Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,887 --> 00:00:02,720
Précédemment sur "Fantasy Island"...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,915
- Île.
- Une chanson coincée dans ta tête ?
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,923
C'est comme un chant de sirène.
4
00:00:06,972 --> 00:00:09,013
C'est presque comme si elle était une sirène.
5
00:00:09,062 --> 00:00:11,229
Aujourd'hui, elle m'a demandé si les sirènes existaient.
6
00:00:11,384 --> 00:00:13,626
- Que lui as-tu dit?
- Éloignez-vous de Ruby.
7
00:00:13,675 --> 00:00:15,701
Tout le monde et tout
ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,354
- Rubis ?
- Où étais-tu?
9
00:00:17,408 --> 00:00:19,618
Est-ce que quelqu'un t'a dit
rester loin de moi?
10
00:00:19,667 --> 00:00:22,159
- Roarke m'a dit de rester à l'écart.
- Tu m'as menti!
11
00:00:22,208 --> 00:00:24,339
Tu m'as fait réfléchir
qu'Isla me fantôme,
12
00:00:24,387 --> 00:00:26,177
- quand c'était toi ?
- Eh bien, elle est dangereuse.
13
00:00:26,226 --> 00:00:27,967
Nous pouvons être ensemble,
14
00:00:28,015 --> 00:00:29,630
mais, il y a un prix.
15
00:00:29,679 --> 00:00:31,179
Je suis amoureux d'elle.
16
00:00:31,228 --> 00:00:33,395
Et l'amour peut obscurcir notre vision, Ruby.
17
00:00:33,444 --> 00:00:34,627
Rappelez-vous la vie avec Mel?
18
00:00:34,676 --> 00:00:36,101
Je ne sais pas de quoi tu parles.
19
00:00:36,150 --> 00:00:38,216
Mel, votre mari.
20
00:00:55,742 --> 00:00:57,786
- Avez-vous vu Ruby ?
- Mm-mm.
21
00:00:57,835 --> 00:00:59,106
Non, Mme Roarke.
22
00:01:05,499 --> 00:01:07,090
Bonjour.
23
00:01:07,190 --> 00:01:08,447
Quelqu'un n'a pas voyagé léger.
24
00:01:08,541 --> 00:01:09,701
Quelqu'un devait s'assurer
25
00:01:09,749 --> 00:01:11,653
les stylos, blocs, bouteilles d'eau,
et balles anti-stress
26
00:01:11,701 --> 00:01:12,997
tous sont arrivés ici en un seul morceau.
27
00:01:13,336 --> 00:01:14,573
Rencontrez Courtney Hobbs.
28
00:01:14,622 --> 00:01:16,213
Courtney, voici Elena Roarke,
votre hôte.
29
00:01:16,319 --> 00:01:17,576
Bienvenue sur l'île fantastique.
30
00:01:17,700 --> 00:01:19,504
Tous vos collègues sont bien arrivés.
31
00:01:19,552 --> 00:01:21,385
Oh, alors je ferais mieux d'y aller.
32
00:01:21,434 --> 00:01:23,356
Dans mon travail, cinq minutes
tôt a dix minutes de retard.
33
00:01:23,405 --> 00:01:25,326
Euh, tu sais que la ponctualité est importante,
34
00:01:25,375 --> 00:01:26,809
mais nous avons tout le temps de parler
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,005
avant de devoir les rejoindre.
36
00:01:28,053 --> 00:01:30,188
- Bien sûr.
- On y va?
37
00:01:35,051 --> 00:01:37,523
- Rubis ?
- Je ne sais pas.
38
00:01:41,291 --> 00:01:43,808
j'ai eu ma fille,
Alexis, quand j'avais 17 ans.
39
00:01:43,857 --> 00:01:45,581
J'avais le même âge qu'elle maintenant.
40
00:01:45,666 --> 00:01:47,282
Elle est tout pour moi.
41
00:01:47,413 --> 00:01:49,184
Ça a toujours été juste nous deux.
42
00:01:49,447 --> 00:01:51,703
- C'était dur ?
- Au-delà du dur.
43
00:01:51,879 --> 00:01:54,831
J'étais une catastrophe...
Pas de compétences, pas d'éducation.
44
00:01:54,880 --> 00:01:56,760
Des fois je me demande
comment nous y sommes même parvenus.
45
00:01:56,809 --> 00:01:59,331
TS Eliot a dit,
"Le succès est relatif."
46
00:01:59,425 --> 00:02:00,629
"C'est ce que nous faisons"
47
00:02:00,677 --> 00:02:02,708
"du gâchis que nous avons fait des choses."
48
00:02:02,814 --> 00:02:04,762
Alors je dois être un énorme succès.
49
00:02:06,880 --> 00:02:09,335
Sauf que je ne le suis pas,
pas comme je voudrais être.
50
00:02:09,440 --> 00:02:12,175
D'après ce que j'ai compris, vous
réussi à obtenir son diplôme universitaire,
51
00:02:12,224 --> 00:02:13,551
a même obtenu un MBA.
52
00:02:13,635 --> 00:02:15,969
Cours du soir, cours en ligne,
53
00:02:16,488 --> 00:02:18,208
pas exactement la Harvard Business School.
54
00:02:18,257 --> 00:02:21,738
- Eh bien, est-ce que ça doit l'être ?
- Ça ne ferait pas de mal.
55
00:02:21,969 --> 00:02:24,192
Tu ne travailles pas
dans l'entreprise de vos rêves ?
56
00:02:24,443 --> 00:02:26,068
Graine et Lance...
57
00:02:26,116 --> 00:02:27,276
Socialement conscient,
58
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
produits issus de l'environnement.
59
00:02:29,374 --> 00:02:30,484
Je suis...
60
00:02:30,532 --> 00:02:32,641
- En tant que réceptionniste.
- C'est un début.
61
00:02:32,690 --> 00:02:35,357
La fondatrice, Julia Beryl Thiel...
62
00:02:35,457 --> 00:02:37,510
Elle a mon âge.
63
00:02:37,559 --> 00:02:38,892
Je l'ai étudiée en école de commerce.
64
00:02:39,136 --> 00:02:40,844
Nous avons tous notre propre parcours, vous savez.
65
00:02:40,942 --> 00:02:42,832
Julia est mon idole.
66
00:02:43,732 --> 00:02:45,195
Salut.
67
00:02:45,244 --> 00:02:46,698
Veillez excuser mon retard...
68
00:02:46,746 --> 00:02:47,919
Encore.
69
00:02:48,649 --> 00:02:51,127
Courtney, c'est, euh, Ruby,
mon associé.
70
00:02:51,176 --> 00:02:52,267
Salut.
71
00:02:52,316 --> 00:02:53,914
Courtney et moi étions
juste discuter de son travail
72
00:02:53,962 --> 00:02:55,443
à Seed and Spear.
73
00:02:55,492 --> 00:02:57,783
Oh.
"Donnez de la lumière, soyez léger."
74
00:02:57,832 --> 00:02:59,253
Oui, c'est leur mantra.
75
00:02:59,302 --> 00:03:01,114
Je les aime.
76
00:03:01,163 --> 00:03:02,869
Le problème c'est qu'après deux ans
77
00:03:02,918 --> 00:03:05,076
de prendre des messages et d'aller chercher du café,
78
00:03:05,319 --> 00:03:07,059
Julia ne sait toujours pas qui je suis.
79
00:03:07,108 --> 00:03:09,329
Ooh, ça ne peut pas faire du bien.
80
00:03:09,516 --> 00:03:11,298
- Ce n'est pas le cas.
- Courtney,
81
00:03:11,346 --> 00:03:12,730
que peut faire l'île pour vous?
82
00:03:13,075 --> 00:03:14,790
Ma fantaisie,
83
00:03:14,989 --> 00:03:16,953
est que mon patron connaisse mon nom.
84
00:03:17,066 --> 00:03:19,661
Je veux que Julia voie
combien j'ai à offrir.
85
00:03:19,766 --> 00:03:21,297
Et elle le fera.
86
00:03:21,411 --> 00:03:22,889
C'est pourquoi j'ai arrangé
87
00:03:22,938 --> 00:03:24,817
pour la retraite de l'entreprise Seed and Spear
88
00:03:24,865 --> 00:03:26,288
se produire ici même sur l'île.
89
00:03:26,337 --> 00:03:29,308
Hmm, bien sûr que tu l'as fait.
90
00:03:29,770 --> 00:03:33,059
Tu vas en prendre un
deux fois par jour.
91
00:03:33,207 --> 00:03:35,090
Que sont-ils?
92
00:03:37,408 --> 00:03:39,350
- Des caramels ?
- Des très spéciaux.
93
00:03:39,546 --> 00:03:41,399
Juste assez pour durer votre séjour.
94
00:03:41,473 --> 00:03:42,733
Mais méfiez-vous...
95
00:03:42,781 --> 00:03:44,716
Il n'y a plus
de ceux d'où ils viennent.
96
00:03:45,150 --> 00:03:47,098
Merci beaucoup pour cela.
97
00:03:47,146 --> 00:03:48,637
C'est ce que je fais.
98
00:03:49,397 --> 00:03:51,248
- Vous la surveillez ?
- Ouais.
99
00:03:51,392 --> 00:03:53,288
C'est ce que je fais.
100
00:03:55,082 --> 00:03:57,991
D'accord, laissez-moi vous emmener à la retraite.
101
00:04:06,056 --> 00:04:09,891
Et il y a une super connexion Wi-Fi
pour ceux qui en ont besoin.
102
00:04:10,753 --> 00:04:13,046
Et je suppose que oui.
103
00:04:13,106 --> 00:04:14,420
Oh, ça te dérange?
104
00:04:14,469 --> 00:04:16,064
- C'est ma fille.
- Oh non.
105
00:04:16,158 --> 00:04:17,794
Hé, insecte.
106
00:04:17,843 --> 00:04:19,100
Comment va le paradis ?
107
00:04:19,226 --> 00:04:21,132
C'est assez incroyable.
