Original subtitles

Ticho, prosím.

No tak, lidi.

Děkujeme.

Takže...

v posledních dnech pro nás všechny těžké.

Policie případ kvalifikuje

jako případ pohřešované osoby.

Ano, zprávy jsou znepokojivé, ale jsme o tom přesvědčeni,

že se dívka brzy najde...

Jak se jmenovala?

Nějaká Maggie?

Našli velké krvavé skvrny

na stěnách v zadní místnosti.

Není to v kotelně?

Říká se, že její telefon je stále někde ve škole.

Myslím, že se snažili...

Ježíš.

Je bez telefonu?

To je tak smutné.

Dejte se dohromady, prosím.

Je mi to líto, Claire.

Spala jsi?

Ne.

Vy?

Musíme se sjednotit, ukázat, jak je důležité...

Ne.

A nezapomeňte, že pokud něco víte.

cokoli,

kontaktujte mě.

No, zvedněte si náladu.

Ano, představení z Split River Cheerleading Team.

Ano!

Děkujeme.

Ano, prosím, nechte tým vystoupit

do středu haly.

Děkujeme.

Blahopřejme našemu týmu debatního klubu

se třetím místem v regionální soutěži.

Na zdraví!

Alespoň ten obrázek nebyl špatná volba.

Nepřekážejte.

Jste připraveni?

A je to tady!

Split River, co říkáš?

Zdá se mi, že jsou trochu chybí smysl pro takt.

Pokračuj, Split River, čeká nás úspěch.

"Bandité se přemohou...

Všichni, všichni, všichni!

B-A-N-D-I-T-Y!

Bandité, jdeme na to!

Na Maggie!

Já jsem Maddie!

Vpravo.

Zopakujme si to.

Neslyší vás.

Gratulujeme panu Andersonovi...

Podařilo se jim sbírku uzavřít.

Dobrou zprávou je, že dříve či později

si uvědomí, že jste mrtví.

Poprvé se účastní státního turnaje...

ve městě Waukesha.

Dobře.

ŠKOLNÍ DUCHOVÉ

Anna Waronker - Dlouho pryč

Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens

To je nesmysl.

Už tři dny se toulám po chodbách.

a stále jsem nepřišel na to, kde mám být.

Pokud hledáte nějaký smysl, tak to nezkoušejte.

Jasnější už to nebude.

Jsi si jistý, že jsem mrtvý?

Možná ležím někde v kómatu. v nemocnici v kómatu,

a unaveně vyhlížející zdravotní sestra stojí. na mé dýchací trubici.

- A já se prostě musím probudit. - Dobře.

Ne.

Někdo si Kinga znovu přečetl.

Myšlenka na kóma je lákavá, ale ne.

Pokud jste tady, jste tady.

Je to tu hrozné.

Poslechněte si.

Rozumím.

Je to jako přejít z jednoho vězení do druhého.

Rozdíl je v tom, že starší třídy

se táhla donekonečna, a teď je to opravdu věčnost.

Ahoj.

Co to děláte?

Na chodbách si nemůžete hrát s míčem.

Dejte to sem.

Vyzvedněte si ji po škole.

Jedna z těchto věcí které se od té doby nezměnily,

jak jsem se sem v 90. letech dostal.

Když jsem byl naživu, nikdo si mě nevšiml.

MADDISON NEARS JE NEZVĚSTNÝ

Vrátíte se na školní shromáždění?

Není to schůze, je to cirkus.

Budu hledat svého přítele.

Nicole.

Nicole.

Nicole.

Nicole, poslouchej.

Jsem před vámi.

Nicole.

Nicole.

Pojďme.

Je tu někdo, koho ti chci představit.

Už mám kamarádky.

Zkuste to jednou, ano?

Pokud se vám to nelíbí, budu mít více

Nebudu vás obtěžovat.

Budu na to pamatovat.

Dobré.

Budeme hrát na basu?

Bože, ne.

Nechť je sport osudem živých.

Jsme zde.

Nevyhýbejte se tomu.

Nemohou vás vidět ani se vás dotknout.

Jedna z mála výhod posmrtného života.

Tímto způsobem.

Tam sedím já.

To je Rhonda.

Miluje Kerouacovu poezii a potyčky.

Omlouvám se.

Je toto místo obsazené?

Už ne.

Janet tam seděla.

Kam se poděla?

No, lidi.

Začněme.

Ahoj.

Jsem ráda, že jste se rozhodl přijít.

Já jsem pan Martin.

Přibyl k nám nový student.

Nechcete se představit?

Ne tak docela.

Chci.

Ahoj.

Jsem Maddison Nearsová, ale všichni mi říkají Maddy.

Ahoj, Maddy.

Vítejte v týmu roztleskávaček střední školy Split River High School střední školy Split River High School.

Přijet sem bylo odvážné rozhodnutí,

zejména pro nováčky.

Děkujeme.

Chcete nám o sobě říct více?

Co chcete vědět?

Začněte tím, jak probíhá váš den.

Pomáhá ti Charlie?

Jak jsi zemřel?

Dobře, Rhondo,

zvedněme ruku, pokud chceme.

položit otázku.

Právě jsem vyšel z čítárny

a o vteřinu později byl tady.

Ale nevím, kdo za to může.

Tak tě zabili.

Vítejte.

Možná bychom měli začít výměnou jmen,

aby se Maddie cítila lépe?

Nevím přesně.

Jste si jistý?

Moje tělo se stále nenašlo.

Ale vím, že stěny kotelny... byly potřísněné krví.

a teď jsem tady.

Cože?

O co jde?

Cože?

Je něco špatně?

Mám to vědět?

To se nikdy nestalo.

Tak co si pamatuješ, princezno?

Rhonda,

Maddy o tom očividně nechce mluvit,

a ona si to nepamatuje.

Myslíte si, že je to bolí?

Z čeho?

Budeme úspěšní.

Z věčných úsměvů.

Nedokážu si to představit.

Bojím se to zkusit.

Ale musíte se častěji usmívat.

Kretén.

"Bandité, jdeme!

"Bandité porazí každého, každého, každého.

B-A...

Simon!

Počkejte.

Dobře.

Uvidíme se v čítárně?

Ano.

Co si myslíte?

Myslím, že jste ji přecenil.

Cože?

Podívejte, proč se vůbec dotýkat klasiky?

"Carrie" je krásná v originále.

- O čem je remake? - Bože, už je to tady.

Řekni mi o tom.

Vážně.

Co je v restartu nového, pokud jde o nápady?

Feminismus?

Toto je příběh outsidera,

který byl polit prasečí krví,

za což se všem mstí

absolventský oheň.

Všechno je už tak prošpikováno feminismem.

Takže nenávidíte ženy?

Ne, upřímně.

Dobře. Vzpomeň si na "Noc oživlých mrtvol".

jsou dnes zobrazovány?

Ano, určitě tam budu.

Vytiskli jste si jízdenku?

Zapomněl jsem.

Cyi, připomněl jsem ti to, a ty sis přečetl zprávu.

Víš, že máš vážný problém. s důvěrou,

pokud očekáváte, že lidé kolem vás

zprávy o přečtených zprávách.

Vytisknu si ji později.

Nebude vám vadit, když přijde Xavier?

Proč?

Nemá rád ani horory.

Ano, nedíval se na ně.

Myslel jsem, že ve třech bude legrace.

Ano,

Já ano.

Co je to?

Doufám, že se mu to chudákovi vyplatí.

Když už jsme tady, možná bychom mu měli nabídnout.

jít s námi do kina?

No tak.

Jak se má vaše matka?

To je v pořádku.

Vystřízlivění.

Měla by se vrátit za čtrnáct dní.

Do té doby je mi sídlo k dispozici.

Možná bychom měli uspořádat hardcore party

a svolat všechny své přátele?

Budeme pařit?

Nicole.

- Chceš přijít na večírek? - Jistě.

Zde jsou všichni přátelé, které jste pozvali.

Pojďme si to užít.

Začínáte den těžkým drinkem, Nicole?

Včera večer proběhla kontrola portfolia,

Jsem šíleně unavená.

Celou noc jsem se převalovala.

Nicole, počkej.

Pro přijetí?

Jak to šlo?

Velmi dobré.

Líbila jsem se dvěma školám z Chicaga.

Přítelkyně, to je v pohodě.

Podívejte se na nás!

Procházíme si cestu.

Sbohem, Pussy River!

Severozápad na to není připraven!

Omlouvám se.

Moje chyba. Omlouvám se.

Viděl jsem všechno.

Počkejte si na koně.

Zatím nás nikdo nevyzvedl.

Už slyším svůj oblíbený zvuk.

Ano.

Přišli jste pozdě, vy degeneráti.

Procházíme, procházíme.

Vůbec se od vás neučím.

Stejně jsi zdegenerovaný a pozdě.

Pojďme.

Jdeme na to.

Slečno Nearsová, co to je, cosplay Kurta Cobaina?

Pane A, hned jste se zařadil mezi boomery.

Děkujeme za kompliment.

Jsou všichni uvnitř?

Dobře.

Dobře, Maddy?

I...

Potřebuji nutně na toaletu.

K tomuto účelu je vyhrazen čas mezi jednotlivými hovory.

Jsem uvnitř a venku.

Ale ty se nevrátíš, že ne?

Ano?

Svou práci miluji.

Bože!

Vyděsilo vás to?

Mírně.

Proč nejsi ve třídě?

Přišel jsem se vás zeptat na totéž.

Myslel jsem, že potom půjdeme do čítárny.

Pojďme.

Vynechávám tělocvik.

Telefon je vybitý.

Chtěl jsem ho nabít v tichosti.

Ale nemůžu najít nabíječku.

Říkal jsem ti, že tě zabijí.

Z telefonů?

Můžeš ke mně být upřímný ve všem.

Dobré.

Dobře.

Jsem opravdový zhulenec, který vynechává hodiny,

zfetovat se v autě.

Gratulujeme, chytili jste to.

Mimochodem, jste strašně nepravdivý lhář.

Možná jsi jen snadný cíl.

No, já bych se k vám přidal,

kdybyste se konečně rozhodli odjet do západu slunce.

a navždy opustit toto město.

Ale nechám vás zničit si budoucnost v klidu a míru.

Děkujeme.

Zahoď ty drogy, Xaviere.

Prosím, nechoďte do pasťáku

přinejmenším do ukončení studia.

Nechci si to nechat ujít sám.

DO BRÁZDY PATRIARCHÁTU

Myslel jsem, že máš vybitý telefon.

NÍZKÁ BATERIE ZPRÁVA OD: XAVIER

Ne, ne, ne.

Do prdele.

Zbytek života strávíš v posmrtném životě.

zíráte na toho chlapa?

Jo, je to fešák,

Souhlasím.

Nevypadá dobře.

Dobře.

Kéž by věděl, že jsem poblíž.

Ale on to nezjistí.

Bohužel nic netuší.

Je to na nic, ale taková jsou pravidla hry.

Lze se nějak vrátit?

Nemůžete se vrátit zpět.

Váš starý život

již není možné.

Je však možné jít dál.

Cože?

Kudy dál?

Víte, je to jiný svět.

Dál, výš nebo kdekoli jinde.

Všichni se tam snažíme přestěhovat, takže je důležité

držet pohromadě.

Janet to udělala, a ona tu trčí už od 60. let.

Byla nejtvrdohlavější.

Od 60. let?

Ano.

Existuje ještě jedna možnost - Don.

Na schůzky nechodí.

Ne, místo toho

bezcílně fouká bubliny.

- Co se jí stalo? - Nemám tušení.

Ne, ale je ze 70. let.

a možná zemřel na drogy,

nemohl dostat do sekty.

Pravděpodobně si spletl džus s bělidlem.

BITCH

Skvělé.

Ano.

Můžete si sáhnout,

Ale změnit něco v jejich světě

nebude fungovat.

Je to trochu smutné.

Ano.

