Original subtitles

30 minutos al día de ejercicio.

No puedo fumar.

No puedo comer nada que sepa bien.

Se supone que debo trabajar solo en horas regulares.

¿Horas regulares? ¿Qué es... qué es eso?

Ah, ¿quién diablos sabe?

Me siento como una mierda. Vamos, él terminó.

Sentémonos.

Vamos, déjame ayudarte.

- Tómalo con calma. Tómalo con calma. - Está bien, está bien, está bien.

Solo tómalo... ralentízalo.

Sabes, es bastante pésimo de tu parte.

Tengo un infarto, y luego me eclipsas

por tener su propio ataque al corazón.

¿Cómo es la película? ¿Cuándo empiezas a disparar?

Un mes.

¿Sí? ¿Cómo es tu guión?

Creo que necesito un nuevo escritor.

Yo sólo, uh... tengo algo nuevo en marcha.

Nuevo escritor un mes antes de la producción.

Bueno, tú mismo lo dijiste la primera vez que lo leíste.

Es... es insatisfactorio. No construye nada.

Eso es porque tu final es una mierda.

- Ya te lo dije. - El final... el final, me gusta.

- Bobby. - Me gusta el final.

El problema con tu película, Bob, es muy simple.

Tu carácter no cambia. Tu héroe no cambia.

Lenny no cambió. Charity no cambió.

Exacto, ninguno de tus personajes cambia nunca,

por eso tus finales siempre son una mierda.

- Lo digo como amigo. - No estoy de acuerdo.

Bobby, es narración 101.

Tu héroe tiene que cambiar.

El tiene que...

tiene que transformarse en el transcurso de la imagen.

Se llama catarsis.

¿Qué tal si se llama mierda?

Quiero hacer algo real aqui,

no un cuento de hadas de mierda.

¿Quién dice cuento de hadas?

Te contaré tu historia. ¿Quieres saber tu historia?

- Sí, cuéntame mi historia. - All Right.

Te contaré tu historia.

Tu historia es...

Bobby conoce a una joven bailarina.

El nombre del personaje es Joe.

- José. Joe Gedeón. - Oh, Joe. Si.

Eso realmente los va a despistar, Bob.

Sí, nadie va a adivinar

que el heroe en el centro de tu historia

que no puede dejar de tomar pastillas y follar chicas

se supone que eres tú porque su nombre es Joe.

Está bien, solo cuéntame la historia.

Acto uno.

Joe conoce a una hermosa bailarina joven

a quien llamaremos... no se...

Annie.

Ahora...

Primer acto, Joe se enamora de Annie.

Pero todavía está todo mezclado con su ex esposa,

a quien llamaremos Gwen sin motivo alguno.

Ahora, acto dos,

Joe arruina todo con Annie porque es demasiado egoísta.

y no puede dejar de joder.

Todo el estrés, toda la culpa

le da un infarto.

Termina en el hospital.

¿Sí?

Ahora, ante la perspectiva de su propia muerte en el tercer acto,

de repente se da cuenta de que fue Gwen todo el tiempo.

Ella fue la única para él desde el principio.

porque ella era la única mujer que alguna vez fue su verdadero igual

como creador, como artista.

Y sabe que lo despilfarró todo con ella.

Sabe que lo tiró todo al infierno.

Pero ahora está listo para cambiar.

Está listo para renunciar a las chicas, ¿sí?

Él está listo para... para actuar juntos

y... y pasar el resto de su vida con su alma gemela,

con su colaborador, con la madre de su hijo

si pudiera salir de esta maldita cama de hospital.

Pero es muy tarde.

Él no lo logra.

Él muere.

Rollo de créditos.

¿Ver?

Transformación y tragedia.

Se está moviendo. Esa es tu historia.

Él ya sabe todo eso.

Él sabe que debería haber estado con ella.

Oh.

No importa lo que sepa.

Saber no cambia nada.

- Oh. - Sigue siendo sólo un montón de mierda.

Puede que sea una bonita historia, pero no es cierta.

Oye, no dije que fuera verdad, Bob.

Dije que era un final satisfactorio.

Quieres verdad, ve a un cura, no a un dramaturgo.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Probando uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis siete OCHO NUEVE DIEZ.

3 de junio

Entrevista a Gwen Verdon para "All That Jazz".

¿Crees que estabas enojado conmigo?

¿en algún sentido?

¿Para qué?

Por no cuidarme,

por ponerme en este tipo de situación

con mi salud

No, estaba preocupado. Estaba aterrado.

¿Recuerdas el estado de ánimo en la sala de ensayo ?

cuando, eh, ¿todos escucharon que estaba en el hospital?

Um, la gente estaba atónita.

Ellos... eh, tristeza.

Escuché que Chita estaba llorando, histérica.

¿De quién escuchaste eso?

Bueno, Chita.

Nicole me dijo que renunciarías.

- Hice. - ¿Entonces qué pasó?

Ah, Annie se fue.

Mmm.

Se mudó hace un mes.

¿Nicole te lo dijo?

No, Annie me dijo.

¿Cuándo hablaste con ella?

en el ensayo Hemos estado trabajando en la parte.

¿Es extraño que Annie te reemplace?

Es bastante familiar, diría yo.

Ella está enamorada.

Sí, lo sé. Estoy feliz por ella.

Él es gay, el... el chico con el que está saliendo, Charles.

Bueno, aparentemente no lo es, así que...

Bueno, él y Annie son las únicas dos personas

en el mundo que no se dan cuenta.

Cuando salí del hospital,

¿Te parecí diferente de alguna manera?

Diferente como?

Bueno, la gente dice que cambié,

que yo era, eh, más malo, era duro con la gente,

contigo en particular.

¿Crees que eso es cierto?

¿Crees que cambiaste?

Bueno, te estoy entrevistando.

No creo que hayas cambiado en absoluto.

Creo que te volviste más tú mismo.

Dejaste de fingir ser cualquier otra cosa.

¿Me odiaste?

A veces, sí.

¿Todavía?

No.

¿Cómo te sientes?

Para decirte la honesta verdad de Dios,

Ya no siento mucho por ti, Bob.

Bueno, solo estoy...

Aprecio tu honestidad.

Yo estaba... eso es...

Ey.

Estás en casa antes del toque de queda.

¿Debería... debería preocuparme por ti?

Puedo quedarme fuera si quieres.

Eso está bien. Tengo un trabajo para ti.

- Quitarse los zapatos. - ¿Hablas en serio?

Sí, quiero que me ayudes con una escena.

Si quieres seguir viviendo aquí, tienes que ganarte la vida.

No hay tal cosa como el alquiler gratuito.

El trabajo infantil es ilegal, ya sabes.

- Ah, ¿es así? - Sí.

Bueno, siempre puedes volver a vivir con tu madre.

Eso ni siquiera es gracioso.

Ey.

Dame ese.

Sí, escucha.

Párate a mi lado.

¿Puedes ver tu reflejo en el... en el cristal?

- Apenas. - Perfecto.

tengo esta idea

Haz lo que hago pero, eh, la versión de ballet.

no lo entiendo

Shh. Sólo mira.

¿Que se supone que haga?

Port de bras.

Oh.

Está bien, chico.

Arquea tu espalda.

¿Sabes quién era Bill "Bojangles" Robinson?

No.

Oh, él era enorme.

Era un gran tapper en el vodevil.

Lo pusieron en el cine con Shirley Temple.

Siéntate.

Saltar.

Oh, te estás poniendo pesado.

Dobla tu pierna.

Sí, pasó de moda.

Murió sin un centavo.

Ni siquiera pudo pagar su propio funeral.

¿De verdad no sabes quién es?

Haz un giro de cabeza.

Enderezar la pierna.

Oh, te estás poniendo bastante bueno.

No precisamente.

Sí. Pon tu pierna en un arabesco.

Ah, okey.

Gwen, ella.

Sí, Nicole está deseando volver a vivir contigo.

Sí, no puede esperar a tener un toque de queda temprano

- y no poder ir a ninguna parte. - Bien.

Sigue mi mano.

Oye, ya sabes, haremos el casting de la película la semana que viene.

