Original subtitles

- Verás, el problema es que es que todos vivimos

en una cultura de final feliz.

Una cultura de "lo que debería ser" en lugar de

una cultura de "lo que es".

A todos nos enseñan esa fantasía.

Pero si nos enseñaran "esto es lo que es",

Creo que estaríamos menos jodidos.

- No, no, sácame del primer plano.

¿Por qué estamos aquí en primer plano?

- Dijiste que el medio te daba ganas de vomitar.

- Bueno, debo decir que ahora estoy vomitando, Alan.

tan claramente que ha ido de mal en peor

y todavía estoy en el primer plano.

- Lo arreglaremos. - Tal vez solo lo cortamos.

- Pero es uno de sus mejores discursos.

¡Porque ella no se quedó!

- Debería haber interpretado el papel yo mismo.

- ¡A la mierda, hombre! ¡Ella no se quedó!

La gente no se queda.

No, la gente no se queda.

- Uh, tu teléfono está descolgado.

- Eso es a propósito.

Oh, sí, solo entra.

Apágalo, por favor.

Programé una reunión rápida. - Está bien.

Tomaré un poco de aire fresco. - No, no, no, tráeme el ancho.

¿Qué es lo siguiente en la lista?

- Eh, buscándolo.

- Hemos estado llamando y llamando

y nadie sabía en qué piso estabas,

así que hemos estado llamando a todas las puertas

como un grupo de testigos de Jehová.

- ¡Vuelve a poner el teléfono, por favor! - No, deja el teléfono.

Deja el teléfono apagado.

Esos idiotas del estudio van a llamar.

- Bien, entonces hablemos de arte.

Todo lo que nos trajeron fue magnífico.

Conoces al equipo de allí.

Lo hemos reducido

a estos... tres, cuatro, cinco.

- Uh, todos los créditos están incluidos por ahora,

así que ignora esos. - ¿Hola?

- Ya se cual me gusta,

y es lo mismo que John y Freddy.

- Está bien, creo que esto funcionará.

- Bob, soy David Picker. - ¿Qué te dije?

Este... este jodido estudio.

Es por eso que el teléfono tiene que permanecer descolgado.

- ¿Qué opinas de los fans?

- Ya casi termino esto, Bob. - Dice que es urgente.

- ¿Quieres que lo juegue una vez que esté listo?

- Tenemos que hacer llegar un diseño final a la imprenta

una semana desde ayer. - Para qué me quieres

decir, Bob?

- Beto.

- Guy entra en el consultorio de un médico.

¿Has escuchado esta?

Guy entra y dice:

"Doc, creo que estoy bajo demasiada presión.

"La mujer, los hijos, el trabajo.

Es demasiado."

El doctor dice: "¿Qué te hace pensar eso?"

Guy dice: "Bueno, me senté en el inodoro el otro día

y un diamante de 10 quilates salió disparado de mi trasero".

Yo mismo he estado bajo cierta presión recientemente.

A decir verdad, de hecho, estoy bajo mucha presión

Me preocupa que pueda empezar a perder el pelo.

Acabo de terminar de dirigir una película llamada "Lenny".

La película es la historia de Lenny Bruce, comediante.

Nunca obtuvo el reconocimiento que se merecía--

drogadicto, adúltero.

Mierda padre, mierda marido.

Chico Oh chico.

Si tan solo pudiera relacionarme con este tipo.

¿Cómo llamas a un rodaje de una película de ocho semanas?

se convierte en un rodaje de película de seis meses ?

Una foto de Bob Fosse.

Mira, ahí está esa presión.

mi novia se queja,

"Ya no pasas tiempo conmigo".

Digo: "Pasamos todo tipo de tiempo juntos".

"Ya no es lo mismo que antes", dice.

"Siempre estás distraído".

¿Qué esperan todos? Tengo mucho en mi plato.

Nuevo musical para hacer de la nada.

Crees que los productores son un fastidio en el trasero, prueba con los compositores.

Criticas una nota,

Actúan como si fueras el imbécil que envenenó a Mozart.

Pruebe escritores.

No dices que todo lo que hacen es fabuloso

se derriten como la Malvada Bruja del Oeste.

Critica una palabra, te miran

la forma en que Ethel Rosenberg miraba a su verdugo.

Herir.

Pero si quieres hacer un espectáculo, los actores necesitan palabras para decir.

Los cantantes necesitan notas para cantar.

Y estás atascado necesitando escritores.

Es una raqueta.

Ah, y he mencionado

¿Quién es la estrella de dicho musical ?

Una estrella cuyo contrato le da su aprobación

sobre todos los aspectos de la producción

de la letra al plató

al casting a la...

Lo has adivinado, el maldito diseño del cartel.

Y construye.

La presión, crece y crece...

esta presión, construye y construye.

- Verás, el problema es que es que todos vivimos

en una cultura de "final feliz".

- ¿A dónde va todo?

Una cultura de "lo que debería ser"

en lugar de una cultura de "lo que es".

- Pero si nos enseñaran "esto es lo que es"...

Esto es lo que es.

- ¡Oh!

- ¡Oh!

¡Detener!

Lo llamaré en 20.

Empiezame en la escena anterior. Quiero ver la secuencia completa.

Ese no está mal. - Bob, dice que es...

- No me importa lo que diga. - Todos amamos este.

Creemos que es divertido. Creemos que es sexy.

- Bien, es tu programa.

- Está bien, escuchaste al hombre. Envuélvelo.

- Última sección.

Detener. - ¿Aquél?

- Recorte de cabeza justo ahí.

Dijo que terminaría

edición en agosto.

- Esta película ha sido una pesadilla desde el principio.

- El ensayo comienza en tres días.

- ¿Ha tenido tiempo siquiera de pensar en el espectáculo?

- Bueno, ha estado trabajando en ello todo el verano.

- ¿Qué, una vez a la semana?

- Escucha, una vez que entre en la sala de ensayo,

"Chicago" es todo en lo que va a estar pensando.

Hablando de salas de ensayo, ahora, aquí hay una idea:

¿No sería inteligente si tuviéramos algo de prensa en

para la primera semana?

"Bob Fosse y Gwen Verdon reunidos".

Ahora que es una historia.

- Verás, el problema es que es que todos vivimos

en una cultura de "final feliz".

Una cultura de "lo que debería ser"

en lugar de una cultura de "lo que es".

A todos nos enseñan esa fantasía.

Pero si nos enseñaran "esto es lo que es--"

"Esto es lo que es".

"Esto es lo que es..."

Creo que estaríamos menos jodidos.

♪ Ese jazz ♪

- Esto es lo que es.

- Oh, Nicole, ese olor.

Oh, es como si hubiera caminado

en un bistro en Florencia.

- Creo que necesita más sal.

- Está bien, bueno, déjame intentarlo. Déjame intentarlo.

Mm.

Uh, solo un poquito, un poco diminuto.

Uh, ¿cuándo pusiste la pasta?

- No recuerdo.

- Oh, bueno, eso no es bueno.

- Blanco figurado para el pescado, ¿eh? - ¡Cariño, ten cuidado!

Vamos a probar la pasta. - ¡Oh!

Podrías saborearlo, ya sabes.

Eso es lo que hace la mayoría de la gente.

- ¿Y cuál sería la diversión en eso?

- Está listo. - ¡Está listo!

Vale, entonces, ¿por qué no vas a poner la mesa?

Vamos a comer en el comedor esta noche.

China está dispuesta, los cubiertos están dispuestos.

Es una ocasión especial. Primer ensayo mañana.

- Sí. ¿Estás nervioso?

- No, ¿por qué estaría nervioso?

Estoy en la mejor forma de mi vida.

- Sé que eres.

- Yo... quiero decir, ya no tengo 22 años,

pero mientras Bob entienda que...

Estoy seguro de que lo hará.

Sí, Bob es famoso por su empatía.

- Sí.

Bueno, si no lo hace, que se joda.

Ya sabes, no lo jodas, en realidad.

Creo que le gustaría demasiado.

Detener.

- No importa lo que él piense.

Él te da cualquier problema...

simplemente sacas tu contrato.

Solo lo cuelgas en la pared.

Dices: "Alguien tiene alguna pregunta

"sobre quién está a cargo de esta sala de ensayo,

todo está bien ahí..." - Alto.

- "En blanco y negro." - Detener.

- Vas a ser tan fantástico en este espectáculo.

La gente se alineará por millas

solo para comprar boletos para verte de nuevo en Broadway,

cantando y bailando.

Sí.

Vas a ser increíble.

- Te gané.

- Tú ganas.

Me quedé atascado en la sala de edición.

- Pobre cosa.

Dime que no estuviste allí toda la noche.

- No te preocupes, yo...

dormido en el taxi.

- Ah, Bob.

- ¿Qué "oh, Bob"?

La película no está terminada.

Se estrena en los cines en dos semanas.

¿Que quieres que haga?

- Bueno, estoy seguro de que eres el único

quien no está contento con eso.

- Soy el único al que le importa si o no

es un pedazo de mierda.

- Oh para. Eso no es verdad.

No tengo idea de por qué eso sigue sucediendo.

- Sabes, creo que algún tiempo lejos de eso.

podría ser lo mejor para ti.

Puedes despejar tu cabeza y pensar en algo.

- Oh, sí, es una gran idea.

Hagamos un musical.

Sabía que esto no iba a funcionar.

- Es sólo el primer día.

- Tenemos suficiente tiempo.

- Estaré, eh...

Bueno como nuevo en - en un minuto.

- A-cinco, seis, siete, ocho.

- ♪ Enciende el auto Conozco un lugar de gritos ♪

♪ Donde la ginebra está fría pero el piano está caliente ♪

♪ Solo un salón ruidoso donde hay una pelea nocturna ♪

♪ Y todo ♪

♪ Eso ♪

♪ Jazz ♪

- Ahí es cuando todos entran.

- Dos, dos, tres cuatro...

- Bob y yo hemos estado pensando sobre este día--

no, soñando con este día

durante los últimos diez años.

Apuesto a que algunos de ustedes todavía estaban en la escuela primaria entonces.

Algunos de estos niños,

Creo que sus padres estaban en la escuela primaria.

- Uno, dos, tres. brazos de caja...

- ♪ Y todo ese jazz ♪

- Siete, ocho, y andar, dos,

a-tres, a-cuatro, a-cinco, a-seis.

¡Ja!

- ¡Ja! - Y cinco, seis, siete, ocho.

Pase, dos, a-tres, a-cuatro, a-cinco.

- Círculo, dos, tres, cuatro.

Resistencia en estas caderas, y...

- Entonces, para aquellos de ustedes que no hayan trabajado antes con Bob,

Recomiendo abastecerse

en almohadillas térmicas y aspirinas.

- Lo que quiere decir es,

estás a punto de que te pateen el trasero.

- Pero créeme, nunca estarás mejor.

- ♪ Espera, cariño, nos vamos a abrazar ♪

♪ Compré unas aspirinas en United Drug ♪

♪ En caso de que nos separemos ♪

- Ah, ahí mismo.

¿ Podrían unirse ustedes dos aquí?

♪ Eso ♪

♪ Jazz ♪

- ♪ Y todo ese jazz ♪

- Uno dos tres CUATRO.

Cinco seis SIETE OCHO. - Sigue adelante.

- A-uno, dos, tres, cuatro,

a-cinco, seis, siete, ocho. - ♪ Todo ese jazz ♪

- Y uno, dos, tres, cuatro... - ♪ Vamos, nena, vamos a...♪

Deberías ver el otro chico.

Ahora...

- ¿Está todo bien?

- Esta jodida tos.

Necesito que hagas una cita

con el Dr. Leder.

Durante la pausa del almuerzo.

- ¿Quieres que llame al ensayo?

No claro que no.

Estoy bien.

- Está bien, lo arreglaré de inmediato.

- ¿Sabes para quién la presión es buena?

Niños.

Enséñalo temprano. Golpéalo en ellos.

Presión para tener éxito, ganar dinero, ser el mejor.

Tienen que aprender que no consiguen esa mierda fácilmente.

Lenny y yo tuvimos suerte.

Una cosa es tener talento.

Mucha gente tiene talento.

Pero necesitas la presión.

Hermosa presión.

- Me temo que el señor Fosse se ha quedado atrás.

en la matrícula de baile de Bobby.

- Hubo una confusión la semana pasada.

- Varios meses de retraso, Sra. Fosse.

Odiaría perder a Bobby como estudiante.

Podría estar bailando profesionalmente ahora mismo.

- ¿En realidad?

- Podría contratarlo por toda la ciudad--

teatros, discotecas.

Lo emparejaría con Charlie Grass.

Los actos dobles están de moda ahora.

Podría estar ganando suficiente dinero bailando

para pagar su propia matrícula.

Y algo más.

Solo aceptaría una comisión del 15%.

- ¿Qué? ¿Qué dijeron?

- Voy a ser bailarina profesional.

- Siempre pensé que estaría muerto a los 25.

En cambio, acabo de perder mi cabello.

Una de las mejores cosas que puedes hacer por tu carrera...

muriendo joven.

Todo ese potencial.

Incluso si todo lo que hubieras hecho después de eso es una mierda,

nunca lo sabrán porque estás demasiado muerto para mostrárselo.

Chico de 20 años se quita la vida, las chicas lloran en su lápida.

Se suicida un hombre de 47 años

incluso los cuervos no aparecen.

Aunque, si morí antes de que saliera "Lenny",

ya sabes, eso... piensa en la taquilla.

Mierda, probablemente ganaría otro Oscar.

¿Tenemos análisis de sangre?

Está en el laboratorio ahora.

Realmente... les digo, realmente me estoy sintiendo mucho mejor.

- Cuando viste al Dr. Leder, le dijiste

experimentaba dolores en el pecho.

- Yo... le dije que tenía una opresión en el pecho.

Creo que reaccionó de forma exagerada.

No necesito estar aquí.

- Entonces, ¿no sientes ninguna tensión ahora?

- Todo lo contrario. Estoy listo para volver al trabajo.

Tengo un ensayo en marcha.

- Nadie pudo decirme dónde estabas.

¿Qué pasó? - Estaba a punto de irme.

Um, el gerente se volvió loco.

Me dijo que fuera a urgencias.

Le dije que tenemos que llegar a un ensayo.

- Yo... lo siento, ¿ quién es usted, señora?

- Soy su esposa. - Sí, ella puede decirte

A veces tengo este dolor.

Nunca ha sido un problema.

- Nos preocupa que pueda haber

un alto riesgo de un evento cardíaco.

Ay dios mío.

- "Evento." He estado aquí por una hora.

No hay ningún evento en curso. - ¿Es usted fumador, Sr. Fosse?

- Eh, de vez en cuando.

- ¿Cuántos cigarrillos por día?

Medio paquete, tal vez.

- ¿El consumo de drogas?

- Eh, Dilantin para la epilepsia.

Uh, Alka-Seltzer, goma de mascar Wrigley's Spearmint.

¿El café cuenta?

Bob, el hombre está tratando de ayudarte.

- Yo sé eso. Él... él es muy agradable.

Gracias, doctor.

- Está tomando, eh, Seconal...

Dexedrina, cocaína...

- Vamos. - ¿Qué otra cosa?

- ¿Qué eres, el FBI? - No yo--

- ¿Señor? - Se trata de tu salud.

- Sr. Fosse... - Se trata de su corazón.

- Sr. Fosse. - Estoy tratando de salir de aquí.

- ¡Señor!

- En realidad... - Sr. Fosse.

- Solo quiero que sepan en caso de que algo--

- ¿Quieres que cierre tu programa?

- Está teniendo un infarto, Sr. Fosse.

¿Él es qué?

- ¡Ay, Dios mío, ayuda!

- Necesito al Dr. Kelly, el Dr. Peters llamó inmediatamente.

¡ y necesito un equipo de emergencia completo ahora mismo!

- Acuéstate, acuéstate. - No reacciones de forma exagerada.

Estoy ensayando. - ¡Oh, Dios, ayuda! ¡Por favor!

- Oh, esto es genial. - Está bien, está bien.

- Esto es...

La presión se acumula.

No mejora. Se pone peor.

Y puede matarte.

Puede... matarte.

Ba-dum-bum.

- ¿Como es el?

- ¿Dónde has estado?

- Bueno, no pude encontrar un taxi.

y luego esperé 20 minutos,

luego me subí al tren y tomé el tren equivocado--

- Está bien, bueno, bueno, ahora está durmiendo, finalmente,

para que no puedas verlo.

- Vale, bueno, ¿qué dicen los médicos?

¿Necesita cirugía?

- Tienen que hacer algunas pruebas.

y no sabrán nada durante unos días.

- Sabía que no debería haber hecho este programa.

Sus médicos dijeron que necesitaba un descanso,

e incluso él sabía que no debería estar haciendo el programa.

Es demasiado.

- Deberías irte a casa y volver mañana.

- No, no, yo-yo quiero--

- Annie, cariño, ya no queda nada.

para que hagas aquí esta noche.

- Bien...

Quiero estar aquí cuando se despierte.

- Me voy a quedar.

¿Por qué no pasas por el apartamento por la mañana?

Nicole está allí con la niñera y puedes acompañarla a la escuela.

Quiero que sienta que todo es normal.

- Dra. Willis, llame a la Administración al 338.

Dra. Willis, llame Administración al 338.

- ¡Oh Jesús!

¡Jesucristo!

- Ambos empezamos jóvenes, Lenny y yo.

Los dos nos criamos en juntas como esta.

Tipo de articulaciones donde se contrae el herpes

de beber el agua del grifo.

Mierda, te daría herpes por mirar el agua del grifo.

Sr. Weaver-- mi profesora de baile, mi manager--

me dijo a mi y a charlie grass

estaríamos tocando en los lugares más populares de Chicago.

Sala Boulevard, Chez Paree.

Ya conoces el tipo de porro.

Sofisticado, exclusivo, con clase.

Solo lo mejor para Charlie y para mí.

- Mátalos, chico.

¡Oh Jesús!

Jesucristo... - Cállate.

- Oh, Cristo. - Solo callate.

- Ignóralo, Bob. - ¡Oh Jesús!

- Ha estado toda la noche así.

Es horrible. - Oh Jesús...

- Sé que sé.

- Esto-- - Cristo.

- Lo sé. Solo trata de dormir un poco.

- ¿Puedes traerme el teléfono?

Necesito llamar a Alan. - ¡Ay, Cristo!

- No no no no.

Los doctores no quieren que trabajes ahora.

- No, no, tengo cortes para él.

Tengo que ponerme en contacto con él de inmediato.

- Bob, escúchame. - Ay, por el amor de Dios.

Escúchame. No ahora.

No hay nada de qué preocuparse.

Todo está bien. Todo está cuidado.

- Van a terminar mi película sin mí, Gwen.

- Shh. - Lo van a arruinar.

- ¿Por qué me hacen esto?

- Solo escuchame. Escúchame.

Simplemente ignóralo.

¿Ellos lo saben?

- ¿Quién sabe? - Todos en el show.

¿Saben lo que pasó? - Ohh... ohh... ohh...

- No, no le hemos dicho a nadie.

- Entonces tengo un virus estomacal. - Bueno.

- ¿Bueno? - Bueno.

- ¡Me están haciendo daño! - Te voy a lastimar.

- Annie vendrá a visitarte mañana.

No no no no no.

No la quiero aquí.

¿No?

¿Por qué por qué no? ¿Qué ocurre?

- No quiero que me vea así.

- ¿De qué estás hablando?

- Disculpe.

Uh, siento mucho entrometerme,

pero escuché de las enfermeras que estabas aquí.

Mi esposa y yo somos fanáticos de Broadway...

- Estoy con mi marido en este momento.

- S-sí, esperaba conseguir su autógrafo.

Sólo si está lo suficientemente bien.

N-no importa, lo siento.

Esto fue grosero. Pido disculpas.

- De nada.

¿Podrías salir conmigo un minuto?

- No debí haberte molestado.

Dejé que mi entusiasmo me llevara.

- De nada.

Es un placer conocerlo, doctor...

- Eh, n-no. Jerónimo, por favor. - Jerónimo.

Jerónimo. Soy Gwen Verdón.

- Ay dios mío. - Oooh.

- Ay dios mío.

- Oh, no. - ¡Oh, no, por supuesto que lo eres!

No... no puedo creer que no te reconocí.

- Oh, por favor, está bien.

- Mi esposa no va a creer que conocí a Bob Fosse

y Gwen Verdón.

- Bueno, a Bob y a mí nos encantaría

para firmar autógrafos para usted y su esposa.

- Oh, Dios mío, ella va a... oh.

- ¿Has visto "Pippin"?

- Solo dos veces.

- Bueno, hay un nuevo jugador líder.

que acaba de llegar el mes pasado.

Fenomenal. Debes regresar.

Usted y su esposa podrían usar los asientos de la casa de Bob.

No, no, no.

Nosotros—nosotros no pudimos.

- Oh, bueno, hay algo que podría usar.

tu ayuda también, Jerome.

Verás, tienen a Bob compartiendo esa habitación muy pequeña.

con un completo desconocido.

Ahora, le he preguntado a las enfermeras

si hay algo que puedan hacer,

pero dijeron que no pueden ayudar,

y solo me pregunto...

si no hay alojamientos más apropiados

para alguien en la condición de Bob.

La recuperación de Bob: es importante que lo mejoremos.

lo antes posible.

- ♪ Estoy sentado en la cima, la cima del mundo ♪

♪ Estoy rodando ♪

- ♪ Rodando ♪

- No crees que deberías al menos hablar.

a John y Freddy al respecto, primero?

- No estoy pidiendo su opinión.

- ¿Qué le vas a decir a Fryer?

- Tengo aprobación contractual sobre el director,

y no aprobaré a nadie más que a Bob Fosse.

- Vas a perder tu yeso, Gwen.

No pueden esperar cuatro meses

mientras se recupera de una operación de corazón.

- Gracias Ron.

Esto no es lo que necesito de ti ahora mismo.

- Ya sabes, incluso si consiguen un nuevo director.

no pueden reemplazarte.

Solo quiero decir que soy...

Lo sé...

Roxie es un poco más joven en la página...

pero estoy diciendo que cualquier director que traigan,

van a querer que lo hagas.

Obviamente.

Es tu espectáculo.

- No es mi programa. Es nuestro espectáculo.

Siempre ha sido nuestro espectáculo.

Conozco a Bob.

Está a punto de que le abran el pecho,

y si le decimos que lo reemplazan,

morirá en esa mesa de operaciones.

Estoy seguro de eso.

Hola cariño.

Annie vendrá a recogerte a las 7:00

para llevarte a cenar, así que asegúrate

que tienes tus deberes hechos para entonces, ¿de acuerdo?

Empezaremos de nuevo en el nuevo año

y abierto en Nueva York en junio.

- ¿Qué pasa con todos los niños?

- El ki... Bueno, estoy llamando a todos los agentes de casting de Nueva York.

y decirles que mantengan a nuestros actores

en el frente de sus mentes

para cualquier trabajo a corto plazo que surja,

cualquier trabajo de fondo.

Y si la empresa necesita más dinero,

entonces simplemente se lo prestaré yo mismo.

me pueden devolver el dinero

cuando "Chicago" es el mayor éxito de Broadway.

- No sé.

No sé si me van a esperar.

- Oh por favor. Por supuesto que lo harán.

- Pensarán que estoy acabado después de esto.

Nadie va a pensar eso.

- Recuerdas cuando George y Hal querían

para cortar su gran acto un número en "Yankees"?

- "Sillas musicales."

- Sí.

Y estabas devastado.

Oh, pensaste que el mundo se estaba acabando.

Todo por un pequeño número tonto.

- Bueno, ese fue un buen número.

I...

Bueno, Eddie no pudo... no pudo hacerlo bien.

- Eddie. - Sí.

Él era terrible.

- Si esa es la historia que quieres contar...

Era un número de mierda, ¿no?

- Fue terrible. - Sí.

Que pedazo de mierda.

Luego nos quedamos despiertos toda la noche, ¿y qué obtuvimos?

Tenemos "¿Quién tiene el dolor?"

- Ey.

Cuando me despierto después de...

si me despierto--

No...

dilo.

- Quiero que estés allí.

Cuando me levanto.

¿Sí?

- Por... por supuesto.

- Te va a gustar este.

¿Cómo llamas a una madre que nunca se molesta en preguntar?

dónde está actuando exactamente su hijo

a la 1:00 de la mañana en una noche de escuela?

Un modelo a seguir perfecto.

Mamá del año.

- ¿Qué está usando?

- Estaba actuando, Cy.

Te dije.

- Tengo esto.

- ¿Eso es todo?

- Pensé que habría más.

- Gracias. - ¿Eso es maquillaje?

Pareces un maricón.

- Bueno, me alegro de que alguien se esté riendo.

- Y cerrar para mí.

- Esto es tan estupido.

- Oh para.

Sabes que no me gusta esa palabra.

- Si no quieren que los niños visiten el hospital,

probablemente hay una buena razón.

- La razón es que se les ocurrió esa regla.

para los niños que son menos maduros que tú.

Abierto.

Papá tuvo una cirugía larga y aterradora,

y necesita un poco de ánimo.

Y nadie lo anima como tú.

Afortunadamente, tiene muchos amigos y colegas jóvenes.

que vienen a visitarlo, así que te mezclarás.

Abierto.

Aquí vamos.

No pareces ni un día menor de 18.

- ♪ No me importa las cosas caras ♪

♪ Abrigos de cachemir, anillos de diamantes ♪

♪ No significa nada ♪

- Mantener la cabeza en alto.

- ♪ Para eso estoy aquí ♪

♪ No me importa llevar corbatas de seda ♪

- Uno de los protegidos del Sr. Fosse.

- ♪ Polainas de satén no significan nada ♪

♪ Todo lo que me importa ♪

- Esa es mi chica. - ♪ Es amor ♪

- ¿Debería darles un poco de privacidad?

-Ay, no, no, no. Por favor, quédate.

Sentarse.

Tengo a toda la pandilla aquí.

- Pareces una máquina.

- Ni siquiera quiero decir cómo te ves.

Beto.

¿Por qué no le das un abrazo y un beso a papá?

- Está bien. Todo está bien.

Todo está bien.

Ah, aquí.

Muéstrale eso.

Es de todos en "Chicago".

todos te aman,

y envían sus deseos de sanación,

y quieren que te mejores pronto.

Todos firmaron la tarjeta.

que una niña.

que una niña.

Nos vemos pronto.

- ¿Nunca te molesta?

- ¿Qué? - Que ella siempre está ahí.

- ¿Quién... qué, Annie? No no.

No, ¿por qué lo haría?

- Ella es su novia.

- Annie y yo somos diferentes.

Lo que tu padre y yo tenemos...

no tiene con nadie más.

Vamos.

Dame esa bolsa.

Lo tengo.

Bueno.

- Mi padre...

Claro, tal vez me menospreció .

Pero de ninguna manera me dejaría dejar de bailar.

Alguien tenía que poner comida en la mesa.

- ¿Dónde está tu amigo?

- ¿Charlie? Afuera.

Su madre nos trajo aquí. - No es tan bueno.

Él ya lo sabe.

¡Si, si, si!

- Vas a ser famoso.

- Ya es una estrella en ascenso.

Creo que estoy enamorado.

- ¿Cómo llamas a un niño de 13 años?

¿ A quién le joden un montón de strippers de 40 años?

El chico más afortunado del mundo.

¿Por qué tiene tanta suerte, de todos modos?

Tiene sexo

antes de que sepa la palabra para ello.

Te gustará este.

Estuve muerto durante seis horas.

- Estuviste respirando todo el tiempo.

- A--una máquina estaba respirando.

yo no estaba respirando

Creo que le hizo algo a mi...

Creo que lo pusieron... lo volvieron a poner de forma incorrecta.

Mi corazón.

- No lo hicieron.

- Puedo sentirlo. Nunca lo sentí antes.

Puedo sentirlo ahora.

Yo—yo lo siento apretado allí.

- Bobby.

Dijeron que no nos preocupáramos después de la primera...

12 horas.

Han pasado cuatro días.

Estas bien.

- ¿Y si no volviera todo el camino?

- Te estoy mirando. - Sí.

- Estoy aquí contigo.

- Creo que me hicieron algo.

Creo que me jodió ahí abajo.

Creo que me jodieron.

Mm-mm.

no se fueron a ningún lado...

no fueron a ninguna parte cerca de allí.

- Estás bien, te lo prometo.

Estoy siendo serio.

Tu te ries de mi. Estoy siendo serio.

¿Qué es lo mejor de tener sexo

con una mujer adulta cuando solo tienes 13 años?

Puedes sentir placer, confusión, humillación,

todo al mismo tiempo.

¡A eso lo llamo el triángulo de la vergüenza!

Llegas a sentir placer, confusión.

Placer, confusión,

y humillación todo al mismo tiempo.

Crecí en la iglesia.

Lo llamamos la Santísima Trinidad.

Conoces la mejor parte de tener miedo,

encendido, confundido,

culpable, autodespreciado y lujurioso

¿todo al mismo tiempo?

Arruina tus relaciones por el resto de tu vida.

- Ey.

- Necesito saber que sigo siendo un hombre.

- Bobby.

- Dime que soy lo suficientemente bueno.

- ¿Eso es todo?

- Pensé que habría más.

- ¿Dónde está esa sonrisa?

- No creas ni por un segundo que no podría reemplazarte

cien veces más.

- Vamos.

Vamos. Ríete, amigos.

Lo hago por ti.

Esa fue buena.

¿Está esto encendido?

¿Está esto encendido?

Probando, probando. Uno dos.

¡Oye, vamos, eso es gracioso!

Está bien, te va a encantar esto.

¿ Cuál es la diferencia entre sexo y aplausos?

¿ Cuál es la diferencia entre sexo y aplausos?

¿Cuál es la diferencia entre sexo y aplausos?

¿Cuál es la diferencia entre sexo y aplausos?

- Lo siento.

- Solo aplaudes a alguien que amas.

Vamos, este es mi mejor material, ¡aquí!

Bien, aquí vamos. Vamos vamos.

Un poco más rápido, un poco más rápido.

- Ta-ta-ta-ta.

Ta-ta-ta-ta.

¡Bah!

- Gracias, gracias.

- Vuelvo enseguida. - Bueno.

- Trajimos un sándwich extra.

Ensalada de atún. - Oooh.

Estoy bien. Gracias de cualquier forma.

- Pues si no te lo comes

it's just gonna go in the garbage.

- I'm really not hungry. Thank you so much.

- You should eat it.

You need to keep up your strength for your, uh...

- H-husband.

Thank you.