Original subtitles

Ihr seid nun in den heiligen Stand der Ehe eingetreten.

Lasst uns beten.

Himmlischer Vater …

Wir bitten dich für diese Ehe, die Fredrik Östholm und Anna Granberg-

-nur vor dir eingegangen sind.

Hilf ihnen, ein offenes und warmes Zuhause zu erschaffen,-

-in denen ihre Kinder in Sicherheit leben können-

-und ihre Freunde Gemeinschaft finden.

Hilf ihnen, einander zu vergeben,-

-und lass sie jeden Tag aufs Neue Glück und Kraft aus deiner Hand empfangen,-

-durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.

Amen.

Sie kommen!

Ich wäre fast hingefallen.

-Es läuft doch ganz gut. -Bis jetzt.

-Vorsichtig, vorsichtig. -Wie sollen wir denn bitte …?

Oh, oh, oh …

Langsam, langsam.

-Wer jetzt loslässt, den bringe ich um. -Dann schlachtest du uns, oder wie?

Wir müssen hier nach rechts. Darf ich mal vorbei?

Hier …

-Oh! -Vorsicht!

Es gibt nur eine Torte.

Gleich hängt die Torte an einem der Haken.

Nicht an die Decke stoßen, sonst kriegen wir Haue.

Nicht umkippen.

Wir werden sterben, wenn die Torte runterfällt.

-Nee. -Unsere Leben hängen an der Torte.

Oh mein Gott! Sie wackelt; nicht fallen lassen.

Nicht doch. Ich gehe vor.

Jetzt gut festhalten.

-Shit, sie schwankt. -Ich gehe vor.

Vorsichtig, vorsichtig.

Alex, magst du servieren?

Ich wollte heute keine Rede halten, aber dann sagte mir jemand,-

-dass man eine Dankesrede hält, wenn man heiratet. Also versuche ich es mal.

Ich beginne mit Ian. Wo bist du?

Verdammt, Ian … Heute hätte ich fast angefangen an Gott zu glauben.

Das war so verdammt … Entschuldigung, jetzt hab ich wieder geflucht.

Das hier ist nicht so mein Ding.

Aber danke.

Bevor mein Bruder alles leer trinkt, möchte ich auch ihm danken.

Brüderchen, Chef …

Ohne dich wüsste ich nicht, was aus mir geworden wäre.

Du schlägst mich noch beim Armdrücken, aber ich stemme mehr als du.

Außerdem möchte ich auch dir danken, Susanne.

-Also Skål, Leute! -Skål!

Ach, und noch ein Dank!

David? Weißt du noch, wie wir als Kinder das Moped ins Eisloch fuhren?

Ohne dich stände ich heute nicht hier, und dafür bin ich dir ewig dankbar.

Vielen Dank. Du bist wie ein Bruder für mich.

Ich halte jetzt lieber die Klappe und lasse das Fest weitergehen.

-Danke, dass ihr gekommen seid. Skål! -Skål!

Ist sie tot, oder was?

Hallo? -Jetzt hilf doch mal mit. Sie kann hier nicht liegen.

Hallo! Komm jetzt, verdammt!

Jennifer?

Jennifer? Was macht ihr denn da? Jennifer?

-Geht es ihr nicht gut? -Jennifer? Was machst du denn da?

CORKYCORKY: Jemand hier??

B-MAN: voll verkatert

CORKYCORKY: schlimmer als J geht ja nicht

-SARA75: OMFG!!!! -MISSPATTISON: Feel sooorry

CORKYCORKY: ;-)

MISSPATTISON: sie hat aber was voll krasses gesagt

CORKYCORKY: was????

DIE HERDE

Alexander, magst du als Erster lesen?

-Ich? -Ja, und dann übernimmt jemand anderes.

-Von wo? -Ab 196. "Schluchzen schüttelte ihn …"

Okay.

"Schluchzen schüttelte ihn und die Tränen begannen zu fließen."

"Er gab sich ihnen jetzt zum ersten Mal auf der Insel hin;"-

-"er erbebte schwer unter unermeßlichem Leid,"-

-"das seinen ganzen Körper zu zerreißen schien."