¿Richard Dreyfuss no está jugando contigo?

No, se puso nervioso por el baile.

Se retiró.

Necesitamos a alguien más guapo, más alto.

Ya sabes, mucho pelo.

Quizás Tom Selleck.

Pensé que se suponía que era realista.

Oye, sabio.

¿Alguna vez te preocupas por contar la historia de tu vida?

al mundo entero?

No es la historia de mi vida.

Sí, lo es.

Hay... hay diferencias.

¿Cómo qué?

Bueno, él es, eh... él es, eh...

no logra salir del hospital.

Él... él muere. Esa es una gran diferencia.

¿Quién va a jugar conmigo?

¿A quién quieres?

No sé.

¿Qué pasa contigo? ¿Quieres jugarlo?

¿En realidad?

¿Sería divertido para ti...

¿Jugarte a ti mismo en una película?

Puede ser algo raro.

No sé. Quizás divertido.

Hablaré con el director.

Me voy a dormir.

Tus ojos se ven un poco inyectados de sangre allí.

son las alergias

Sí, me pasa lo mismo. Debe ser hereditario.

La próxima vez, usa Visine.

Escuché que ayuda.

¿Y eso... la obra que me enviaste?

- Los, um... - ¿"Rayos Gamma"?

Gracias.

Nunca puedo recordar ese título.

¿Quién puede?

Lo leí. Te pido que me envíes por ello.

- Bueno, te envié. - Sé que lo hiciste.

Sé que lo hiciste.

Pero imagínate caminando por la calle,

viendo el cartel.

¿Quién es? Shelley.

El dramaturgo ya le había ofrecido el papel.

No terminaron audicionando para el papel en absoluto.

- Mm. - Entonces...

Oh. Eso es...

¿Crees que "Chicago" hará una gira?

No sé.

Todavía no lo han decidido.

Porque las regalías, eso sería

un flujo de ingresos muy saludable para usted.

Mm. Sí.

Las regalías serían maravillosas, pero yo...

Soy actriz, Mel. necesito actuar

Lo odio más que nadie pero, eh,

LA es donde está el trabajo en este momento.

Crecí en Los Ángeles, y eso fue suficiente para mí.

Podrías estar reservando

un lugar de invitados diferente cada semana.

Oh, como qué, la abuela moribunda

o alguna vieja... la señora a la que le arrebatan su cartera?

Yo solo... no puedo...

Mel, inscríbeme en el circuito de bar mitzvah.

Al menos tendría un micrófono en mis manos y...

Estirar un poco las piernas.

Haré algunas llamadas.

Annie, estamos listos para ti.

Excelente.

Ey.

Puedes salir con cualquier chica de la ciudad.

Así es.

salgo con cualquier chica de la ciudad,

pero me quedo contigo.

Joe, no es justo.

Mierda.

Estoy derramando todo, el café.

Es sólo que... todo está mal.

Espera ahí, por favor.

Eso es bueno, Annie. Eso es muy bueno.

Um, me gustaría darle un ajuste.

El personaje de la película, Katie,

ella... ella realmente quiere dejar que él lo tenga.

Tú... ¿entiendes?

Ella no necesita ser educada. Simplemente no te contengas.

¿Sabes?

Tómalo del mismo lugar.

Dale la línea.

¿Quién es Michael Graham?

Es un bailarín en mi clase de ballet.

¿Heterosexual o gay?

¿Qué quieres decir?

Tú... tú... tú sabes lo que significa.

Esa no es una pregunta real.

Hazlo otra vez. Mismo lugar.

¿Quién es Michael Graham?

Es un bailarín en mi clase de ballet.

¿Heterosexual o gay?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Sabes qué?

Déjame... sólo dame... dame la cosa,

y lo haré.

Tú... es... Adelante. Levantarse.

Así que no quiero salir con Michael Graham.

No quiero salir.

Hazlo otra vez. Hazlo otra vez.

Joe, no quiero salir con Michael Graham.

No quiero salir.

Mismo lugar. Ve otra vez. Ve otra vez.

No quiero salir con Michael Graham.

No quiero tener citas.

No, está empeorando. Mismo lugar.

No quiero salir con Michael Graham.

No. Ir de nuevo. Mismo lugar.

No quiero salir con Michael Graham.

- No quiero salir. - No. Ve de nuevo.

No quiero salir con Michael Graham.

- No quiero salir. - Maldita sea, Annie.

¿Qué estás haciendo?

No quiero salir con Michael Graham.

- No quiero salir. - ¿Qué es eso?

No quiero salir con Michael Graham.

¿Qué estás haciendo?

Te hice una pregunta. ¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no puedes hacer esta escena como si significara algo para ti?

Porque esto no es una escena.

Porque esta es mi vida. Estas son mis palabras.

Nos quitaste la vida y la pusiste

en una escena de mierda en una película.

Es por eso.

Mismo lugar.

No quiero salir con Michael Graham.

No quiero salir.

Ya no me quedan más charlas triviales.

No quiero hacer el tonto. No quiero jugar juegos.

Sólo quiero amarte.

Bueno, eso fue todo.

Eso fue... eso es lo que hemos estado buscando.

Eso fue genial. Eso fue maravilloso.

Felicitaciones, Annie, obtuviste el papel.

Digamos que la Sra. Willis acaba de llamarte.

Teddy's principal?

Sí, ella quiere hablar contigo esta noche.

si vas a estar en casa.

Te lo digo, puedo enseñar a cualquiera.

No tengo ritmo. Yo nunca he.

Oh, creo que sí.

Estás en casa bastante tarde.

¿Qué haces todavía despierto?

¿Has estado bebiendo?

Sí, solo un poco.

Eso va a dejar una marca.

Tú... tienes que usar un posavasos.

Tomé uno de tus Dexies.

Oh, bueno, lo vas a pasar genial

tratando de conciliar el sueño, chico.

Bueno, ¿tienes una pastilla que me ayude a dormir?

No vas a conseguir uno.

- Tal vez debería irme. - No, tú... acabas de llegar.

Bridget es actriz. La voy a elegir para la película.

No estoy seguro de qué parte todavía,

pero, uh, vamos a encontrar algo.

- Sí. - Esta es Nicole.

hola, como estas?

Uh, creo que todos deberíamos irnos a la cama.

¿Me vas a dejar aquí?

Oye, ¿quieres actuar como un adulto?

Te trataré como a un adulto.

¿Y si nos vamos de Nueva York?

¿Para el fin de semana?

Todos los años dices lo mismo.

Es la última semana de agosto. Estamos en la playa.

Estamos a un millón de millas del teatro de Broadway más cercano.

Fueron felices.

Y dices: "¿Qué tal si nos quedamos?"

Consíguete una casita junto al agua.

Y luego cada año el lunes

después del fin de semana del Día del Trabajo, empacamos el auto,

Conducimos de regreso a la ciudad de Nueva York,

y luego nos olvidamos de todo.

Bueno, porque tienes una carrera.

No he trabajado desde que cerró "Chicago".

Eso cambiará.

Pero, ¿y si no es así?

¿Qué nos mantiene aquí?

I...

Podríamos ir a cualquier parte.

Podríamos tener una casita en el campo.

Podríamos tener un perro. Solo ten una vida normal.

Bueno.

¿Qué? ¿Bueno?

Vamos a hacerlo. ¿Por qué no?

- ¡Bueno! - Bueno.

- ¡Bueno! - Bueno.

Ven aquí.

Bueno, silencio para el ensayo.

- Eso es fantástico. - Eso es bueno.

Genial.

Uh, ¿por qué no empezamos en esta dirección?

¿Sí?

Está bien.

Muy bien, párate aquí un segundo.

Ten cuidado ahora.

¿Es eso cómodo?

Sí, está bien conmigo.

¿Sí? Eso es fantástico.

Está bien, sigamos.

Muy bien, déjame ver un arabesco.

Ahí está.

Hermoso.

¿Cómo están las cosas en casa?

Bastante bien.

- Arquea tu espalda. - Muy agradable.

¿Algo que quieras decirme?

Cariño, ¿estás bien?

- Estoy bien. - Bueno.

Shh. Están ensayando. Por favor.

Ahí está.

Oh Dios. Te estás poniendo pesado.

Muy lindo.

Dobla tu rodilla.

Entonces, ¿qué te estabas preguntando?

¿Por qué no te vuelves a casar?

Haz un giro de cabeza.

Sí.

no me caso

porque no puedo encontrar a nadie que me disguste lo suficiente

para infligir ese tipo de tortura.

¿Puedo volver a vivir contigo?

Por supuesto.

Genial.

Vamos, uh... vamos a reunir a todos.

Corte en el ensayo. Echemos algunas marcas.

Oye, eso es genial.

Aquí están todas sus cosas.

Bueno, gracias.

Ella está bien, ¿verdad?

Oh, ella está... ella está bien.

Estoy seguro de que estará harta de mí en una semana.

- Creo que está fumando. - Oh.

Ella piensa que si abre una ventana,

no seré capaz de decirlo.

Mmm.

Quiero decir, no sé qué pasó.

El año pasado, ella tenía un buen grupo de amigos.

Pero estos niños de escuela privada de la ciudad de Nueva York ,

simplemente tienen demasiado tiempo libre.

Sí, deberíamos enviarla a una escuela pública.

Así que Ron y yo hemos estado hablando

sobre conseguir una casa fuera de la ciudad.

¿Para... para el verano?

Uh, no, para todo... para... para todo el año.

UH oh.

Creo que sería bueno para Nicole.

- Seguro. - Enviarla a la escuela con los niños.

cuyos padres no son todos actores y corredores de bolsa.

Uh, por supuesto, todavía estaría audicionando,

buscando lo correcto y haciendo apariencias.

Yo sólo... Creo que sería un buen cambio para todos nosotros.

Quiero que hagas a Roxie.

Bobby y Joe comenzaron a reservar la gira.

Iba a esperar y preguntar cuando todo fuera oficial,

pero, eh... eh...

Será un gran sorteo.

Y Gwen Verdon por el título.

Probablemente vendan todo, ¿sabes?

Es tu espectáculo.

Es... siempre ha sido tu programa.

¿Dónde está Nicole?

Fuera con amigos.

Mm.

¿Cuáles?

Oh, chico, ni siquiera pregunto.

Simplemente conduce a una discusión.

Siempre y cuando regrese a las 12:00.

¿Qué pasó con las 11:00?

12:00 fue nuestro compromiso.

Mm.

Obtuve el resto de sus cosas de Bob.

Y debe estar encantado de finalmente tenerla.

fuera de su cabello.

Y... y me dijo que, eh,

"Chicago" se va de gira.

Oh eso es bueno.

Y me ofreció a Roxie.

Bien.

Porque tuviste una gran experiencia la primera vez.

Dije si.

¿Qué? Son solo seis meses mientras se pone de pie.

Gwen, te sentías miserable haciendo ese programa.

Fue el peor momento de tu vida.

Sí, pero eso es porque era nuevo.

Quiero decir, ahora sé lo que es.

No hay más corte de números

o esta línea es su línea, esta línea es su línea.

¿Qué pasa con nuestro plan?

- ¿Acerca de? - ¿Qué hay de salir de la ciudad?

Qué, yo-yo no... No creo haberme dado cuenta de que es un plan.

¿Qué pensaste que era?

Nosotros... estábamos hablando. es una idea

¿Qué? Todavía podemos ir.

Solo tenemos que esperar seis meses.

No.

No porque...

Porque entonces va a ser,

"Ah, ¿sabes qué?

Realmente necesita que cumpla nueve meses".

Y luego es, "Oh, ahora es un año.

Pero me lo pidió tan amablemente que accedí a hacer 18 meses".

¿Que se supone que significa eso?

Que no puedes decirle que no.

No quiero decir que no a esto.

Quiero trabajar.

Ni siquiera sé por qué te enfadas por esto.

Esa fue mi idea de irme de la ciudad.

Gwen, no me importa dejar la ciudad.

Sólo quiero terminar con él.

Estoy tan harto de estar en una relación de tres.

Estoy cansado de ser el premio de consolación de Bob Fosse.

Si vas en este tour,

No estaré aquí cuando vuelvas.

No seas absurdo.

Lo digo en serio, Gwen.

Acción.

Lo hicimos, Joey.

Doctor, usted es el mejor.

Es un espectáculo.

Va a funcionar para siempre.

Te extrañaré más que nada, chico.

Al menos no tendré que mentirte más.

Gracias.

¡Y corte!

Restablecer desde la parte superior.

Guau, eso es genial.

Haz otro igual.

Bueno.

Eso... eso realmente se veía, eh...

eso... eso parecía que era bastante estimulante.

Oh, realmente lo es.

- Sí. - Te apuesto. Te apuesto.

Deberías probarlo.

- ¿A mí? No no no. - Si, si, si.

Deberías probarlo.

No, nosotros... no tenemos tiempo. Tenemos que rodar.

Te encantaría. Tenemos tiempo.

- No no no no. - Oye, oye. Es tu vida

Es tu espectáculo. Tenemos tiempo.

Es nuestra vida. Estas jugando...

Tenemos tiempo. ¿Quieren ver a Bob hacerlo?

Bobby, les encanta.

Vamos, Bobby.

¡Vamos! ¡Vamos!

Es tu vida. Es tu audiencia.

¡Sí!

¡Vamos! ¡Sí vamos!

Es tu audiencia.

Guau, guau, guau, guau, guau.

Estás loco.

¡Volver a uno!

Vamos a hacer lo real esta vez.

¡Oh!

¡Gracias! ¡Gracias!

Gracias por esto.

Oh muchas gracias. Muchas gracias.

Gracias. Siéntate... siéntate... siéntate.

Siéntate... siéntate.

Bueno, estoy encantado

estar aquí contigo toda esta noche

y ser honrado por el trabajo

Me ha apasionado tanto durante todos estos años.

Es vital que sigamos brindando atención psiquiátrica.

a los más vulnerables,

y en la isla de estado

Centro de Postgrado en Salud Mental,

eso es justo lo que has estado haciendo durante los últimos 33 años.

¡Dense... sí! ¡Dense una mano!

Pero esta noche no es solo

sobre la celebración de nuestros logros.

También se trata de conseguirte gente maravillosa

para abrir sus chequeras.

Lo sé. Lo sé.

Sé que puede ser descortés

para hablar de este tipo de cosas.

Pero cuando se trata de recaudar dinero

para una buena causa,

Te diré mi secreto.

¡Oh! ¡Oh! Oh Dios mío.

¡Gracias!

Eso estuvo bien.

Sí.

¿Tienes hambre?

Tengo clase esta noche, ¿recuerdas?

Ah, sáltatelo.

Estamos haciendo nuestra escena.

Oh.

¿Necesitas que llame al profesor por ti?

¿Escribirte una nota?

Llegaré tarde a casa. Todos tomaremos bebidas después.

¿No estoy invitado?

Es solo la clase.

No, yo entiendo.

¿Ese chico que conocí... um, qué pasa... va contigo?

¿Cuál es su cara?

¿Eddie?

Sí. ¿Eddie va?

No sé.

- Chico guapo. - No hagamos esto, por favor.

No, creo que es un buen chico y tiene un futuro brillante.

Tal vez deberías ir a casa con él después.

Eres un imbécil.

Él podría ser un gran polvo.

- Buenas noches. - Yo no... Estoy hablando en serio.

¡Voy tarde!

¿A dónde vas?

Voy tarde.

Hola.

¿Qué ocurre?

¿Qué? Neil? ¿Qué es?

Oh...

Como la mayoría de ustedes saben, Paddy y yo éramos amigos.

yo, eh...

Espero que esto no ofenda a nadie.

No puedo imaginar una vida sin ti, Paddy.

- Hablé con Nicole la semana pasada. - Oh eso es agradable.

Sí, ella es...

No creo que me esté hablando ahora mismo.

Difícil de seguir la pista. ¿Como es ella?

Oh tú sabes. Mismo. _

Escuché que ella fue a trabajar... uh, a trabajar.

- Oh sí. Hablé con Jerry. - _

Ella, eh... simplemente no era adecuada para el papel.

- Oh. - Sí.

Maldito.

Oye, estaba cambiando de canal,

Vi a Ron en un programa policial.

Sí, fue una gran persecución de coches.

Yo también lo vi. Tenía un par de líneas.

Yo estaba feliz por él.

Sí.

Él y su esposa, Sue,

tuvieron otro bebé.

- Oh. - Niñito.

La viva imagen del padre.

Mandíbula muy fuerte para que la lleve un tipo pequeño.

Hablé con, eh, tu viejo amigo, eh, Joe la semana pasada.

Oh. Bueno, ¿cómo está?

Quiere hacer una reposición de "Charity".

Estás bromeando.

Quizá quiere empezar fuera de la ciudad,

traerlo en la próxima temporada y la temporada siguiente.

Caramba. Bueno, creo que eso es maravilloso.

Oh, sí, solo tengo que encontrar otro director.

Tengo demasiado en mi plato.

Mmm.

¿Confías en alguien más con eso?

Quiero decir, si estuvieras allí para supervisar.

Joe quiere usar todos los pasos originales.

Nadie los conoce mejor que tú.

Oh, yo-yo no... No lo sé.

Soy...

Estoy ocupado.

Sí, pero no tienes que estar allí.

durante las primeras semanas de ensayo

o temprano... avances tempranos.

No sé. Puedo pensar en diez personas en la parte superior de mi cabeza

quien seria igual de bueno

si no mejor de lo que lo haría en eso.

Bueno, no es un espectáculo cualquiera.

Ese es nuestro bebé. Eso es... eso es "Caridad".

Bueno, si te gusta tanto,

¿Por qué no lo haces tú mismo?

No estoy dirigiendo un revival. No soy tan viejo.

Sí es usted.

Empiezas a dirigir reposiciones de tus propios programas, tú...

también podrías anunciar al mundo

que "Mi carrera ha terminado".

No me cuentes todavía.

Todavía tengo mucho que hacer.

Uno dos tres CUATRO CINCO,

seis siete OCHO NUEVE DIEZ.

Estas son solo notas aleatorias sobre este proyecto.

llamado "El hombre de las damas" o "El hombre de las damas de segunda mano"

o "Mujeres usadas" o...

Probablemente sea un título mejor.

Cuestiona al hombre de las damas...

Ladies' Man... Ladies' Man se sigue preguntando.

Y por supuesto lo hace con humor.

Como todo humor,

hay una cierta verdad detrás de esto.

Se pregunta a sí mismo, ¿cambiarías a una dama?

quien realmente se preocupaba por ti,

sabía cuánta azúcar y crema tomabas en tu café,

sabía exactamente cuándo era tu cumpleaños,

frotaste Vicks en tu pecho cuando tenías un resfriado,

te mimé cuando estabas perdiendo,

te celebro cuando estabas ganando,

lidiado con todas tus emociones infantiles...

si tuvieras tal... una dama,

¿ La cambiarías por un extraño trozo de culo?

Sólo una chica que vino,

una aventura de una noche que quizás nunca vuelvas a ver.

¿Cambiarías eso por eso?

¿Uno por el otro?

Su respuesta fue...

Sí, lo haría.

Es autobiográfico de nuevo.

Mierda.

¿Poli?

- ¿Sí? - Es para ti.

Cariño, estoy trabajando.

Esto es... Estoy trabajando.

Ese es tu último cigarrillo del día.

- Bueno. - Bueno.

Bueno.

Hola. ¿Quién es?

Hola... hola, soy yo.

Oh. ¿Cómo estás?

No funciona.

¿Qué no funciona?

El... todo el asunto.

Es... es sólo una gran broma.

Es una... es una caricatura del sábado por la mañana.

No tiene filo, no tiene corazón.

Bueno, para eso estás ahí, Gwen.

Estás ahí para supervisar.

La coreografía está bien. Es todo lo demás.

Es el...

Está... está bien. Está bien.

Está bien.

Estará bien.

Voy a seguir trabajando con él.

Simplemente no quiero que tengas expectativas poco realistas.

No es poco realista ... esperar que sea genial.

Eso es lo que siempre esperamos, Gwen.

S... sí, bueno, eso lo sé, pero...

Muy bien, mira, si estuviéramos en Nueva York ahora mismo,

Te diría que subieras a un taxi.

y baja y simplemente pon tus ojos en él durante dos minutos.

Pero esa no es una opción, así que...

A qué hora tú...

¿ A qué hora empiezas el ensayo mañana?

¿Qué tal, parálisis?

¡Sí!

- ¿Que se supone que haga? - No sé.

¿Dar media hora de notas y esperar lo mejor?

He estado dando notas allí durante un mes.

Lo triste es, ya sabes, el elenco,

Quiero decir, es... son... son...

son... son decentes.

- Son buenos, ¿no? - Debbie es genial.

Ella es una chica talentosa. Sí, lo sé.

Aunque todo lo demás ahí arriba...

Lo sé. Lo sé.

Quiero decir, si pudieras trabajar con ella, entonces...

Sí.

Bueno, ese pobre director.

Quiero decir, él está haciendo todo lo posible.

Pero él simplemente no es... tú.

no se que decir

Quiero decir, tendrías que empezar completamente desde cero.

Sin embargo, tendrías que entrar allí conmigo.

El ch... el trabajo del personaje.

Sí, bueno, sí, por... por supuesto.

La última vez que trabajamos juntos...

Me fue tan bien

Sí.

¿Qué opinas?

Está bien, aguantemos ahí.

¿Qué estás haciendo?

Baile.

Eso no es bailar.

Bueno, son tus pasos.

Exactamente.

¿Qué dices con esos pasos?

¿Cuál es la historia?

Gwen, muéstrale los escalones.

Pero, oh... Bob.

¿Qué, no... no los recuerdas?

Pues no, yo...

- Lo recuerdo, pero es... - Adelante.

Oh para.

Es todo tuyo.

- Gracias. - Mm-hmm.

Esto es muy tonto.

Retíralo del mismo lugar.

Y...

Ahora.

Llegas un poco temprano.

Aún no es el momento.

Te dije que el telón es a las 7:00.

_

Dios, te ves magnífico.

Vamos.

Es la hora.

- Bueno. - El teatro está por ahí.

Ah, tenemos que mirar el espacio

para "Frug" en Boston.

Aún no he visto las dimensiones.

- ¿Tiene? - Esta apretado.

Eso es... eso es lo que dicen.

Creo que es muy apretado.

¿Qué dijo Danny sobre la venta de entradas?

Bueno, dijo que estamos agotados.

para el resto de Washington.

Piensa que para cuando empecemos a hacer publicidad en Boston,

- vamos a estar en un... ¿Bob? - Eh, algo anda mal.

¡Beto! ¡Ay, ay, Dios!

Ah... Está bien, está bien. Está bien.

Algo esta mal.

Sí. Esta bien. Esta bien.

Solo estás... estás teniendo un ataque, ¿de acuerdo?

Está bien. ¡Alguien llame a una ambulancia!

¡Por favor! ¡Es un epiléptico!

Solo necesitamos conseguirte tu Dilantin.

Eso es todo. Eso es todo. Está bien. Está bien.

Entonces sostendrán la cortina todo el tiempo que sea necesario.

Nadie está empezando nada sin ti.

No quiero que te preocupes por eso ahora mismo.

Y nosotros j... llegaremos allí cuando lleguemos allí.

¿Bueno?

Aquí vamos. Está bien, estoy aquí.

Estoy aquí. Sí, sí. Ahí estoy.

Sí, dame tu... ahí tienes.

Ahí tienes Dame esa mano.

Aquí vamos.

¿Poli?

¿Bueno?

Estoy aquí, Bobby.

¿Bueno? Estoy aquí.

¿ Cuándo sabré si obtuve esta pieza o no?

Ya tienes esta parte.

Tenías el papel antes de entrar aquí.

Well, why didn't you just say so when I came in here?

You didn't ask.

So what next?

I don't know. I-I'm very nervous for some reason.

Yeah.

So am I.

I'm here, Bobby.

I'm here.

Here.

Bobby.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_