for sale often

That's right.

mouths saying your father-uses force and violence Gosh!l really do want to shut those people's

to force them to'sell their lands.

Potty mouths!

There's something like that?

Don't pay attention dear.

They're just jealous.

By the way, this kind of business

it's no wonder you didn't go to check out the weaving process for days.

Ever since that day Mom

I stopped by but P'Pi is never there nor available.

I just don't have it in me to go there anymore.

Sae rig.

Pi is there

When there's an opportunity I will take you to go see him okay?

Thank you so much.

If you di an't go with me today,

I would be onely going by myself.

Grandma refuses to go with me.

What about Pro i?

I heard she will be going somewhere with your dad ater.

Quickly son We have to prepare the food as well. We'll be late.

Then U have Someone go help you.

Who?

Sua y.

Come here.

Stop!

Don't invite her.

Look at her

She's so dirty Gosh!

Face all dirty too

She stinks too.

I won't take her to humiliate me.

Come on son Someone is waiting.

Who's waiting?

The villagers. Come on!

Let's go.

Just to go to the temple,your face must be clean with a bang outfit

bathe in a bath filled with perfume or what?

Like l want to go.

You won't go to the temple with Mom?

At first I didn't want to go.

But right now, I've changed my mind.

I heard that Pi

brought his giri friend to live on the farm and said to be very beautiful

She came from Bangkok

She looks average, She did come from Bangkok but she doesn't come from a good family.

Her mannerisms.

not an aristocrat.

Am I right?

Then how did Pi get with that kind of woman?

My son didn't pick her but that girl.

Whatever!

They'll break up soon and she'll be going back to Bangkok.

Is that true Mom?

Yes dear.

Who wants that kind of girl?

No one will welcome her with open arms.

Okay

Oh.

Pis on!

Pi!

Come here.

Come sit here!

Quickly!

-Go ahead. Pardon me.

Pardon me

Come sit right here!

I can sit here

Come'here.

Sit close to her

Okay?

Look at them.

They look compatible just by sitting next to each other.

There's no one that is more beautiful and perfect than Sa eng right now.

Am Iright son?

The two of them do look compatible with each other

That'si right!

So true!

Who is coming?!

an

PWl at ever you want me to be to be )

P The star in the shy the hole universe

Just tell me and U get it for yon

I can be cer ying fery on every ling

Whatever you want me to be to be )

P Just let me call yow babe

Pl W look a fler you with my life

On days when you're moody, IU make you smile

POn days you complain you re liung ry HU make you full

And there is no one else because yon are uy every ling

You are my every ling

Qn days you sulk I will make it up to you

On days you feel discouraged I Ugo give you a liug

show up and be by your side

much my.lad

PI'm madly in love with you

P Because you are like any other

PT hi at's why l want to be your slave of love

P From this day forward would you be mine??

I cane every in g eryon c very l hing

P Whatever you want me to be to be

P The star in the shy the whole universe

S Just tell me and Ill get it for you

I can be every ling for you g everyting

P Whatever you want me to be to be

Come on Sua y

Pardon me

-Go ahead-Hello.

Make room for them.

Mom.

I thought you won't come?

Why did you bring Sua y with you?

At first Idian't want to come.

But you didn't bring everything.

So l brought Su ay to help me bring the stuff.

She's Pi's girlfriend?

So beautiful!

Hello.

Thank you for the compliment.

Beautiful, right?

Good manners too.

-Right?

Thank you

Pi, go get the stuff.

Take Sua y too.

Sure Grandma

Come.

You're here to make merits,

Be happy

Those that don't know will think you're attending a funeral.

Hey!

Sa eng.

Come sit by me.

Okay

Wi av How are you? In a

I'm doing fine Grandma.

You look beautiful today.

Did you take the wrong pills today?

I made the effort to look good

so the villagers won't gossip

that you have an average looking girlfriend with bad manners.

Is it not good?

Oh hey, speaking of which

we're here making merits but none of the Nim man Farm people want to help out?

I saw Re un coming.

But their big boss never wants to be out in public.

Mm

Khun Nim man is a weird person.

He kept to himself for more than ten years.

-Yeah. -He's a very private person

-Other villagers might not recognize him anymore. -Yeah.

helping out nowadays is Khun Trai. I figured The person that has been

He does it on his behalf.

Did you know ever since K hun Nammon died three years ago

he has never come outside.

It's unbelievable.

What color would look pretty?

Sua y

Grandma told me to come get you.

Oh okay

Watch your steps

I can't walk properly with you being so close. -. They're being sweet again.

They're sulking at each other.

Sua y

I will humiliate you.

Longevity,beauty happiness and strength.

Sadhu!

Sua y

Go offer the essence

Okay

I'm sorry I didn't mean to.

Why did you suddenly put your leg out?

I'm so tired.

-I'm just tired. -Sa eng.

Sa eng, are you okay?

It hurts Mom.

Pi wait! Son!

What is it Mom?

Sa eng needs to go into the city to go meet her Dad.

But her leg hurts because of Sua y

Go drop her off. Okay?

Sorry to bother you PPi

Sure.

Then take Sua y with you Pi

You need to head into the city anyways.

Go buy something for me.

So l won't have to go myself. Okay

That's the plan y oka y Saeng?

Yes

ll drop you off right here.

You're already here Go in and see my dad first

No, Your dad is working l don't want to bother him.

It's okay

interested in exporting goods too. The people Dad is talking to are

No damage done in getting to know them Come.

You should go.

I can wait here,

Work is more important.

She can wait.

Don't pay attention to her, Come on

We're wasting time. Come on!

I think this area is nice and suits for investing.

C heard you have another piece of land

Daddy!

-Pi is here too? -Yes.

Great.l introduce you

We already know each other.

Khun Pi used to bring products the farm to our department store

- never thought to see you here Khun Vi. Oh.

Me too.

Oh,this is Khun Natta pol.

He's my sister's fiance, Khun Pat.

It's nice to meet you.

-I heard Khun Pao talking about you too. -Likewise.

development project of the lands here

Have a seat

Sit first. Sit right here.

Actually I'm not interested in that.

I think Kha is a eng misunderstood

saying that,you're interest e products exporting agricultural

Don't reject us yet.

Let's discuss this first.

Were looking into what you're interested in too.

was going to come talk to me herself Khun Lap at didn't come? I heard she

So she didn't come.

Til now we still can't find her nor been able to contact her.

What's taking so long?

Pardon me.

sure

We can go now?

I'm done,

By the way, who were the people you went in to talk to?

Would you know if I told you?

That's...

Sua y!

Pi's girlfriend?

Yes.

I think we shouldn't bother them.

Do you have a room yet?

ohmy god!

Did that really happened?!

Stay ca lm Saeng! Stay calm!

Don't be sad yet Stay calm.

Sa eng!

I've never met this kind of woman before!

I'm so worried!

pick bananas and greens all gleefully! My husband and daughter went to

Do you know how to be concern?!

What's your problem'now Kan?

you asked so why should we be concern? Your husband and daughter went to do like

What happened Mom?

Sa eng called to tell me that...

go sh,it bitters my mouth just trying to say it

Let's go put this away. Okay,

That girl kissed our son in the middle of a hotel!

Huh?!

I won't take this anymore.

J have to go teach her a lesson that

what is appropriate and what is not!

Kan! Kan!

They love each other Calm down Mom!

each other? Why go bother them?! What's strange of them kissing

Calm down Mom!

What's going on?!

I can hear you i from the kitchen!

Hey

Where are you going?!

Khun!

I'm going inside the house l

You think you can avoid me?

You haven't answered me yet why you did that to me.

What did l do?

Kissed me in the middle of the hotel.

Don't tell me you have feelings for me now?

I might have done something crazy without realizing t.

I didn't mean to.

Don't mind me. Pretend like it didn't happen then

Khun!

What's your problem?!

You think I'll believe what you said?

You did that

because you're trying to avoid the people from Kas in pre ech a,right?

I don't know them.

Why would I do that?

You don't know them?

I can't remember anything.

Don't forget that.

If you can't remember anything,

then come with me to go see Khun Natta pol.

Maybe he knows you and might help regain your memories.

Khun! I can't!

I can't go see him.

I thought you said you can't remember anything?

Why are you scared?

You think l believe you that you can't remember anything?

From the first day til now

the reason let you stay here,

the reason I told everyone you're my girlfriend,

because I want to know how long you're going to keep lying to me

It's time to know the truth.

No! No! No!

Fine! Okay!

I'll tell you.

I'm pretending not to remember anything

is because l have no place to go now

I have issues with Khun Natta pol.

I was scared he will pursue the matter sol escaped here

Until I met you.

What issues do you have?

I hit his head

because he fired me from my job.

When we met at the plaza mall.

I used to work there, You know that.

He's the lover of the owner there.

He can do whatever he wants to me.

Khun.

Don't tell him anything about me.

Otherwise l'll be in trouble

I'm sorry that I lied to you about not remembering anything.

I didn't mean to.

Don't pursue the matter with me.

Mom.

This girl lied to us?!

Sua y lied to us Pi?

es.

She doesn't have amnesia.

Well Mom? That's why people said do not trust strangers.

The whole family got fooled!

Why did Khun Sua y lie to us

She wants to catch a man!

So she lied that she can't remember anything

She wants to stay here longer.

Kan.

Sua y may have lied that she couldn't remember anything

but Su ay and our son are Stop talking Put!

What does she see us as?!

We eat rice not grass!

You dare come back here?!

Oh! Are you here to make excuses?

Have my son pity you and sympathize you?!

I have no excuses.

Whatever that came out of your son's mouth

was the truth.

I'm disgusted!

I just told everyone that

you can't remember anything.

I'll tell you something!

This family does not associate with the shepherd Kid that likes to lie

like you!

I was wrong

l admit to it.

I want to apologize to everyone for it.

Especially to Grandma.

I'm sorry Grandma.

Acting!

Mom! Don't soften up to her!

-What?! -Mom.

Enough.

I know

whatever l say or do right now

it won't erase what I ive done.

For everyone's comfort,

I'll leave tomorrow

Tomorrow?

Why not today?!

Leave today I'll help you pack Get up! -Mom!

-What?! -Just stop.

Kan. She apologized and she feels bad. What more do you want?

Let it go.

Thanks Khao

for keeping my only possession that I have left safe.

You're really leaving this place?

I'll go tell Boss not to let you leave

It's too sudden to leave tomorrow.

You can leave in two days.

I knew you would soften up Mom

completely and only let her stay for another day But it's still good that you didn't soften up

Death row inmates are also given mercy to ask for their last meal.

In that case

before you leave, I will help you.

Just let me know if you need any help

But I'll ask for one thing.

Nothing related to this family

Then.

can you pay back the debt to all the farm workers

for me?

What?

You want me to pay back all of your debt?

For you?!

You said it already so do it before you lose a dog

Lose respect.

Kan, are you going to swallow your own saliva now?

Or do you usually swallow your own saliva on a daily basis?

How much is it?

I'l... I'll help you.

Khao!

Your dad will get his money back today!

Madam has a big heart and is rich that she will pay today!

Go tell the workers.

Okay!

I hope you

won't go back on your words

Thank you.

ill l let you handle Su ay's debt mu

Your bright future will finally return!

Ill have to count the money

to see if it's enough or not.

Why are you counting the money?

ask Kha is a eng hand in marriage for you I have to count the money so I can go

Ask for Kha is a eng's hand?

Ill go talk to Pao tomorrow about it zi You need to be ready

If I don't die first, I want to choose the daughter in law.

