All language subtitles for Hak Lai, My Lady S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yes.

Our brains are easier to forget than to remember

Besides,the patient isn't physically injured

But there may be a traumatic emotional incident

so a defense mechanism of the subconscious mind arises

Causing her to not remember things

Was it about last night?

Come out you cheap thieves!

If you won't-stop ji'll shoot your guts out!

He followed me here?

I'm not staying here!

Hey!

PJe rd, that's a gi

Girl?

Miss!

Help me!

P'Jerd,hold this.

Miss!

Boss!

Miss.

This is just a preliminary assumption.

The best option is to take her to a specialist in this field.

If she doesn't remember anything like you said

what do I have to do?

If it's really TGA then you don't have to do much

She'll remember on her own soon

Sometimes it won't even take 24 hours.

Thank you Doctor.

PJerd, Uncle Jopy send the doctor out.

Please Doctor

told you l can't remember anything.

You poor thing.

How pitiful.

n W el ilet you stay here

until you'remember something.

I'm sorry s

It was necessary

I meant...

I can't remember anything.

So I had to cause trouble for everyone here.

Then quickly remember.

So you can go back to wherever you came from.

That's great!

Ever since I got here this is my fit rst time hearing you be reasonable

That means prior to this..

I couldn't understand her

P'Pi it's good to do what Mom said.

Seems like Grandma adores you a lot.

Yeah.

She's more kind than your boss's mother!

Grandma probably thinks you're similar to her

Similar how?

to marry Boss's grandfather here. Dad told me that she left her life

When she's not from here just like you

who came from Bangkok to follow Boss Pi at Huay Kapom

Oh!

No wonder,

Grandma seem like she's not from here

Plus she seem to understand me.

That's right.

You can eat first while waiting for Boss.

This is delicious Khao.

What is it?

Buffalo'rind.

Boss's girlfriend we saw on the phone

She's the one that came from Bangkok? Yes.

-She's very beautiful. -Yes.

Why are they here staring at me?

They came to look at a beautiful person.

You'revery beautiful

so the workers from the farm want to come look at Boss P i's beautiful girl friend

But what do you want me to call you?

Oh! You're Boss's Pi's girlfriend so shall call you Lady Boss!

So out of date

How about this?

If everyone thinks I'm beautiful,

then call me...

Yes Khun Sua y.

Guys.

Yes?

What are you guys looking at here?

Your wife.

War What wife?nnu

Go back to your job!

Go! Yes.

Seriously!

Can we go yet?

Boss! Boss!

There's a problem.

The animal truck you had ordered had a flat tire on the way here.

Are they injured?

I was going to go check it out.

Then let's go together.

Let's

Once I'm done I'll take you to the river.

Wait Khun!

-But it's urgent.l have to go right now! -You can't just abandon me.

Khun!

This is what caused the flat tire.

think

someone put the nails here intentionally

But it's a relief that the farm trained them well

so the horses didn't get startled.

The tire has been changed

Let me check on the horses.

If there's nothing now,let's get going

You can have your people take care of the rest here

Come on.

Va it

I'm not done yet. Can't you see

Just go Boss.

It seems like Khun Sua y wants to be with you alone

That's right.

Lovers would want to be alone one on one.

Aha!

I'm jealous'of Boss!

Stop talking!

This is too much.

People are staring, Can't you see?! Aren't you ashamed?!

I'm not!

If you won't hurry then I'm going to do more!

Go wait in the car!

Your face is red

Khun!

-What now?! -Khun!

P'Jerd,where's the gun?!

It's in the car!

What do we do?

P'Jerd!

Boss!

How are'you?!

Khun

Khun Sua y

Khun!

What's wrong?

Khun.

Pi!

L hao!

You're trying to make Nim man Farm a bandit house?!

Joi confessed to everything

that you took him to go steal the horses from that farm!

Boss.

I had to do it because - Are you'poor?!

What necessity was it?!

Whatever it is,don't find excuses.

Who ever did wrong I will not spare them!

What's going on Uncle?

Trai,

Call the police to tell them to come arrest this horse thief.

P'Lhao.

Boss.

I did it because I want to get revenge for you.

I don't want that farm to be happy

I see you suffer enough over K hun Nammon already

I didn't want to be a horse thief.