"Seine Stimme schrillte auf unter dem schwarzen Rauch"-

-"vor der brennenden, zerstörten Insel;"-

-"und von dieser Gemütsbewegung angesteckt,"-

-"begannen auch die andern Jungen zu zittern und zu schluchzen."

"Mitten unter ihnen, mit verfilztem Haar, schmutzigem Leib und verschmierter Nase"-

-"beweinte Ralph das Ende der Unschuld, die Finsternis in des Menschen Herz"-

-"und den Todessturz Piggys, des guten, klugen Freundes."

-Was? Meine Mutter? -Tschüs.

Steig ein.

Wo fahren wir hin?

Man muss doch wohl über etwas reden können?

Hallo, Jennifer.

Meine Mutter ist nicht zuhause.

Das macht nichts; wir wollten eh mit dir reden.

Soll ich dir mit dem Holz helfen? Ich nehme das.

Das soll nach oben, oder?

Komm, Alex.

Was treibt ihr beide eigentlich?

Habt ihr Streit?

Was ist passiert, Alex? Ich will es doch wissen.

Jennifer, siehst du mich bitte an?

Ich habe ein Gerücht gehört, laut dem …

… du behauptest, dass Alexander …

Wieso erzählst du solche Lügen? Das ist doch schrecklich!

Ihr mögt euch doch.

Alex …

Geh zu ihr und nimm sie in den Arm, damit ihr wieder Freunde seid.

Das war doch nicht so schlimm?

Na?

Es klingelte zur Stunde.

-Wie bitte? -Es klingelte zur Stunde.

Es klingelte zum Unterricht?

Und was geschah, als es zum Unterricht klingelte?

Ich wollte gehen, aber er hielt mich fest.

-Wer hielt dich fest? -Alexander.

-Du willst also durch die Tür hinaus? -Ja.

Er hält mich fest und …

-Er hält dich fest. -Ja.

Und er … Er sagt, dass er meine Brüste filmen will.

Dann sage ich, dass er nicht ganz richtig tickt.

-Alexander will deine Brüste filmen. -Ja, mit dem Handy.

Was geschah dann? Erinnerst du dich? Durfte Alexander deine Brüste filmen?

Nein.

-Was macht Alexander dann? -Er versucht mein Top hochzuziehen.

Weißt du noch, welche Kleidung du an diesem Tag trugst?

Kannst du mir beschreiben, welche Kleidung du trugst?

Ich trug ein schwarzes Top-

-und eine rot karierte Weste.

Ein schwarzes Top und eine rot karierte Weste. Ist das richtig?

-Bitte antworte mit Ja oder Nein. -Ja.

-Rot kariertes Top mit schwarzer Weste. -Ja.

Ja, und was geschah dann?

Ich versuchte ihn wegzuschubsen.

-Du versuchst Alexander wegzuschubsen? -Ja.

-Und was macht Alexander dann? -Er bringt mich zu Fall.

Wie meinst du das, er bringt dich zu Fall?

Er tritt mich.

Hier unten ungefähr.

Für das Protokoll: Sie zeigt auf die Kniekehle.

Und was geschieht dann? Als er dich tritt?

Ich fiel hin.

-Du stürzt? -Ja.

-Auf den Boden? -Ja.

-Und wie landest du auf dem Boden? -Auf dem Bauch.

Du liegst also auf dem Bauch, mit dem Gesicht zum Boden?

-Ja. -Was macht Alexander dann?

Er versucht meine Hose runter zu ziehen.

Weißt du noch, was für eine Hose du an diesem Tag trugst?

-Leggings. -Wie bitte?

Leggings. Graue Leggings.

Alexander versucht also dir deine grauen Leggings auszuziehen?

Was passiert dann?

Dann …

Dann …

… zieht er meine Unterhose runter.

Alexander hat dir also deine graue Leggings ausgezogen?

Antworte mit Ja oder Nein.

Alexander hat dir also deine graue Leggings ausgezogen?

Ja.

Was macht Alexander, als er dir Hose und Unterhose ausgezogen hat?

Was macht Alexander dann?

Jennifer, was macht er dann?

-So, Leute, morgen ist Sport-Tag. -So eine Scheiße!

Wart's ab. -Ihr habt die Wahl-

-zwischen Fußball und Brennball … -Langweilig!

Wer nicht mitmachen will, darf einen Spaziergang machen.

Darf man dabei rauchen? Sonst mach ich nicht mit.

Diese Einstellung … Beruhige dich mal.

-Hallo. -Hallo. Sie wollen mit Alexander reden.

-Ist etwas passiert? -Nein, sie haben nur ein paar Fragen.

Alexander, kommst du mal kurz?

-Er hat nichts getan, verdammt! -Das ist diese scheiß Fotze!

Jennifer lügt! Er hat niemanden vergewaltigt!

Darüber reden wir jetzt nicht.

-Sie sind wegen einer Ermittlung hier. -Sei still!

Du sagst mir nicht, dass ich still sein soll. Setz dich auf deinen Platz!

Guckt mal! Die Bullen! Das ist so was von scheiße!

-Die ist doch nicht ganz dicht! -Setzt euch hin!

-Halt die Klappe! -So redest du nicht mit mir!

Raus mit dir!

Das könnt ihr nicht machen! Er ist mein bester Freund!

-Nimm dich bloß in Acht, Mensch! -Setz dich hin.

Beruhigt euch! Setzt euch hin. Wir wissen nicht, was passiert ist.

Hallo.

Hallo, Alter. Hallo.

Worüber denkst du nach?

Ich muss jetzt nach Hause.

Verzeihung … Wie kannst du nur ein Kind ohne seine Eltern vernehmen?

Alexander ist 15 Jahre alt. Da machen wir das so.

-Wie heißt du? -Tomas Axwall.

Danke, Alexander. Wir melden uns, wenn wir weitere Fragen haben.

Ich könnte ihn dressieren. Dann machen wir einen Mini-Zirkus auf.

-Was meinst du? Willst du es probieren? -Ja.

-Pass auf, damit er sich nicht verbrennt. -Er steckt fest.

Noch ein bisschen.

-Was sagtest du? -Er sagte, er ist gut im Breakdance.

-Breakdance? -Ja.

Was hat er denn gemacht?

Ist sie in dich verliebt? Ist das das Problem?

Mädchen können echt fies sein. Scheiße reden und sich Sachen ausdenken.

Kapiert sie nicht, dass du sie nicht willst?

Macht sie das deshalb?

Denk jetzt nicht mehr daran, Alex.

Was ist das Schlimmste daran?

Er sagte, ich darf nach Hause.

Was hast du gesagt?

Er sagte, ich darf nach Hause, wenn ich gestehe.

Alex, das klärt sich schon.

Wir regeln das; das klärt sich. Du …

CORKYCORKY: Alle wissen dass sie lügt

MISSG: sie hat ja schon früher sachen gesagt aber fuck the police …

B-MAN: die hat sie wohl auch gefickt solche kleinen huren machen doch alles

MISSG: die vögeln alles was sich bewegt

-FELIX THE CAT: genau wie ihre mutter -B-MAN: haha ja genau

CORKYCORKY: SCHLAMPEN jeder könnte der nächste sein

-FELIX THE CAT: HURENALARM! -MISSG: hu hu huren

1 NEUE NACHRICHT

NACHRICHT ÖFFNEN

FOTZE!

Sie wird schon noch den Weg nach draußen finden.

Du weißt doch, Jennifer, dass du mich immer um Hilfe bitten kannst.

-Wenn du mal in der Klemme steckst. -Mm.

Dass du immer mit mit reden kannst, wenn etwas ist.

Ich war auch mal 15 und weiß, dass man dumme Sachen sagt, die man nicht so meint.

Nur die Wahrheit zählt, Jennifer.

Hallo.

Hallo.

Mit wem textest du?

Mit wem textest du?

Isak sagt, dass Alexander es nicht getan hat.

Isak ist ja auch total bescheuert.

Du verhältst dich nicht, als wärst du vergewaltigt worden.

Was zur Hölle?!

Ist es gut gelaufen?

Du hast das einzig Richtige getan. Man muss sagen, wie es ist.

Kommt alle mal her.

Leute, kommt alle mal her.

Gut, dass du gekommen bist, Jennifer.

Wir machen heute verschiedene Übungen im Wasser.

Wir teilen uns in Zweiergruppen auf. Ihr beide seid eine Gruppe, und ihr beide.

Hier sind zwei. Und du mit ihr.

Und zwei, und ihr zwei. Perfekt.

Peo … Kann ich mit Amanda tauschen, damit ich mit Jennifer zusammen bin?

Ja.

Ab ins Wasser!

Okay! Ihr taucht jetzt abwechselnd nach denen hier.

-Du holst ihn zuerst, okay? -Ja.

Tauch.

Was zur Hölle machst du da?!

-Lass mich los, du Psycho! -Verdammt nochmal!

-Hör auf! -Sie wollte mich ertränken!

-Lass mich los, du scheiß Hure! -Jennifer!

-Komm her. -Bist du nicht ganz dicht?!

Musst du gerade sagen, du scheiß Psychopathin!

Hallo. Zum Glück hatte ich heute Zeit, damit wir uns treffen können. Setzt euch.

Also, ich weiß nicht ganz, ob du weißt, was passiert ist.

Dies ist ja eine kleine Schule, Mia. Hier haben wir keine Geheimnisse.

Jennifer und ich dachten …

Wir sind ja jetzt mitten im Schuljahr,-

-und ich glaube, es wird schwer, eine Schule in der Nähe zu finden,-

-auf die du wechseln könntest, Jennifer.

-Ich will gar nicht wechseln. -Wie meinst du das?

-Soll er doch wechseln. -Wir dachten, Alexander könnte wechseln.

Dies ist ja eine öffentliche Schule, und sie ist offen für alle.

-Er ist total krank im Kopf. -Beruhige dich, Jennifer.

-Du hörst ja nur auf ihn, nicht auf mich. -Wir hören hier immer beide Seiten an.

Dies ist eine gute Schule, und sie ist für alle da.

Wenn das dein Ernst ist, dann bist du echt blind!

Hallo.

Nimm dir doch einen Teller.

Wie war's in der Schule?

-Na? -Ganz gut.

Ach, Mensch … Papa hat seine Stullen vergessen.

Alex, kannst du sie ihm vorbeibringen?

Iss doch erst mal deine Brote auf.

Ich versuch's, ich versuch's.

Vertraust du mir nicht? Also echt!

-Was machst du denn hier? -Wo ist mein Vater?

-Was? -Wo ist mein Vater?

Komm.

Danke.

Du findest den Ausgang selbst.

CORKYCORKY: 24. Mai, 10 Uhr

SARA75: was? was? was????

-CORKYCORKY: SCHEISS GERICHTSVERHANDLUNG -MISSG: ist das wahr :'(

B-MAN: die glauben aber auch alles

SNOOK: lügenfotze

-MISSG: tut sie es für geld oder wie -CORKYCORKY: so was von mies

-MISSG: fickt wohl auch den richter -SNOOK: LOL

Wir kaufen diesmal nicht so viel Schnaps; nur eine Flasche.

-Ich will mich besaufen. -Das hast du letztes Mal auch gesagt.

Wir kaufen diesmal eine größere Flasche.

Was zur Hölle?

-Dann bis morgen. -Bis dann.

Frierst du nicht?

Willst du mit reinkommen?

Okay.

-Willst du was trinken? -Ja, okay.

-Ich werde diese Schweine töten. -Nein, das wirst du nicht.

Du wirst auch sterben.

Wenn du mich töten willst, musst du erst die Sicherung lösen.

Tschüs.

Boom!

Ich lüge nicht.

Wieso sollte ich wegen so etwas lügen?

Sobald wir es uns leisten können verschwinden wir von hier.

-Wo wollt ihr denn hin? -Kann dir doch egal sein.

Wohin würdest du denn gerne?

Nach Miami.

Da scheint immer die Sonne.

Ja …

Heiß wie die Hölle ist es dort.

-Jetzt zeig mal, was du drauf hast, Flisan. -Mach ich.

Schmeiß die Amateure einfach raus.

Du brauchst einen Glücksschubs, Flisan. Los! Mach sie fertig.

Gut so!

-Aufs Tor! -Los jetzt!

Gut so. Sehr gut. Bleibt dran.

Wieso darf sie nicht spielen?

Verdammter Idiot.

Los jetzt, Mädels, los jetzt!

Ja, gut so, Mädels. Sehr gut. Kommt schon.

-Ich rede mal mit Peo. -Nein, tu das nicht.

Sammelt euch hier und stellt euch auf.

Peo … Was zur Hölle soll das?

-Reg dich ab. -Wieso lässt du sie nicht spielen?

Sie ist doch noch ein Kind. Sie hat nichts damit zu tun.

Hör auf. Hör jetzt auf, verdammt!

-Jetzt beruhigt ihr euch mal. -Reg dich ab, Alter.

Sie hat doch nichts damit zu tun. Reiß dich mal zusammen, Alter!

Ich durfte nicht.

-Du darfst ein andermal spielen, Flisan. -Das ist nicht das Gleiche.

Ich durfte nicht, weil Jennifer eine lügende Hure ist.

Entschuldigung.

Willst du meinen harten Schwanz in deiner feuchten Fotze? Willst du das?

Bist du wach?

Kannst du nicht schlafen?

Na?

Woran denkst du?

Ich gehe ins Bett.

Hey, David.

Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Seid ihr alle wegen der Verhandlung im Verfahren B2044-14 gekommen?

Ja.

Die Verhandlung wird hinter verschlossenen Türen stattfinden.

Nee …

Die Entscheidung wurde aus Rücksicht auf das Alter der Beteiligten getroffen.

Was bedeutet das?

Dass nur direkt Betroffene, Zeugen, Kläger und Erziehungsberechtigte-

-Zugang zum Gerichtssaal haben. Alle anderen müssen umkehren.

Du darfst nicht mit rein. Du musst hier bleiben.

Jennifer, kannst du mit eigenen Worten erzählen,-

-was geschah, nachdem Alexander dich auf den Rücken gedreht,-

-sich rittlings auf dich gesetzt und deine Arme festgehalten hatte?

Was geschah danach, Jennifer?

Er …

Es ist nicht einfach, darüber zu reden, aber wir müssen weiter vorangehen.

-Tut Alexander etwas? -Er …

-Er holt seinen … -Er holt seinen …?

Er holt seinen Penis raus.

… seinen Penis raus? Okay.

Und was tust du?

Oder tut er etwas? Was passiert, als er seinen Penis rausgeholt hat?

Versucht er etwas damit zu tun?

Er versucht ihn mir in den Mund zu drücken.

Er drückt ihn dir in den Mund. Tust du irgendetwas?

Ich versuche mich zu befreien. Er hält mich fest.

Du versuchst dich zu befreien, er hält dich fest.

-Du kannst dich also nicht bewegen? -Nein.

Tut Alexander noch etwas?

Er …

Er onaniert und …

-Er onaniert, sagst du? -Er kommt auf meinem Gesicht.

Er kommt auf deinem Gesicht …

Dann habe ich keine weiteren Fragen an Jennifer.

Ja, Jennifer … Jetzt stelle ich auch noch ein paar Fragen.

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber es ist doch so, dass Alexander und du-

-öfters zusammen auf diese Toilette gegangen seid, auch vor diesem Ereignis?

-Ja. -Was habt ihr dort immer gemacht?

-Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht?

Du musst dich doch an irgendetwas erinnern, was ihr getan habt.

Habt ihr dort nicht immer geknutscht?

Doch.

Alexander und du knutschten also immer auf der Schultoilette?

Nur manchmal.

-Aber an diesem Tag nicht? -Nein.

Was habt ihr dann gemacht?

-Ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht?

Wieso sitzen wir dann hier?

Du wirkst verwirrt.

Bist du dir sicher, dass du dich erinnerst, was dort passiert ist?

Er vergewaltigte mich.

Ihr habt also immer dort geknutscht, aber diesmal vergewaltigte er dich?

Ja.

-Hattest du früher Angst vor Alexander? -Nein.

-Hast du dich je von ihm bedroht gefühlt? -Nein.

Alexander ist kein streitsüchtiger Junge?

-Keiner, der sich in den Pausen prügelt? -Nein.

Trotzdem vergewaltigte er dich plötzlich auf der Toilette?

-Und da bist du dir ganz sicher? -Ja.

Hatte er seinen Penis in dir drin?

-Hatte er seinen Penis in deiner Scheide? -Nein.

Wo war er dann?

Im Mund.

Dann habe ich keine weiteren Fragen.

Wir kommen zurück zur ersten Vernehmung, die mit dir geführt wurde, Alexander.

Okay.

Kannst du mit deinen eigenen Worten sagen, was bei dieser Vernehmung geschah?

Er sagte, dass ich nach Hause darf, wenn ich gestehe.

-Wer sagte, dass du nach Hause darfst? -Der Polizist.

Er sagte, dass ich nach Hause darf, wenn wir fertig sind.

Und das hast du als Aufforderung zu einem Geständnis verstanden?

Ja.

Was du in dieser Zeugenaussage gesagt hast, stimmt also nicht?

Nein.

Du fühltest dich also dazu gezwungen etwas zu gestehen, was du nicht getan hast?

Ja.

Dann habe ich keine weiteren Fragen.

Alexander, als du von der Polizei vernommen wurdest …

Wie kommt es, dass du den exakt gleichen Bericht über den gleichen Handlungsverlauf-

-beschrieben hast, den auch Jennifer abgegeben hat;-

-gegenüber der Polizei und heute vor Gericht? Wie kann das sein?

-Ich hab einfach irgendwas gesagt. -Du hast einfach irgendwas gesagt?

Etwas, das komplett mit Jennifers Bericht übereinstimmt.

Ich weiß nicht.

Okay, Alexander. Angenommen, es ist so …

Wie erklärst du dann die blauen Flecken, die Jennifer an genau den Stellen hatte,-

-an denen sie dem ersten Bericht zufolge welche haben müsste?

-Sie ist wohl hingefallen. -Hingefallen?

Ja.

Dann habe ich keine weiteren Fragen an Alexander.

Danke. Damit erkläre ich die heutige Verhandlung für beendet.

Das Urteil wird heute um 14.00 Uhr verkündet.

Sieh sie nicht an.

Sie sind wie die Geier. Ich sollte sie zur Hölle schicken.

Scheiß jetzt auf sie.

Es ist fünf vor.

CORKYCORKY: Bewährungsstrafe und Geldbuße! SCHOCK!

ROCKY: wie können die bitte einen unschuldigen verurteilen

-B-MAN: schweden ist so krass scheiße -FELIX THE CAT: sie wird schwänze lutschen

-ROCKY: hell yeah! -B-MAN: wenn ich sie sehe wird sie sterben

MISSG: huren gehören vergewaltigt … und dann getötet

CORKYCORKY: we'll see who's first

Manchmal versteht man Gottes Prüfungen nicht.

Du bist stark.

Das wird schon wieder.

Es gab nicht einen einzigen Beweis. Na?

-Niemand glaubt, dass … -Dass …?

Dass Alex das getan hat. Niemand.

Da kommt dein Chor.

Sie wissen es bereits. Das hier wird gut werden.

Das wird schon, danke. Danke für deinen Anruf.

Schön, euch wiederzusehen! Oh, schon wieder eine Woche rum.

Wir wärmen jetzt unsere Stimmbänder auf, damit wir den ganzen Abend durchhalten.

Ich dachte da an … Erinnert ihr euch?

Macht mit.

Ich hab mir am Wochenende so 'n Tablet gekauft. Weißt du, wie die funktionieren?

Nein. Ich hatte mal ein Mobiltelefon, aber ich war damit unter der Dusche.

Es lag auf der Fensterbank, und ich wollte rangehen, als es klingelte.

Dann musste ich mir den Föhn schnappen und es trocken föhnen.

Ja, Mensch. Was hast du denn gekauft?

Macht es so viel Spaß sie zu vögeln?

Na?

Die sind doch total geisteskrank in dieser Familie.

Du, Mia …

Ich rauch nur schnell eine, dann komme ich an die Kasse.

-Ich muss mit dir reden. -Nur ein Zug.

Ich glaube, es wäre am besten, wenn du heute im Lager bist.

Ich finde das hier echt anstrengend. Echt jetzt!

Ja, aber wir müssen zuerst an die Kunden denken. So ist es halt.

Na …

Was zur Hölle … Wie geht das?

Jetzt zeigen wir denen mal auf Facebook, wie viel Spaß wir haben.

Guck so fröhlich wie möglich. Süß.

-Ich glaube, das reicht. -Aber …

Ich bin noch nicht fertig.

Du hast gute Arbeit geleistet,-

-aber wir werden das Putzen ab jetzt anders organisieren.

Du weißt, dass du jederzeit zu mir kommen kannst, Jennifer.

Ich kenne dich ja schon, seit du so klein warst.

Ich erinnere mich, wie wir mal angelten.

Du und Amanda hatten diesen großen Hecht gefangen. Erinnerst du dich?

Ich glaube …

CORKYCORKY: Jemand da?!

-B-MAN: wie geht's dir -CORKYCORKY: kacke

B-MAN: niemand glaubt ihr niemand glaubt huren

FELIX THE CAT: Dass sie es überhaupt wagen ihr gesicht zu zeigen

-CORKYCORKY: Die sollten sich verpissen -B-MAN: Vielleicht sollten wir nachhelfen

-CORKYCORKY: :-) -FELIX THE CAT: sooner than later…

B-MAN: it's a promisse…

klingt wunderbar. habe jetzt 300 follower online

CORKYCORKY: klingt wunderbar. habe jetzt 300 follower online

Ich hab jetzt den Blog gestartet.

Den "FREE ALEXANDER"-Blog.

Ganz viele Leute haben in Kommentaren geschrieben, dass sie uns unterstützen.

Ich mache wenigstens was. Du machst ja gar nichts!

Wieso musstest du diese verdammte Braut ficken?

♫ Schwedisches Geburtstagslied ♫

Ach!

Ach, hört doch auf!

Nein …

Ein vierfaches Hurra auf Susanne. Sie lebe … Hipp, hipp …

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

-Wir wollten doch nicht feiern! -Natürlich feiern wir!

-Glückwunsch! -Muss ich die umhängen?

Ja, musst du.

Papa ist Bankräuber.

Ey, du Schwein!

Oh Gott, ist der weiß.

Was zur Hölle treibt ihr da?

-Jetzt komm schon. -Du bist betrunken. Geh nach Hause.

Komm jetzt.

Du bist betrunken. Geh nach Hause.

-Komm jetzt, verdammt. -Geh jetzt nach Hause!

Lass ihn gefälligst in Ruhe!

Geh wieder rein, du verdammte Hure!

Aufhören!

Aufhören!

Aufhören!

Das reicht! Das reicht jetzt! Das reicht!

-Bist du jetzt zufrieden, du Schwein? -Geht wieder rein.

Bis dann.

HUREN SIND ZUM VERGEWALTIGEN DA

CORKYCORKY: wieso ziehen sie nicht weg

MRCHELSEA: man hätte sie gleich mit erschießen sollen

B-MAN: HURENBOCK!

ROCKY: FOTZENFAMILIE vielleicht kapiert er's jetzt

MISSPATTISSON: kein scheiß

MRCHELSEA: forever alone

B-MAN: nach der abschlussfeier …

Wer ist da?

Jennifer.

Jennifer …

Weine nicht.

Bitte …

Du gehst jetzt wohl besser.

Was zur Hölle …

Wollen wir los?

Na?

-Was machst du hier? -Geh weg.

-Was? -Geh weg.

-Verschwinde, du verdammte Hure. -Du nennst mich eine verdammte Hure?

-Verschwinde! -Du hast doch die ganze Stadt gefickt!

-Du mieses Schwein! -Hau jetzt ab!

-Wie kannst du nur so feige sein? -Geh jetzt.

Hast du mich verstanden? Verzieh dich!

Er antwortet nicht.

Was? Geh ins Bett.

Wie soll ich denn bitte jetzt schlafen können?!

Sag's mir!

Es ist nicht so scheiß einfach.

Wo willst du denn hin? Na?

Du gehst nirgendwo hin.

Du hast schon genug angerichtet. Du hast mein Leben zerstört!

Hast du verstanden, du scheiß Fotzenhure?!

-Mama … -Mm.

Wollen wir nicht bald los?

-Nö. -Was?

Du siehst so schön aus.

Können wir jetzt losfahren?

Wir gehen nicht zur Abschlussfeier.

Komm, Flisan.

Komm.

-Willst du ein Bier? -Ja, gerne.

Danke.

Au!

Meine Hand tut auch weh. Dein Schädel ist ganz schön hart.

-Schlag nächstes Mal härter zu. -Mach ich.

-Tut dir die Rippe weh? -Au! Was macht das Auge?

Amanda Hapala.

Jennifer Lindström.

Ist Jennifer hier?

Natalie Karlsson.

Und Alexander Östholm.

Bevor wir in den herrlichen Sommer hinaus laufen,-

-möchte ich, dass wir dem vergangenen Jahr einen Gedanken schenken.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, über Gemeinschaft zu sprechen.

Darüber, wieso man gemeinsam so viel stärker ist als allein.

Ich bin von Herzen froh, mit euch hier zusammen zu sein.

Zusammen erschaffen wir die Gesellschaft, in der wir leben wollen.

Zusammen können wir alles erreichen.

Alexander bat darum, seinen Klassenkameraden Blumen zu geben.

Als Dank für ihre Unterstützung.

Alex! Alex! Alex!

Du kannst sie jetzt wohl wenden.

-Hier kommt die Party! -Stell's in die Küche.

-David … -Hallo.

-Bitte schön. Willkommen. -Danke.

Alex, hilfst du mir mal beim Servieren?

Danke.

Die Abschlussfeier in der Kirche, die war so schön!

Ich hätte fast angefangen zu weinen. Ich war total zu Tränen gerührt.

-Ich hab sie aufgenommen. -Wirklich?

Guckt mal, dann zeig ich's euch. Ich will es auf Facebook posten.

Sie sind so schön!

Wir werden sie vermissen.

-Das war so schön. Und Ians Rede … -Ja, da ist ja auch Ian.

-Diese Mädchen haben so toll gespielt. -Das war fantastisch.

Alex?

Was machst du da?

Alex?

Wieso hast du dich ausgezogen?

Geht es dir nicht gut?

Alex?

Was machst du hier? Was ist los? Hör auf damit; ich bekomme Angst.

Alex? Kannst du wenigstens mit mir reden?

-Ich habe es getan. -Was?

-Ich habe es getan. -Nein.

-Verstehst du … -Sag so was nicht.

Verstehst du nicht? Ich habe es getan.

Also …

Egal, wie es ist; du kannst hier nicht sitzen bleiben. Verstehst du, Alex?

Ich möchte, dass du dich anziehst und wieder raus gehst.

Ich gehe zuerst, und du kommst etwas später nach. Abgemacht?

Na, da bist du ja!

-Gehst du jetzt zur Party rüber? -Ja.

Dann wünsche ich dir heute Abend viel Spaß.

-Tschüs. -Grüß schön!

-Tschüs! -Tschüs!

-Wollt ihr baden? -Ja. Kommt.

-Wollt ihr baden? -Ja, komm.

-Kommst du mit, Alex? -Nein …

-Jetzt komm schon! -Es ist nicht kalt.

-Jetzt komm schon! -Es ist schweinekalt, aber komm jetzt!

Jetzt komm schon, Alex.

-Jetzt kommt schon, ihr Weicheier. -Wir kommen! Chill mal.

Aufhören.

Komm.

Du bist so wunderschön.

Nein, es könnte jemand kommen.

Es könnte … Hör auf. Hör auf.

Hör auf, es könnte … Ich will nicht.

Lass mich los! Ich will nicht!

Hör auf!

Ich will nicht!

Lass mich los!

Ich will nicht!

Hör auf!

Ich will nicht!

Nach wahren Begebenheiten

Übersetzung: filmtiger