Mom!

One bag.

How about two bags?

Acting like a good person

willingly to leave so easily.

But my life is about to be scrapped.

There's also the key to the safe box.

Wow!

You and Jom are so good.

You catch the fishes and grill it yourself to eat it.

When I was your age,

I didn't know how to do anything.

This is a routine for us Khun Sua y

Here,

Thanks

You're leaving tomorrow.

I probably won't get to look after you anymore.

Don't ruf in the atmosphere Khao.

I won't be able to eat the fish.

Okay

won't be sad for you.

Kwan khao!

-I'm going to go catch more fish! -Okay

Aunt Re un

Oh Suay

How are you? Is the wound better

It's better

Why don't you stop and eat fish with us?

I haven't thanked you for dressing my wound the other time.

It's good that you're hanging out here.

I won't anymore,

Here Red ant eggs that you wanted.

There's a lot more.

If you want more next time, bring you some.

So you don't get hurt.

Thank you

Aunt Re un.

Can l ask you a question?

Ask-what?

I have this friend.

He knows someone that used to work at Nim man Farm

His name is Pai toon.

He said he used to work at Nimman Farm 20years ago.

Does he still work there?

You misunderstood.

Nim man Farm with the name Pai toon. We don't have anyone that works at

I'm going to go see Keng.

How is that possible?

That time Dad...

Hey!

I didn't catch any fishes today!

Can l see?

Is it a key?

Here,

A necklace?

When P'Jom goes fishing,he tends to find these things a lot.

Things that people dropped in the water It's very often.

You come fishing here often?

Almost every day

Sometimes I get lucky and find these things too

I'm starting to not want to leave this farm now

You're not going back to Bangkok now?!

Grandma can't drink anymore

so may I drink this

Come here!

Come!

Surprise!

You sit here

What is this?

It's dinner

I got red ant eggs today.

So l made spicy vegetable soup with red ant eggs

spicy red ant egg salad,

fried eggs with red ant eggs,

and spicy grilled pork neck salad sprinkled with red ant eggs.

You made this yourself?

Ever since you go t here, I've never seen you even try to fry eggs.

I went to ask for Aunt Jam's recipe

Aunt Jam?

Since everyone knows that I'm leaving to Bangkok

asking people for stuff became so easy.

I don't know if I should be happy or not.

What were you thinking to make so many food?

Well..

I want to do a going away party for myself.

I'm leaving tomorrow so I want to have a party

and to thank you as well

for letting me stay here

Khun.

Give it a taste if it's edible or not.

Eat a lot.

Well?

It's okay

I'll take that as a compliment.

If you're eating here so where's Kwan khao?

Oh.

I heard Kwan khao's aunt is being discharged today

cook, I let her go take care of her aunt. Once Kwan khao finished helping me

Here Khun.

Eat a lot.

I thought this party was for you?

Why is it just me eating?

Why aren't you eating or did you drug me?

That's crazy!

Why would I do that?

Oh!

This one is the best. I almost forgot

I mixed it myself.

Give it a taste

Eat it with food. This meal will be the best meal you ever had

I'll open it.

Here.

Yup!

Don't worry

I'll entertain you tonight

Can I borrow your phone?

Unlock it for me.

Hey Khun.

I've been singing that I'm panting now

You don't feel anything?

mean

you're not having fun?

How can you dance to a slow song like that?

It has to be a song like this

Give it here

P live my life differently

eat sleeps it like the Koreans

Until Dad became weak

PIn the end I finally know my true self

P was borm as Is a an I have Isaan blood

There's always mor lum at every tes tivities

There's larb,there's kol, there's soi ju jam You should drink some.

There's larb,there's koi there's soi ju jam

Pl still remember our culture So you'll have more fun.

P There goes the sound of the lute, the sound of the kha en

P yhao jao yhaomorlum jao yhao

P There's always mor lum at every festivities y

pl still remember our culture

P There goes the sound of the lute,the sound of the kha en

Khun.

I thought I wouldn't be able to put you down.

I'm sorry.

But there are many factors for me to have to stay here still.

Let me play the antagonist from a la korn for one day.

Hey Kan.

It's still early What's the hurry?!

At least let. Sua y get ready

You see? The door is still closed!

What's there to be ready for?!

Just let her leave already!

You came too Mom?

I want to send Sua y off too.

Why don't you take a self ie with her?

So you can look at it when you miss her!

Sounds good? -Yes!

Do you want to?!

Hey Kan!

Kan!

What is this?

No

It better not be!

Kan!

What is this?!

Pi!

That's my mic!

You scared me!

Give it back!

What are you guys doing here?

Why does it look like this Pi?!

Tell us everything!

What did you do to Sua y!

Last night you...

Let me go! You're hurting me!

I won't let go! Let go!

I won't let you go anywhere!

You need to stay here with me!

But I have to leave tomorrow!

You have to stay with me forever.

What are you going to do to me?

I will make myself your husband!

Don't! Don't

Please! I'm begging you!

Don't Khun!

Don't! Don't!

He raped me!

He then took me to go do it around the whole house!

Huh?!

Khun!

Enough.

Kan! Kan!

Pro i,lopen it.

If she's going to faint like this

should we take her to the doctor? Nowait

I think we should reserve the pavilion.

I'm not dead Don't jinx me!

Still have a lot of strength.

Since it already happened,

re am an

You must take responsibility.

Responsibility?!

That's right.

They slept together and plus you forced yourself on her

Even if you guys are lovers.

you have ho right to do this.

Alright.

Since it's like this now,

how can you let her leave back to Bangkok?

But she lied to everyone!

How can you let her stay here?!

Well,

those are two different things, It's irrelevant.

Don't talk!

Well?

Pi

I'll take responsibility

Sua y can't.go anywhere,

Actually even though this happened,

-but if l were to continue staving here it's-lt's probably not enough.

Su ay and I

will get married.

Kan!

You don't need to take responsibility of me

I know you don't have feelings for me

As for last night

As long as you let me stay here and not somewhere else

What about you crying and feeling all sad?

Uh....

I didn't know how to react.

So I couldn't think of anything.

But after thinking about it

to have you marry me when you don't want to,

I can't do that to you.

But lca

What are you saying?

What era are we in?

You don't need to get married and be responsible over this matter

There's plenty of other ways to agree on.

I think marriage is the most suitable thing

What are you going to do?!

Do what you made up to tell my family

I didn't think you were a big schemer like this

You're the one that took off my shirt.

But it was me that did something bad to you

Since you intended to have my family misunderstood

then you must be responsible for what you did too s

You think l was unaware?

You knew?

But you pretended?

Yes

You must be shocked.

Can't come up with an excuse?

The truth is

where you came from, Khun Sua y lalso know who you are and

No.

Khun Lallin Kasinpreecha.

How did you know?

I had my friend investigate who you are.

Two days ago,he sent me your information

If it was somebody else,

they would think you and the person in the photo are not the same.

But for-me,

it,is

Where are you going?

Why are you doing everything you can to stay at my farm?

Answer me.

If you won't answer,

don't think that'm cruel to you

What is it?

Pi,open the link I'm going to send you It's about Khun Lal in.

Okay,

Ome one found a car in a river near Huay Vilage in Ubon Ratchathani Province,

we now have the name of the driver and who the car belongs to.

It's Ms. La lin Kas in pree cha.

Even though no one has found her body yet,

BREAKING

r officials are assuming that Miss La lin T have died.

NEWS BREAKING

The news said I'm dead.

How did it turn out like this?

You didn't have to come here P'Pat

The police collected all the evidence already

But should n't l come to see

how and where Lin got into the accident?

From talking to the person that found the car,

they said the car fell in from right here.

Why didn't anyone tell me sooner?!

Well...

The police couldn't get a hold of you so they contacted me.

I wanted to make sure first.

I'm sorry P'Pat.

This is a big issue.

Khun Vi probably wanted things to be certain first.

The officials are trying to find her body right now

But from the car

that fell in the water like that,

I don't think Khun Lin...

My dear Lin

Khun Pat! Khun Pat! -P'Pat!

Khun.

Take P'Pat back to the hotel first. - Okay

Come on Khun Pat.

Come,

Careful.

revo u read y to tell me everything now?

Sol had to escape to a safe place.

As for the car falling in the water it was staged.

accident since they can't find my body. So that people will think I die from an

The one that sent him to kill me

thinks that I'm dead.

I don't have proof that it's him.

A Now do you understand me

why I had to lie and not tell anyone who I am?

- You just have to go back -- -l won't go back!

I don't trust anyone

Mom won't believe what I tell her.

I don't really want to die the second time.

How can you continue living your life of someone who is presumed dead?

If they can't find my body

confirm me as a missing person. they'll have to wait two years to

But in the meantime,

I'm asking for six months to hide in a safe place.

Once things die down gl will go start my life over in Switzerland.

When that time comes,

everyone will know that I'm still alive and not dead.

No one can harm me there.

So you're trying to do everything just so you can stay here

Yes,

Can I keep staying here

But there's atrade.

ou have to marry me.

Don't think that I really want to marry you.

O just want someone

to change my mom's mind and not set me up with anyone.

Especially Kha is a eng.

So you want me.

to marry you?

es

You already invested in making my family misunderstand me,

Just finish what you started.

When it's time for you to leave, we'l I just break up.

I'l I just look like someone who fails at love,can't be with anyone

So my mom can stop forcing me to get.married

In exchange of you staying here as Khun Sua y,

with no suspicion.

What do you think?

You don't have any other choice.

Khun Sua y! You haven't left!

That means you won't leave this place!

Just like you told me yesterday y right?

Yes

I will stay

and get married.

Married?!

You're really going to mairy Boss Pi?!

av

How can this happen to Lin?

This is all I came here to tell you

Despite everything

you'are Lin's father

But to be honest,

we shouldn't even see each other again.

Lin shouldn't have come here.

Since that day you took Lin from me and she got injured.

Come today,

Lin came back here again

But she ended up dying here!

She shouldn't have come here! She shouldn't!

That's all l have to tell you

Well dear?

Is it,pretty?

It's pretty

I call this place...

Full Moon Creek just like your name.

Lal in means the moon

That's right.

Do you want to move here with me?

But Mom won't let me see you.

Boss! Boss! Boss!

I'll be back

What happened?

The tractor is broken again

I want you to go check on it again.

Squirrel l!

Oh.

just had the mechanic fix it It's broken again?

es

Wait a moment. Okay

Lin!

Lin! Honey!

Lin!

Lin! Honey!

Lin!

Squirrel!

Where did you go?!

Dad!

Lin!

If anything happens to her I will never forgive you!

I'll get her treated in Bangkok

Don't come near her again.

Don't let her know how bad of a father she has!

Khun Ya.

J probably won't get-to see my daughter again.

I probably have to act like a deceased father now.

For her happiness

Even though you won't get to see your daughter again,

but you don't have to throw away

You should throw away your past

and change your name.

Start a new life.

Help me look after Nim man Farm together.

Forever.

Mom.

Khun Pat!

How are you?

Where did you go since morning?

I woke up and didn't see you.

was so worried.

Nat.

I only have you now.

Don't over think it.

Khun Lin left in peace already

From now on,

I will take care of you

I'll protect you.

My mom is okay now.

Let's go back.

Come on.

Aunt Vi!

P'Pat.

Where did you go?

I went to get Lin's belongings.

Do you want to open it?

This is what's left

of her things that the officials found

Majority of it...

were with the car in the water.

I'll look at it in Bangkok.