P'Lhao has been with us for a long time Uncle.

He wouldn't do something like that.

But the reason he did it

was to get back at that farm.

Pl ease forgive P'Lhao.

I'm sorry Boss.

P'Pi

What are you stressed about?

If you're stressed,you can bite the head out of me

What is this Kan?!

It's Sua y All she does is sleep waiting for someone to serve her food!

Well she isn't feeling well.

She just can't remember things!

Her arms and legs are fine so what do you mean she isn't feeling well?!

It has n't been long and she's already

Pi you need to break it off with a woman like this.

You better not make her your wife.

I wasn't thinking that at all.

If I had a choice

I don't want you either!

Pil

Why did you say it like that?

If Sua y hears you'she will be hurt.

Don't talk!

You can't force love, He doesn't love her so let him be!

Pi break it off with her. Don't pay attention to her.

What did I say wrong?

Huh?

You're not wrong Mom.

Pi.

If you feel uneasy about that girl,

m you can talk to me about it y us

If you're suffering, I'm suffering too.

You know that?

Your mother is worried.

Not just ordinary worried

But she's very worried, tight knit. She can suffocate you.

Mom! Put!

P i don't stop her-Calm down.

Let her hit me.

She likes it, It gets her in the mood.

l be injured tonight anyways.

Hit me with the chain honey

I won't stop her then!

Do whatever you want!

Crazy!

You're blushing?!

Don't hurt me!

I don't hit you! Ridiculous!

She said ridiculous!

Is Mom worried about me?

Once we're done, let's go eat somewhere

Okay.

P'Pat.

Did you see the news yet?

What news

Is it related to Lin?

No it's not.

I thought you don't care about Lin anymore?

I'm just worried.

Scared she might cause a problem somewhere.

But this time

the person that caused a problem is your boyfriend.

Look at this.

Khun Pat and I will be getting married soon

now it's going around that you're getting remarried. I thought you didn't want it to become news but

I'm sorry Khun P

I told the press without discussing it with you t irst.

You shouldn't have done this Nat.

I'll get it.

Kas in pre ech a Residence

I'm sorry Khun Pat.

You don't need to apologize to me.

I know

you're doing everything for my happiness.

Besides

I intend to marry you anyways.

Sooner or later,there's no difference.

Thank you.

I love you Khun Pat.

I love you too.

Hello?

Hello? Who do you want to talk to?

Hello?

Who called?

I don't know either

Hello?

Without me,

Mom seems to be happier.

Khun.

You took Pro i's phone to call who?

I didn't call anybody.

I'll check and see who you called

Khun.

told you l didn't call anyone

Nonexistent like me

have no one to contact.

No one misses me.

Don't pay attention to what I said.

My head is empty right now.

I was just babbling.

I'll take you to the river tomorrow.

Once you remember things,

I will do it.

Mm,thanks

You seem concer m about her

and you're saying you're not in a relationship

Is this all of La lin's stuff

This is all.

What about in the car?

Nothing fell in there

Nothing.

How is that possible?

That key is with Lal in

Where else can it be?

Go back there again tomorrow

Search everywhere to see if anything fell or not.

If there is pick them all up

Okay Boss.

Right here P'Jerd.

Go give it to the cows over there.

Okay :

Thank you so much.

Boss! Boss!

Please'help us Boss!

What's'wrong?

They're here Boss!

Again?!

P'Pijust went to go help people He'll be back.

Help people?

Is he the protector of this place?

P'Pi is a kind person

When someone is in trouble, he can't help but go help them.

The truth is you're his giri friend,

you should know what he's like.

Well,

I can't remember anything

Don't take my cow.

l only have one.

-Please! Don't take my cow! -Damn!

Who told you to owe debt to Nim man Farm and won't pay?

When it's due,you need to pay principle and interest.

If you're going to take it away,what use to make a living then dol

Stop!

Dad!

Are your okay?

Dad.

Uncle.

I thought you were going to sell the cow to Boss?

Why is it like this now?

I already told him but he wouldn't listen.

This cow belongs to Nim man Farm.

You guys have no right to sell it.

Aren't you taking advantage?

I know how much Uncle owes your boss.

After selling the cow he'll have enough to reestablish himself.

Uncle.

Count if it's the right amount.

Then pay him.

Thank you so.much Boss.

Just pay him

You see?

belongs to Heun Hak Phaeng Farm.

You guys should go back!

Come! Bring it on

You knock out with just one punch!

Let's'go!

Didn't PPi tel you to wait tight here?

Why waste time waiting for him?

He can do whatever he wants.

I'm going to go find --

I mean go try to make my memories come back.

Okay but I think you should wait for him.

Where did he go?

Are you okay?

Thank you

You're not from here,are you?

Yes

Wherever she's from,what's it to you?

Don't mess with this guy Stay away trom him.

You're friends with this girl?

Has no one told you calling agir this girl or that girl

makes you have no manners?

Okay I believe that you two came together.

I told you to wait.

Why didn't you?

Since you just got to Huay Ka pom

I'll warn you a little.

You should choose your friends. Especially from their farm.

That's too much.

I want to warn you too.

Don't let close acquaintances or people you trust

ruin your farm later on.

What are you trying to say?

J might not have evidence but l do know

who the ones trying to rob the horses were.

Since you don't have evidence then don't just slander people.

What problems do you have with him?

Nothing.

I can look down from Mars and see there is a problem.

Do you remember anything?

Finally!

Where are you going?! -Khun!

Let me go!

Don't!

Khun! Don't!

Don't go down! It's deep Hey! Don't!

It's deep!

o Hey Khun! -Don't! Don't!

Khun,it's deep!

Khun!

Please help her

Let go!

She has a pretty face but she shouldn't be crazy!

My life :

has ended.

Why do you say that?

A life with no one

I don't even have money

It really has ended.

It has ended!

Rambling like this,did you get possessed

whuunni wb Water ghost?nohunav wn

Who says it exist?

it's only other humans trying to hurt us.

Take this girl out there!

I'll handle it Madam!

Come here!

-Where are you taking me?! I won't go! -Come here!

-Come! -No!

Help!

won't go! Let me go! Come here!

Just-come! al won't go! Let me go!

Go!

Oh no!

Sit down.

Why did you bring me down here?

Drink this whole thing.

What is this?

It's medicine from tree roots

So you can get better

What is this?!

That's holy water from Old Man Jum.

Once you finish drinking the pot medicine, drink the holy water.

I put the dharma doctor's spell in there already.

I'm going to go back to sleep.

Wa ew!

Come back! Come back here!

a Let me go! Come here!

Come here! Sit down

No! Let go of me! -Sit down! Sit!

Madam found good things for you to drink.

That's'right!

Drink it!

I won't accept your kindness.

Besides, this kindness.

shouldn't you ask the other party if she wants to accept it or not?!

You have a smart mouth!

Go hard on her Madam!

What is this?! Sit down!

Sit down! -Let go!

Sit down!

Do you know what I do when my kids refuse to take their medicine when they were kids?

Wa ew!

Hold her-tight.

Stay stil!

-Let me go! -Go hard on her Madam!

There Boss! Khun Sua y is in trouble! -Mom!

What are you doing?!

Hey,

The doctor said not to do anything She'll remember on her own.

If the pretty girl doesn't want to drink the medicine then don't force her

That's right. Don't force me.

So when will she get better?

I want her to get better right now so we can finish the conversation with Pi.

Drink some.

My mom has good intentions.

I understand that.

But I don't know what she boiled and you want me to drink it?

Besides, the water in this bowl,

did it pass the RO system or not?

Is has to be that detailed?

Khun.

Do you know the word hygiene?

So coguet tish!

Do you see now

why I had to force her?

Khun.

I won't drink it regardless!

I made the effort to make it so drink it!

-No! -Drink!

Just drink it.

Do you want to go at her-Madam?

Go at her Madam!

But all of us here

want you to get better.

Pro i told me everything.

About you falling in the water again.

Did you hear that?

Go hard on her!

Go put it away

Mom!

If you don't want to drink it then don't.

Come,

Come with me.

Let the evil sweep away

Let the good come in.

From now on,may all your sickness be gone,

May you have strength again and not let any evil come to you.

Let all the suffer and burden go away from you.

Come.

May you be healthy from now on dear

There you go.

This is fresh boiled egg

You can eat it.

Now you're so obedient like a child.

Ghost possessed her in and out.