Pokud se chcete rozčílit, následujte mě.

2004.

Orchestr se ocitl v hrozné bouři, když

se vracel ze soutěže.

Autobus dostal smyk a havaroval před školou.

Bylo sem převezeno téměř deset chlapů najednou.

Podívejte se na ně.

Všechny pochody v metaforických kruzích pekla,

jako banda hlupáků.

Pokud se stýkáte s panem Martinem. a chodit do našeho miniklubu,

bude snazší.

Zabrání vám uvíznout v minulosti.

Skvělé. Zase zíráme.

Ne, proč poslouchat mé rady?

Nic neřeknu. Dobře.

Až skončíš, najdi mě.

VELKÁ DEPRESE

Takže,

než začneme: existují otázky

na včerejším úkolu?

- Mám dotaz. - Ano?

Opravdu věříme, že dívka

vrátí se pro svůj skokanský můstek?

Jdi do prdele.

Maddie by si to na sebe nevzala.

Já bych to udělal.

Mikina je moje.

Tady bydlí Maddie.

Necháme si ho, dokud se nevrátí.

Simone, chceš se na něco zeptat?

K čemu by to bylo dobré?

Je to připomínka, abychom na vašeho spolužáka nezapomněli.

Je mi špatně z téhle hloupé

zdánlivou ctnost.

Pokrytectví.

Dvě vteřiny na ni myslíme,

A pak se podíváme na roztleskávačky. Pověsí mikinu na stůl.

a předstírat, že je vše v pořádku.

Lidé se smějí.

Můžete se zapsat na chodbě a hledat ji.

Nikdo se nepřihlásil.

Nikdo.

Simon.

Dokonce i vy.

Měl bys být se nejdřív zaregistrovat, Xaviere.

Simon.

Vydechněme.

Zatím nevíme, co se stalo.

Nemůžete se vzdát naděje.

Něco ví.

Simon.

- Takže? - Oba byste měli...

Ne, myslíš si, že jsi nejchytřejší,

a co si myslíte, že vím?

- Víte, kde je. - Mladí lidé.

To si nenechám líbit.

Nikam nepůjdeš!

- To nedovolím. - Přestaň!

Jak jsi získal Maddiin telefon?

ŘEDITEL HARTMAN

Měl jsi ho celou tu dobu?

Chcete to vysvětlit?

Už je to pár dní.

Telefon máte vy.

Nic neříkáte.

Nezabývejte se tím.

Můžete si tak užít mnohem zajímavější chvíle.

Měl ten telefon z nějakého důvodu.

Musel se to snažit zjistit,

co se mi stalo.

Aniž byste telefon předali policii?

Nevím.

Možná něco ví,

a na telefonu se objeví výzva.

Možná mu pomůže dokázat...

Ne, ne. Dobře,

Navrhuji přestávku, ano?

Mohli byste se trochu uvolnit.

Pojďme do mé kanceláře.

Není to hezké?

Mám se díky tomu cítit lépe?

Smůla.

Uděláte špatný první dojem.

Slyším od tebe jen "já".

Vím, že spolu strávíme celé věky,

Ale mohl bys alespoň

předstírat zájem o mě

vzájemně se poznávat.

Dobře.

Jak jsi zemřel?

Rozumím,

Diskusi o počasí jsme ukončili,

přejít rovnou k těžkým tématům?

Je mi to jedno.

Nebudete tomu věřit, byl to den. když jsem si zapomněla léky

pro alergiky byly brambory smažené. v arašídovém másle.

- Bůh. - Nebuďte.

Byl jsem spíš zklamaný, protože jsem si myslel,

že se všem těm šmejdům pomstím,

které mě za mého života trápily.

Nakonec jsem se trápil nad jejich vtipy.

po mé smrti.

Co tím myslíte?

V 90. letech zemře homosexuální chlapec

pro alergii na arašídy.

Tady jste se měli zasmát.

Pořád jsi fixovaný, co?

Xavier si telefon nechal. z nějakého důvodu.

Možná.

Pravděpodobně na tom nezáleží.