Khun Pat probably can't come to terms yet.

I understand.

I'll put it in the car for you.

I'll take you to your room.

My things!

Can you help me with something?

Go,

Khun Vi.

Let me help you.

Oh Khun Pi

What are you doing here?

I was walking by an dl saw you.

I just.came to put some things away

I'll do it.

Oh that's okay I can do it.

Let me do it.

You can unlock it for me.

Okay

What do you want?

That's all?

Go

All done

Actually l need to talk to you too

What is it?

ted in my agricultural products or not.

t no uo it was something else.

But l want you to do the project with Khun Pao too.

f we do every.project together,

it will be very good.

I thought you came to put away the stuff?

So why are you here talking to Khun Pi?

I was just walking by and helped Khun Vi put the stuff away

You didn't bring your girl fir i end today?

saw you and your girlfriend at the hotel lobby the other day,

You probably don't have to ask how I know.

You were doing PDA like that.

She

Okay Continue on l have to get something from the car

Oh!

Where did all the reception go?!

Wait! Wait!

Does your phone have reception? Can you please check?

Gosh!

Okay

Oh it's back. Pardon me while l go make a call

I'm sorry

Hello. Just stay there y Don't.come

Ill call you when I'm going Okay?

Almost done. Almost.

I'm on my way.

oing Going

Gosh! I thought I was going to die!

You got everything?

Let's go.

Pob!

What is it?

What?

Don't let him see me.

Auntie

I'm at the hotel

Can I go see you in your room?

I want to apologize to Lin too.

For hurting her feelings.

It was my fault.

come here and this wouldn't happen to her. If it wasn't for me, Lin wouldn't have to

Yes.

See you soon.

Yes.

Pob.

You can change your mind.

What are you talking about?

What we agreed on.

o une e Jassistant,

you should be asking your boyfriend Khun Saha pob more than me.

Wait.

How do you know Pob?

I investigated about you.

So of course I know everything about you.

Including that night from the photos.

You prepared a surprise to reconcile with him.

ti But it was me that came at the wrong time

causing you to think I was him.

So everything got ruined.

But right.now

I think you and Khun Pob should be able to reconcile.

I told you

I'l be leaving to Switzerland in six months.

Whatever l decided on, I will not change my mind

Including the marriage?

Fake marriage for six months?

No problem.

My credit card.

Can still use it?

But if I use it I'll get caught

Throw it away

Throw away your credit card.

I only carried 200on me?

Gosh! I want to go insane!

If I knew, I should have carried 10 Kor20 K

My passport!

It's all drenched!

I'l keep it for you.

It's mine!

I said.

said I'll keep it for you

What now?

Our contract.

So everything can be clear

and no conflict later on.

What duties you have in this marriage

and howl must look after you too.

What?

While you're here,you can do whatever you want.

But don't make anyone suspicious of our-relationship

that my mom is setting me up with. Your duty is to block every woman

As for these things,

H keep it as a guarantee you won't escape from me.

What are you guys doing?!

Mom.

What do you need?

It's mine Mom!

What's the passport for?

Oh!

Ne were just talking that after we get married

we were going to go on our honeymoon overseas.

Right babe?

Right?

es

So Pi was just.checking when the passport expires.

Right?

l asked my son not you!

Don't meddle!

What do you need Mom?

Grandma wants to see Sua y

called you here to discuss the dowry

Dowry?

Bride's payment.

It's usually discussed by the elders.

But since you don't have elders

I want to talk to you yourself.

I'm alone.

I don't have elders to come discuss this with you.

What kind of person are you?

No relatives at all?

That's okay Kan.

We have a big family Once they get married there will be like

father in laws,mother in laws-uncles,and aunts.

Let's just say we will give you in cash --

In the amount I paid your debt!

You said you will leave but you didn't.

It's good that I paid for your debt.

Don't give her money Mom.

Don't give her that either! -Then I'll give you gold.

How can you say that Kan?

You don't want to give her money nor gold

You won't give her anything?

Sua y came'here'empty-handed

Qur family is handling everything

You can take one cow and one pig then.

Hey!

Huh?

Why?

then don't get married

Regarding this,

it's up to you.

You want to pay with cows,pigs,

I won't reject.

Most importantly once you marry my son,you must have children!

so they can help out with the farm! Beginning to end of the year

Ten kids-Ten?!

Are you scared?

Hey

Don't think marrying my son will let you have an easy life.

When I was shocked earlier it's not about anything.

I was just thinking, with this

we will have to do more house work.

Usually.

we do from morning and evening already

I guess we have to add afternoon too.

You have to help me too babe.

Right?

Three times after each meal like this,

I think I will have a dozen grandchildren

Right Kan?

Stop talking!

-Don't talk! -i'Stop!

That's enough!

If there's nothing now, Su ay and I will get back to work

-Let's go Sua y okay

Kan!

You told Sua y yourself

that you want her to have'ten kids

So she's going to try to give you ten.

Look at how Sua y was talking!

I've never met such person like her!

Almost had a heart attack!

I have to be humiliated

My son is going to have a wife with no family background!

Just an employee from the mall!

Can't even compete with Sa eng!

How can you say that Kan?

Every job is respectful

Besides,

our son made his decision!

al won't allow it

I won't allow it!ilwon't allow it!

Gosh!

I won't allow it!

Why are you hitting me?!

Wait! Wait! Wait up!

Stop!

Stop right now!

getting married to! Tell me right now! You haven't told me yet who you are

You need to ask?

There's only one person.

Move aside

No! Tell me right now!

Who are you marrying?!

Who?! Tell me right now!

Besides being sad,did you lose your mind too!

Yeah I ive lost my mind!

You're hurting me! Tell me right now!

Tell me right now! Tell me! ua That-hurts!

I didn't do anything! I didn't! Go!

The star in the shy the whole universe MADE RUN HOME

v opus t tell me and Ill get it for you RUN HOME

TGM

OT ERC P Just let me call you babey HOME RUN, TGM

T ERIC SOUL MADE HOME TGM

SOUL MADE HOME

AADE On days you complain your e hungry l make you ju RIIN

HOME RUN O Andi here is no one else because you are my everything GIRL

POi days you sulk L will make it up to you ysn us swn

Qn days you feel disco magedy IUgogiyouaugnra

wll shoup and be by your sidon a

ssw nn I can be everything for your everything

an What every oic want m to be to be iv

hat ever j you want me to best obeng uva nov sn

os sv love yous omuchy ou knothatou sy

v Even though don hae Louis Vuitton g Christian Dior

Taipei Kitch

wf we don't fall in love in this lifetime then when do we fall in love?

ou aws I dont.have diamonds around my neck nwa nv

wow a Domly li ave my loincloth y ill you still love me

053 TImyiotasocialite who dres a Benunnsvuassh

5:3 But I willhare my momask you for your hand in marriage Pow vs

ei Kitchen lruly loueyoiebr lmafraid you're uot used to it yet aran bu

n Bueiyoncanhearmeyli wanna give jou a ring Pi VILLA

P I don't need to rely on'spells or-magic VILLA AYO DIA

a I promise I will ony lave you my Be an tiful one DIA

guin swuvasosho PI'mmadlyin love with yo DO DIA

nasivuassshowowv P Because you are like any other a o:ooa nsns-u

{as osho wow v That's why wm to be your slave of love on s-uauns

wow s Jua E rom this day for rua rd would you be mine?ns

vi u I can be everything for you everything

VILLA AYO DIA Whatever you ant me to be to benni o

AYO DIA

P Whatever you want me to be to be r Po non

nan look after yoiithmy lifeon GTFT RXTR1

una nou vol no Everything everything GI PT RAT RF

GIFT R A TREE

Everything everything

That ever you need you need

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.