Mom had asked a healer to come call her spirit back. Her spirit will come back

You might not believe in this

but just know that all of us here are worried about you.

Thank you Grandma.

About the holy water and that medicinal drink

I can try drinking it.

Pro i go bring it for Sua y

Please come back spirit.

If you are at the farm, please return home.

If'you are at the rice-paddy then come back.

Oh spirit.

Please come back,spirit.

If you are at the farm please return home.

If you are at the rice-paddy then come back

If the mother goes to pick mangoes, she shall come feed you with.

During drought season, there's practically no water running from the back of the farm.

Drought season?

That's right.

The water get so dried that you can take a herd of cows and cross over.

I have to survive until I find that key.

Then go live my life in Switzerland.

Gosh. I have white hair?

es but don't i pluck them.

If you pluck one,it becomes two. Pluck.two,it becomes four.

Four becomes eight then eight becomes sixteen!

I'll have white hair regardless.

If that girl is still staying here.

Don't worry

I'l dye your hair black.

Do another-half.

I better look pretty,

Wa ew,

Make sure you get everything Wa ew.

Pretty like a sixteen year old.

Wa ew!

went and asked the villagers there Boss

They said things like this don't belong in the village here.

You might look mean

P but I fell in love z ith you

PP ou probably don't wane to like me

P But I will never stop liking y on

I intend to wait until you so fl ened up

SI fuss because l only care about you

Sometimes you smile when our eyes meet

Sometimes you actin differently

DT really don't know what you are thinking

( I don'ceven know about that )

I don't know how to stop liking you

I knew I would fit this look.

Every smile and gesture

Of course I can't resist you with that

I was calling your name.

Didn't you tell Kwan khao to have everyone call you Sua y?

I just want to look more fresh.

I don't want to drown in sorrow.

I just want to look more fresh.

I don't want to drown in sorrow.

I'm sorry

I wasn't paying attention

Are you hurt?

Namm on here

was just picking flowers to arrange them for our party

Namm on?

Don't tell me you don't remember my sister, P'Pi?

Do you remember P'Pi, PM on?

We haven't seen each other for like seven to eight years now.

Every time visit, Ion y stay for a few days

So we hardly see each other

study abroad I still see him around. With Trai, even though he went to

But you I haven't seen you at all.

Let's get married.

From now on I'l be the one to look after you.

es

Yes.

Just let me go P'Pi

I won't let you go anywhere!

I'll come back and compensate for everything

Just let me go!

You'll regret

for doing this!

Namm on.

This place?

But l use a lot of necessities.

It should be a big mall with good shops.

Not this kind of place

This is big too.

But if you want the mall, you need to go into the city which is already too late.

Just buy what you need here first.

Pro i,watch Khun Sua y-Sure.

Khun! Khun!

What now?

Well,

don't l need money to buy things?

That's it?

It's not even enough for one meal.

Can l have some more?

Just give me back the leftovers

What kind of man are you?

So stingy!

What do you want to buy Khun Sua y?

I'll take you.

What can I buy from this kind of place?

Come.

Come with me.

can't believe the things here are this cheap

I bought all this and it's not up to a thousand yet!

I thought you said there's nothing to buy here?

Well since I'm already here

your brother gave me the money sol must shop.

Let's just say I'll lower my standards in dire times.

Ladies and gentlemen y come closer

Listen over here.

Today is a good day

Whoever is having financial trouble

listen carefully.

Today is the first day we opened our office

Whoever has a piece of land that isn't to one rai, you can deposit it with me for sale

I'm happy to assist you Come on in

I'll have a new piece of land

Does that mean you will come help the villagers in need on v our next i term'of election?

Oh sure thing.

Kha is a eng, what do you have to give them?

Here, Revitalizing cream.

It'll whiten your face smooth out your underarm

It'll whiten your legs too!

It's been imported from Korea.

Korea.

Whoever wants a side job and wants to be rich

like me and my daddy. Let's just go Khun Sua y.

Where did she go?

talked with the owner, Dad

He said he will deliver the water pumps tomorrow.

You refuse to sell it?!

Come here

If you refuse to sell your land

go tell your wife and kids to prepare your funeral.

I have to go Dad

Do you understand?! Hey!

What are you guys doing?!

What's the matter with you?

Oh. Do you want to get hurt too?

I'll gladly do it.

Is this all you got? Stop!

How dare you guys have a fight with the owner of Heun Hak Phaeng Farm?

I saw your men beating up a villager.

Wav lt's just something petty.anta

Dont pay attention to it

I'll discipline them on my own later

behind your farm that we discussed, Anyways about the piece of land

is the price too little?

Why haven't you agreed to it yet?

Um...

That piece of land

I don't plan on selling it.

You won't make use of it by keeping it.

Wouldn't it be better to sell it to me'sol'can build-a brewery omit?

How about this? The price may have been too little

When I'm free,we can agree on a new price then.

Excuse me now.

Hey let's go!

I figured

that one day you would do this.

Do what?

I heard everything.

What you talked to Pao pat about

You want to sell my sister's land.

l don't plan on selling it. -At least not right now.

Afraid the villagers will gossip how desperate you wanted that land and made your wife died

What the hell did you just say?! Hey!

Hey!

What's the matter?! -Hey!

Stop! Stop it!

P'Pi!

What are you guys doing?!

Why are you fighting with my brother?!

He did something bad.

We don't have to do anything and the problem will go back to him.

Are you talking about yourself?

Oh.

Where's Su ay?

I don't know where she went.

So I came to get you to go help find her

It's good stuff -

'm sorry

You!

Oh I remember you!

You fainted on me at P'Pi's house.

So who are you? Where did you come from and how did you end up at P'Pi's house?

Tell me!

Are you deaf?! Answer me! I'm asking you a question!

Are you a census taker?!

What's your problem?!

When Pro it hong said you were P'Pi's girlfriend,is that true

Yes.

I'm Pi's girlfriend.

I moved in with him already

Are we clear?

Thick face!

Hey!

I'll pretend I didn't hear that.

Let me warn you. A behavior of liking someone who's taken

there's nothing but pain!

What do they call it?

A one sided love like steamed sticky rice

that doesn't have enough water so it's hard and crumbly

Thank you sis!

-You wanna get smack?! 1 forgot.

Tell me.

What are you doing?

I'm...helping you pick up the stuff.

Hey

Khun! That hurts! What are you doing?!

What's the matter?

You want to fight me?! Come on then!

Tell me.

I'm not ready to fight today. Save it for another time.

But I'm ready to fight!

What now?!

You haven't told me yet what you are to P'Pi and what are you doing a t his house!

Tell me!i Tell me!

Tell me!

My shop is all ruined now! What do I do now?

Damn!

Follow her!

My shop is ruined! How are you going to take responsibility

I'll have my dad come clear it with you okay?!

Okay

That's fine

Okay?!

Hey!

What are you doing?

W Hey! Hey!

Let's just go.

Uncle'is waiting.

Yes

Khun Sua y! What are you doing in that car?

Are you okay?

You don't look too good.

You two.m

Oh.

Lin didn't tell you yet?

Tell me what?

Well..

That.

we're getting engaged.

What are you talking about?!

Pob. How can you do this to Lin!

Why can't he?

Pob and Lin broke up

Is this why

Khun Lin went missing

Refuse to contact anybody.

What?

Lin is missing?

How can you say that to Aunt Pat?!

What?!

was only telling her the truth. You and Lin did break up.

But I never said I will get engaged to you.

Don't tell me you're not thinking of being serious with me?

Oh!

You still have feelings for Lin?

It's not like that Kate.

But Lin is missing and no one can contact her

I can't help but be worried

Someone like Lin goes missing

is probably just to seek attention from her mom.

You can go put the stuff inside

Okay.

Hey! Get down!

Don't hurt me! I'm not a bad guy!

Get-down!

Be gentle! Come down!

Be gentle!

Let go!

What's going on?

Who is this?

She snuck into our car

She's Pi's girlfriend. Her name is Sua y

She came from Bangkok

Pi's giri friend?

Yes.

My name is Suay I'm Pi's girlfriend who came from Bangkok.

Where is this place?

Nim man Farm.

Why are you in here?

I came to pick someone up.

Move aside.

What do you see Nim man Farm as?

You can come in whenever you want?

I didn't come here to fight. Move aside

You didn't come to fight?

But you sent your girlfriend to bother us?

Why did you do it?

Huh?

6935 That's enough!

ROK

Jake your girlfriend back

Don't let her do anything like this again.

Are you hurt?

Be gentle!

What happened to you?

Khun Saen g went and bought the whole stuffed animal shop

That girl

got me injured and made me spend more money!

That girl who?

Why the hell would you say that?! Go wherever you need to go!

Go!

I won't allow it.

I have been eyeing him for years.

For a long time.

I willi not let anyone take P'Pi from me!

Last time it was Namm on.

But good thing

she lived a short life

But now I won't let anyone take him from me!

Mm

Good

If it's a success for you,it's a success for me

I have many business proposal i want to ask them to invest with

Don't worry Daddy.

This time,

I will make P'Pi my husband.

How did you end up in Trai's car?

What were you trying to do?

Do you know how dangerous it is?

Gosh! You ask too much. I don't know which one to answer first.

You don't know which one to answer or you don't want to answer?

Or do you want me to send you to get treated at the hospital?

Qr the police station so that everything can be over?

Okay fine!

I'll answer every question.

Well?

Why did you sneak into my car?

was followed by a pervert.

was very scared and I don't know where my boyfriend went

But I just moved here. I don't know anything.

Please don't mind me

-Someone like you would have a pervert following you? -Hey!

But whatever. It's good that you're okay

When you said Nim man Farm is dangerous,

how is it dangerous?

I don't see how they can be bad people.

They just don't seem to like your face.

What issues do you have?

Can you tell me about it?

Let's just say while you are staying here,

stay away from those people

Go

I'll take you where you'll be staying at.

Where I'm staying at?

Yes.

Pro it hong didn't tell you yet? While you're staying here

you need to go stay in the small wood house.

Oh...really?

That's good.

I like privacy too.

You're very kind to have me live alone.

Who said you'll live alone?

I'll move there too

Huh?!

You can't remember anything right now,

You should be under my supervision.

Most importantly

we are lovers,are we not

Living together

is fine.

Am I right?

I really want-to know what you plan on doing.

It's obvious this guy is suspicious of me.

Lal in.

You better not ruin the plan.

What are you guys doing?

Khao

Kwan khao.

What's that you got there?

My clothes. Your mom told me to move in with Khun Sua y

Oh.

Aren't you going to show me the place?

Let's get going.

Come on Khao.

Lead the way

Boss's:mothercooked for-you too.

hope it's not congee again.

J eat so much my face will be plain with it.

L There's a variety of food today

To be honest,she's actually a kind person too.

She sent you to live with me and cooked for me

Let's see what's there to eat.

This is "koi kapom

Kapo m is.

lizards, right?

That's right.

Put it away Khao.

How about this?

" Aom hoi kom "

How can I eat it with the shells on like that?

I don't want my hands dirty when leat.

Anything else?

This one is the best!

The best? Where? Let me see.

Eel curry with sour and spicy taste.

It's the most delicious!

Is that a snake or an eel?

If it's not Japanese eel,

I won't eat it.

Then'there's only /sticky rice.

Then I take back my words regarding your boss's mother!

The food she made,

did she once think l would be able to eat it or not?

Why should I think?

The food I made,everyone in Huay Ka pom can eat it.

The ones that can't eat it are the complicated ones!

It's just that I'm not from here.

Then don't eat it.

Khao.

Put it away.

Go put it in the big house.

If I put it all away what will Khun Su ay eat?

That's okay Khao.

I'll do food delivery

Can I borrow your phone?

I don't have one.

That..that..

food "du bree "we don't have one here.

-You don't? Mm.

I'l tell you something

This is the last meal that someone will serve it to you!

After this, you have arms and legs so you need to do it yourself!

Wa ew. Yes.

Take it!

It's yours. I brought it for you

From now on you must was h it, dry it tidy the place by yourself.

Do not use Khao to do it.

Because I pay for Khao's salary, Not you!

You want me to cook,

wash and dry my clothes and tidy the place on my own?!

Yes!

Everyone here do it by themselves. We all have other jobs to do!

I hope you won't be lazy and be a nuisance for my son.

-Wa ew, -Yes?

Let's go home.

Yes.

Go give it to Sua y

just saw Kwan khao bring a bento for her,

Your mom made that How can Su ay eat it?

The food she made was...

Go take this to her l guarantee she will be able to eat it.

You seem to adore her a lot.

Sua y is pitiful.

Pitiful or suspicious?

What are you saying?!

Sua y can't remember anything.

Plus you were mean to her.

May be she's pretending that she can't remember.

What about you doing that to her?!

You're a man.

You need to be responsible.

You can't just date her and then dump her.

My grandson isn't that kind of person.

What are you doing here?

I came here to wait to clear things out regarding your mom!

My mom?

Your mom was so bossy and told me to do all the house chores on my own!

Did you know

someone like me has never done --

What? What about someone like you?

Or do you now remember who you are and where you're from?

No.

I just wanted to say ll do

But I need more e gui pment than this

That's more convenient.

What do you want? Ill go and get it for you.

I got it for you.

What is this?

You said you wanted a washing machine,dishwasher,coffee maker

because you drink coffee in the morning so I got it for-you.

Need anything else?

Oh fyou need detergent and dish washing soap, I had someone go buy it for you already

Are you trying to get on my nerves right now?

I don't have that much free time.

Even though the things I got you doesn't look like the things you want

but it works too.

Just use what you have for now.

Who knows,may be in a couple of days your memories will come back.

You can go back to where you came from

What?

I was just trying it out.

Just wait until I find the key to the safe box

when that time comes,

you won't even see my shadow!

Oh.

Lin didn't tell you yet?

Tell me what?

Well.

That...we're getting engaged

Why don't you ever tell me your problems Lin?

P'Pat.

I had someone go investigate already.

Pob did break up with Lin.

They got into an argument at a restaurant.

People in the restaurant saw

Has Lin contacted you?

No.

When things don't go her way, she'll act like this.

She's probably in Switzerland right now.

Don't worry about her

Khao.

I can't sleep.

Khao.

A kid always falls asleep fast.

Help!

Go inside Don't come out!

u Let's.go!:

Khun, I said go inside

Boss.

What happened?

Intruders. They ran that way!

Come'on? Follow them.

Khun!

What's wrong?

I'm so scared I have no strengths in my legs

What are you doing?!

You said your legs have no strength to stand.

I'll take you inside.

Hey Khun

What?

I'm not an ill person.

But...

if what I asked was too much then can I just have a washing machine and coffee maker?

Khun.

Go to sleep.

Don't go walking around at night again.

I'm going to go see if P'Jerd caught the guy or not.

Go check on P'Jerd!

What?

P'Pi is really living in the same house as Sua y

There's also a kid named Khao there

ni Yeah so just two of them a

Is P'Pi really going to be serious with her?

Are you sure no one saw your face?

I'm sure.

You can go then.

Yes :

There! Over there!

You can't look! You can't!

You cah't look!

Oh my goodness!

What are you'guys doing?!

Madam is here!

You're here to see me so early

Yes!

If I didn't,would I see you act disgusting like this

You're here to start problems with me early in the morning?

I came to discipline you!

Gosh! What kind of woman are you? No shame at all!

This isn't your house where you can wear little clothes like this!

Look at how you're be having too!

It looks like you...

Seducing a man!

It's a workout position.

This outfit is an athletic outfit.

If this is called seducing a man,

what do you call what your son s doing?

What's going on?

Wa ew!

So why are you here early in'the morning?

Look at Sua y

Madam probably came to say good morning to us.

Good i morning?

Gosh!

You're sweating everywhere.

I'll wipe it for you.

Madam! Madam!

Shall we go shower together?

I forgot that Madam is here.

But if you want to wait,

you can. We have no problems with it.

Wa ew! -You can't allow this Madam!

You keep holding me!

Gosh!

Let's go home!

Wa ew!

Bye!

Come here!

What were you doing?!

Why did you say that?!

Your grandfather's recipe.

To add savory to the fermented cabbage you need to add one ball of sticky rice!

Is this right?

-Then mush it together,right Grandma? Just like that

I don't know how Pi got that girl to be his girlfriend!

Or is our son getting unlucky?

anu His'stars'not aligning?nsn

Why is his heart with that girl?!

Unbelievable.

You're the one that walked over there to argue with her but came back still moody

-Put! This is what they call..

asking for it.

Mom!

Kan!

If you have that much free time to go over there and bother them,

go bring some cabbage and green onions.

Have Pro i make some fermented cabbage to offer to the monks.

In case the merits will help you have more conscience!

Just let go of that frustration.

You're always scolding me.

Just wait and see.

Soon, Sua y will bring trouble for my son!

Go!

Go where?

Green onions and cabbages!

Hurry!

Always using your husband!

And the husband just goes!

It's past lunch break.

Where did everyone go?

Where's P'Jerd?

There he is Boss.

The interest is good. Gosh Khun Suay- P'Jerd.

Where have you been?

What is this?

Khun Sua y's loan contract.

It's a?

Khun Sua y said she will handle everything.

Besides,she gave this interest

and also the contract.

So we let her take out a loan.

The reason you guys were gone

was because you all went to see Sua y?

That's right

Be careful with it. Put it right there.

REFRIG ERA Up there. Careful it's expensive.

Here Khao.

Also,

for the document.

Thank you Khun Sua y! -Sure!

You tricked to get the workers'money to buy these things?!

Speak properly! How did I trick them?

There's a contract and I also gave them an interest.

Oh!

Don't worry,

but I give you permission to use it too. Even though l bought these things

Khao.

Tell them to take these things back.

Khao don't!

Right now!

Yes Boss! -Khao!

Please take all of these back.

Take it all back.

There's no need Oust put it right there.

Take it back right now! -No need. I bought them.

-That's my phone! Give it back! -Take this too.

My phone!

Stay still!

I can't! I bought that!

Brother! Brother!

I said stay stil!

-Take it all back.

-Take it all back! Brother! Brother!

Let go!

All of my convenience!

Why are you doing this to me?

You think can't afford to pay the workers back?!

Since you can't remember anything yet

how can you afford to pay back everyone?

Do you know the people here work hard,

showering in sweat,

just to earn money to support their family?

If they don't get their money back,do you know how much trouble they'll be in?

I wasn't trying to cheat off of them!

You made a contract to take out a loan

when you can't even remember your own name.

You're already being dishonest with them

I can't do this, I can't do that What do you want me to do then?

Work in exchange for money

Work in a place like this?

What can l do?

Do what other people are doing.

I don't find this funny.

You want me to work at this farm?!

Keep dreaming!

Whatever you want me to be y

The star in the sky the whol univers VADE RUN HOME

ve Just-tell me and I'll get it for you HO ME RUNO

v ovo van PI can be

HOME

OTERO Just let me call you babe HOME TCM

TERO ook after you not h my life HOME TCM

HOME

HOME TGM

HOME RUNG GIRL

TGM

POn days you sulk L will make it up to yoeontusswn

PQ n days you feel disco raged Llgogiuoyouahugun

I will show up and be by your side wns nu

quon no i I love you so much my lady Pnu

Hv snr wuss-From this day forward would you be mine noaa

a. Whatever you rant me to be to be oo in

na on U The star in the sky-the whole universe

sv Even though don't have Louis Vuitton Christian Dior Pi

Oh baby if it's not too much if L can't Taipei Kitch

aaa-Won ow M Don't fall in love with @ci y boy he'Saplayer n

o ulf we done fall in love in this lifetime then when do we fall in love? Pv

owa I dont have diamonds around my neck nw an

P only have my loincloth y will you still love me?

PI'm not-a socialite oh o drivesa Benuins5vuvasssh

s3 But Iwllhave mymomashyou for your hand in marriage ow

pei Kitcher Pl truly love yoi but I'm afraid you're not used to it yet Pu annu

en But i you can hear me y wanna give you a ring a VILLA

P I don't need to rely on spells ormagioy VILLA AYODIA

-I promise I will only have you my be an if u lone o DI A

is wow v vua PFrom this day forward would yo ip be mine uns

Vl.can be everything for you,ev

VILLA AYO DIA Whatever yo ant me to be to benn

AYO DIA he star ithe sky the hole universe an voo

oa in vas-uol can be everything for you j everything ainu on vay

P Whatever you want me to be s to be Po noov

an who und lust let me call you babe Po ca Soouaionqu

ho une nll look-after jouithmy lifeaon GIPT RATRI

ngveniovnoi P Everything everythin ig GIFT R A TREE

GIFT R A TREE

Everything everything

Rhat ever you need,yo need

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.