Proč najednou?

Jen se vás snažím připravit na

že ne všechny odpovědi na vaše otázky

bude se vám líbit.

Kdyby všichni obviňovali tvého přítele,

nechtěli byste znát pravdu?

Nebyl jsem ničí přítel.

A kdyby ano, musel by se schovat.

Proto mám tohle místo rád.

Tady nic neschováte.

A neříkejte, že porušuju jejich osobní prostor.

Jsem duch...

Co mám dělat teď...?

Dostaneme ránu.

To ty jsi mě do toho zatáhl.

Mám tě rád, Maddy Nearsová.

Sakra, sakra. Jdeme.

Mám nápad.

- Jdeme na to. - Kam jdeme?

Do prdele.

Schovejte se!

Je tu někdo?

Je tu někdo?

Kdo je tam?

Je čas odejít.

Xaviere, co tam... děláš?

Pane G, co to děláte?

Umývám se.

Xaviere, škola se zavírá v šest hodin.

- Musíte odejít. - Pane G, je mi to líto,

Nelíbí se mi, že

Proč se na mě díváš.

Nedívám se.

Právě zavírám halu.

Dokončete svou práci.

Je čas odejít.

Cítím se bezbranná.

Situace je kompromitující.

Jsem ve slabé pozici. Co řeknou...

Do prdele, už s tím skoncuj.

Přeji vám hezký večer.

Nemohl mě zabít.

Počkat, cože?

Kam jdeš?

Simon.

Zastavte.

Simon.

Omlouvám se.

Simon.

Věděl jsem to.

Věděl jsem to.

Neznáme všechny podrobnosti.

Nechal si její telefon, Nicole.

Toto je důkaz.

Jaké důkazy?

Jste blázen.

Poslechněte si.

Možná mu dala telefon, aby...

Nevím, odjet na pár dní z města?

Mimo město? Kam?

Kam by Maddie šla? A co ta krev?

Proč byste to dělali?

Přemýšlíte o tom nejhorším.

Pomohlo by to?

Cože?

Co dělá Claire Z?

To není vhodná doba.

Wally Clark.

Ročník 84.

V posledním ročníku mě srazil míč.

na posledním zápase.

Zemřel přímo na hřišti.

Těší mě.

Maddie.

Dosud nevyřešená záhada.

Je to radost.

Počkat, Wally Clark?

Ano.

Něco známého.

Stadion pojmenovali po mně.

Hezké, myslím.

Teď nemůžu chatovat:

Musím si doplnit mezery v paměti.

Proto jsem tady.

Pomůžu vám zaplnit všechny díry.

Promiňte?

Vpravo,

V žádném případě jsem nechtěl aby to tak vyznělo.

Představil jsem si jakousi metaforu:

říká, že to mohu pomoci vyřešit, pokud to bude nutné.

Postarám se o to sám.

DOBŘE.

Nemyslím si, že potřebuji radu od fanouška.

aerobiku, soudě podle oblečení.

Rozumím.

Jsem rád, že to bylo alespoň ve skříňce,

jinak bych nosil ramenní vycpávky.

A tento druh předvádění se už dávno není v módě.

Je škoda, že jsem musel

nepřivedl svého hráče.

A čisté ponožky.

A deodorant.

Počkejte.

O nic jste nepřišli, když jsi sem přišel?

Kromě tepu a srdečního rytmu?

Ne.

Proč?

Měl jsem s sebou telefon a batoh.

Lístky jsou někde tady.

Dnes ráno jsem si je vytiskl.

Zde jsou.

Do prdele.

Dnes to nestihnu.

No tak.

Omlouvám se, úplně jsem zapomněl.

Kapela má zkoušku.

Mohl jsi prostě říct. že ten film nechcete vidět.

O to nejde.

Chci, ale nemůžeme

v jiný den.

A jak se říká...

Jak se to říká?

Bráchové jsou důležitější než silné nezávislé ženy

s velkou budoucností.

Velmi oblíbená fráze.

Jste blázen.

Máš štěstí, že jsi milý.

Co nebylo dáno na mysli, Pán to vynahradil krásou.

A kolik toho nedal

Mads?

Musím ještě něco vyřešit.

Je vše v pořádku?

A zavěšení je pryč.

Můžete s tím přestat?

Možná je dobře, že si nepamatuješ všechno.

Někdy chci zapomenout.

Xavier?

Xaviere, poslouchej.

Byl jste propuštěn?

Nechte mě na pokoji.

Její telefon máš už tři dny.

Proč jsi nic neřekl?

Nemusím se hlásit.

Proč to prostě nepřiznáš?

Nemusíme tedy vymýšlet odpověď.

Kdo to překoná, Simone?

Vy?

Buďte v klidu.

Simone, přestaň!

Lidi!

Dost!

Uklidněte se!

- Přestaňte! - Zastavte to!

Dost!

Xaviere, přestaň!

Přestaňte!

Co tady děláte?

Jste v pořádku?

Dejte mi další důvod, proč se na to vykašlat.

Jste v pořádku?

Podívám se na to.

A stále máte pochybnosti o krvi?

Maddie? Ahoj.

Teprve jsme začali...

Chceš pomoct, šampióne?

Dobře, pomozte mi.

Chci z muže vymlátit přiznání.

Zahřejte řetězy.

Vezměte si jeho tělo.

Vyděsit ho k smrti.

Cokoli.

Co to je?

Shromážděte všechny své přízračné síly

a vystrčit toho parchanta z okna,

se k tomu zatím nepřiznává.

Nerozumíte tomu.

Nebude to fungovat, rozumíte.

Nejsme ve filmu.

A my vás nemůžeme vyděsit, ani kdybychom chtěli.

Já ano.

Ano.

Možná jste ochotni se s tím smířit, ale já ne.

Dlužím si zjistit, co se stalo.

Tohle není tvůj pokoj pro paniku, zlato.

Možná vaše fantazie o duchách

zde nejsou obsaženy, ale my

doslova v jiném světě.

Nejsme tam, jsme tady.

Nemůžete se vrátit zpět.

Ne.

S tím nesouhlasím.

Pokud to moji přátelé nedokážou,

Musím.

Tyto pocity jsou zcela normální, Maddie.

Chcete mít vše pod kontrolou.

Všichni jsme tím procházeli.

Diskuse může pomoci.

Nejsem připraven zemřít.

Mluvení nic nezmění.

Jsem připraven hledat odpovědi po celém městě.

Nevzdám to jako vy ostatní.

Nevzdáváme se.

- Pokročili jsme dál. - Ano?

Pokud se snažíte odeslat

lidi dále od vás, zřejmě ano,

nefunguje dobře.

Odcházím.

Mokrá noha - Angelika

Do prdele.

Co to děláte?

Nechápu, co se děje.

Překročili jste hranici.

Promiňte?

Odtud se nedostanete.

Tak je to vždycky.

Zpočátku je to zvláštní,

Ale po třetím použití si na to zvyknete.

U pátého už to bolí.

Za chvíli se zblázním.

Je to skvělý nápad.

Přestaňte!

Přestaňte!

S Gatsbym nesoucítím.

Je to pokrytec a marnotratník.

Ne lepší než chemie, kterou vydávají, vydávají.

pro pomerančovou šťávu.

A komu můžete věřit?

Poradce měl pomoci.

Řekl, že se dostanu dál,

víte?

A poslal mě na druhý konec světa.

Zabil tě školní poradce?

Ano.

Světlo na konci konzultace.

Maddie, vítej zpět.

Diskutovali jsme o literatuře.

A nechali jsme se trochu unést.

Jak se můžeš smát?

Mám brečet?

Dobře,

je třeba se pokusit najít v tomto

něco inspirujícího.

A jednoho dne se budeš moci smát.

nad tím, co se vám stalo.

Nebo ne.

Ale poslouchejte.

Hlavní je držet se minulosti,

co tam bylo nebo nebylo,

vás v něm pouze udrží.

A tady se to učíme společně.

Ano, Rhondo?

Nevím, proč jsi zmatený.

z dálnice života.

Ale jsem si jistý, že nový zvrat

nejsnadněji se přehlédne, když se po celou dobu

otočit se zpět.

Má pravdu, Maddie.

"Nic za mnou, všechno je přede mnou,

jako vždy na cestách."

Vše je před námi.

Co to je?

Myslím, že tvůj památník.

Celonoční vigilie.

Žádné tělo, žádný hrob.

Nemůžu uvěřit, že je tady.

Toto je...

Maminka.

Děkujeme, že jste přišli.

Jsme tu, abychom lidem řekli.

o zmizení Maddison Nearsové,

zatímco ji budeme usilovně hledat.

Jak se dostala do vašeho batohu?

Nic nevím, OK?

Tak jak se její telefon dostal do tvého batohu?

A nyní několik slov od Madisoniny matky Sandry.

Prosím.

Ahoj.

Jsem Maddiina máma.

Je to legrační.

Maddie by se asi styděla když mě tu vidí.

Я...

Já jen...

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Já jen... nevím, jestli to dokážu.

Ne, ne, nic. To je v pořádku.

Nejsem si jistý, jestli to dokážu.

To je v pořádku. Je to v pořádku.

- Jen... - Nic. Děkuji.

Děkuji vám, paní Nearsová.

Jsme s vámi.

Podívejte se na mě.

Jste na drogách?

Na mě.

Pochopte, nemohu vám pomoci,

dokud mi neřekneš, co se děje. Rozumíš?

Maddie jsem se nedotkl.

Nevím, co se jí stalo.

Odkud je ten telefon?

Bránil jsem ji.

Dámy a pánové, shromážděte se venku asi

10 minut.

- Ty a já, Maddy. - Jen připomínám...

Opravdu.

...jedna svíčka na osobu.

Nebuďte chamtiví.

A několik bezpečnostních pravidel,

než vyrazíme na cestu.

Uvidíte policejní auta

na parkovišti.

Budou nás doprovázet.

Chrání ji?

Před čím je chráněn?

Musíte říct.

Z pravdy o mně a Claire.

Spal jsem s roztleskávačkou.

Maddie to nevěděla.

Jdu za ní a pak za Maddie.

přišel z ničeho nic.

A já jsem se... bála.

Tak jsem napsal Claire, abych ji varoval, že došlo ke změně plánů.

Ale omylem napsal Maddie.

A já věděl, že ji nečetla...

Proč si to myslíte?

Zaškrtnutím políček.

A ve třídě jsem Maddie ukradl telefon,

odstranit zprávu.

Nevěděl jsem, že se nevrátí, tati.

Dobře. Dobře.

Nic. Jdeme na to.

Trochu se uklidněte.

O všechno se postarám.

Phoebe Bridgers - Znám konec

Sejdeme se tam.

Dejte mi chvilku.

Cože?

Počkejte chvilku, ano?

Pan Elroy.

Cože, druhé kolo?

Ano.

Jak vám mohu pomoci?

Omlouvám se.

To je v pořádku, Simone.

A abyste věděli, tohle bylo víc než jen formalita.

Mám o ni stejný strach jako ty.

Něco se stalo.

Jsem si jistý.

Něco špatného.

Maddie znám už dlouho, skoro nejdéle v mém životě.

Není to s ní jednoduché, ale rozhodně nepatří k těm, kteří utíkají.

Viděla už všechno možné.

S takovými věcmi jsem se setkal, které si nikdo nezaslouží.

Nemá strach.

Neutíká.

A kdybyste se chystali,

Byl bych první, kdo by se to dozvěděl.

Maddie znám.

Ona... přede mnou nikdy nic neskrývala.

Takže se určitě něco děje.

Takhle by nezmizela.

Nevím, jak to přežiju.

na tomto místě bez ní.

Simon.

Simon.

Vydechněte.

O všechno se postarám.

Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens

Simone, to je v pořádku, zůstaň, jak dlouho budeš potřebovat.

Jdu dolů.

Děkuji, Simone.

Maddie?

Simon?