108
00:04:21,249 --> 00:04:22,582
Nous nous dirigeons maintenant vers notre premier événement.
109
00:04:22,631 --> 00:04:23,879
Vous avez ceci, madame.
110
00:04:23,927 --> 00:04:25,423
Contrôle du rouge à lèvres sur les dents.
111
00:04:28,941 --> 00:04:30,426
Tout va bien.
Je t'aime.
112
00:04:30,475 --> 00:04:31,954
Je t'aime. Au revoir.
113
00:04:32,003 --> 00:04:34,099
Oh, c'est si gentil.
114
00:04:34,148 --> 00:04:35,336
Elle est.
115
00:04:35,431 --> 00:04:37,498
Et courageux.
116
00:04:37,612 --> 00:04:40,240
Avez-vous des enfants?
117
00:04:42,389 --> 00:04:45,398
Euh, tu sais,
on ne parle pas de moi.
118
00:04:45,446 --> 00:04:47,188
C'est votre fantasme.
119
00:04:47,431 --> 00:04:48,868
Prêt ?
120
00:04:49,886 --> 00:04:51,663
Mmm.
121
00:04:52,193 --> 00:04:53,284
Ce sont vraiment bons.
122
00:04:53,333 --> 00:04:56,531
Ouais?
Eh bien, vous avez ceci, madame.
123
00:05:02,378 --> 00:05:03,576
Hmm.
124
00:05:21,196 --> 00:05:22,435
Ah, enfin.
125
00:05:22,483 --> 00:05:24,080
j'ai pensé que j'aurais peut-être
faire ça moi-même.
126
00:05:24,129 --> 00:05:26,189
Non.
C'est mon travail.
127
00:05:27,263 --> 00:05:28,820
C'est assez excitant, hein ?
128
00:05:28,869 --> 00:05:30,734
Enthousiasme, mais ça passera.
129
00:05:30,808 --> 00:05:33,446
- Désolé, qu'est-ce que c'était ?
- Je n'ai rien dit.
130
00:05:33,494 --> 00:05:35,770
Pourquoi est-ce que je gaspille
temps passé à la réception ?
131
00:05:35,819 --> 00:05:37,502
Suivant.
132
00:05:37,982 --> 00:05:40,964
Il a dit
c'est juste un kyste... Je vais bien.
133
00:05:41,110 --> 00:05:43,294
Pourquoi dois-je toujours
repousser les gens qui m'aiment ?
134
00:05:43,578 --> 00:05:46,263
Eh bien, il y a une démangeaison
Je ne peux pas gratter en public.
135
00:05:46,312 --> 00:05:47,996
Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle me regarde ?
136
00:05:48,250 --> 00:05:49,925
Oh mon Dieu...
137
00:05:50,207 --> 00:05:52,057
Je suis un lecteur d'esprit.
138
00:06:04,024 --> 00:06:05,690
Pourquoi regarde-t-elle comme un poisson
139
00:06:05,739 --> 00:06:06,950
avec un crochet dans la bouche.
140
00:06:06,999 --> 00:06:08,663
Je suis totalement ivre
à 10h00
141
00:06:08,712 --> 00:06:10,287
La meilleure retraite de tous les temps !
142
00:06:10,438 --> 00:06:12,759
En fin de compte, il
tout n'aboutit à rien de toute façon.
143
00:06:12,808 --> 00:06:14,124
Pourquoi est-ce que je m'embête ?
144
00:06:14,201 --> 00:06:17,378
Je suis tellement fatigué
des gens qui traînent en discothèque.
145
00:06:17,652 --> 00:06:19,411
Ai-je laissé mon fer à friser allumé ?
146
00:06:19,476 --> 00:06:20,911
Voilà la réceptionniste.
147
00:06:20,960 --> 00:06:22,218
Hé.
148
00:06:22,491 --> 00:06:24,433
Vous filmez ça pour les réseaux sociaux ?
149
00:06:24,624 --> 00:06:25,956
Je suis.
Courtney.
150
00:06:26,005 --> 00:06:27,669
Celui-ci n'est-il pas un castor impatient ?
151
00:06:27,718 --> 00:06:29,865
Julia déteste se faire tirer dessus
du côté gauche,
152
00:06:29,958 --> 00:06:33,811
et les grands angles sont toujours appréciés.
153
00:06:33,962 --> 00:06:36,637
Dieu, j'espère qu'elle pourra gérer ça.
154
00:06:36,874 --> 00:06:38,844
J'espère que vous pourrez gérer tout cela.
155
00:06:39,223 --> 00:06:42,727
Bienvenue sur scène Julia Beryl Thiel,
156
00:06:42,800 --> 00:06:46,364
fondateur, PDG de Seed and Spear.
157
00:06:52,907 --> 00:06:54,239
Merci tout le monde!
158
00:06:54,418 --> 00:06:55,601
C'est une joie de voir
159
00:06:55,650 --> 00:06:58,683
toute notre graine et lance
équipe de direction ensemble.
160
00:06:59,491 --> 00:07:01,338
- Donner de la lumière...
- Soyez léger.
161
00:07:01,415 --> 00:07:03,081
- Donner de la lumière...
- Soyez léger.
162
00:07:03,175 --> 00:07:04,537
Je l'aime!
163
00:07:04,689 --> 00:07:08,051
Maintenant, pourquoi es-tu ici,
mes brillants enlumineurs ?
164
00:07:08,197 --> 00:07:11,861
Pour renouveler, recharger,
et raviver notre passion !
165
00:07:13,260 --> 00:07:15,853
Vous semblez strident.
Baissez la voix.
166
00:07:16,004 --> 00:07:17,292
Oui, il y aura
167
00:07:17,341 --> 00:07:19,764
des exercices de team building et des séminaires,
168
00:07:19,820 --> 00:07:21,546
mais, il y aura aussi
169
00:07:21,594 --> 00:07:24,426
être une opportunité incroyable,
pour vous tous.
170
00:07:24,692 --> 00:07:27,876
Lors de notre dernier jour, chacun de vous
aura deux minutes
171
00:07:27,925 --> 00:07:29,683
en tête à tête avec moi,
172
00:07:29,731 --> 00:07:32,323
pour présenter vos idées qui changent la donne
173
00:07:32,371 --> 00:07:34,872
pour développer notre entreprise florissante!
174
00:07:35,116 --> 00:07:38,036
Une bonne idée doit se vendre
en 30 secondes.
175
00:07:38,109 --> 00:07:40,216
Je te donne 90 de plus que ce dont tu as besoin.
176
00:07:40,306 --> 00:07:42,454
Oh, mec, je ferais mieux d'arrêter de boire.
177
00:07:42,503 --> 00:07:44,568
Artisanal, pensez artisanal.
178
00:07:44,689 --> 00:07:47,187
Le meilleur pitch obtient une promotion.
179
00:07:48,379 --> 00:07:53,080
Gardez à l'esprit... le pire ennemi
à la créativité est le doute de soi.
180
00:07:53,162 --> 00:07:54,607
Amenez-le à la maison, Jules.
181
00:07:54,656 --> 00:07:56,623
- Et rappelez-vous...
- Grande finition.
182
00:07:56,672 --> 00:08:00,220
L'univers travaille toujours
en votre faveur!
183
00:08:05,553 --> 00:08:08,128
Sylvia Plath ?
184
00:08:08,228 --> 00:08:09,561
À quoi pensais-je ?
185
00:08:10,007 --> 00:08:11,782
Et je ne lui ai même pas donné de crédit.
186
00:08:11,881 --> 00:08:15,041
- Salut. Ça fait du bien de te voir.
- Si bon.
187
00:08:15,128 --> 00:08:16,680
Mason, si bon de vous voir.
188
00:08:16,780 --> 00:08:18,777
Oh merci.
Tu es si gentil.
189
00:08:19,052 --> 00:08:20,325
- Salut.
- Salut.
190
00:08:20,610 --> 00:08:22,032
- C'était incroyable.
- Oh.
191
00:08:22,139 --> 00:08:24,651
Et la citation de Sylvia Plath
à la fin...
192
00:08:24,699 --> 00:08:27,044
- Parfait.
- Peut-être que ce n'était pas si mal.
193
00:08:27,093 --> 00:08:28,833
Je connais le visage de cette femme.
194
00:08:28,904 --> 00:08:30,665
Je suis juste en support de bureau,
195
00:08:30,721 --> 00:08:32,138
mais j'aime la compagnie,
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,818
et tout ce que tu as fait
pour y arriver.
197
00:08:33,878 --> 00:08:35,787
Eh bien, sans
des gens dévoués comme vous,
198
00:08:35,836 --> 00:08:37,278
Seed and Spear n'existerait pas.
199
00:08:37,327 --> 00:08:38,781
Les brides de ces sandales
200
00:08:38,829 --> 00:08:40,749
me frotte les chevilles à vif.
201
00:08:41,365 --> 00:08:42,639
- Salut.
- Incroyable.
202
00:08:48,443 --> 00:08:50,123
Rubis.
203
00:08:50,282 --> 00:08:52,570
Merci d'être venu.
204
00:08:52,619 --> 00:08:54,527
Comment ça se passe avec notre invité ?
205
00:08:54,604 --> 00:08:55,862
Un bon départ ?
206
00:08:56,101 --> 00:08:58,677
Oh, certainement.
207
00:08:59,237 --> 00:09:00,540
Nous avons vraiment connecté.
208
00:09:00,973 --> 00:09:02,610
Tu dois te rappeler comment c'était
209
00:09:02,687 --> 00:09:04,295
étant une jeune maman active.
210
00:09:07,053 --> 00:09:09,312
Euh, tu voulais me parler ?
211
00:09:09,361 --> 00:09:10,589
Je fais.
212
00:09:10,637 --> 00:09:13,095
Alors ce matin
quand tu n'étais pas à quai...
213
00:09:13,715 --> 00:09:15,427
Étiez-vous avec Isla ?
214
00:09:15,867 --> 00:09:17,825
Oui. Ouais.
215
00:09:17,902 --> 00:09:21,360
Et avant de demander,
Je n'ai pris aucune décision concernant...
216
00:09:21,436 --> 00:09:22,707
Mon avenir.
217
00:09:22,756 --> 00:09:23,994
Vous voulez dire toutes les décisions
218
00:09:24,042 --> 00:09:26,372
savoir si vous allez
donner sa vie entière
219
00:09:26,421 --> 00:09:28,819
devenir une sirène ?
220
00:09:30,560 --> 00:09:31,667
Hmm.
221
00:09:31,716 --> 00:09:33,825
Je suis content que tu prennes ton temps.
222
00:09:36,059 --> 00:09:37,674
Sarcasme noté.
223
00:09:37,788 --> 00:09:39,980
D'accord on se voit plus tard.
224
00:09:58,067 --> 00:09:59,425
- Oui?
- Salut.
225
00:09:59,502 --> 00:10:00,904
C'est cette fille.
226
00:10:01,051 --> 00:10:02,271
Je voulais juste que tu saches ça
227
00:10:02,319 --> 00:10:05,172
la vidéo de votre
le discours est prêt à être publié,
228
00:10:05,250 --> 00:10:08,567
et, j'ai pensé que vous pourriez utiliser
ceux-ci pour vos sandales.
229
00:10:08,616 --> 00:10:10,436
Cette femme est-elle psychique ?
230
00:10:10,588 --> 00:10:11,863
Je sais que cela peut sembler bizarre,
231
00:10:11,940 --> 00:10:13,773
mais j'ai les contrefaçons
de tes sandales,
232
00:10:13,849 --> 00:10:15,608
et les sangles sont douloureuses.
233
00:10:15,931 --> 00:10:17,406
Cela devrait beaucoup aider.
234
00:10:19,216 --> 00:10:20,779
Quel est ton nom?
235
00:10:22,369 --> 00:10:23,885
- Courtney.
- Courtney...
236
00:10:24,132 --> 00:10:26,783
à bientôt
dans peu de temps, Courtney.
237
00:10:34,725 --> 00:10:37,293
Et qu'est-ce que tu fais ?
238
00:10:39,343 --> 00:10:42,923
- Rien.
- Dit les renards aux poules.
239
00:10:46,587 --> 00:10:49,335
Elle mijote quelque chose.
240
00:10:58,851 --> 00:10:59,959
Monsieur Campos.
241
00:11:00,008 --> 00:11:02,349
- C'est presque l'heure de la promenade sur le feu.
- Oui.
242
00:11:02,423 --> 00:11:04,780
Rien ne s'affiche plus
le respect des salariés
243
00:11:04,836 --> 00:11:08,366
que de les faire marcher péniblement
à travers des charbons ardents.
244
00:11:08,620 --> 00:11:11,880
Euh-hein. Eh bien, je collectionne
les chaussures de tout le monde.
245
00:11:11,929 --> 00:11:14,659
- Puis-je avoir vos mocassins ?
- Euh, ouais, je, euh...
246
00:11:14,707 --> 00:11:16,400
Je ne marcherai pas sur des charbons ardents.
247
00:11:16,449 --> 00:11:18,905
Comment s'appelle-t-elle ? Cassie ?
248
00:11:19,226 --> 00:11:21,179
Courtney, je te cherchais.
249
00:11:21,265 --> 00:11:23,381
Mes sandales sont cent fois
plus confortable.
250
00:11:23,457 --> 00:11:24,768
Je suis si content.
251
00:11:24,921 --> 00:11:26,719
Vous êtes une bouée de sauvetage.
252
00:11:27,294 --> 00:11:28,535
D'accord.
253
00:11:28,642 --> 00:11:30,232
On m'a dit les charbons
254
00:11:30,281 --> 00:11:32,409
ont maintenant dépassé 1 000 degrés,
255
00:11:32,509 --> 00:11:35,013
et le plaisir peut commencer à tout moment.
256
00:11:35,343 --> 00:11:38,289
Pour l'amour de Dieu, de qui était cette idée ?
257
00:11:38,338 --> 00:11:41,481
Merveilleux.
Merveilleux.
258
00:11:43,390 --> 00:11:44,693
J'ai préparé quelques remarques.
259
00:11:44,742 --> 00:11:46,451
Faisons un tour d'horizon
avant que tout le monde n'arrive.
260
00:11:46,500 --> 00:11:48,081
J'aimerais être votre caisse de résonance.
261
00:11:48,130 --> 00:11:49,404
Hmm.
262
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Peut-être vous demandez-vous,
263
00:11:52,009 --> 00:11:54,935
"Pourquoi voudrais-je jamais marcher
à travers des charbons ardents ? »
264
00:11:54,984 --> 00:11:56,676
Oui, je meurs d'envie de savoir.
265
00:11:56,754 --> 00:11:59,117
Parce que pour atteindre
son plein potentiel,
266
00:11:59,166 --> 00:12:01,618
nous devons dépasser la peur.
267
00:12:01,667 --> 00:12:03,201
Dieu, je suis terrifié.
268
00:12:03,291 --> 00:12:04,640
Je suis avec toi jusqu'à présent.
269
00:12:04,688 --> 00:12:06,214
Quand tu arrives de l'autre côté,
270
00:12:06,263 --> 00:12:09,097
vous recevrez quelque chose d'inimaginable...
271
00:12:09,243 --> 00:12:12,645
La connaissance que la peur
ne doit pas vous arrêter.
272
00:12:12,957 --> 00:12:15,716
Maintenant, comme on dit, tiens ma bière,
et à travers je vais.
273
00:12:16,135 --> 00:12:17,944
- Qu'en penses-tu?
- Je l'ai aimé.
274
00:12:17,993 --> 00:12:21,419
Inébranlable, sans vergogne,
totalement sur la marque.
275
00:12:21,468 --> 00:12:23,301
J'ai eu la chair de poule.
276
00:12:23,958 --> 00:12:26,810
Je viens de recevoir une pédicure.
277
00:12:27,018 --> 00:12:29,667
Je souhaite vraiment à quelqu'un
me sortirait de là.
278
00:12:33,574 --> 00:12:35,051
- Julia.
- Hmm?
279
00:12:35,110 --> 00:12:37,914
Il y a une situation qui
vous devez gérer tout de suite.
280
00:12:38,008 --> 00:12:39,341
Oh non.
281
00:12:39,447 --> 00:12:41,760
L'univers joue en ma faveur.
282
00:12:43,226 --> 00:12:45,128
Apparemment, j'ai une crise.
283
00:12:46,147 --> 00:12:48,425
Je n'ai jamais été aussi excité
pour faire face à une urgence.
284
00:12:48,473 --> 00:12:50,324
- C'est quoi la crise ?
- Il n'y en a pas.
285
00:12:50,438 --> 00:12:52,559
Je pensais juste que tu étais parfait
pédicure méritait mieux.
286
00:12:52,608 --> 00:12:55,718
Eh bien, celui-ci n'est-il pas audacieux.
287
00:12:55,908 --> 00:12:59,122
Je n'ai pas à marcher sur chaud
des charbons pour prouver que je n'ai peur de rien.
288
00:12:59,230 --> 00:13:00,837
Julia, dans cinq minutes,
289
00:13:00,886 --> 00:13:02,951
cette plage sera remplie
avec tes acolytes
290
00:13:03,000 --> 00:13:06,199
s'attendant à ce que vous les conduisiez
sur les charbons ardents.
291
00:13:06,357 --> 00:13:09,818
Heureusement, j'ai énormément
compétent numéro deux.
292
00:13:09,914 --> 00:13:11,989
Tu es debout, Léo.
Donnez de la lumière, soyez léger.
293
00:13:12,038 --> 00:13:13,556
C'est totalement inacceptable !
294
00:13:13,605 --> 00:13:16,089
C'est totalement inacceptable !
295
00:13:18,711 --> 00:13:19,964
Où allons-nous?
296
00:13:20,055 --> 00:13:22,389
Tu m'as sauvé.
Je t'offre un verre.
297
00:13:22,460 --> 00:13:25,052
Julia va lui acheter un verre ?
298
00:13:25,168 --> 00:13:26,726
Quel bisou.
299
00:13:37,505 --> 00:13:39,689
C'est comme ça que j'étais déterminé.
300
00:13:39,841 --> 00:13:42,450
Il se précipite dans l'ascenseur,
Je cours dans l'escalier,
301
00:13:42,527 --> 00:13:44,705
- et le temps qu'il sorte sur le...
- Septième étage,
302
00:13:44,753 --> 00:13:46,967
vous êtes devant son bureau.
303
00:13:48,394 --> 00:13:50,394
Je suppose que je l'ai dit une fois de trop.
304
00:13:50,443 --> 00:13:52,876
Mm, autant que je sache, une seule fois...
305
00:13:52,988 --> 00:13:54,927
À la remise des diplômes de Wharton
il y a quatre ans.
306
00:13:54,976 --> 00:13:56,174
Je l'ai regardé en ligne.
307
00:13:56,223 --> 00:13:57,797
Wow, cette fille fait ses devoirs.
308
00:13:57,846 --> 00:14:00,064
Je vais te dire quelque chose
Je ne leur ai pas dit.
309
00:14:00,328 --> 00:14:03,283
J'ai clôturé ce financement initial
en mentant.
310
00:14:03,624 --> 00:14:06,233
J'ai dit que j'avais 21 ans.
J'avais 20 ans.
311
00:14:06,292 --> 00:14:08,052
Je n'oublierai jamais.
312
00:14:08,101 --> 00:14:09,686
C'était deux jours avant Noël.
313
00:14:09,764 --> 00:14:11,133
Quand j'avais 20 ans,
314
00:14:11,301 --> 00:14:13,549
Je travaillais au sous-sol de Filene.
315
00:14:14,622 --> 00:14:16,665
Je n'avais même pas assez d'argent
pour un arbre de Noël,
316
00:14:16,714 --> 00:14:17,855
mais mon patron...
317
00:14:18,009 --> 00:14:19,181
Il était tellement génial.
318
00:14:19,230 --> 00:14:20,769
Il savait que j'avais un enfant de trois ans,
319
00:14:20,843 --> 00:14:22,732
alors il nous a laissé entrer après les heures
320
00:14:22,808 --> 00:14:24,021
pour que nous puissions avoir le réveillon de Noël
321
00:14:24,070 --> 00:14:26,181
devant le grand arbre décoré.
322
00:14:26,230 --> 00:14:28,842
Wow, c'est tellement triste.
323
00:14:29,893 --> 00:14:31,847
Excusez-moi, ai-je descendu la salle ?
324
00:14:32,076 --> 00:14:33,576
Non.
325
00:14:33,728 --> 00:14:37,667
Je veux dire, oui, c'est un peu triste,
mais, touchant et plein de ressources.
326
00:14:37,750 --> 00:14:39,194
Je travaillais dans le rack discount,
327
00:14:39,243 --> 00:14:41,550
et tu concluais des affaires
avec les gestionnaires de fonds spéculatifs.
328
00:14:41,599 --> 00:14:44,204
Et maintenant ils
ne retourne même pas mes appels.
329
00:14:45,089 --> 00:14:46,422
Voici une idée.
330
00:14:46,507 --> 00:14:48,783
J'organise un dîner ce soir
pour les chefs de département.
331
00:14:49,180 --> 00:14:51,912
Nous allons faire un remue-méninges, et
nous pourrions utiliser du sang frais.
332
00:14:52,178 --> 00:14:54,641
- J'ai du sang frais.
- Alors c'est réglé.
333
00:14:54,716 --> 00:14:56,087
Le dîner est à 18h00.
334
00:14:56,163 --> 00:14:58,962
Mais d'abord, plus de mojitos.
335
00:15:04,108 --> 00:15:05,815
Bonjour.
336
00:15:06,242 --> 00:15:09,059
- J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
- Je l'ai fait.
337
00:15:09,164 --> 00:15:10,939
J'ai une question.
338
00:15:11,028 --> 00:15:12,314
Oh.
339
00:15:14,537 --> 00:15:16,665
Pourquoi Elena déteste-t-elle les sirènes ?
340
00:15:18,764 --> 00:15:21,049
Il y a beaucoup d'histoire là-bas.
341
00:15:21,200 --> 00:15:22,976
Quel genre d'histoire?
342
00:15:23,369 --> 00:15:26,249
Depuis des générations, il y a un pacte
343
00:15:26,297 --> 00:15:29,057
entre les sirènes et les Roarkes.
344
00:15:29,157 --> 00:15:30,414
D'accord.
345
00:15:30,618 --> 00:15:34,766
Les sirènes gardent l'île
inconnu des étrangers.
346
00:15:34,835 --> 00:15:37,983
En retour, l'Île les protège.
347
00:15:38,152 --> 00:15:39,927
Alors quel est le problème ?
348
00:15:40,036 --> 00:15:41,415
Il y a de nombreuses années,
349
00:15:41,464 --> 00:15:44,966
il y avait une sirène qui a séduit un invité,
350
00:15:45,069 --> 00:15:47,403
et l'a volé dans la mer.
351
00:15:47,826 --> 00:15:50,018
Sa famille ne l'a jamais revu.
352
00:15:50,324 --> 00:15:53,935
Autant que je sache, il est toujours avec eux.
353
00:15:54,455 --> 00:15:56,183
Ce fut une tragédie que
354
00:15:56,231 --> 00:15:59,495
hanté le grand d'Elena
oncle toute sa vie.
355
00:16:00,073 --> 00:16:02,239
Eh bien, Isla n'a joué aucun rôle là-dedans.
356
00:16:02,483 --> 00:16:04,326
Pourquoi devrait-elle prendre le blâme?
357
00:16:04,472 --> 00:16:06,134
Oh je vois.
358
00:16:06,302 --> 00:16:08,368
C'est à propos de ton amie Isla.
359
00:16:09,582 --> 00:16:12,628
Ce n'est pas une question de blâme.
360
00:16:13,196 --> 00:16:15,150
C'est une question de confiance.
361
00:16:15,412 --> 00:16:19,590
En espagnol, les sirènes sont sirenas.
362
00:16:20,663 --> 00:16:22,211
Sirènes...
363
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Je sais.
364
00:16:25,340 --> 00:16:27,252
Pensez-y comme ça.
365
00:16:27,838 --> 00:16:31,766
Un requin, ne mord pas toujours...
366
00:16:32,255 --> 00:16:34,642
mais c'est toujours un requin.
367
00:16:52,367 --> 00:16:53,674
Salut, maman.
368
00:16:53,751 --> 00:16:55,799
Hé, insecte.
Donnez-moi un discours d'encouragement.
369
00:16:55,847 --> 00:16:57,871
Je suis tellement nerveux.
Ce soir, c'est décisif.
370
00:16:57,920 --> 00:17:01,599
Tu es une superwoman badass, boss-babe.
371
00:17:01,800 --> 00:17:03,948
- Je suis.
- Tu vas tuer ce dîner.
372
00:17:03,997 --> 00:17:06,277
- Tuez-le.
- Je t'aime, appelle-moi plus tard.
373
00:17:06,326 --> 00:17:08,512
Je t'aime.
374
00:17:31,326 --> 00:17:33,008
L'un est bon.
A deux c'est mieux.
375
00:17:36,411 --> 00:17:38,831
Donnez de la lumière, soyez léger.
376
00:17:39,160 --> 00:17:41,584
Donnez de la lumière, soyez léger.
Donnez de la lumière, soyez léger.
377
00:17:46,254 --> 00:17:49,767
Ce tableau est réservé aux administrateurs.
378
00:17:50,258 --> 00:17:52,487
- Chut.
- Léo...
379
00:17:52,727 --> 00:17:54,433
J'ai invité Courtney à se joindre à nous.
380
00:17:54,595 --> 00:17:57,136
- Pourquoi ferais-tu ça?
- Parce qu'elle est intelligente.
381
00:17:57,217 --> 00:17:58,717
Nous pourrions apprendre quelques choses d'elle.
382
00:17:58,766 --> 00:18:00,030
Comme quoi.
383
00:18:00,078 --> 00:18:02,132
Comment simuler une urgence ?
384
00:18:02,891 --> 00:18:05,391
A-t-elle vraiment
tu penses que ce n'était pas évident ?
385
00:18:05,440 --> 00:18:06,872
Je t'ai regardé...
386
00:18:06,994 --> 00:18:08,435
Diplôme en ligne,
387
00:18:08,798 --> 00:18:10,885
seule expérience dans la vente au détail.
388
00:18:11,210 --> 00:18:12,876
C'était un bel effort,
389
00:18:13,001 --> 00:18:16,044
mais tu n'as pas encore gagné
une place à cette table.
390
00:18:17,742 --> 00:18:20,739
- Je suis honoré d'être inclus.
- Tu devrais être.
391
00:18:20,886 --> 00:18:23,685
Ce soir, écoutez plus que vous ne parlez.
392
00:18:23,818 --> 00:18:24,834
Asseyons-nous.
393
00:18:24,883 --> 00:18:26,883
Vous ne voulez pas vous mettre dans l'embarras.
394
00:18:27,070 --> 00:18:29,478
Et cette coiffure n'aide pas.
395
00:18:29,824 --> 00:18:33,141
Tout le monde,
veuillez accueillir Courtney Hobbs.
396
00:18:33,283 --> 00:18:35,302
Elle pourrait être familière à la plupart d'entre vous,
397
00:18:35,351 --> 00:18:37,517
et elle a fait assez
une impression sur moi ce voyage.
398
00:18:37,581 --> 00:18:40,415
Voyons comment elle gère la pression.
399
00:18:40,475 --> 00:18:41,724
Elle a ça.
400
00:18:41,804 --> 00:18:43,364
Je savais qu'elle m'était familière.
401
00:18:43,417 --> 00:18:46,504
- Vous avez donné une conférence TED, n'est-ce pas ?
- C'était Big Think.
402
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Et c'était génial.
403
00:18:48,731 --> 00:18:50,575
Non, aucune de ces choses.
404
00:18:50,642 --> 00:18:53,456
J'abandonne.
Où vous a-t-on vu ?
405
00:18:53,984 --> 00:18:56,614
Le bureau en fer à cheval près de la porte d'entrée.
406
00:18:57,992 --> 00:18:59,221
Je suis la réceptionniste.
407
00:18:59,269 --> 00:19:01,782
Eh bien, euh, je reçois toujours mes messages,
408
00:19:01,831 --> 00:19:03,449
donc tu dois être bon dans ce que tu fais.
409
00:19:03,498 --> 00:19:05,773
Quelle blague.
410
00:19:05,822 --> 00:19:07,009
Bien joué, Julia.
411
00:19:07,058 --> 00:19:08,742
Nous avons tous commencé quelque part.
412
00:19:08,791 --> 00:19:10,213
Message pour la réceptionniste...
413
00:19:10,262 --> 00:19:11,566
Il est temps de se perdre.
414
00:19:11,614 --> 00:19:14,097
Cette robe est tragique.
415
00:19:14,175 --> 00:19:17,434
Alors je meurs d'envie de savoir comment
les emplacements de tout le monde vont?
416
00:19:17,512 --> 00:19:19,361
Jorge, commençons par vous.
417
00:19:19,410 --> 00:19:21,026
Comment s'appelle-t-elle ?
418
00:19:21,074 --> 00:19:22,827
- Claudia ?
- Je préfère être dans ma chambre,
419
00:19:22,876 --> 00:19:23,974
- regarder HGTV.
-Kendra ?
420
00:19:24,022 --> 00:19:25,199
- Kalisa ?
- Et vous n'êtes pas exactement
421
00:19:25,247 --> 00:19:26,961
commencer avant le match.
422
00:19:27,112 --> 00:19:28,730
Pourquoi les gens sont-ils si slobs ?
423
00:19:28,779 --> 00:19:30,674
Il couche définitivement avec elle.
424
00:19:30,723 --> 00:19:31,918
Qui boit le vermouth ?
425
00:19:31,966 --> 00:19:33,704
Nous avons perdu une bouteille depuis mardi.
426
00:19:33,753 --> 00:19:35,012
Il ne peut pas vivre éternellement.
427
00:19:35,061 --> 00:19:36,727
Tout ce que je voulais vraiment, c'est un gin tonic.
428
00:19:36,776 --> 00:19:38,472
J'espère qu'elle ne laissera pas
ces gens arrivent à elle.
429
00:19:38,576 --> 00:19:39,684
Êtes-vous d'accord?
430
00:19:39,795 --> 00:19:41,247
Elle est pâle comme un fantôme.
431
00:19:41,296 --> 00:19:42,376
Tu n'as pas l'air bien.
432
00:19:42,425 --> 00:19:43,956
Elle a finalement réalisé
que personne ne veut d'elle ici.
433
00:19:44,005 --> 00:19:46,830
Regardez-la.
La lumière est allumée, mais personne n'est à la maison.
434
00:19:46,947 --> 00:19:48,166
S'il vous plaît, pleurez.
435
00:19:48,215 --> 00:19:49,518
Merci beaucoup, gamin.
436
00:19:49,585 --> 00:19:51,899
Comment s'appelle-t-elle ?
Caitline ?
437
00:19:52,136 --> 00:19:54,088
- Courtney.
- Est-ce qu'elle va bien ?
438
00:19:54,505 --> 00:19:56,292
Je m'appelle Courtney.
439
00:19:56,341 --> 00:19:58,448
J'aimerais diffuser ça en direct.
440
00:20:04,219 --> 00:20:06,412
Tu agis comme si tu étais si gentil,
mais tu n'est pas.
441
00:20:06,461 --> 00:20:09,104
Je peux t'entendre, et à l'intérieur,
tu es méchant et effrayé.
442
00:20:09,153 --> 00:20:11,429
Vous avez tous peur.
Pourquoi ne peux-tu pas juste être honnête ?
443
00:20:11,505 --> 00:20:13,764
Et pourquoi personne ne peut
dire ce qu'ils pensent?
444
00:20:13,916 --> 00:20:16,008
Est-ce qu'elle n'a plus de médicaments ?
445
00:20:18,954 --> 00:20:20,667
Et voilà.
446
00:20:24,863 --> 00:20:27,191
Mec, je suis affamé.
447
00:20:27,447 --> 00:20:29,714
Prend ça.
Je n'en veux plus.
448
00:20:44,205 --> 00:20:45,880
Hmm.
449
00:20:50,795 --> 00:20:53,999
Téquila, 1-1, 2-2,
450
00:20:54,138 --> 00:20:56,593
3-3, 4-4.
451
00:20:56,701 --> 00:21:00,219
Triple seconde, 1-1, 2-2,
452
00:21:00,295 --> 00:21:02,855
3-3, 4-4.
453
00:21:04,665 --> 00:21:07,741
Du pain, des oranges,
tranches de dinde, six pack...
454
00:21:07,879 --> 00:21:09,372
Deux six packs.
455
00:21:10,990 --> 00:21:13,628
Qu'est-ce que vous obtenez
un enfant de dix ans pour son anniversaire ?
456
00:21:13,784 --> 00:21:16,226
Ils sont trop vieux pour les jouets.
457
00:21:17,169 --> 00:21:21,000
D'accord, je pense
il avait le jus de canneberge.
458
00:21:21,049 --> 00:21:22,333
Oh, mon Dieu, je dois faire pipi.
459
00:21:22,484 --> 00:21:25,378
Oh, mon Dieu, je suis un télépathe.
460
00:21:38,768 --> 00:21:41,046
Tu voulais me voir?
461
00:21:41,871 --> 00:21:43,679
Courtney.
462
00:21:45,191 --> 00:21:46,649
Entrez.
463
00:21:48,273 --> 00:21:50,797
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
464
00:21:50,846 --> 00:21:54,050
Ce que tu as dit au dîner était génial.
465
00:21:54,153 --> 00:21:57,368
- C'était?
- Oui, vous avez dit votre vérité.
466
00:21:57,646 --> 00:22:00,570
J'aimerais pouvoir être aussi ouvert
avec mes sentiments.
467
00:22:00,781 --> 00:22:03,779
Alors tu ne vas pas me virer ?
- Pour être authentique ?
468
00:22:03,827 --> 00:22:05,296
Non.
469
00:22:05,575 --> 00:22:08,574
Tu es exactement le genre
de personne dont j'ai besoin autour de moi.
470
00:22:08,742 --> 00:22:10,315
Vous êtes un disrupteur audacieux,
471
00:22:10,455 --> 00:22:12,989
et perturbations,
est ce qui nous gardera pertinents.
472
00:22:13,038 --> 00:22:15,989
Maintenant plus que jamais, ou nous sommes finis.
473
00:22:17,045 --> 00:22:18,729
Je suis tellement soulagé.
474
00:22:18,902 --> 00:22:20,629
Continuez à faire ce que vous faites.
475
00:22:20,785 --> 00:22:23,394
Ne changez rien.
476
00:22:23,545 --> 00:22:25,452
Sauf pour ce vernis à ongles, qui est
477
00:22:25,500 --> 00:22:27,732
ne vous rend pas service.
478
00:22:27,829 --> 00:22:30,422
Je mettrai ses cheveux en place une autre fois.
479
00:22:30,730 --> 00:22:32,891
Julia, je ne veux pas être présomptueuse,
480
00:22:32,940 --> 00:22:35,509
mais c'est moi qui te poursuit
au septième étage.
481
00:22:35,562 --> 00:22:38,250
J'ai un pitch, et je pense que ça pourrait...
482
00:22:39,069 --> 00:22:41,190
révolutionner toute l'entreprise.
483
00:22:41,239 --> 00:22:43,407
Cela peut-il nous éviter la faillite ?
484
00:22:43,808 --> 00:22:45,416
Tu n'as pas besoin de me chasser.
485
00:22:45,945 --> 00:22:47,734
Je demanderai à Leo de vous donner un créneau demain.
486
00:22:49,945 --> 00:22:51,965
Vous ne savez pas ce que cela signifie pour moi.
487
00:22:53,052 --> 00:22:55,112
Une idée peut être une tempête.
488
00:22:55,692 --> 00:22:57,924
Cela peut être un murmure dans le vent...
489
00:22:57,972 --> 00:22:59,531
Ou cela peut être une graine,
490
00:22:59,918 --> 00:23:02,272
aussi féroce qu'une lance.
491
00:23:03,822 --> 00:23:05,366
Je ne te laisserai pas tomber.
492
00:23:17,508 --> 00:23:18,580
Hélène.
493
00:23:18,629 --> 00:23:20,646
Dios mío, il a l'air si sexy.
494
00:23:20,694 --> 00:23:22,120
Je veux juste lui arracher la chemise.
495
00:23:22,169 --> 00:23:23,576
Oh mon Dieu.
496
00:23:23,848 --> 00:23:26,339
Euh, quoi?
Tout va bien?
497
00:23:26,430 --> 00:23:28,307
Il a l'air plus que bien vu d'ici.
498
00:23:28,375 --> 00:23:30,324
J'ai fait une erreur, l'invité...
499
00:23:30,372 --> 00:23:31,934
- La réceptionniste...
- Oh, non.
500
00:23:31,982 --> 00:23:33,614
Si tu as couché avec elle...
501
00:23:33,663 --> 00:23:34,995
Euh, et elle ?
502
00:23:35,044 --> 00:23:37,567
Je suis tombé sur elle ce soir.
503
00:23:37,639 --> 00:23:38,901
En fait, elle est tombée sur moi,
504
00:23:38,992 --> 00:23:41,713
et elle m'a donné cette boîte de bonbons.
505
00:23:41,790 --> 00:23:43,091
Dites-moi que vous ne les avez pas mangés.
506
00:23:43,140 --> 00:23:44,881
Euh-hein.
507
00:23:45,309 --> 00:23:47,620
Je devrais savoir mieux que de
manger n'importe quoi de cette île
508
00:23:47,682 --> 00:23:50,342
- que je n'ai pas fait moi-même.
- Oui, vous devriez.
509
00:23:50,468 --> 00:23:53,317
Mais ils avaient l'air délicieux,
alors j'en ai mangé un.
510
00:23:53,493 --> 00:23:55,341
Et maintenant je peux entendre les pensées des gens,
511
00:23:55,390 --> 00:23:57,268
et ça me fait totalement flipper.
512
00:23:57,534 --> 00:24:00,157
M'a-t-il entendu dire
Je veux lui arracher sa chemise ?
513
00:24:00,309 --> 00:24:01,780
Oui, juste... vas-y doucement.
514
00:24:02,145 --> 00:24:03,757
Tu iras bien demain matin.
515
00:24:03,847 --> 00:24:05,108
Matin?
516
00:24:05,157 --> 00:24:06,508
C'est, comme, huit heures à partir de maintenant.
517
00:24:06,557 --> 00:24:07,665
Oui, allez-y maintenant,
518
00:24:08,058 --> 00:24:10,311
avant d'entendre quelque chose
vous ne devriez pas.
519
00:24:10,485 --> 00:24:12,839
- Je devrais partir.
- Ouais, vas-y.
520
00:24:13,357 --> 00:24:14,736
Ouais.
521
00:24:14,873 --> 00:24:16,826
Je t'aime.
522
00:24:19,218 --> 00:24:20,955
Oh putain!
523
00:24:25,097 --> 00:24:28,189
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
Non non Non.
524
00:24:34,956 --> 00:24:36,836
Tu vois, Elena, il était assez loin.
525
00:24:36,981 --> 00:24:38,469
Oui, il a probablement...
526
00:24:38,517 --> 00:24:41,051
Il n'a pas entendu.
Oui, je suis sûr qu'il n'a pas entendu.
527
00:24:41,829 --> 00:24:43,161
Non, il a totalement entendu.
528
00:24:43,316 --> 00:24:44,840
Il n'y a aucun moyen qu'il ait entendu, d'accord ?
529
00:24:45,027 --> 00:24:46,612
Ah, vous y êtes.
530
00:24:46,764 --> 00:24:48,430
Ah.
Quelque chose est arrivé?
531
00:24:48,523 --> 00:24:50,059
Je dois récupérer mes caramels.
532
00:24:50,281 --> 00:24:51,931
Javier a dit que tu les lui avais donnés,
533
00:24:51,980 --> 00:24:53,284
alors moi, je ne comprends pas.
534
00:24:53,621 --> 00:24:56,140
j'étais tellement nerveux
que j'en ai pris deux à la fois.
535
00:24:56,189 --> 00:24:58,318
J'ai pensé qu'un était bon,
deux ce serait mieux.
536
00:24:58,522 --> 00:25:00,045
C'était une catastrophe complète.
537
00:25:00,094 --> 00:25:02,681
Et maintenant, j'ai vraiment besoin qu'ils reviennent.
538
00:25:02,806 --> 00:25:05,129
Mm, non.
Je suis désolé, non.
539
00:25:05,230 --> 00:25:06,345
Non?
540
00:25:06,394 --> 00:25:07,989
Eh bien, vous avez pris la décision
pour les abandonner,
541
00:25:08,038 --> 00:25:10,079
et maintenant, c'est votre nouveau chemin.
542
00:25:10,152 --> 00:25:12,679
Mais, Julia m'a donné une place
présenter mon idée.
543
00:25:12,732 --> 00:25:13,855
C'est merveilleux.
544
00:25:13,904 --> 00:25:16,063
Ce n'est pas merveilleux
si je m'humilie.
545
00:25:16,160 --> 00:25:18,344
Euh, peut-être que tu vas le frapper
hors du parc.
546
00:25:18,591 --> 00:25:20,199
J'ai besoin de savoir ce que pense Julia.
547
00:25:20,248 --> 00:25:21,650
Comme ça, si elle déteste ça,
548
00:25:21,699 --> 00:25:22,796
Je peux pivoter.
549
00:25:22,845 --> 00:25:24,617
Oh, euh, je-je vois...
550
00:25:24,665 --> 00:25:26,928
Le pivot essentiel.
551
00:25:27,742 --> 00:25:29,702
Tu sais, il y a quelque chose
Je veux que tu voies.
552
00:25:29,858 --> 00:25:31,954
Non, j'ai besoin de tout le temps
Je dois me préparer.
553
00:25:32,003 --> 00:25:34,319
D'accord, s'il vous plaît, marchez dans cette direction.
554
00:25:36,383 --> 00:25:37,899
De cette façon.
555
00:26:05,364 --> 00:26:06,497
Je suis un lapin.
556
00:26:06,546 --> 00:26:08,279
- T'es un lapin ?
- Oui.
557
00:26:08,365 --> 00:26:09,876
Comme le lapin de Pâques ?
558
00:26:09,924 --> 00:26:11,471
- Non.
- Oh, juste un lapin ordinaire.
559
00:26:11,520 --> 00:26:14,059
Le Père Noël a fait
un jeu vraiment amusant pour vous.
560
00:26:14,108 --> 00:26:15,699
Alexis, vois-tu tous ces cadeaux ?
561
00:26:15,748 --> 00:26:18,648
- Mm-hmm.
- Lequel pensez-vous était le vôtre?
562
00:26:18,697 --> 00:26:20,139
Celui-la.
563
00:26:20,744 --> 00:26:22,134
Pourquoi pensez-vous que c'est celui-là ?
564
00:26:22,212 --> 00:26:23,515
C'est rose.
565
00:26:23,685 --> 00:26:26,415
Le Père Noël sait que le rose
est votre couleur préférée, hein?
566
00:26:26,757 --> 00:26:28,482
Voulez-vous l'ouvrir ?
567
00:26:28,752 --> 00:26:30,102
Va le chercher.
568
00:26:36,123 --> 00:26:38,197
- Que pensez-vous qu'il y a ici ?
- Patins à roulettes?
569
00:26:38,246 --> 00:26:40,309
Hmm, vous pensez peut-être des patins à roulettes.
570
00:26:40,432 --> 00:26:41,693
Est-ce lourd ?
571
00:26:41,742 --> 00:26:42,989
- Ouais.
- Ouais?
572
00:26:43,083 --> 00:26:45,108
- De quelle couleur est-ce ?
- Lexie,
573
00:26:45,156 --> 00:26:48,020
J'essayais si fort
pour rendre Noël spécial.
574
00:26:48,097 --> 00:26:49,348
Tu l'as fait.
575
00:26:49,397 --> 00:26:50,496
Ouvrez-le.
576
00:26:50,545 --> 00:26:52,327
Tu mérites mieux.
577
00:26:53,363 --> 00:26:55,278
Maman, regarde-moi.
578
00:26:55,595 --> 00:26:58,344
- D'accord, pouvez-vous le soulever ?
- Non, pas ce moi... ce moi.
579
00:26:58,552 --> 00:27:00,144
Patins à roulettes!
580
00:27:00,417 --> 00:27:02,901
C'est toujours mon Noël préféré.
581
00:27:03,075 --> 00:27:04,697
Ce sont mignons.
582
00:27:05,682 --> 00:27:07,075
- Recommencez.
- Nous n'avions rien,
583
00:27:07,123 --> 00:27:09,280
mais tu as donné
moi tout... c'était magique.
584
00:27:09,804 --> 00:27:12,806
Nous étions dans le hall
d'un grand magasin fermé.
585
00:27:12,889 --> 00:27:14,367
Je les aime.
586
00:27:15,356 --> 00:27:16,597
Écoutez-moi.
587
00:27:16,717 --> 00:27:19,537
tu fais de la magie
avec ou sans bonbons magiques.
588
00:27:19,586 --> 00:27:20,814
Tu peux le faire.
589
00:27:20,952 --> 00:27:23,953
Quand nous rentrons à la maison,
nous allons regarder "Rudolph", d'accord ?
590
00:27:24,198 --> 00:27:26,791
Jusqu'à l'année prochaine,
Dis au revoir, sapin de Noël.
591
00:27:26,868 --> 00:27:28,523
Au revoir, sapin de Noël.
592
00:27:49,626 --> 00:27:51,359
J'y suis arrivé!
593
00:27:55,989 --> 00:27:57,927
Je peux attendre.
594
00:28:04,417 --> 00:28:05,657
Oh, oui.
595
00:28:05,706 --> 00:28:08,709
Courtney, cet après-midi
a été un festival total de sieste.
596
00:28:08,814 --> 00:28:11,287
- Êtes-vous prêt à nous épater ?
- C'est le plan.
597
00:28:11,611 --> 00:28:14,222
Ne plantez pas de fumier artisanal.
598
00:28:14,355 --> 00:28:15,744
Ce n'est pas une chose.
599
00:28:15,793 --> 00:28:17,369
Mmm, j'ai compris.
600
00:28:17,418 --> 00:28:20,395
Ixnay sur l'anure-mai artisanale.
601
00:28:25,897 --> 00:28:27,397
Hum...
602
00:28:27,504 --> 00:28:30,774
pendant la plus grande partie de ma vie, j'ai pensé
mes rêves ne pouvaient pas se réaliser.
603
00:28:31,461 --> 00:28:33,961
Mais ensuite j'ai lu un article
à propos de toi, Julia,
604
00:28:34,346 --> 00:28:35,615
et ta confiance en toi
605
00:28:35,664 --> 00:28:38,300
et ta vue
pour Seed and Spear m'a inspiré.
606
00:28:38,822 --> 00:28:40,957
j'ai été dans l'entreprise
depuis deux ans maintenant,
607
00:28:41,109 --> 00:28:42,959
et j'en suis certain,
608
00:28:43,111 --> 00:28:44,806
que l'avenir de Seed and Spear
609
00:28:44,855 --> 00:28:46,769
n'est pas dans une autre bougie de 100 $
610
00:28:46,818 --> 00:28:50,698
ou, comme l'a dit Léo,
un sac de fumier artisanal.
611
00:28:51,428 --> 00:28:53,097
La voie à suivre,
612
00:28:53,145 --> 00:28:56,795
c'est revenir aux racines de l'entreprise...
613
00:28:57,033 --> 00:28:58,504
La caisse de la ferme.
614
00:28:59,777 --> 00:29:01,878
Mais rendez-le accessible à tous.
615
00:29:02,937 --> 00:29:05,180
Mon idée est de créer
616
00:29:05,228 --> 00:29:07,512
une version abordable
avec une marque associée
617
00:29:07,560 --> 00:29:09,899
cela n'aura pas d'incidence sur
résultat net de la société mère.
618
00:29:09,948 --> 00:29:11,968
Avec le temps, nous créerons des emplois,
619
00:29:12,016 --> 00:29:14,278
réduire les déchets et améliorer les régimes alimentaires
620
00:29:14,326 --> 00:29:16,043
d'un nombre toujours croissant de personnes,
621
00:29:16,091 --> 00:29:17,291
Des gens comme moi,
622
00:29:17,339 --> 00:29:18,857
qui veulent nourrir leurs enfants
623
00:29:18,905 --> 00:29:22,120
des aliments sains, accessibles et abordables.
624
00:29:23,317 --> 00:29:24,874
Et vous avez couru les chiffres?
625
00:29:25,478 --> 00:29:27,149
Tout est ici.
626
00:29:27,731 --> 00:29:29,414
Selon mes projections conservatrices,
627
00:29:29,463 --> 00:29:32,177
les bénéfices pourraient augmenter de 30%
dans les 5 prochaines années.
628
00:29:32,252 --> 00:29:34,197
- Et l'investissement initial ?
- Minime.
629
00:29:34,246 --> 00:29:36,380
L'infrastructure est déjà en place.
630
00:29:38,393 --> 00:29:39,876
D'accord, merci.
631
00:29:43,230 --> 00:29:45,456
Euh, tu peux y aller maintenant.
632
00:29:53,087 --> 00:29:54,764
J'ai parlé à Segundo.
633
00:29:54,925 --> 00:29:56,895
Comment va le vieil homme ?
634
00:29:58,302 --> 00:30:00,024
Il m'a raconté une histoire à propos d'une querelle
635
00:30:00,072 --> 00:30:02,589
entre les Roarkes et les sirènes.
636
00:30:03,691 --> 00:30:05,324
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
637
00:30:05,457 --> 00:30:07,998
Notre relation est à propos de toi et moi,
638
00:30:08,155 --> 00:30:09,862
pas à propos de quelqu'un d'autre.
639
00:30:15,962 --> 00:30:18,676
Vos hommes ont-ils volé un invité ?
640
00:30:18,870 --> 00:30:20,877
Personne n'a été volé.
641
00:30:22,068 --> 00:30:25,785
Il y avait un invité qui est tombé
amoureux de l'un de nous.
642
00:30:26,162 --> 00:30:28,229
Il a choisi de nous rejoindre,
643
00:30:28,324 --> 00:30:30,320
tout comme j'espère que vous le ferez.
644
00:30:32,405 --> 00:30:35,351
- Est-il toujours avec vous ?
- Il est.
645
00:30:35,465 --> 00:30:38,867
Peut-être le rencontrerez-vous un jour.
646
00:30:40,266 --> 00:30:41,816
Peut-être.
647
00:30:48,781 --> 00:30:51,829
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
648
00:31:11,724 --> 00:31:14,924
Julia, quelle belle surprise.
Veuillez entrer.
649
00:31:15,438 --> 00:31:16,754
Donc...
650
00:31:17,033 --> 00:31:18,846
Courtney, je vais faire
651
00:31:18,894 --> 00:31:20,450
une annonce officielle demain,
652
00:31:20,499 --> 00:31:22,863
mais je voulais te parler d'abord.
653
00:31:23,130 --> 00:31:24,433
Je suis tout ouïe.
654
00:31:24,528 --> 00:31:26,668
J'ai adoré votre présentation.
J'ai vraiment fait...
655
00:31:26,792 --> 00:31:29,124
Pensant, réfléchi.
656
00:31:29,173 --> 00:31:30,305
D'accord.
657
00:31:30,457 --> 00:31:32,266
Mais je vais te laisser partir.
658
00:31:32,406 --> 00:31:33,940
Laissez-moi...
659
00:31:35,116 --> 00:31:38,308
- Quoi?
- Nos visions ne s'alignent pas.
660
00:31:38,619 --> 00:31:40,178
Mais ils le font.
661
00:31:41,996 --> 00:31:44,435
La Julia Beryl Thiel que vous admirez
662
00:31:44,484 --> 00:31:45,716
est un outil marketing
663
00:31:45,793 --> 00:31:48,284
vendre des débarbouillettes sur mesure
664
00:31:48,333 --> 00:31:50,146
et des pommes de pin d'origine éthique
665
00:31:50,195 --> 00:31:53,530
aux gens riches avec plus d'argent
que le bon sens.
666
00:31:53,722 --> 00:31:55,726
Je ne comprends pas.
667
00:31:55,943 --> 00:31:58,659
Tu es une idéaliste, Courtney.
668
00:31:59,382 --> 00:32:01,111
Tu l'es aussi.
669
00:32:01,238 --> 00:32:02,395
Non.
670
00:32:02,492 --> 00:32:04,062
Je suis pragmatique.
671
00:32:04,270 --> 00:32:07,566
En fin de compte, ma priorité
est la valeur actionnariale.
672
00:32:07,615 --> 00:32:10,680
Seed and Spear est
une marque lifestyle haut de gamme.
673
00:32:10,804 --> 00:32:14,371
Ce n'est pas un "sauver le monde,
nourrir le peuple" marque.
674
00:32:15,120 --> 00:32:17,305
Ça pourrait être les deux.
675
00:32:17,804 --> 00:32:19,256
Mais ce ne sera pas le cas.
676
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
Qu'en est-il de "donner de la lumière, être léger" ?
677
00:32:28,068 --> 00:32:29,326
Courtney...
678
00:32:29,794 --> 00:32:31,790
Je ne veux pas être le seul responsable
679
00:32:31,839 --> 00:32:34,183
pour atténuer votre lumière.
680
00:32:35,186 --> 00:32:37,154
Seed and Spear n'est pas l'endroit pour vous.
681
00:32:37,329 --> 00:32:40,605
Si vous avez besoin d'une recommandation,
n'hésitez pas à tendre la main.
682
00:32:43,476 --> 00:32:45,048
Et Courtney...
683
00:32:45,692 --> 00:32:49,524
l'univers travaille toujours
en votre faveur.
684
00:32:59,856 --> 00:33:02,310
Courtney ?
685
00:33:03,279 --> 00:33:05,509
Courtney ?
686
00:33:15,512 --> 00:33:17,541
je sais que c'est tentant
voir cela comme un échec.
687
00:33:17,589 --> 00:33:19,635
C'est parce que c'est un échec.
688
00:33:19,751 --> 00:33:21,042
Je suis un idéaliste,
689
00:33:21,090 --> 00:33:23,307
idiot sourd aux idées terribles,
690
00:33:23,355 --> 00:33:25,169
et mauvais cheveux.
691
00:33:25,500 --> 00:33:28,321
Je pense que tes cheveux sont beaux.
692
00:33:30,556 --> 00:33:32,890
Tu sais, parfois
la mauvaise porte doit se fermer
693
00:33:32,938 --> 00:33:35,031
afin que nous puissions passer par le bon.
694
00:33:35,591 --> 00:33:37,937
Comment puis-je dire à Alexis
que j'ai perdu mon emploi
695
00:33:37,986 --> 00:33:39,456
et que notre avenir est ruiné ?
696
00:33:39,923 --> 00:33:42,226
Une personne n'a pas aimé votre présentation,
697
00:33:42,275 --> 00:33:44,275
et maintenant tout ton avenir est ruiné ?
698
00:33:44,324 --> 00:33:46,099
Eh bien, il semble certainement
beaucoup plus sombre
699
00:33:46,148 --> 00:33:48,143
qu'il y a 24 heures.
700
00:33:49,362 --> 00:33:50,787
Je me sens perdu.
701
00:33:51,092 --> 00:33:53,874
Si Alexis avait la même expérience,
702
00:33:54,249 --> 00:33:56,007
que lui dirais-tu ?
703
00:33:56,192 --> 00:33:58,154
Je lui dirais de croire en elle,
704
00:33:58,203 --> 00:34:00,695
tenir la tête haute,
et avancer dignement.
705
00:34:01,627 --> 00:34:04,135
Ta fille a de la chance
d'avoir une mère si sage.
706
00:34:04,453 --> 00:34:06,849
Et tu ne peux pas rester
sous les couvertures pour toujours.
707
00:34:07,024 --> 00:34:09,015
Il est temps de croire en toi,
708
00:34:09,351 --> 00:34:11,049
garde ta tête haute,
709
00:34:11,283 --> 00:34:13,010
et avancer dignement.
710
00:34:32,497 --> 00:34:33,571
Hé.
711
00:34:33,629 --> 00:34:35,241
Qu'est-ce qui t'amène
à mon coin de pays?
712
00:34:35,377 --> 00:34:36,967
Je m'inquiète pour Ruby.
713
00:34:37,152 --> 00:34:38,334
Hélène...
714
00:34:38,487 --> 00:34:40,177
Javier, je pense qu'elle est en danger.
715
00:34:40,349 --> 00:34:41,858
Quoi, d'Isla ?
716
00:34:43,396 --> 00:34:45,853
Isla n'est pas celle que Ruby pense être.
717
00:34:46,093 --> 00:34:48,937
Et si nous nous asseyons et que nous ne faisons rien,
718
00:34:49,088 --> 00:34:51,736
elle peut très bien prendre Ruby
à l'océan avec elle...
719
00:34:52,091 --> 00:34:54,075
Pour toujours.
- D'accord, je t'entends.
720
00:34:54,123 --> 00:34:55,528
D'accord?
Mais si c'est ce que veut Ruby,
721
00:34:55,577 --> 00:34:56,686
n'est-ce pas sa décision ?
722
00:34:56,735 --> 00:34:58,493
Seulement si elle le fait
avec un esprit sain.
723
00:34:58,740 --> 00:35:00,237
Que veux-tu dire?
724
00:35:00,525 --> 00:35:02,620
Je pense qu'Isla vole ses souvenirs.
725
00:35:03,862 --> 00:35:05,362
Et moi...
726
00:35:05,681 --> 00:35:07,438
J'ai besoin de savoir avec certitude.
727
00:35:09,460 --> 00:35:11,888
C'est là que j'interviens.
728
00:35:12,394 --> 00:35:13,889
Elle vous fait confiance.
729
00:35:14,022 --> 00:35:16,994
Tu sais, elle s'ouvrira à toi
si elle le peut.
730
00:35:20,212 --> 00:35:21,743
Merci.
731
00:35:35,486 --> 00:35:37,227
- Vous rentrez chez vous ?
- Non.
732
00:35:37,321 --> 00:35:39,323
Je pensais passer un an
parcourir le monde,
733
00:35:39,372 --> 00:35:41,109
puis trouver un autre emploi peu rémunéré.
734
00:35:41,158 --> 00:35:42,229
Mm, ouais,
735
00:35:42,277 --> 00:35:43,693
Je t'ai entendu chier sur ton pitch.
736
00:35:43,796 --> 00:35:46,111
Franchement j'ai été étonné
tu n'as pas été viré après ce dîner.
737
00:35:46,356 --> 00:35:48,512
Pourquoi es-tu ici, Mason ?
738
00:35:49,029 --> 00:35:50,816
Propriété de l'entreprise.
739
00:35:51,158 --> 00:35:53,295
Sauf si vous planifiez
en les emmenant avec vous.
740
00:35:53,683 --> 00:35:56,453
Ouais, j'étais sur le point de voler
une boîte de balles anti-stress,
741
00:35:56,502 --> 00:35:59,002
parce que ce serait
la réponse à tous mes problèmes.
742
00:36:01,137 --> 00:36:03,292
Julia veut que tu laisses tout
dans sa suite.
743
00:36:03,341 --> 00:36:04,961
Voici la clé.
744
00:36:05,134 --> 00:36:07,171
Ne le prends pas trop mal, hein ?
745
00:36:07,220 --> 00:36:09,250
Tout est une expérience d'apprentissage,
746
00:36:09,299 --> 00:36:11,587
et tu as beaucoup appris.
747
00:36:11,975 --> 00:36:14,893
Ouais, j'ai appris que tu es nul.
748
00:36:23,911 --> 00:36:25,836
Oh, quelqu'un a apporté leur appétit.
749
00:36:25,885 --> 00:36:28,568
Si le soleil s'est levé, j'ai faim.
750
00:36:28,711 --> 00:36:29,893
Je vais peut-être devoir glisser
751
00:36:29,942 --> 00:36:32,145
ces salières et poivrières
dans mes bagages.
752
00:36:32,313 --> 00:36:34,761
Ce n'est pas une grosseur.
C'est juste un kyste.
753
00:36:41,521 --> 00:36:42,971
Donc...
754
00:36:43,829 --> 00:36:45,292
Quoi de neuf?
755
00:37:25,541 --> 00:37:27,154
Courtney.
756
00:37:27,884 --> 00:37:30,493
Éclaire, sois léger, mon cul !
757
00:37:32,423 --> 00:37:34,380
Tu as volé mon idée.
758
00:37:38,361 --> 00:37:41,667
Vous avez volé mon idée !
Ne le niez pas !
759
00:37:42,655 --> 00:37:44,248
D'accord.
760
00:37:44,403 --> 00:37:46,676
Bon, respirons tous.
761
00:37:46,725 --> 00:37:48,546
Courtney ici est naturellement bouleversée
762
00:37:48,595 --> 00:37:50,157
parce qu'elle vient d'être relâchée.
763
00:37:50,348 --> 00:37:53,140
Je n'ai pas été lâché.
Vous m'avez viré.
764
00:37:55,062 --> 00:37:56,912
Et si on en discutait en privé ?
765
00:37:57,096 --> 00:37:58,595
Je pense que c'est bon.
766
00:37:58,790 --> 00:38:02,168
Julia Beryl Thiel n'est pas
qui elle prétend être.
767
00:38:02,466 --> 00:38:03,969
Seed and Spear est en difficulté.
768
00:38:04,018 --> 00:38:07,112
Gestionnaires de fonds spéculatifs
ne retournera même pas ses appels.
769
00:38:07,520 --> 00:38:09,329
Comment le sauriez-vous ?
770
00:38:09,784 --> 00:38:10,930
Leo?
771
00:38:11,005 --> 00:38:12,550
Je ne lui ai pas dit,
772
00:38:12,945 --> 00:38:14,871
mais c'est la réceptionniste.
773
00:38:14,947 --> 00:38:17,703
Était, jusqu'à ce qu'elle vole mon idée
pour sauver l'entreprise.
774
00:38:17,752 --> 00:38:19,269
Ne sois pas ridicule.
775
00:38:19,342 --> 00:38:22,489
Je suis venu avec une nouvelle brillante
direction, pour Seed et Spear.
776
00:38:22,772 --> 00:38:24,726
Mon idée, pas la sienne.
777
00:38:24,774 --> 00:38:26,169
Vous avez proposé des idées de marketing,
778
00:38:26,217 --> 00:38:29,075
et vous êtes déjà en contact
distributeurs potentiels.
779
00:38:29,124 --> 00:38:30,565
Admets-le, Julia.
780
00:38:30,613 --> 00:38:31,703
Tout est ici.
781
00:38:34,203 --> 00:38:35,853
Tu t'es introduit dans ma suite.
782
00:38:36,010 --> 00:38:38,950
- Vous vouliez récupérer les balles anti-stress.
- Quelles balles anti-stress ?
783
00:38:38,999 --> 00:38:40,665
C'est ce qu'il a dit
quand il m'a donné ta clé.
784
00:38:40,714 --> 00:38:42,139
Tu lui as donné ma clé ?
785
00:38:42,188 --> 00:38:44,741
Pour être juste, je lui ai donné la clé, Julia,
786
00:38:44,790 --> 00:38:47,960
et je lui ai dit de le lui donner.
787
00:38:48,233 --> 00:38:49,653
Pourquoi ferais-tu ça?
788
00:38:49,815 --> 00:38:51,102
Parce que tu es un menteur.
789
00:38:53,602 --> 00:38:55,544
Et je ne te laisserai pas être un voleur.
790
00:38:55,593 --> 00:38:59,020
Alors maintenant, tu es l'arbitre
de ce qui est juste et juste ?
791
00:38:59,262 --> 00:39:01,216
J'ai fini de vous permettre.
792
00:39:01,357 --> 00:39:02,757
Tu es tout seul.
793
00:39:04,460 --> 00:39:06,069
Si vous êtes sur le marché
pour les nouveaux partenaires,
794
00:39:06,212 --> 00:39:07,711
je connais quelqu'un
qui vient de devenir disponible,
795
00:39:07,759 --> 00:39:10,263
- et elle a de bonnes idées.
- Savez-vous?
796
00:39:10,312 --> 00:39:13,563
Vous n'avez aucune idée
quant à ce qu'il faut, Courtney.
797
00:39:13,719 --> 00:39:16,457
Peut-être peut-être pas.
798
00:39:17,018 --> 00:39:18,909
Mais elle aura mon aide.
799
00:39:20,496 --> 00:39:22,176
Est-ce que vous plaisantez?
800
00:39:22,515 --> 00:39:24,045
Enfer, ouais.
801
00:39:27,222 --> 00:39:28,369
Quel est le pire qui puisse arriver ?
802
00:39:28,446 --> 00:39:29,686
Eh bien, vous pourriez échouer
803
00:39:29,735 --> 00:39:31,769
et perdre beaucoup d'argent des investisseurs
804
00:39:32,008 --> 00:39:33,560
et être de retour là où vous avez commencé.
805
00:39:33,609 --> 00:39:36,570
Certainement pas. je suis un dur à cuire,
superwoman boss-babe.
806
00:39:36,770 --> 00:39:38,626
C'est l'attitude.
807
00:39:39,106 --> 00:39:41,076
Euh, Julia...
808
00:39:41,350 --> 00:39:45,341
rappelez-vous, l'univers est
travaillant toujours en votre faveur.
809
00:39:51,711 --> 00:39:53,619
Leo était un poids mort.
810
00:39:54,169 --> 00:39:58,142
Éloignez-vous... de moi.
811
00:40:13,351 --> 00:40:15,148
Merci d'être à l'heure.
812
00:40:15,395 --> 00:40:16,968
Aucun problème.
813
00:40:20,600 --> 00:40:21,766
Bonjour.
814
00:40:21,815 --> 00:40:24,629
J'espère que tu peux gérer
un passager supplémentaire.
815
00:40:24,831 --> 00:40:27,665
je ne suis plus le bienvenu
sur le jet d'affaires.
816
00:40:27,897 --> 00:40:29,580
Bien sûr.
817
00:40:29,656 --> 00:40:30,685
- Merci.
- Parfait.
818
00:40:30,733 --> 00:40:32,017
Nous avons tellement de choses à discuter
819
00:40:32,065 --> 00:40:34,251
- à propos de notre nouvelle société.
- Oui.
820
00:40:35,692 --> 00:40:36,782
Merci.
821
00:40:36,831 --> 00:40:40,165
Hmm, eh bien, je suis sûr
ce sera un énorme succès.
822
00:40:40,243 --> 00:40:41,809
Sans doute.
823
00:40:43,504 --> 00:40:45,475
- Voulez-vous vérifier cela?
- Oui Monsieur.
824
00:40:45,710 --> 00:40:47,460
Excuse-moi.
825
00:40:50,550 --> 00:40:52,580
- Bien?
- Donc...
826
00:40:52,668 --> 00:40:54,541
J'ai écouté les pensées de Ruby.
827
00:40:54,590 --> 00:40:56,728
- Et?
- Tout est parti.
828
00:40:57,486 --> 00:40:59,398
- Que veux-tu dire?
- Autant que je sache,
829
00:40:59,446 --> 00:41:01,675
elle ne se souvient de rien
sa vie avant l'île...
830
00:41:01,814 --> 00:41:04,602
Pas Mel, pas les enfants, rien.
831
00:41:07,778 --> 00:41:09,529
Je ne peux pas laisser passer ça, Javier.
832
00:41:09,633 --> 00:41:11,742
Je suis d'accord.
Des idées?
833
00:41:13,467 --> 00:41:15,074
Juste un.
834
00:41:15,998 --> 00:41:18,143
- Merci Javier.
- Bien sûr.
835
00:41:20,690 --> 00:41:21,836
Hélène.
836
00:41:21,885 --> 00:41:24,145
- Ouais?
- Pour mémoire,
837
00:41:25,106 --> 00:41:26,904
Je t'aime aussi.
838
00:42:09,208 --> 00:42:10,466
Bonjour?
839
00:42:10,636 --> 00:42:12,107
Bonne soirée.
840
00:42:12,189 --> 00:42:14,224
Je m'appelle Elena Roarke.
841
00:42:14,713 --> 00:42:16,502
J'ai besoin de te parler
à propos de ta mère.
842
00:42:19,934 --> 00:42:23,934
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
64395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof