Original subtitles

Puesta en escena de Rasmus Breistein

a partir de "Fante-Anne", relato campesino de Kristofer Janson.

Reparto: La mujer en la granja ... Johanne Bruhn Haldor, su hijo ... Lars Tvinde

Anne, su hermana en acogida ... Aasta Nielsen Su madre ... Dagmar Myhrvold Jon, uno de los aparceros ... Einar Tveito

Su madre ... Henny Sch�nberg Margit Moern ... Kristine Ullmo Un muchacho vecino ... Magnus Falkberget

El alguacil ... Anders Skrede El magistrado ... Edvard Drabl�s

Anne de ni�a ... Elsa Wang Haldor de ni�o ... Olaf Solberg

Fotograf�a: Gunnar Nilsen

Alquiler:

En la granja Storlien crec�an

los hermanos de leche Anne y Haldor. La chica era m�s salvaje.

Haldor era un chico m�s tranquilo y reservado.

Su madre se sentaba, viuda, en la granja. ....Johanne Bruhn

Anne era una verdadera locuela,

y siempre arrastraba al tranquilo Haldor con ella en sus locas carreras.

Pero cuando llegaba el castigo, Anne se manten�a a distancia,

y dejaba que Haldor pagase las consecuencias.

A�n tan peque�a como era, ya era una mujer.

Cuando as� un d�a vino una pareja de novios de visita,

ella naturalmente tuvo que mirar lo que ten�an que hacer.

"Ahora eres mi novio, y entonces har�s as�."

"No seas t�mido -b�same."

Naturalmente los ni�os ten�an prohibido ir al arroyo,

pero por supuesto Anne ten�a que ir all�.

"No es tan peligroso.

Salta hasta estar seco, lo hacen todos los hombres."

"No causas m�s que desgracias. �ste no es tu sitio,

y jam�s deber�an haberte tra�do aqu� a Storlien, cormor�n joven."

�Qui�n era ella entonces?

�Ad�nde ir�a una pobre jovencita para averiguarlo?

De todos modos, ella ten�a un buen amigo

en Jon, el chico de la granja. ....Einar Tveito

"�Madre no es mi verdadera madre?"

"�Por qu� lo preguntas?"

"Es que madre dice que �ste no es mi sitio."

"No, ella no es tu verdadera madre.

Tu propia madre vino aqu� hace mucho, mucho tiempo contigo en brazos."

"Ella estaba tan cansada, y hab�a caminado tan lejos,

y quer�a descansar. Pero no pod�a quedarse aqu�."

"Pero ella ya no aguantaba m�s,

y la ma�ana siguiente, cuando vine al establo..."

"Desde ese d�a t� has estado aqu� en la granja."

"Y el domingo llevamos a tu madre al cementerio

y todos los feligreses la siguieron hasta la tumba."

Cuando se es peque�o Cenicienta puede jugar con el pr�ncipe.

Pero luego �l construye su castillo, y ella tiene que quedarse en su caba�a.

Jon serv�a a�n en Storlien, y era fiel en el trabajo y la amistad.

Los antiguos compa�eros de juegos segu�an manteni�ndose unidos...

...mientras Jon echaba a Anne miradas de anhelo a distancia.

En verano Anne estaba como de costumbre de lechera en la vaquer�a de monta�a.

Tras pensarlo mucho, Jon hab�a tomado al fin una valiente decisi�n.

"Me pregunto ad�nde ir�."

"Est�s muy guapo esta noche, Jon. �Es que no piensas nunca pedir matrimonio?"

"Ya que t� misma lo dices,

he pensado realmente preguntarte si me aceptar�as."

"Querido Jon, t� has sido siempre como un padre para m�."

"Yo cre�a que no te ser�a agradable vivir en la granja,

cuando Haldor se case, y �quel en realidad no sea tu sitio."

"�Aquel no es mi sitio?

Aquel es mi sitio tanto como tuyo, aparcero."

"No era mi intenci�n hacerte da�o,

pero si alguna vez necesitaras un amigo, puedes confiar en m�."

La madre de Haldor por supuesto o�a tambi�n lo que las viejas

chismosas del pueblo ten�an que decir sobre Haldor y Anne.

"�Entonces no ser� verdad que Haldor se va a casar con Anne?"

Pero las habladur�as de la gente no le imped�an a Haldor

ir a la vaquer�a a saludar a Anne tan a menudo como quer�a.

"Esta noche no est�s especialmente afable. �No ser� Jon que te ha molestado?"

"S�, eso es. Ha estado y ha hablado

de que Storlien no era mi sitio. Y puede ser que tenga raz�n."

"Y me lo dices a m� -

nosotros que no nos hemos separado desde que �ramos peque�os."

"Y yo que ten�a pensado hablar contigo sobre algo agradable,

pero cuando est�s as� de malhumorada mejor dejarlo estar."

Haldor era el soltero m�s rico del pueblo, y hab�a muchachas de sobra

que quer�an tenerle a �l y a Storlien.

Pero �l se reservaba para la compa�era de juegos de sus a�os de infancia.

"�Nos vamos all� a ver el baile?"

Pero Jon se sentaba en casa

al lado de su anciana madre y le�a en los sermones.

La madre de Haldor, no obstante, ve�a con malos ojos

que �l se hubiera fijado en una pobre muchacha como Anne.

Un d�a de verano en que Anne como de costumbre

estaba en la vaquer�a, subi� Haldor caminando all�.

"De verdad, tienes tiempo para subir a verme.

Yo cre�a que estabas ocupado con otras chicas."

"Sabes que t� eres la �nica."

"Oye, Anne - �has visto la casa nueva que estoy construyendo?"

"�No quieres vivir all� conmigo?"

"�Bah, majadero!"

"Si no te mudas a mi nueva casa en oto�o,

entonces no me llamo Haldor Storlien."

"�Eso crees? �No te importa lo que diga la gente,

y lo que tu madre y toda la familia diga?"

"Vas mucho a la monta�a.

Quiz�s no tendr�as tantos recados all�, si Anne no fuera la lechera."

"Si piensas casarte, Haldor, deber�as pensar en Margit Moen.

Su familia es rica y considerada, y ella es una buena chica."

"Pero a lo mejor me caso con Anne."

"No, ahora d�jate ya de juegos. Tienes que tener claro que entiendes

que no puedes casarte con una chica que nadie sabe de d�nde procede."

Un mes entero pas� sin que Haldor apareciera por la vaquer�a,

y Anne se preguntaba qu� quer�a decir eso.

Pero un d�a Haldor y Jon subieron al monte, para recoger musgo,

y cogieron el camino que pasaba por la vaquer�a.

De un aparcero de la granja

obtuvo Anne la explicaci�n de por qu� Haldor no se hab�a acercado.

"�Te has enterado que Haldor se va a casar con Margit Moen?"

"Parece que Anne no est� aqu�,

as� que nosotros mismos nos tendremos que apa�ar."

"Por cierto, no deber�as rondar a Anne,

t� que te vas a casar con Margit Moen."

"Yo no rondo a Anne. �C�mo puede creer alguien que un chica

que nadie sabe de d�nde procede iba a ser

la esposa de Storlien, la mayor granja del pueblo?"

"Ella es desdichada, y es culpa tuya."

"Debo pensar al menos en la familia y la granja."

"Nunca sabes lo que Anne

puede hacer si la decepcionas. Ya conoces su naturaleza."

La amonestaci�n de la madre hab�a surtido efecto

m�s r�pido de lo que hab�a esperado

y ahora obten�a la satisfacci�n de

ver venir de visita a Margit Moen, para ver la casa nueva.

"Me he puesto mala, as� que debes mandar

a otra chica a la vaquer�a por unos d�as."

Hacia el final de la tarde lleg� Haldor a su casa en Storlien.

Por la noche Anne no lograba dormir, pero yac�a pensando en la perfidia de Haldor.

Esa misma noche Jon se hab�a vuelto a quedar en el monte para buscar un caballo.

"Si dices una sola palabra

de que te has encontrado conmigo, me tiro a la cascada."

Era inexplicable c�mo el fuego hab�a podido surgir,

y aunque la sospecha iba en una direcci�n determinada,

nada estaba claro, cuando el asunto se present�

ante la siguiente asamblea.

"El asunto relativo al incendio en Storlien."

La gente de la granja no sab�a nada.

Hab�an dormido hasta que son� la alarma del incendio.

�Qu� hac�a a �ltima hora de la tarde del incendio? El magistrado... Edvard Drabl�s

"Estaba en el establo orde�ando."

"�Estaba sola?"

"No, hab�a treinta vacas,

cuatro bueyes, cinco terneros, catorce gallinas y un gallo."

"Quiero decir si hab�a otras personas all�."

"No, pero despu�s me fui a la cama,

y entonces so�� con el magistrado, conque me despert�."

"Siguiente testigo: Jon Sandbakken."

"�No sabe nada sobre c�mo se ha originado el incendio?"

"S�, la gente hab�a hablado mucho de que Haldor deb�a casarse con Anne,

a quien yo amo desde que era ni�a. Pens� que era para ella

que �l constru�a la casa nueva. Por eso una noche se me ocurri�

que deber�a pegarle fuego. As� que he sido yo quien lo ha hecho."

En su desesperaci�n corr�a Anne

a casa para confesar ante la madre de Jon.

"�Soy tan desgraciada, tan inmensamente desgraciada!

Fui yo quien peg� fuego a la casa, y ahora Jon ha asumido la culpa."

"�C�mo has podido hacer esto, Jon?"

"No est� bien mentir a las autoridades."

"La c�rcel no me importa, cuando s� que est�s libre.

Ahora te volver�s una buena persona

- lo que no hubiera pasado si hubieras ido a la c�rcel."

Anne hab�a tomado un atajo por las monta�as hasta el pueblo,

para despedirse de Jon antes de que lo metieran en la c�rcel.

Anne se coloc� de ni�era en el pueblo....

....mientras Jon cumpl�a su condena dentro de los muros de la prisi�n.

Finalmente lleg� el d�a en que Jon ser�a liberado.

"�C�mo podr� pagarte todo lo que has hecho por m�?"

"Tienes que bajar a saludar a tu madre,

que est� sentada en el hotel esper�ndote."

- Hotel Privado de L. Hansen -

"He anhelado tanto volver a verte. Pero ahora �qu� vas a hacer?"

"Probablemente sea imposible para m�

encontrar trabajo en este pa�s habiendo estado en la c�rcel."

"Lo mejor ser�a probablemente marcharse a Am�rica.

Si t� y madre me acompa�arais, quiz�s

pudi�ramos construirnos un nuevo hogar all�."

"S�, me encantar�a, y marcharnos tan pronto como podamos."

Y con el siguiente barco a Am�rica

tres felices personas cruzaron el oc�ano.

Viajaron hasta la tierra donde cada hombre

puede ser �l mismo - sin diferencias de clase ni prejuicios.

FIN

"FANTE-ANNE" ha sido restaurada digitalmente. Con nuevos textos, nueva iluminaci�n

y tratamiento de imagen, a partir del m�ster de acetato del film

con carteles en sueco. Trabajo realizado por Minervafilms A/S Copenhague 2011

M�sica: Halldor Krogh

Orquesta de la Radio Noruega Director: Kjell Seim

Hardingfele: Einar Mj�lsnes Sl�ttetromme: Briger Mistereggen

Archivera de partituras: Sigen Marie Stensland Producido por: Sigrid Skeie Tjensvoll

Grabado en NRK Store Studio

Grabaci�n musical: Morten Hemansen, Terje Hellem.

Mezclas: �ystein Halvorsen Productor musical: Halldor Krogh

Muchas gracias a: