Original subtitles

開球

我上 我上

我們上吧

好球

片名：棒球小英雄

噢 不是吧 為什麼總要 讓我跟蠢蛋扯在一隊?

-他打得真的很爛 -該死的

-太爛了 -快呀 快呀

-又跟揚基.歐文一隊 -真是不走運

我們為什麼總是要跟揚基一隊?

抱歉

我接到了

哇噢

讓他們看看你的厲害 沃巴克爾斯 讓跑壘員出局

-上 上 上 上 -跑呀 菲利 你行的

上呀 弗瑞科 快跑呀 夥計

-下一名擊球手 -我嗎?

-噢 -真不走運

歐文 該你上了

這就跟巴伯連勝第七場 上場的時候一樣

是呀 是呀 聽著 你又不是巴伯.魯斯 好吧?

現在 聽好了 你沒有好球區 所以 他肯定會保送你上壘

-擊球手 -別揮擊

-他會三振出局的 得分 -輕而易舉 輕而易舉

-讓他保送你上一壘 -別揮擊 歐文

是呀 別揮擊

如果我不揮擊 你們怎麼知道我能打中?

別揮擊 歐文

嘿 擊球手 擊球手 擊球手 嘿 擊球手 擊球手 擊球手 揮擊呀

-一好球 -我剛才是怎麼跟你說的?

-別這樣 -你都沒有好球區

-兩好球 -讓他投吧

-別揮擊 -別揮擊 歐文

別揮擊 歐文 （出現四壞球 擊球手保送上一壘）

現在 一號擊球手 揚基.歐文

啊

幹得好 三振

就這樣吧 你以後都跟我們一隊

-放棄吧 -回家吧

-是呀 別再來禍害我們 -走吧 我們走吧

蠢蛋

寶貝 吃飯了

哈?

嗯

嗯

我想再沒人想讓你參加比賽了

嘿 歐文 你打得真爛

劃時代電影新聞

現在為您播報新聞

體育消息 揚基隊繼續保持連勝

世界職業棒球聯賽第三場的比賽

第九局下半 揚基隊還落後三分

必須打出全壘打才能獲勝 巴伯.魯斯走上了本壘板

今天全壘打之王能力挽狂瀾麼?

那是當然

那麼 現在芝加哥小熊隊隊 的老闆拿破侖.克羅斯

會怎麼辦呢?

只要手握球棒達琳

巴伯.魯斯就是不可阻擋的

巴伯.魯斯 巴伯.魯斯

巴伯.魯斯和他的球棒達琳

到處都是他

所有的新聞影片 報紙上 報導的都是巴伯.魯斯

看看這些玩意 巴伯.魯斯水杯 巴伯.魯斯銀圓

巴伯.魯斯內褲 很顯然是給大點的孩子穿的

什麼是他有而我沒有的?

他獲得了世界職業棒球大賽獎盃 我也想要

-這個要求是不是太過分了? -不 不多

為什麼不讓我回去比賽呢 克羅斯先生? 我能幫你把獎盃弄到手

我正在練一種新的投球 我稱其為

你準備好了麼?

口水球

不 左撇子 就算用上 你最下流的作弊手段

也趕不上巴伯.魯斯

作弊? 我? 巴伯.魯斯才是個騙子

我打賭他是用了 伏都教的幸運符之類的玩意

那就是作弊

你說得對 左撇子 巴伯.魯斯確實有幸運符

是什麼 是什麼 是什麼? 是他的球棒

那麼 我們該怎麼辦呢? 我來告訴你我們怎麼辦

拿走他的球棒 我們來好好算算

巴伯沒有了球棒就一文不值

沒了球棒 他就是個肥肥的大個子

把這個弄到T恤衫上

是呀 我喜歡 這主意不錯 不錯呢

可問題是我們怎麼才能 弄到巴伯.魯斯的幸運球棒?

-不是我們 是你 -可是 克羅斯先生 我

給我把那根球棒弄回來 我想唯一的辦法就是偷

要不然 就炒了你

-嘿 寶貝 今天過得怎麼樣? -嘿 媽媽

-爸爸回來了麼? -還沒呢

-他要工作到很晚 -又很晚?

-很快就能開飯了 -我都不餓

為什麼總要讓我跟蠢蛋扯在一隊?

又跟揚基.歐文一隊

他要工作到很晚

就這樣吧 你以後都跟我們一隊

你不是巴伯.魯斯 好吧?

為什麼總要跟揚基一隊?

你覺得你能把拇指從我眼睛上拿開麼?

哇噢

哈?

什麼?

-你在說話? -我是在說話

一個聰明的傢伙覺得自己很聰明 兩個聰明的傢伙覺得自己很聰明

三個聰明的傢伙覺得自己都很聰明 我是在說話

等等 你要去哪兒?

回空地裏去 我正在那兒平靜的腐爛呢

嘿 看著點 你那雙貪婪的手小心點

別把我惹毛了給你好看

哇噢

你去哪兒了?

嘿 小毛狗 我該怎麼出去?

-這孩子真變態 -我只是想跟你說說話

可我只想離開

嘿 天才 你剛才防守出現了空擋

再見

你的房間真是又小又黑

哈?

我滾得真是太帥了

哇噢

沒人能抓住斯科魯依 我要回到空地去

痛呀

我為什麼打不碎窗戶? 其他的球都能打碎窗戶

抓到你了

-怎麼回事? -媽媽 看 一個會說話的棒球

他還真是樂此不疲

噢 天哪 會說話的棒球 那麼 我想我還聽到了肉在說話呢

-它在說 揚基 開飯啦 -會說話的肉?

食物裏面只有豆子能說話 豆子能讓人聽到它們說話

-趕緊去打掃乾淨 -她聽不到你說話?

我不知道 試試吧 救命呀 我被個瘋孩子給綁架了

是啊 你說得對 她聽不到

你可千萬別節約肥皂 你臭得想根放了一個星期的熱狗

噢

孩子 住手 那是我的塵土保護衣

我真希望爸爸回來了

噢 寶貝 你知道的 他得加班

我知道 但我真的想見他

聽我說 你幹嗎不去給他送飯呢?

-真的麼? -就這麼一次

你知道在他工作的時候 你是不能去那兒的

謝謝媽媽

太好了 在你去看你爸爸的路上 把我丟回空地去吧

嘿 嘿 你要幹嗎?

確保你就呆在這兒

-那也別放在內褲抽屜裏呀 -別擔心 是乾淨內褲呢

再也不乾淨了

噢

現在為揚基隊上場擊球的是 一號擊球手 揚基.歐文

嘿 爸爸

你來這兒幹嗎?

我想來看你 還來給你送飯

太好了 有些什麼好吃的呢?

媽媽的秘製肉塊

嗯

肉塊啊 我們還是先吃甜點吧

那麼 有什麼新聞告訴我?

爸爸 你絕對不會相信的

噢 是麼? 說來聽聽

我發現了個會說話的棒球

噢 是麼? 他叫什麼?

我叫他斯科魯依

噢 是麼? 你在哪兒找到的?

空地上呀

你今天打棒球了麼?

是的 不過我覺得我再不想打了

嘿 我還以為你愛棒球呢

那麼 我想我是低潮期吧

嗯

你知道麼 那天我在看他們訓練 那場景讓我很感動

場上都是以棒球為生的人

他們每天都在訓練 就算是某天輸了球

他們還是依然站在本壘板上揮棒擊球

你知道他們為什麼這麼厲害麼?

因為他們堅持訓練揮棒擊球麼?

走 我給你看點東西

巴伯.魯斯

那是達琳麼?

是的 當然是

巴伯三年前訂製了這根球棒

那也是他第一年打出五十個本壘打

是的 可有人說球棒 是由長在奧林匹斯山邊

的一棵前年古樹製成的

我很肯定這是肯塔基州出產的球棒

嘿 來吧 夥計 我們該回家了

噢 別這樣 爸爸 再多呆一會吧 求你了?

聽我說 我收拾東西的時候

你可以在這裏再呆上一會

-在後門等你 好麼? -好的

揚基 可別碰任何東西

離開的時候 一定記得鎖門

我保証 謝謝 謝謝 謝謝

-你在幹嗎? -沒幹嗎

-我在幫我爸爸做點收尾工作 -滾開

你在看什麼?

拿去吧

孩子 孩子 嘿 孩子 醒醒

你給了我一記唾沫曲球 （是一種犯規球）

你去上長號訓練班多久了? （意指小朋友打屁了）

早上好

我還以為你要放棄了呢

爸爸說絕對不要放棄你所愛的東西

-他有見過你擊球麼? -嘿

那麼 你很懂棒球 對吧?

我是說 既然你都是個棒球的話

關於棒球 我就知道一件事 很臭

而且你見過我打棒球 對吧?

現在我知道兩件了 一是棒球很臭 二是你技朮很臭

嗯 或許你能教教我

我會教你另外去找個愛好 彈球或者是看風箏怎麼樣?

你可以看別人放風箏

你怎麼能討厭棒球呢? 你就是個棒球呀

孩子 聽著 棒球只會使你心碎

你知道我曾經還進入過大聯盟呢?

-你參加過大聯盟? -噢 是的

一切都好像發生在昨天一樣 陽光明媚

當我被擲出土墩時 四萬人都在為我尖叫

當時就像是美夢成真了一樣

我所期望的就是本壘打

就在第一次投擲時 當 我就開始飛呀 飛呀

界外

是的 孩子 界外球

我被打到了公園外面

夢想 一切的一切都消失了 有人來找過我麼?

不 他們就把我丟在那裏等著腐爛

所以 相信我 我告訴你 棒球就是讓你夢想破碎的事業

相信我 我深有體會

-魯賓遜先生 -早上好 斯坦利 歐文夫人

很抱歉這麼早就來打攪你們

不過確實出大問題了

什麼問題 先生?

-這是布賴嗯特警官 -哈羅

有人闖進了揚基隊的衣帽間

-噢 不 -巴伯.魯斯的球棒不見了

你是唯一有那兒鑰匙的人 歐文先生

你們是什麼意思呀?

昨晚你還在衣帽間見過其他人麼?

-等等 昨天那兒有個保安 -揚基

爸爸 你離開衣帽間之後 就有個保安進來

叫我出去

-你把你的兒子帶進來衣帽間? -就只有一會而已

你介意我看看他的房間麼?

-抱歉 我的兒子不是小偷 -歐文

謝天謝地 你來了 這孩子瘋了

他先是把我放進內褲抽屜裏 然後又把我弄到水裏去

之後還逼我吃肉

-真是場災難 -肉呀

-大賽才進行到一半 -你有在聽麼?

我該怎麼跟巴伯說呢? 我們今天就得收拾好東西去芝加哥

球棒卻不見了

孩子 如果你知道那球棒的下落 你得現在就全都說出來

-可是 我都已經說了 -斯坦利 這真是一團糟

我知道 魯賓遜先生

作為紐約揚基隊的總經理

我沒有其它選擇 你被解雇了

-解雇了? -魯賓遜先生 求你了

斯坦利 如果非得有人對此負責 那個人肯定是你

如果巴伯的球棒找到了 我會重新考慮的 不過在那之前 抱歉

斯坦利 我們怎麼辦? 我們會沒錢而被趕出去的

-我會再找份工作的 我要去找兩份工作 -根本就找不到工作的

揚基 球棒丟了的時候 就你一個人在衣帽間裏

-斯坦利 -艾米麗

當時沒有保安當班

有的 有的 可能就是他偷了球棒

夠了 兒子 球棒到底在哪兒?

我不知道

-回你房間 -你為什麼不相信我?

回你房間

怎麼回事? 那些警察是來幹嗎的?

-有人偷了巴伯.魯斯的球棒 -很好

-斯科魯依 我爸爸被解雇了 -這可不好了

為什麼有人偷巴伯的幸運球棒?

揚基肯定會輸掉大賽了

哇噢 孩子 你可看了不少新聞影片呀

那根幸運球棒是騙人的啦

你怎麼知道? 你只不過在大聯盟裏 給投擲過一次而已

噢 傷自尊了

肯定是那保安偷走的球棒

為什麼揚基隊的保安 會偷巴伯.魯斯的球棒?

那麼 如果是芝加哥小熊隊的保安 我就會相信了

等等

嘿 嘿 嘿 我沒法呼吸 沒法呼吸了

我還是沒法呼吸

嘿 我想我見過這張臉

你在胡說些什麼呀?

那個保安就是芝加哥小熊隊的投手

左撇子馬其尼斯

左撇子是站在投手土墩的超級大騙子

左撇子偷了球棒 好讓巴伯無法擊中

這樣揚基隊會輸掉大賽 我要去告訴爸爸

是呀 別忘了你是從你親愛的鄰居

會說話的棒球那裏聽來的

孩子 這只是個瘋狂的推斷

就算是真的 也沒有人會相信你

因為你沒有証據

-那麼 我會找出証據來的 -怎麼找?

大多數小熊隊員都動身去芝加哥了 你準備怎麼做?

偷偷溜出家門 到佩嗯車站

再挨個乘客的找?

-對 -噢 不

如果我們去佩嗯車站 或許我們能在那兒抓住他

我得學著閉嘴了

哇噢 噢

不可能成功的 你只是個孩子

這是現實世界 而不是幻想樂園

-你以為到處都是水果糖僊女跟... -你跟我一起去

是呀 我想還是不用了 不過 還是要謝謝你邀請我

斯科魯依 為了爸爸 我必須這麼做

好了 別看著我 別那樣看著我

停 停 好的 很好 我們做筆交易

如果你帶我回空地 讓我在那裏平靜的腐爛

-我就幫你找球棒 好麼? -好的

嗯

噢 哇噢

我們在幹嗎? 我們在幹嗎?

-呃 噢 -呃 噢是什麼意思?

呃 噢 呃 噢

-好了 我們沒事了 -我沒事了

我可不好

我的頭 我的腦袋 我的頭 我的腦袋

噢

-目前為止 還不錯 -你還好麼?

-你叫的很大聲呢 -我沒尖叫

我是在笑

哈 看到沒? 哈哈哈哈哈哈 在笑

這兒有上百萬人 我們怎麼才能找到左撇子?

就到處找找嘛 好麼?

乘坐到尼亞加拉河的特快列車的乘客 在第十八站台上車

我們得快點

我們為什麼不十年之後再回來? 等你長高些了

快點 那邊 各位 借過 借過

看到什麼了麼?

我看到一隻襪子 一張糖紙 還有一本裹著麻布的救生書

-嗯 菠蘿 -斯科魯依 沒時間瞎玩了

現在你看到什麼了麼?

我看到成千人在為自己的事情而奔走

不過沒有看到我們要找的人

只有一班去芝加哥的火車 左撇子一定會坐那班車的

-我們得嚴密監視 -嚴密監視?

什麼 什麼 什麼 你現在成了FBI了?

乘坐前往皮博迪郡特快列車的乘客 請馬上上車

果然還是在空地裏等著腐爛好

我居然在這兒跟 小約翰.埃德加.胡佛扯一塊了

我們怎麼才能找遍整趟列車? 差不多有五十節車廂每節一百名乘客

不會吧

中了 那肯定是巴伯的球棒

好吧 我告訴你我們找到他了 可是在那箱子裏的

可能是長號 假腿 彈簧高蹺

好了 他上車了 我想我們永遠 都不會知道箱子裏裝的什麼了 真糟糕

-來吧 孩子們 -請馬上上車

嘿 等等 等等 你要帶我去哪兒?

你進去以後點點人數 好麼?

-我想就是他 -我們打電話報警吧

我還不確定 得走近點看

-噢 -是他麼?

有匹馬從跳水板上跳了下去

等等 我想那是埃利諾.羅斯福

斯科魯依 那是不是左撇子?

過去看一眼 然後自己滾回來

自己從哪裏滾回來 哇噢 哇噢 哇噢

噢 頭好痛 不 不

哈羅

不

你看到他了麼?

第三排 靠走廊的座位 你去哪兒?

很好 你弄到手了 現在 送我回空地去

噢 不

哈?

呃 噢

噢 糟糕

噢 不

很好 那玩意盡給我們找麻煩

嘿 你

呆在那兒別動

我是個球呀

我可能還有得救 可你 你還是個流鼻涕的小毛孩

哇噢

斯科魯依

揚基 救救我

把我的箱子還給我 孩子

哈?

噢

哈?

噢 真棒 我還很靈活嘛

先生 我得查查你的車票

哇噢

哇噢

哇噢

哇噢

孩子 你就快完蛋了

遊戲結束了 你這個小廢物

斯科魯依 抓穩了

抓到你了

嘿 你

用胳膊肘打他

後腿踢真厲害

噢 那感覺可不太好

沒傷得太重

等等 是的 確實傷得很重

來了 噢 天哪

噢

不過我得去紐約

紐約? 往那邊走 你可以到裏面去買車票

噢 太好了

沒有車票 沒有火車 回不了空地

還有什麼能比這更糟的?

那麼 至少我把球棒找回來了

-噢 又來了 -救我 誰能救救我

我不應該在這兒的 救救我

哇噢 姐們兒 放鬆點

你不就是塊木頭麼 又不是希望鑽石

你知道我是誰麼?

我是達琳 寶貝 我是巴伯的球棒

由奧林匹斯山邊的千年大樹製成

那棵大樹被閃電擊倒

然後和尚們用獨角獸的角將我雕刻而成

和尚是從什麼時候開始製作球棒的?

-你就是說我在撒謊咯? -不 當然不是

事實上我是由硬餅乾的皮草製成 （硬餅乾是另一電影中的小馬）

由貝茜.羅斯親手縫製而成

斯科魯依也曾是大聯盟成員

如果他不飛出界了的話 他就是個本壘打球了

-噢 -孩子 別

一個界外球? 真的麼? 那麼 那有什麼厲害的

我擊過上千個比你好得多的球

你知道麼 你也就是光說不練

每次比賽你都只出場三到四次

被帶到本壘板 然後給帶回來

噢 別讓我躺在這些髒東西裏 我的球童上哪兒去了?

那麼 你得知道

我不需要任何人帶我去哪兒 我自己就能動 把我放下

-把我放下來 -哇噢

好了

看好了 鄉里來的

抱歉

二

你知道麼?

如果你覺得我能自己滾去芝加哥

你就又有好戲看了 你可以把我撿起來了

事實上 你拯救了我

那麼 我想你應該把我 還給我真正的主人巴伯.魯斯,

我想你肯定知道 他現在正在芝加哥

繼續參加世界職業棒球大賽

你有聽說過世界職業棒球大賽麼 球球?

噢 當然 我當然知道世界職業棒球大賽

但是 我們不會去芝加哥 我們要去紐約

紐約? 為什麼?

我剛才告訴過你們了巴伯在芝加哥

左撇子把你偷走了 我爸爸就被解雇了

如果我帶你回紐約 他就能重新得到那份工作

噢 不 不 不 你得帶我回巴伯身邊

嘿 桌腿 別給這孩子灌傻主意

我們不去芝加哥 我們要去紐約

就是這樣了 棒球已經說清楚了

-不過 -我說了 棒球已經說清楚了

好吧 我倒無所謂

我只是剛好知道 巴伯.魯斯先生是個非常慷慨的人

而且我很肯定他能讓你爸爸 重新獲得那份工作

說不定還能漲工資呢

不過 你們都想去紐約的話 那我們就去紐約吧

只有你自己才能做決定

噢 斯坦利 他能去哪兒呀?

（爸爸媽媽 我去佩嗯車站 找巴伯.魯斯的球棒）

（愛你們的揚基） 都是我的錯

我對他太刻薄了

我們要怎樣才能找到他呢?

我想是時候報警了

噢 噢

那是我們要搭的火車麼?

我想不是

噢

我知道那是什麼味

孩子 孩子 醒醒

醒醒

-嘿 你幹嗎 -安靜

左撇子來了

噢 不

噢 不會讓他好過的

請給我杯脫脂摩卡

安靜 他要打電話 是那個壞傢伙

拿他的腦袋做擊球訓練

巴伯.魯斯 別再打自己了

說真的 你幹嗎打自己呀 巴伯?

-幹嗎? -哈羅 克羅斯先生 我是左撇子馬其尼斯

啊 左撇子

我等你的電話等了幾個小時了

-從現在開始 我們得用秘語交談 -什麼?

你現在是在去開羅的路上麼?

-我還以為你想讓我去芝加哥呢 -算了吧 你個白癡

你有把我們的木頭小朋友帶上麼?

是的 是的 球棒就在我這兒

聽著

-都沒有人懷疑過我們 -我們?

拉烏爾 不是我們

如果你給抓到了 我可是對此一無所知

-絕對不知道 -不 克羅斯先生 我的意思是

他們都怪到了那個看守和孩子身上

聽說他們解雇了那傢伙

我們 我是說 我已經沒有嫌疑了

那麼 既然我弄到了球棒 我就可以在大賽上做投手了 對麼?

別心急 拉烏爾

等你把球棒送到了 我們再討論你的酬勞問題

-噢 可是克羅斯先生 -我很盼望能見到你送的包裹

噢 怎麼了小巴伯.魯斯 搖頭晃腦的? 你不滿意?

你好像有點頭昏眼花 是吧?

好了 或許你想來個第七局伸伸腿

好呀

噢

噢

等我

-最後一局了 -火車來了

揚基

不會吧

媽媽

-現在怎麼樣? -我們要去芝加哥了 蠢蛋

我們是去紐約 對吧 孩子?

我不知道 讓我想想

不如我們擲硬幣吧?

人頭 我們就去紐約 字 我們燒了這根球棒

你太粗俗了 太不講道理了

那是什麼?

-狼? -狼?

我們在匹茲堡

狼是不會到匹茲堡的 它們害怕

-噢 孩子 -斯科魯依

-救命 救命 -快跑呀 揚基

別管他了 保護好我

別吃我 你都不知道我在哪兒呆過

我渾身發臭 我打賭連狗都覺得我很臭

噢

-嘿 -斯科魯依

斯科魯依

記住 要不惜一切代價保護我

好吧 好吧

我會做到最好的 不過要看我得到了些什麼

-這些傢伙是誰? -我想他們是海盜

-在賓夕法尼亞州? -是匹茲堡海盜 好吧?

哈?

對不起 我在找我的球

噢 你是說這個?

-哇噢 -嘿

-戴西 小心點 -別這樣 別玩了

坐下 坐下 噢 大聲點叫

別擔心 她不會跑遠的 特別是差不多快開飯的時候

路易 我想我們有客人了

嗯 真好吃

你叫什麼名字 孩子?

-揚基.歐文 先生 -揚基?

揚基.歐文 我喜歡這個名字

嘿 孩子 很高興認識你

嘿 嘿 別舔了 好麼?

嗯 嗯

-你們是 -流浪漢麼?

不

-不 我們不是流浪漢 -我是個流浪漢

是的 傑克是個流浪漢

不過我們其他人很落魄

太好了

千萬別動 傑克

為大家報導紐約揚基隊戰況

我弄出來了 嘿 夥計們比賽開始了

是比賽 巴伯

-最後 -比賽開始了

讓我們看看他是如何讓奇跡成真的

-擊球 -你能行的

-噢 別這樣 巴伯 -攻防交換後 兩好球

-不 不 -噢 不

-巴伯 別這樣 -我不要聽了

-我不要聽 -上呀 上呀 上呀

-上呀 巴伯 -你能行的

全都看這一投的了

上呀 巴伯

-巴伯走進擊球員區 -上啊 巴伯 上啊 巴伯

舉棒 揮棒 三好球

-噢 不 -別又這樣

三振出局

噢 不

-在世界職業棒球大賽第五場比賽中 -看吧 我告訴過你了 他需要我

巴伯從來沒被三振過這麼多次

我應該在這之前把你送回去的 都是我的錯

-嘿 振作點 揚基 -明天還有另外一場比賽的

而巴伯 巴伯總是會捲土重來的

噢 別這樣 孩子

巴伯是個有氣度高尚的人 他不會讓我們失望的

聽著 巴伯還是個孩子的時候 他一無所有

之後他拿起球棒 開始揮擊

看看他現在的成就

如果巴伯能做到 我們也能做到

嘿 夥計們 你們聽到了麼?

是10點15分到紐約的曼哈頓特快列車

好了 我們趕緊收拾東西走吧

是時候了

哇噢

快點 戴西 快

就這樣

-揚基 -快呀 孩子

快點 揚基

抓著我的手

揚基 快

快點 孩子

揚基 快呀 繼續跑呀

不 別停下

繼續跑呀

-他為什麼不跑了? -我不知道

抱歉 夥計們 我不能跟你們走 我得把球棒還給巴伯

-他說什麼? -他說他要去拿背包

-再見 -揚基 你要幹嗎?

你聽到那些人說了巴伯是他們的英雄

巴伯是每個人的英雄

我不能讓他們失望 我不能讓我爸爸失望

-我們去芝加哥 -噢 謝謝你

謝謝你 我就知道你會照我說的做

真是太好了 我們有約定的 揚基

你 你這個扁東西 都是你的錯

你騙了他 都是你搞砸了的

面對現實吧 皮草臉 你輸了

好吧 我不會相信你了 我自己回紐約去

哇噢

揚基

我想去芝加哥幾天也無所謂

我對他們的大盤批薩很好奇

不過之後 我就要回紐約

我第一次讀到的時候 還是塊小木頭呢

所以在巴伯和我出現在體育場之後

女王就邀請我們到英格蘭去顯身手

可那兒有塊無恥的板球棒 居然看不起我

我們為什麼停了下來?

因為我又累又餓

-你們吃過東西麼? -沒吃過

我得保持勻稱的身段

勻稱? 哈

從我坐的地方能看到很多紋理

-你是在說我很豐滿麼? -我是在說你很肥 球棒

不好意思 我已經被全世界 的科學家考察過了

他們也搞不清楚我為什麼如此美貌

-為什麼揮擊如此完美 -廢話 廢話 廢話 廢話

那些科學家有研究過你的大嘴巴麼?

-你能這樣說麼 刀疤臉? -我不要坐在這兒

-而且 聽這個 -我不這麼認為

-嘿 看 有個棒球 -嘿 看呀 類人猿

把我放下

嘿

-把他還給我 -他?

幹嗎呢? 給它取名字了?

他都有些什麼? 有小床那些玩意麼?

-你會給他打扮麼? -把他還給我

-把他還給我 -嘿 揚基

-救命 -噢 讓他去吧 揚基

反正他就只會抱怨而已

我們能找到個態度好點的球 比如說網球

毛茸茸的很溫暖

-你 把球還給他 -沒打中呢 馬提

-試試這個 -是啊 還是小心自己吧

嘿 小子 你要讓個女孩子幫你打架?

不

不過我會讓她幫忙的

-哇噢 哇噢 哇噢 -我們把你的球搶回來

看來我們在跟兩個女孩打架呀

噢

你打中他的腦袋了

這小子連躲都不會躲

小心

-你得先學會躲開那些蘋果 -我在躲了呢

不 你沒有 別看蘋果往哪兒跑

你得看蘋果是從哪兒給打出來的

-是的 就是這樣 -好的

你看我幹嗎? 看蘋果

你可別讓我使出大勝球棒

來了

我被打得像個丹麥人一樣

來吧

噢

好了 拿走你的破球吧

好呀

噢

醫務人員

抱著我 我好冷呀

來吧

噢

-謝謝你剛才幫我 -沒關係的

你真的開始掌握到要決了

那個塔比.泰勒這個星期

都得在牙縫裏挑蘋果種子了

-哇噢 你真的很會投擲 -快球是我的中名

我剛四歲的時候 爸爸就教我投擲了

-真的麼? -來吧 我帶你去看

-嘿 媽媽 這是揚基 -嗨

-哈羅 -很高興 哇噢

不會吧

我的天哪

這就是我爸爸

他是辛辛那提老虎對的投手

你爸爸是朗寧.布魯斯特?

雄雞朗寧.布魯斯特?

-曲線球之王? -是的

他隨時都可以向我投球

-我想我要使勁往你身上投 -哇噢

克裏夫蘭的無安打賽局

曾經有一場十局比賽 他投出了二十次三振

-在密爾沃基打出大滿灌 -是呀

那也是我爸爸打的比賽

-兩次三殺 -三殺

-你爸爸太厲害了 -是呀 他確實很厲害

-他是我的英雄 -我爸爸在揚基體育場工作

真的麼?

你有夢想過在揚基體育場比賽麼?

噢 是啊 一直都想

不過 我現在很低落 我不可能打得那麼好的

揚基 你是離家出走麼?

我不是離家出走 我是有任務要完成

這是巴伯.魯斯的球棒

這不是達琳吧?

是她 我得把馬上 把她帶去芝加哥還給巴伯

嘿 可能我爸爸能幫你 他們隊明天就要動身去那兒

-哈羅 我能幫你麼? -哈羅

我很擔心我的兒子

你知道的 他是我兒子 是我的一切

把這個帶給我爸爸 他在托萊多比賽呢

-謝謝 -揚基 你爸爸來了

爸爸?

來吧 是時候走了 孩子

-他不是我爸爸 -快跑 揚基

-給我滾開 -馬提

-你沒事吧? -我沒事

站那兒別動 先生

哇噢

哇噢

你就呆在那兒等警察來吧

噢

跑呀 揚基

跑啊 揚基 快跑

把球棒給我 把球棒給我

把球棒給我

好了 小子 你也玩夠了

-現在把球棒還給我 -不

我要把她帶去芝加哥 把她還給巴伯

-你告訴他呀 揚基 -我偷這玩意是為了比賽公平

我爸爸能重新獲得那份工作

是啊 好了 我也想要回我的工作

我是個投手 我要投球 一個看門的能幹嗎? 看門麼?

噢 噢 我的鼻子

噢

受死吧 你這個流氓

-你還好麼? -是的 我很好

馬提 我只是想說

嗯 嗯?

-我要球棒 -揚基

-我們快走吧 -球棒

-去找我爸爸 -球棒在哪兒?

-再見 揚基 -球棒在哪兒? 球棒在哪兒?

謝謝你 馬提

把球棒給我吧

你幹嗎不呆在背包那邊?

因為如果我呆在那邊 我會濕掉的

-而且我不想變得渾身腫腫的 -你知道麼 你是對的

-你確實變腫了 -哪兒 哪兒?

就是你的超大肥胖球棒頭

噢 你會給我的大球棒頭打的

噢 你是在威脅我麼? 來對我使出你最厲害的一擊

我最強勁的一擊 會讓你給送去重新縫過

你們倆能不能別說了

-那麼 他怎麼了? -我告訴你他怎麼了

他是個十歲的孩子 現在不知身處何方

還有根自私的球棒 把他當成送貨的騾子

-我沒把他當成送貨的騾子 -噢 是麼?

你有感謝他把你從左撇子手裏救出來

你有感謝他一路送你回芝加哥嗎?

我

揚基 我剛突然想到還沒感謝過你

把我從那個惡棍 左撇子馬其尼斯手裏救出來

而且帶著我一路走來

-沒關係的 -不 當然有關係

我媽媽肯定會因為我沒禮貌而修理我

我只是想告訴你 我有多感謝你為我做的一切

揚基 你還有什麼煩心事麼?

-我想爸爸媽媽了 -你知道麼?

有時候 巴伯在路上的時候 也會想念他的家人

為什麼?

他周圍都是記者球迷呀

是的 不過他們呆在他身邊 並不是因為是他的朋友

他們留在他身邊只是因為他很出名

你知道麼? 你確實跟巴伯有很多共同點

-噢 算了吧 -真的麼?

噢 是的 你知道麼 我想他會很高興認識你的

謝謝你 達琳

不 不謝謝你 揚基

噢 夥計 你可以都吐出來的

揮臂準備 投球

本壘打 觀眾都瘋狂起來

他們在芝加哥一敗塗地

我要感謝所有這些人

不過特別要感謝我自己

-什麼? -克羅斯先生

-我是左撇子 -左撇子 我的孩子 計劃奏效了

大賽獎盃已經是囊中之物了

-你在哪兒? -我在哪兒? 我在

我在俄亥俄州的托萊多給您打電話呢

我 我只是得在這兒轉車

你還帶著球棒的吧?

球棒 已經在到芝加哥的路上了 老闆

如果球棒已經在路上了 而你卻還在托萊多

我強烈感覺到你沒對我說實話 左撇子

你沒弄到那球棒 對吧?

-我 我 -你這個笨蛋

大賽還剩一場比賽了

在比賽開始之前 如果那球棒還不在我手心裏

你就失業了 左撇子 好麼?

你知道我怎麼想的麼?

-我覺得電話線有問題了 老闆 -哈羅?

-我覺得電話壞了 -接線員 接線員?

-你能聽到我說話麼 老闆? -接線員

-哈羅 哈羅 -左撇子 哈羅?

-真是個變態 -你在說什麼 左撇子?

-我在說電話有問題 -左撇子

-有問題 -球棒在誰手裏?

-有問題 -我說球棒在誰手裏 左撇子?

-有問題 有問題 有問題 -哈羅?

很好

你能給我簽個名麼?

當然沒問題 小姐

嘿

嘿 現在 嘿 哈羅 噢 嗨

-哈羅 非常感謝你 -嘿 球棒小姐 他們不是在為你歡呼

噢 不過他們應該如此

啊 布魯斯特先生 能請你給我們簽名麼?

-當然 當然 孩子們 -謝謝你

-好呀 -好了

要繼續支持我們喲 好麼?

-謝謝你 布魯斯特先生 -謝謝你

-再見 -不好意思 布魯斯特先生麼?

隊長 走啦

好的 漢克 好的

揚基的球迷 哈?

你們想去救他們於水火之中?

-什麼意思呀? -揚基昨晚又輸了

-輸得一塌糊塗 -噢 不

-又輸了? -是啊 大賽已經暫停了

只剩最後一場比賽了

好了 威利 弄點好玩的吧

-小心你的腦袋 孩子 -哇噢

我閉著眼睛也能接住

他們在幹嗎?

噢 天哪 他們在模仿投球 快救我出去

以前沒見過人玩影子球吧 哈?

這能讓我們在比賽中獲勝

嘿 各位 這是揚基.歐文 他要跟我們一起去芝加哥

你好麼 揚基?

-嘿 威利 你還要不要繼續玩的? -揚基 幫我代打擊出一記安打

-你覺得你能搞定? -漢克投得出 我就打得中

-站穩了 小子 -歡迎參加大聯盟 孩子

-擊球手就位 -揚基

嘿 等一下嘛 你們

聽著 孩子 姿勢非常重要

是呀 你看起來不錯呀 不過什麼都打不中

擊球一半都取決於平衡

將雙腳紮穩 你就可以擊中 你能夠到的所有一起

膝蓋彎曲

頭部往下

我不確定我是不是能受得了

-嘿 嘿 -揚基有個棒球呢

那個無形棒球上哪兒去了?

噢 放鬆點 你這個慢速變化球

怎麼會有東西又圓又方的呀?

-哇噢 -平衡 那就是擊球的要決

現在 你開始明白了

哇噢

我恐高

我來 我來 我來

真是好玩呀 但是別再來了 好麼?

我說什麼了? 真好玩呀

哇噢 來吧

來吧 弄點高難度的嘛

再來 再來 我是個曲線球

他看起來還專業嘛

-看看你呀 你已經做得很好了 -真的麼?

看著我 揚基

過來 看看這個

來呀 來呀 來呀

好了 現在讓他們看看你的厲害

來了

這很容易 我能做到

-就是這樣揮擊 -好呀 好呀

-你看到了麼? 我做到了 -我們現在玩得很開心

噢 這孩子大有前途

他簡直就是小號的巴伯

噢

聽著 孩子 揚基隊總是住這間酒店

你在這兒下車就好了

我想得你進去先給你爸爸打個電話

我會的 布魯斯特先生

-謝謝您為我做的一切 -再見了 超級擊球手

-再見吧 揚基 -再見 各位 回見

-我們會再見的 小子 -小心點 孩子

祝你們好運

噢 啊

-噢 -有記者

可憐的巴伯 沒我在身邊 他肯定過得一團糟

-嘿 巴伯 嘿 巴伯 -嘿 巴伯

嘿 各位好麼? 很高興見到你們

巴伯.魯斯

那是巴伯 那是我的巴伯 看看巴伯

讓他給我簽個名 或許某天我就價值連城了

嘿 很高興見到你們 最近怎麼樣?

嘿 巴伯你們揚基隊 準備什麼時候翻盤呀 哈?

嘿 棒球總是充滿著驚喜 一切皆有可能

嘿 巴伯 對著鏡頭笑一個

我想招待流浪兒童的派對 是在酒店後邊的巷子裏

可是我得見見巴伯

還有好幾百球迷也想見他

-我想說的這是 -嘿

嘿 盧 好好看看這個孩子

-你這個小流氓 -我告訴過你了

-不 不 放開我 我得去見巴伯 -這間酒店可不是你這種小癟三能進的

嘿 迪先生 把那孩子帶過來

嘿 孩子 你餓了麼?

可是 魯斯先生 酒店只對住客開放

是呀 那麼 他是我的客人

-是的 先生 可是 -給他根香蕉半培條什麼的

-我也要一根 -嘿 你在幹嗎?

嘿 噢 揚基 她 她

可是她 達琳

嘿 揚基 等等 達琳

看來這是超級棒球的任務了 跳呀 跳呀 跳遠點

-那麼 你叫什麼名字呢? -揚基.歐文 先生

嘿 你很有勇氣 你知道麼?

他讓我想起了原來的我

巴伯 我想跟你談談達琳

那麼 報紙上寫的可不對

達琳和我 我們之前有些特別的事

你知道麼 孩子 我從沒跟人說起過

不過差不多我每次都會告訴她 我想要把球擊到哪兒

而她每次都能成功

-有點瘋狂 是吧? -巴伯 達琳在我這裏

達琳在你那裏? 那麼 把她給我吧

你給我放開她

噢

越是摔到叫不出聲 摔得越是嚴重

我曾經是森林裏最漂亮的松樹

巴伯過去總是說 達琳你本可以成為聖誕樹的

美麗的故事 公主一樣 現在 我們趕緊逃出去

你滾 我來掌舵

哈?

嘿 這是什麼? 是開玩笑麼? 那可不是我的球棒

如果你沒有一磅烤牛肉 這兩頓午餐都算不上

巴伯 剛才她就在我的背包裏

左撇子馬其尼斯把她偷走了

我一路從紐約把她帶來的

我得找到她

滾呀 快

-揚基 -達琳

-快呀 揚基 -你得去 是你

哈羅

救命 救命

救命

-救命 救命 -開車

真可悲 不屈不撓 處變不驚

不可思議的巴伯.魯斯在本壘板上 的最後一輪手裏卻沒握著神奇球棒

他會被三振出局麼 你覺得呢?

-揚基 別聽他的 -是呀 他就是個憤怒的矮胖子

他不需要神奇的球棒

真的麼? 那你還這麼辛苦要還給他

我們聽聽廣播看看進展如何 怎麼樣?

看來冠軍已是小熊隊的囊中之物了

揚基隊落後小熊隊六分 而且沒有一人上壘

-上呀 巴伯 -巴伯.魯斯現在站上本壘板

上呀

揮臂 揮棒 三好球

巴伯又給送回了休息區

噢 我的巴伯

休息區現在看來更像是殯儀館 揚基隊好像已經被打敗了

而且只有兩次進攻的機會了 他們很可能

那麼 我想這就是 你的揚基隊的下場 揚基

噢 我想這根球棒現在也沒什麼威脅了

我希望能把你打爛成一塊塊的

當然 總是還有明年的嘛

或許我會帶她去我的湖上小屋

那裏有幾隻海貍鼠 可很想跟她認識認識

再輕輕的咬一口

我想我得到下面比賽場地去了 準備接受我的世界職業棒球大賽獎盃

你就給我呆在這兒 小揚基

我想你爸爸媽媽已經放棄尋找你了

孤兒院的人隨時都會來把你帶走的

你就會邊走邊說

是我弄丟了巴伯.魯斯的球棒 害他輸掉了世界職業棒球大賽

各位 你們好麼?

你就給我等著吧 揚基

那麼 我們有什麼計劃 揚基?

-沒什麼計劃 斯科魯依 -你是說我們即性表演?

-太好了 我們第一步怎麼做? -什麼都不做

我們沒什麼能做的了 你還不明白麼? 都結束了

巴伯被三振出局了 我們輸了

你說得對 斯科魯依 我只是個孩子而已

我早就應該放棄的

就這樣? 你要放棄棒球麼?

你知道麼 當我躺在那片空地裏時

我想 就這樣吧 沒什麼可做的了 我就等著腐爛吧

但是後來 你來了

帶著我經歷了這一切 跳上火車

拿蘋果砸人 跟老虎隊一起玩球

你讓我放棄了我的想法

我說得不對 孩子 我完全錯了

那麼怎樣 看著揚基隊輸掉比賽? 這就是你做這一切的目的?

是為了巴伯能創造新的記錄麼?

巴伯教你投球了麼? 巴伯會為你的家付房租麼?

你為什麼要做這一切 揚基? 為什麼?

-為了幫我爸爸 -那麼 還沒有結束 揚基

你要繼續揮棒麼?

我想棒球是個讓人心碎的東西

我不是在說棒球 我是在說家

-達琳 我們得 -他說的我都聽到了

揚基 我非常榮幸 能幫你爸爸重獲工作

我還以為你是個鐵石心腸的

-是呀 -不過 現在我發現

在硬皮革的外殼下 還是有顆火熱的心

-夠了呢 -好的

當然 除非你還有什麼要說的

你幹得很不錯 棒球

謝謝你 球棒

-那麼 我們怎麼從這兒出去呢? -窗戶

-可窗戶開不了呀 -你還不明白麼? 棒球 窗戶

砸碎它

斯科魯依 你確定麼?

看著我 我已經給縫得夠好的了

現在 我們粉碎掉玻璃

好的 我想我們把玻璃軟化了一點了

再來

開球

斯科魯依 你在哪兒?

別擔心我 快去找巴伯 我會沒事的

嘿 界外球

我還是擺脫不了界外球的命運 是麼?

哇噢 嘿 小心點 小心點 嘿

哇噢

你看 棒球肯定是項團隊運動 是為了榮譽而戰

那是?

-嘿 小子 -攔住那孩子

不能去下面

盧 那孩子 我認識那孩子

你記得那個孩子麼 就是那個 就是那個 是那個孩子

等等

好像看台上發生了點騷亂

引座員在人群裏追逐著某個人

我看不清楚到底是誰

那麼 引座員顯然是在追逐 一名手拿棒球棒的男孩

他看來大概十歲的樣子 戴著揚基隊的棒球帽

要我來說 各位

肯定是為小熊隊的隊員福利而跑的

嘿 孩子

三好球 這是 嘿?

-走開 走開 -別這樣 別這樣

你不是來玩的吧 哈 揚基?

嘿 孩子 你來這兒幹嗎?

過來 快離開比賽場地

-我得把這個給巴伯 -嘿 嘿

嘿 你想幹嗎呀?

好了 好了 好了 我 這真的是我的達琳

-是我的巴伯 -巴伯 拿去吧

-正如我告訴你的一樣 -不能停下來 裁判員

我要求你馬上讓比賽繼續進行 不能因為他們的詭計而拖延

是呀 不要說得那麼快 小矮子 是你的人左撇子偷了我的球棒

那是你的球棒? 我沒偷

-告訴他 巴伯 你趕緊告訴他 -什麼?

那是我聽說過的最可笑的事情

難道不處罰麼? 難道判他們輸麼?

揚基隊 你們有兩分鐘時間 讓你們的擊球手上場

要不然你們就會輸掉比賽

好了 好了 穩住 穩住

-情況可不好 我們都潰不成軍了 -揚基 揚基

你有注意到你站在哪兒麼 孩子?

世界職業棒球大賽的本壘板上

現在感覺如何 超級擊球手?

你看起來棒極了 揚基

-你難道不這麼認為麼 巴伯? 巴伯? 巴伯 -達琳

-大個子 轉過身來看這邊 -達琳

-你在幹嗎? -我在呼喚巴伯

是呀 看看我們的隊員 一副已經敗下陣來的樣子

我們能派誰站上本壘板才能力挽狂瀾?

讓這支隊伍不再認輸

看看這個站在本壘板上的孩子

難道他不行麼? 聽著呀

嘿 你聽到我跟你說話了麼?

-哈? -你為什麼不讓他去比賽呢?

巴伯 看著我們

我知道應該讓誰做擊球手了 是他啦

巴伯 算了吧 這可不是小聯盟比賽 這可是世界職業棒球大賽

他只是個孩子而已

就是這個孩子獨自一人 把達琳從紐約帶到了芝加哥來

如果他能做到這個 那他什麼事都能做到

別這樣 夥計們 這是棒球 一切皆有可能

你們怎麼說?

嗯

好了 揚基隊 時間到了 誰是你們的擊球手?

-他 他就是我們的擊球手 -哈?

-什麼? -開球

我 我不知道怎麼做

你要在世界職業棒球大賽上擊球了

我想你們這些傢伙是瘋了吧

我知道 我沒有好球區 所以別揮棒

你當然要揮棒 拿著 用我的達琳

可是 巴伯 除了你之外 沒有人能用達琳的

是的 那麼

我不想讓她聽到 不過 其實跟球棒無關

關鍵是擊球手

現在 去打敗他們 孩子

那麼 現在什麼情況? 我錯過什麼了麼?

-揚基要作為代打出擊 -什麼?

我是說 這主意真不錯 噢

是誰想出來的? 因為那確實是個好主意 孩子

-斯科魯依 -你能做到的 揚基

我會一直呆在這裏 跟你解說球路

擊球手準備

哇噢 別怕 我會在 這兒

我還以為會是巴伯上場 而不是個孩子

那麼 體育迷們 揚基隊派了

一名十歲的男孩作為代打上場

-男孩? 什麼 他們在開玩笑吧? -噢 我拿到那個年輕的新手

的名字了

-他叫揚基.歐文 -揚基.歐文?

現在為紐約揚基隊出戰的是 一號擊球手 揚基.歐文

-那是我的孩子 -揚基?

-他們讓他出戰比賽 -揚基 揚基

好了 左撇子 你要做的就是 把這孩子三振出局

結束這一切

好了 孩子 我會打掉你不少牙齒的

鎮定點 揚基你能行的

別光站在那兒 你要揮棒呀

一好球

好了 現在你知道他要投好球 準備好

他能行的

看著我 現在 看著我 曲線球 曲線球 揮棒

-兩好球 -該死

別這樣 寶貝 我不能自己揮棒的

-揚基 -揚基

-揚基 我們在這裏 -我們在這裏

-揚基 -揚基 我們在這裏

媽媽? 爸爸?

-揮棒 -揮棒

只要你雙腳站穩了 你就能擊中任何你夠得著的東西

雙眼盯著球

如果巴伯能做到 你也能做到

-噢 我的 -是時候使出一記鼻屎球了

我不敢相信你居然把鼻屎弄在我身上

上啊 揚基

慢慢來 集中注意力

呃 噢

我要飛 我要飛 我飛不了啦

跑呀

他擊中了 那孩子擊中球了

上 上 上 上

這是一記短高飛球 歐文向第一壘衝去

我說了我來

滑過了一壘手泰勒

快跑二壘 快跑二壘

泰勒和庫勒在追球的時候 歐文跑過了一壘

滑上壘 揚基

歐文跑過了二壘 正衝向三壘

不過 我可不認為他能成功 各位

-上呀 揚基 上呀 -快呀 揚基 上呀

快呀 快呀

左撇子馬其尼斯過去接球 不會吧

-歐文 就這麼 -看看那孩子跑得 哈?

-快呀 揚基 -上 揚基 上

噢 就快跑到了 各位

黑德力追上去接拿到了球 並往本壘傳去

-遊戲結束了 小矮子 -誰去把他絆倒呀

-那孩子並沒減速 -這次可不會讓你得逞 小癟三

滑上壘

要不別滑了

安全上壘

-幹得好 -好了 揚基

那孩子不錯吧 哈?

噢 不 不

那就是頭小老虎 我是說如果我見過小老虎的話

他成功了 那是我的揚基

揚基 揚基 揚基

嘿 揚基 我們來了 我們來了

那是我的朋友

噢 噢

噢 是我

-我們做到了 達琳 -不 是你做到了

正如巴伯所說

跟球棒無關 關鍵是擊球手

聽呀 孩子 他們都愛你

他們也在為你歡呼 斯科魯依

你敢相信麼? 我是個本壘打球了

呀呼

你一直都是

幹得好 孩子

謝謝 巴伯

-揚基 -揚基

-揚基 -揚基

媽媽 爸爸

-我做到了 爸爸 我做到了 -我一直都知道你能做到的

-你只要一直揮棒就好 -就跟你教我的一樣

揚基打出一記本壘打 讓紐約隊重整旗鼓連獲七分

巴伯本人就獨得四分

輪到小熊隊進攻的時候

他們一次 兩次 三次 都擊不中 就是那樣

揚基隊贏得了世界職業棒球大賽

這是向你証明

你可能是最渺小的 你可能是最弱小的

你可能是場上最糟糕的球手

但是當別人說你不行的時候 說你應該放棄的時候

你知道你該怎麼辦麼?

你只要堅持揮棒就好了

-哈羅 -嘿

好呀

呃 噢

好了 好了 夠了

好了 揚基 夠了 夠了